Gri gözler - şafak. Rudyard Kipling

"Gri Gözler - Şafak" Konstantin Simonov'un savaş öncesi en eski şiirlerinden biridir. 1979 yılında yayınlanan on ciltlik derleme eserlerde “Ücretsiz Çeviriler” bölümünde yer almaktadır.

Rudyard Kipling'in şiirinin yaratılış hikayesi de kendi içinde ilginçtir ve Konstantin Simonov tarafından Rusça'ya çevirisi 20. yüzyılın en “özgür” çevirilerinden biridir: çevirideki şiir, orijinalin yarısı kadardır. .

"Bizimki gibi bir aşk asla ölmeyecek!"

"Bizimki gibi aşklar asla ölmez!" -
"Bizimki gibi bir aşk asla ölmeyecek!"

Şiirin adı Aşıklar Ayiniydi.

Litany, her cümlesi aynı cümle ile biten bir duadır. Bir tür dua büyüsü. "Bizimki gibi aşklar asla ölmez!" - "Bizimki gibi bir aşk asla ölmez!" - dua şiirinin beş kıtasının her birinin sonunda yirmi yaşındaki Rudyard Kipling'i tekrarladı.

Orijinalinde, şiir şöyle görünür:

Gri gözler - sırılsıklam bir iskele,
Sağanak yağmur ve düşen gözyaşları,
Vapur denize giderken
Ayrılıkçı bir tezahürat fırtınasında.

Şarkı söyle, çünkü İnanç ve Umut yüksek -
Hiçbiri sen ve ben kadar doğru değil -
Aşıkları Söyleyin "Litany: -

Siyah gözler - zonklayan bir omurga,
Sağa ve sola sütlü köpük;
Direksiyonun yanında fısıldayan sohbet
Parlak tropik gecede.

Güney Gökyüzünü yöneten Haç!
Süpüren, dönen ve uçan yıldızlar,
Aşıkları duyun "Litany: -
"Bizimki gibi aşklar asla ölmez!"

Kahverengi gözler - tozlu bir ova
Haziran sıcağıyla bölünmüş ve kavrulmuş,
Uçan toynak ve sıkı dizgin,
Eski, eski melodiyi atan kalpler.

Atlar yan yana uçar,
Çerçeve biz şimdi eski cevap
Aşıklar "Litany: -
"Bizimki gibi aşklar asla ölmez!"

Mavi gözler - Simla Tepeleri
Ay ışığı kırağıyla gümüşlenmiş;
Heyecan veren valsin yalvarması,
Benmore'un çevresinde ölür ve yankılanır.

"Mabel", "Memurlar", "Güle güle",
Büyü, şarap ve büyücülük -
Ruhumun samimiyetine,
"Bizimki gibi aşklar asla ölmez!"

Bakireler, hayırseverliğinizden,
Yazık benim en şanssız halime.
Dört kez Cupid'in borçlusu ben -
Dört kez iflas etti.

Yine de, bu kötü duruma rağmen,
Bir bakire bana lütuf gösterdi,
Dört kırk kez yapardım
Aşıkları Söyleyin "Litany: -
"Bizimki gibi aşklar asla ölmez!"

Kipling'in şiirsel görüntüleri renklidir ve şairin Hindistan'a yaptığı seyahatlerin anılarıyla ilişkilendirilir.

İlk kıta gri: Essex'teki gri Eylül gökyüzü, buharlı geminin uzun yolculuğu için ayrıldığı yerden, yağmur, ıslak rıhtım, gözyaşlarıyla ıslanmış yanaklar, veda sözleri.

İkinci kıta siyahtır: okyanusta tropik bir gece, bir vapur, kenarlarda deniz köpüğü, gecenin karanlığında bir fısıltı, gökyüzünde parıldayan Güney Haçı ve bir yıldız düşüşü.

Üçüncü kıta kahverengidir: tozlu bozkır, Haziran sıcağından çatlamış toprak, hızla yarışan atlar. Ve aşıkların eski melodisini atan iki kalp: "Bizimki gibi bir aşk asla ölmeyecek!"

Dördüncü kıta mavidir: Ay donuyla gümüşlenmiş dağlar, seni soran bir valsin sesleri, titriyor, donuyor ve yankılanıyor.

Dört stanza - dört görüntü: gri, siyah, kahverengi, mavi - ve Rudyard Kipling'in aşık olduğu kızların gri, siyah, kahverengi ve mavi gözleri.

Dört kıta ve dört aşk. Başarısız.

Şiirin beşinci kıtasında şair şunu itiraf ediyor: "Dört kez Cupid'e borçluyum - ve dört kez iflas ettim."

Vasily Betaki, şiiri orijinaline yakın bir şekilde tercüme etti.

aşıkların duası
Gri gözler ... Ve şimdi -
Islak yatak tahtaları...
Yağmur yağıyor mu? Gözyaşı var mı? Veda.
Ve vapur hareket eder.
Yılın gençliği...
İnanç ve umut? Evet -
Tüm aşıkların duasını söyle:
seni seviyor muyuz? Yani sonsuza kadar!

Kahverengi gözler - boşluk
Bozkır, atlar yan yana yarışıyor,
Ve eski tonda kalpler
Ayak sesleri dağlarda yankılanıyor...
Ve dizgin çekilir
Ve sonra kulaklarımda sesler
Yine tüm aşıkların duası:
seni seviyor muyuz? Yani sonsuza kadar!

Kara gözler... Kapa çeneni!
Direksiyondaki fısıltı sürer
Kenarlardan köpük akar
Tropikal gecenin ihtişamına
Güney Haçı buzdan daha temiz
Yıldız yine düşüyor.
İşte tüm aşıkların duası:
seni seviyor muyuz? Yani sonsuza kadar!

Mavi gözler ... Tepeler
ay ışığında gümüş
Ve Hint yazında titriyor
Vals, karanlığın kalınlığına işaret ediyor.
“Memurlar… Mabel… Ne zaman?
Büyücülük, şarap, sessizlik,
Bu tanıma samimiyeti -
seni seviyor muyuz? Yani sonsuza kadar!

Evet ... Ama hayat kasvetli görünüyordu,
Bana acıyın: sonuçta -
Hepsi Cupid'e borçlu
Dört kez iflas ettim!
Ve bu benim hatam mı?
Eğer bir daha
nezaketle gülümsedi
kırk kere yapardım
Tüm aşıkların duasını söyledi:
seni seviyor muyuz? Yani sonsuza kadar!

Ücretsiz çeviri

Büyü sözcükleri ve belirli yer adları olan son kıtalar yoktur - Southern Cross, Hindistan, vals yok, subay yok. Hiçbir özellik yok. İlk dört kıtanın renkleri korunmuş - dördü aşık - "Mavi, gri, kahverengi, siyaha dört kez borçluyum."

Ve dua - elbette dua değil ... SSCB'deki savaş öncesi dönemin gençleri çoğunlukla romantikti ve istisnasız ateistlerdi.

Konstantin Simonov tarafından çevrilen şiir, ilk satırdan sonra adlandırılmıştır: "Gri gözler - şafak ..."

* * *
Gri gözler - şafak
vapur sireni
Yağmur, ayrılık, gri ayak izi
Çalışan köpük pervanesinin arkasında.

Siyah gözler - ısı
Uykulu yıldızların denizine kayar,
Ve sabaha kadar yanında
Öpücüklerin yansıması.

Mavi gözler aydır
Vals beyaz sessizlik
Günlük duvar
Kaçınılmaz veda.

Kahverengi gözler kumdur
Sonbahar, kurt bozkırı, avlanma,
Saç genişliği kadar zıpla
Düşmekten ve uçmaktan.

Hayır, onlar için yargıç değilim.
Sadece saçma yargılar olmadan
dört kez borçlandım
Mavi, gri, kahverengi, siyah.

Dört taraf gibi
aynı ışık
seviyorum - kusur yok -
Bu renklerin dördü.

"Gri gözler - şafak ..." şiiri, Murmansk Deniz Balıkçılığı Koleji'nin navigasyon bölümünün bir öğrencisi tarafından okunur. I.I. Mesyatseva Tom Antipov.

Rudyard Kipling
aşıkların duası

Gri gözler. - Gündoğumu,
Islak yatak tahtaları.
Yağmur yağıyor mu? Gözyaşı var mı? Veda.
Ve vapur kalkıyor ...
Yılın sadakati...
İnanç ve umut? Evet:
Tüm aşıkların duasını söyle:
"Seni seviyor muyuz? Yani - sonsuza kadar!"

Siyah göz. - Kapa çeneni!
Direksiyondaki fısıltı sürüyor.
Kenarlardan köpük akar
Tropikal gecenin ihtişamına
Güney Haçı buzdan daha şeffaftır.
Yıldız yine düşüyor.
İşte tüm aşıkların duası:
"Seni seviyor muyuz? Yani - sonsuza kadar!"

Kahverengi gözler. - Bolca.
Bozkır. Atlar yan yana yarışıyor.
Ve eski tonda kalpler
Ayak sesleri dağlarda yankılanır.
Ve - dizgin çekilir ...
Ve sonra kulaklarımda sesler
Yine tüm aşıkların duası:
"Seni seviyor muyuz? Yani - sonsuza kadar!"

Mavi gözlü. - Tepeler
ay ışığında gümüş
Ve Hint yazında titriyor
Karanlığın kalınlığına işaret eden bir vals...
“Memurlar… Mabel… ne zaman? ..
Cadılık. Şarap. Sessizlik ...
Bu tanıma samimiyeti:
"Seni seviyor muyuz? Yani - sonsuza kadar!"

Evet ... Ama hayat kasvetli görünüyordu.
Bana acıyın: sonuçta -
Hepsi Cupid'e borçlu,
Dört kez iflas ettim!
Ve bu benim hatam mı?
Eğer bir daha
nezaketle gülümsedi
kırk kere yapardım
Tüm aşıkların duasını söyledi:
"Seni seviyor muyuz? Yani - sonsuza kadar!"
(V. Betaki tarafından çevrildi)
Rudyard Kipling
(Konstantin Simonov tarafından çevrildi)

Gri gözler - şafak
vapur sireni
Yağmur, ayrılık, gri ayak izi
Çalışan köpük pervanesinin arkasında.

Siyah gözler - ısı
Uykulu yıldızların denizine kayar,
Ve sabaha kadar yanında
Öpücüklerin yansıması.

Mavi gözler aydır
Vals beyaz sessizlik
Günlük duvar
Kaçınılmaz veda.

Kahverengi gözler kumdur
Sonbahar, kurt bozkırı, avlanma,
Saç genişliği kadar zıpla
Düşmekten ve uçmaktan.

Hayır, onlar için yargıç değilim.
Sadece saçma yargılar olmadan
dört kez borçlandım
Mavi, gri, kahverengi, siyah.

Dört taraf gibi
aynı ışık
seviyorum - kusur yok -
Bu renklerin dördü.

Aşıklar Litanisi

Gri gözler - sırılsıklam bir iskele,
Sağanak yağmur ve düşen gözyaşları,
Vapur denize koyarken
Ayrılıkçı bir tezahürat fırtınasında.
Şarkı söyle, çünkü İnanç ve Umut yüksek -
Hiçbiri sen ve ben kadar doğru değil -
Aşıkların Litany'sini söyle: -
"Bizimki gibi aşklar asla ölmez!"

Siyah gözler - zonklayan bir omurga,
Sağa ve sola sütlü köpük;
Direksiyonun yanında fısıldayan sohbet
Parlak tropik gecede.
Güney Gökyüzünü yöneten Haç!
Süpüren, dönen ve uçan yıldızlar
Aşıkların Duasını duyun: -
"Bizimki gibi aşklar asla ölmez!"

Kahverengi gözler - tozlu bir ova
Haziran sıcağıyla bölünmüş ve kavrulmuş.
Uçan toynak ve sıkı dizgin,
Kadim melodiyi atan kalpler.
Atlar yan yana uçar,
Çerçeve biz şimdi eski cevap
Aşıkların Litany'sinden: -
"Bizimki gibi aşklar asla ölmez!"

Mavi gözler - Simla Tepeleri
Ay ışığı kırağıyla gümüşlenmiş;
Heyecan veren valsin yalvarması,
Benmore'un çevresinde ölür ve yankılanır.
“Mabel”, “Memurlar”, “Güle güle”,
Büyü, şarap ve büyücülük -
Ruhumun samimiyetinde,
"Bizimki gibi aşklar asla ölmez!"

Bakireler, hayırseverliğinizden,
Yazık benim en bahtsız halime,
Dört kez Cupid'in borçlusu I -
Dört kez iflas etti.
Yine de, kötü durumuma rağmen,
Bir bakire bana lütuf gösterdi,
Dört kırk kez yapardım
Aşıkların Litany'sini söyle: -
"Bizimki gibi aşklar asla ölmez!"

Kipling'in şiirleri ve onları seviyorum. Kendimi yıpratabilirim, ama neden böyle güzel şiirler varken.

Gri gözler - şafak
vapur sireni
Yağmur, ayrılık, gri ayak izi
Çalışan köpük pervanesinin arkasında.

Siyah gözler - ısı
Uykulu yıldızların denizine kayar,
Ve sabaha kadar yanında
Öpücüklerin yansıması.

Mavi gözler aydır
Vals beyaz sessizlik
Günlük duvar
Kaçınılmaz veda.

Kahverengi gözler kumdur
Sonbahar, kurt bozkırı, avlanma,
Saç genişliği kadar zıpla
Düşmekten ve uçmaktan.

Hayır, onlar için yargıç değilim.
Sadece saçma yargılar olmadan
dört kez borçlandım
Mavi, gri, kahverengi, siyah.

Dört taraf gibi
aynı ışık
seviyorum - kusur yok -
Bu renklerin dördü.

incelemeler

Poetry.ru portalının günlük izleyicisi, bu metnin sağında bulunan trafik sayacına göre toplamda iki milyondan fazla sayfayı görüntüleyen yaklaşık 200 bin ziyaretçidir. Her sütun iki sayı içerir: görüntüleme sayısı ve ziyaretçi sayısı.