Kahverengi gözler ısısı. Rudyard Kipling

Giriş

Reddard Kipling'in adıyla, peri masalları "Ricky-tikki-tavi" ve "Jungle Book" ilk akla gel. En ünlü eserlerden biridir ve her iki eylemde de Hindistan'da gerçekleşir.

Hiç şaşkınlık, çünkü Joseph reddard Kipling, Bombay'da Hindistan'da doğdu. Orada yaşamı beş mutlu yıl geçirdikten sonra İngiltere'ye gitti. Sadece 17 yıl sonra, 1882 yılının Ekim ayında, Lahor'da "Medeni ve Askeri Gazete" nin editoryal ofisinde gazetecinin çalışmalarına yerleştiğinde.

Biraz daha sonra - 1986'da Kipling'in ilk şiirsel koleksiyonu, "bölüm kalıpları ve diğer ayetler" ve içinde - "Aşıklar" Litany "şiiri (" Litania Litania "), Bozukluklar Dönem Kağıdı.

Amacım, aynı şiirin çevirileri arasındaki farkı ilk etapta isimlerin kullanımına bağlı olarak göstermektir. Ders çalışması Katılma, dört bölüm ve sonuç oluşur.

İlk bölüm, orijinal şiir, tarihi ve detaylı analizi, İkinci Bölüm - Fesleğen Betaki'nin transferinin, üçüncü - Constantine Simonova'nın transferinin analizi, dördüncü olarak özetlemek ve istatistiksel karşılaştırma için tahsis edilmiştir.

Çalışma hacmi 9 sayfa Word formatında, yazı tipi boyutu - 12, aralık - 1.

Önce bölüm. Orijinal.

İl gazetesinde çalışmak zor iş değildir. Haftada altı kez dışarı çıktı ve sevilen İngilizlerdeki yıllık tatil günleri, Simle'i, kavurucu sıcaktan kaçmanın mümkün olduğu bir yıllık tatildeydi. Bu tatillerden birinde, "Aşıklar" Litany "-" Litania Litania "yazıldı.

Litanya Özel form Dualar, her cümlenin sonunda aynı cümlenin tekrarlandığı. Bizim durumumuzda, "Lord evleri!" Ve "Bizimki gibi aşk asla ölmeyemez!" - "Böyle bir aşk, bizimki gibi, asla ölecek!".

Aşıklar "Litany

Gri gözleri - bir sodden bir rıhtım,

Yağmur ve Düşen Gözyaşları Sürüş

Vapur denize giyerken

Şerefe'nin bir ayrım fırtınasında.

Sing, inanç ve umut yüksek -

Hiçbiri senin kadar doğru ve ben -

Aşıkları söyleyin "Litany: -

Siyah gözler - zonklayan bir omurga,

Sütlü köpük sola ve sağa;

Tekerleğin yakınında fısıldadı

Parlak tropik gecede.

Güney gökyüzünü koruyan çapraz!

Süpüren yıldızlar, tekerlek ve uçan yıldızlar,

Aşıkları duy "Litany: -

"Bizimki gibi aşk asla ölmeyemez!"

Kahverengi gözler - tozlu bir düz

Haziran ayının ısısına bölünmüş ve parched,

Uçan toynak ve sıkılmış rein,

Yenen kalpler. yaşlı., Eski ayar.

Yan yana atlar uçar,

Şimdi eski cevabımız

Aşıkların "Litany: -

"Bizimki gibi aşk asla ölmeyemez!"

Mavi gözler - simla tepeleri

Ay ışığı hoar ile silvert;

Heyecan verici Waltz'un yalvarması,

Ölür ve eşcinsel olarak yankılar.

"Mabel", "Memurlar", "Güle güle",

Sihir, şarap ve büyücülük -

Ruhumun samimiyetinde,

"Bizimki gibi aşk asla ölmeyemez!"

Maidens, sadaka,

En şanssız durumum üzücü.

Dört kez aşk tanrısının borçlusu ben -

Dörtlü iflas et.

Yine de, bu kötü duruma rağmen,

Bir kızlık bana lütuf gösterdi

Dört ve kırk süre

Aşıkları söyleyin "Litany: -

"Bizimki gibi aşk asla ölmeyemez!"

Şiir, her biri rafine birinin ve aynı ifadeyle tekrarlanan her birinin sonunda beş stanz'a ayrılır ve Stanza'nın kendileri, sanatçının paletindeki hücreler gibidir.

Birincisi, gri boyanın balgamına verilir. gri renk Her şey burada boyanmış: gri gözler, gri, ıslak mesire, üzgün kötü hava - yağmur, veda yağmur, fırtına ve vapur ... Vera ve umut - ayrıca gri boyanmış, daha fazla yer değiştiremez siyah, ama aynı zamanda neşeli beyaz değil. Ancak isimde, tüm sevenlerin bir litanyasını söylüyorlar - "Böyle aşk, bizimki gibi, asla ölmeyecek!".

İkinci hücre, yani Stanf, yanan tutkunun rengi siyahtır.

Ne kadar ateşli yaz geceleriBütün dünya, sevgi ve tutku saltanatı ne zaman yabancılardan gizlenmiş olduğunda ... İskeledeki Seri Boşluktan Sonra, Güney gecesinin siyah rengi siyah gözlerle yeni bir sevgi getirdi ve her şey siyaha dönüştü, her şey pelery altında kayboldu. Karanlık: ve buharlayıcı ve yan boyunca köpük, sadece Nakış Güney Haçı'nda parlar, sadece fısıldadı. Ve sevenler Litany duyulur - "Böyle bir aşk, bizimki gibi, asla ölecek!".

Hücrenin üçüncü yapısı - ve gözler zaten kahverengidir ve her şey kahverengiye boyandı. Tozlu bozkır, Haziran sıcağı, Kaored Koni'nin iki mesafesinde taşır. Ve toynaklar, kalplerle birlikteyken - "Böyle bir aşk, bizimki gibi, asla ölmez!".

Ama işte dördüncü stanza - ve daha sakin mavi renk. Bunlar, sembolün etrafındaki dağlar, ay ışığı tarafından kaplanmış gümüş, bunlar valsler, o zamanlar - "MAB", "Memurlar", "Hoşçakal", bu şarap, parlaklık ve çekicilik. Mavi - romantizmin rengi ve ortakların mavi gözleri şairin ruhunu istila edecek: "Böyle bir aşk, bizimki, asla ölmeyecek!".

Fakat her şey biter ve Beşinci Stanza, öncekileri karıştırıyor gibi görünüyor, özetler - "dört kez Amur'un borçluyum - ve dört kez iflas ettim." Dört başarısız aşk hikayesi, ama şairin iyiliğini mahveten bir kız olsaydı, sevenlerin litanyasını geçmek için kırk dört kez hazırdır: "Böyle bir aşk, bizim gibi, asla ölmeyecek!".

Böylece Kipling bize dört renk, tek renkli hikaye, resim çizer farklı renk, bir sonuçta her şeyi geri çekerek. Bilen, muhtemelen farklı bir tesadüfle, resmi yeşil olarak görürüz? ..

Bulmacaların olduğu gibi, bireysel parçaların bir resmi gidiyor ve burada zaten şairle birlikteyiz - sevdiklerinizle gri bir iskelede elveda deyin, güney gecesinde tutkuya gidiyoruz, tozlu ovada yan yana acele ediyoruz. ve kapsanan sıcak dağlar arasında Waltz dansı.

İkinci bölüm. En doğru çeviri.

Aşıklar, "Litany" Kipping Şiiri ("Litany"), romantizm ile emprenye edilmiş, Rusya'da büyük bir popülerliğin tadını çıkarırlar. Dua ", ancak şiirin yapısı aynı kaldı. İşte:

Dua sevenler

Gri gözler… Ve bu yüzden -

Kuruluıslak İskele…

Yağmurister mi? Gözyaşlarıister mi? Kürk.

Ve yapraklar vapur.

Bizim yılın Gençliği…

Veryave Umut? Evet -

Afedersiniz namaztüm sevgili:

Aşk? Sonsuza dek!

Siyah gözler... sessizlik!

Fısıltıw. sturvalasürdürmek

Köpükboyunca bortovjet

İÇİNDE parlamaktropikal gece.

Güney Çaprazşeffaf buz,

Yine düşer star.

Buraya namaztüm sevgili:

Aşk? Sonsuza dek!

Carian gözler- geniş,

Bozkır, yanhakkında yanacele koni.,

VE kalplereskiden tonu

Teğmen topot Echo Dağları…

Ve gerilmiş kızarıklık,

Ve B. kulaklarsonra sesler

İntikam namaztüm sevgili:

Aşk? Sonsuza dek!

Mavi gözler… Tepeler

Gümüş ay işık,

Ve titreyen Hint yazın

Valstatlım hollanda Karanlık.

- Memurlar… Mafel... ne zaman?

Cadılık, şarap, sessizlik,

Bu samimiyet tanındı-

Aşk? Sonsuza dek!

Evet ... N. bir hayatçatık görünüyordu

Benim tarafımdan yapılmış: Sonuçta, işte -

Hepsi icinde borçönce Amur

Ben dört kez iflas etti!

Ve benim Şaraplar?

Eğer tekrar en az bir tane ise

Olumlu gülümsedi

Ben kırk kez olurdu

Siper namaztüm sevgili:

Aşk? Sonsuza dek!

Litania burada değiştirildi, daha önce bir soru gibi geliyor ve ona cevap veriyor: "Aşk? Öylesine sonsuza kadar! ". Anlam ve stil küçük değişikliklerle iletilir. Yine gri "ıslak tahta", gri yağmur - veya gözyaşlarına boyandı mı? Bulutlar, üzüntü, gri boya özlemi ile sıkılmış gibi veda. Gri vapur uzaklaşır ve hemen gider - "Yılın gençliğimiz" - ayrılırlar, iskelede kalır, inanç ve umutla birlikte? Ve sadece ömür boyu olan "sevgi mi? Öyleyse sonsuza dek! ", Bizi daha hızlı zorlamak, bir sonraki renge, bir sonraki yaşam bölümüne gidin.

Görünüşe göre, hangi stilistik teknikler yazarı kullanır? İsimlerin listesi, eski siyah beyaz filmdeymiş gibi, bizden önce bir resim çeker. Yağmur gözyaşları ile tanımlanır - veya yağmurlu gözyaşları? Ve egzoz gemisi, gençlik yılları ile birlikte, sadece inanç ve umut bırakarak.

Kontrast üzerine inşa edilmiş gibi ikinci yapı - Güney gecenin siyah rengi ve yıldızların parlak parlaklığı. "Sessizlik!" - Yazar bizi çağırıyor ... ya da bize değil, siyah gözlü kız ve şimdi direksiyon simidindeki fısıltıyı duyar, siyah köpük yan boyunca koşar ve - burada, kontrast - "parlaklıkta Tropikal Gece "- Güney Haç" Buz Şeffaf "," Yıldız Gökyüzünden Düşüyor "- Belki bir arzu yapabileceğiniz bir ipucu? "Aşk? Öylesine sonsuza kadar! ".

Güney gecesi yıldızların parlaklığına nasıl bağlanır - ama parlıyor mu? Bu yüzden güney haçlarının takımyıldızları şeffaf, hatta buzdan daha şeffaf hale gelir.

Üçüncü stanza, sıcak Haziran bozkırları etrafındaki atlarla ve kulaklarda, tuzak toynakları ve kalplerin kalpleri ile birlikte, sevgili duaları duyulur - "aşk mı? Öylesine sonsuza kadar! ".

Burada resim daha ilginç hale gelir: "... ve eski bir tondaki kalpler dağların yankısı yankısı." Ne karmaşık bir görüntü! Sonuçta, Hindistan bozkırının sertleşmesi boyunca yarışan atların toynaklarının topotu, sadece "FARDS" değil, yankı (genellikle tersi normal olmasına rağmen) ve ayrıca eski tonda da tekrarlar. Ancak, aşktır - eski, test edilmiş bir his? Birkaç bin yıl önce yüz, iki yüz olmadı mı? ..

Bu depolama, tüm şiirindeki en hızlı, en enerjiktir. Kelimeler nasıl ses: uzay, oturum, dağların yankısı ... Hızlı, dinamik resmi boyamıyorlar mı?

Dördüncü Stanza, Waltz'da maviye pürüzsüz bir geçiştir. Zaten bir başkasının romantizmi var, bir dağ gecesi, yüksek ayın gümüş tepelerle aydınlattığı bir dağ gecesi var. Waltz - büyücülük, monte edilmiş geliyor ...

Burada tepeler, sanki ay ışığı tarafından gümüş kaplama gibi - ne kadar güzel! Ama tepelerde yatarken kar yağıyor muyuz? Tabii ki, sembolün etrafında - dağlar, ama güzel bir imajın uğruna yapmayacaksın. Ve ayın tepelerin tepelerinin gümüş rengindeki tepelerinin olduğunu ve tehlikeli ve yüksek karla kaplı tepe noktaları olduğunu hayal etmek ne kadar güzel. Evet ve "Hintli yaz valslerini titriyor, karanlık yapıyor." Bu satırlarda, birçok şey de gizlenir: ve Hint, sıcak yazın karanlık geceleri ve Waltz, seslerini istediğiniz şekilde yapılandırır. Havanın bir sıcaklıkta olduğu gibi titriyor, sanki kahramanın kalbi gördükten sonra, bir sonraki aşka dokunan hisler.

"Memurlar", "MAB" sadece Waltz'in isimleridir ve sadece sessizlik cevapta olacaktır. Ama bu kadar eloquent: "Aşk? Sonsuza dek! "

Ve yine Beşinci Stanza, hayal kırıklığı yaratan bir sonucu özetliyor. DOĞRU, kırk dört kiping kırk'a düşer, ama önemli mi? "Amur'un önünde hepsi borçlu" - Ne yazık ki, bir bayan cupid melek, aşk tanrısı okunu ne zaman sormuyor. Ve biz zorundayız güzel hisVe kipling - ve bir kereden fazla.

Dört yaşadığı roman, dört parti ve gelecek için umut. Ve dua, gezegenimizin döneceği kadar sevenler için ses çıkaracak, bunun üzerinde ne kadar yaşayacağız. Ve aşk.

Üçüncü bölüm ya da her şeyin gittiği.

Şiirin ikinci çevirisi "severler" Litany "belki de en az doğrudur, ancak aynı zamanda en kısa sürede. Konstantin Simonov, Kipling tarzından hiç hareket etti ve bu şiirin dua ettirilemiyor. Bu nedenle, o İlk satırda tanındı: "Gri gözler - Şafak."

Gri Gözler - Şafak

Gri gözler- şafak,

Nakliye siren,

Yağmur, ayrılma, gri izlemek

Başına vidaÇalışan köpük.

Siyah gözler- sıcaklık,

İÇİNDE denizuykulu yıldız kayma,

Ve sen bORT.önce sabahleyin

Öpücük yansımaları.

Mavi gözler- ay,

Waltzabeyaz sessizlik,

Günlük duvar

Kaçınılmaz hızlı.

Carian gözler- kum,

Sonbahar, Kurt. bozkır, avcılık,

Atlamakhepsi açık saç

Dan penave uçuşlar.

Hayır hakimonlar için,

Hemen yargılamalanet olsun

Ben dört kez borçlu

Mavi, gri, kahverengi, siyah.

Dört gibi partiler

Aynı olanlardan biri sveta,

Seviyorum - hayır yok suç-

Bunların her ikisi de renkler.

Artık büyük renkli devrimler yoktur, sadece liste, ancak orijinali ve betaci'nin çevirisi kadar iletir.

Yapının kendisi burada farklı. Gözün her rengi, yakalanan bir anı, bir resmi içerir. Parçalanmış kelimelerle yakalandı. Kısa, doğru isim vuruşları.

Hemen hemen çarpıcı. Burada renk, gri gözleri ve gri yağmur, ayrılmayı, denizin bir izini, giden buhardan bir izini, suya köpükleniyor.

İkinci yapı - ve görüntülerden daha atmosfer aktardı. Burada deniz zaten uykulu yıldızlar, güney haçı bir fısıltı gibi unutulur. İşte sadece sabaha kadar öpücükler ... ve ekvator hakkında bir şey söylüyor?

Yine, uykulu, tembel yıldızlar da güney gecesinin güzelliğini aktarabilecek bir görüntüdir. Hala bir hareketin bir ipucu olduğunu unutmayın - çünkü yıldızlar denizde kayar ve kendimizin hareket ettiği anlamına gelir, sadece çok, çok yavaş. Ve deniz - Deniz, öpücükler tüm gece suya yansıtıldığı için güvertede devam eden deniz akranları - sabah kadar ...

Mavi gözler - ay ve aynı Waltz, ancak aynı zamanda ve "kaçınılmaz veda günün günlük duvarının" - Kyiling'in bir kelimesi var. Ama "Waltz Beyaz Sessizlik" - Waltz Sessiz ... Neden? Bu tür bir dakikada kelimelere ihtiyacınız yoktur ve müzik kendiniz için her şeyi söyleyecektir. Kelimeler olmadan ... ama neden sonra - beyaz? Beyaz elbiseler Bayanlar mı yoksa burada yine, ayın güzellik büyücüünün rolünü oynuyor, balo salonunu boyamak beyaz renk? Ya da sessizlik - sadece söyleyecek bir şey değil mi? Hiçbir kelime yok, çünkü ihtiyaç duyulmazlar - neden tam olarak bu kadar yakında dağıtacağını bilenler için konuşmalar? Bu nedenle, bu kaçınılmaz, kaçınılmaz, her melodiden sonra gelen ve sembolün dağlarında dinlendikten sonra kaçınılmaz, kaçınılmaz ve günlük duvar.

Fakat bir sonraki Stanza isim ile doludur. Onların numaralandırması, hareketli toynaklar: kum, sonbahar, bozkır, avcılık, jump, "Çeltik ve uçuştan tüm kıllar üzerinde kum, sonbahar, bozkır, avcılık, zıpla" gibi dinamik geçişini verir. Ve uçuyoruz, yerden uzaklaşıyoruz.

Burada kurt, bir çöl, sıcak, çıplak bir bozkır ve bir zıplama var mı, ya da bir düşüş olup olmadığı ya da uçuş hemen anlamadık çünkü ilginç bir dönüş var "... çeltik ve uçuştan tüyler üzerinde. " Atlar uçar, taşır - sonra yukarı, sonra aşağı, olamaz, düşmez veya uçmayın. Bu yüzden kahramanımızın karem renginde çevreleyen aşık - kırılgan yüz olsun, düşüş ya da uçuş olsun.

Ancak Simonov'da Kipling Beşinci Binası ikiye ayrıldı. Ve işte lirik kahramanın bir başka tutumu. Dört kez borçlunun amur olmadığı, ama göz "mavi, gri, kahverengi, siyah". Ve ardından itiraf etti: "Seviyorum - suçluluk yok - bu renklerin her dördünde," kendi kendine güvenle ve dikkatsizce, sadece dünyanın kozalaklarını ve kötümserleşmeyen gençlerin olabileceği gibi.

Simonov, kısa, kesin vuruşlar çizer, Kipling işini elde etmek gibidir, şiiri bir çeviri değildir, ancak özet. Bu artık bir betacı gibi bir dua değil, bu bağımsız bir iştir. Hindistan nerede? Siml dağlarının, "Mabel" ve "memurların" olduğu yerlerde ...

Ama onlar var, ince özelliklerde saklarlar. Uzaklaşın, başka bir açıdan bir göz atın - ve burada tam bir resim. Ve ayrıca gri boyanmış, iskelede bir veda olacak, aynı zamanda gemideki siyah tutku sıcak geceleri de kucaklanacak, Hindistan'ın tozlu bozkırlarının toynakları da test edilecek, mavi müziğinin altındaki çiftler Waltz ... ve ayrıca uçmak, sonsuza dek hafızada ve kalpte kalan kaleydoskop, gri, siyah, mavi ve kahverengi gözlerde geçmiş söyleyecekler.

Dördüncü veya etkin olmayan olmayan istatistikler hakkında.

Görüntülerden remal yapacağız ve bu tür etkin olmayan istatistikleri ifade etmeye çalışacağız. Yani, "Litany Lovers" nin çevirisinde vasily betaki, bir satıra orijinalden daha fazla ekler ve 42 satırımız var. Ne İlginç bir sayı, değil mi?

İlk Stanza: gözler, panolar, iskele, yağmur, gözyaşı, veda, vapur, gençlik, yıl, inanç, umut, dua. Sonuç: 12 isim.

İkinci Stanza: gözler, fısıltı, dümen, köpük, taraflar, parlatıcı, gece, çapraz, buz, yıldız, dua.

Sonuç: 11 isim

Üçüncü Stanza: gözler, uzay, bozkır, yan yana, atlar, kalpler, ton, topot, yankı, dağlar, udes, kulaklar, dua.

Sonuç: 14 isim

Dördüncü Stanza: Gözler, tepeler, ışık, yaz, vals, kalın, karanlık, memurlar, maleb, büyücülük, şarap, sessizlik, samimiyet, tanımak.

Sonuç: 14 isim

Beşinci Stanza - ve keskin bir düşüş: hayat, borçlar, amurlar, iflas, şarap, dua.

Sonuç: 6 isim

Toplam: 42 satır, hepsinin 161 kelimesi, hangisi 57 isim.

Ancak önceden kabul edersek "sevgililer" bir sıfat olarak algılanacak. Sıfatların isim kategorisine girebileceğini biliyorum, ancak bu sınıfta hala demonte edildiğinden, yukarıda belirtildiği gibi hareket edeceğiz.

İkinci çeviri - Konstantina Simonova - 24 satıra sahip (aksine 42, bu kadar dönüm!) Ve altı Stanz. Eğer bulursanız, aşağıdakiler elde edilir:

İlk Stanza: gözler, şafak, siren, yağmur, ayırma, iz, vida, köpük.

Toplam: 8 isim isimleri.

İkinci Stanza: Gözler, ısı, deniz, yıldızlar, kayma, yan, sabah, öpücükler, yansıma.

Toplam: 9 isim isimleri.

Üçüncü Stanza: Gözler, Ay, Waltz, Sessizlik, Duvar, Sisli

Toplam: 6 isim isimleri

Dördüncü sıra: gözler, kum, sonbahar, bozkır, avcılık, atlama, saç, pada, uçuş

Toplam: 9 isim isimleri

Beşinci Stanza: Hakim, Yargılar, Borçlu.

Toplam: 3 isim adı

Sixth Stanza: Taraf, ışıklar, suçluluk, renkler.

Toplam: 4 isim.

Toplamda, 24 satır, her şeyin 87 kelime kazanıyoruz.

Basit bir oran yapacağız, yani, birinci ve ikinci metinlerdeki isim adlarının oluşumunu, frekansı hesaplarız.

Bunu yapmak için, isim isimlerinin sayısını her şeyin sözcüklerinin sayısına böldük. Basil Betaki 57/161 \u003d 0.35 veya% 35'e çevrildi.

Çevredilen Konstantin Simonova: 39/87 \u003d 0.45 veya% 45.

Objektif olarak Simonov'un konuşma parçalarının geri kalan kısmına göre daha fazla sayıda isim adını kullandığı görülmektedir.

Sonuç.

Reddiard Kipling'in "Gri Gözler - Şafak" şiiri ("Aşıkların Duarı", "Aşıklar" Litany ") inanılmaz renkli, parlak, duygusal bir iş.

Yukarıdakilerin tümü, betaci ve Simonov'un çevirilerinin, genel resimdeki birbirlerine benzer şekilde, aynı zamanda iki bağımsız çalışmada olduğu sonucuna varabiliriz. Aynı görüntüleri farklı dönüşlerle çizme (kelimeler, çoğunlukla, benzer veya biraz farklıdır), iki şair translastı kesinlikle farklı sonuçlar aldı: Betaci için detaylı çeviri ve kısa tutma Simonova.

Ne kadar ilginç, isimlerin kullanım sıklığıdır: metindeki isimlerin isimlerinin, konuşmanın diğer bölümlerinden daha sık kullanıldığı, daha sıkıştırılmış bir hikaye gibi göründüğü ve bu isimlerin yetenekli kullanımı izin verdiği ortaya çıktı. Görüntüyü ve genel resmin boyasını kaybetmemek.

Kipling Pooh "Aşıklar" Litany ", daha önce ve daha önce romantizm ile doludur. Geçmiş güzel kelimeler, görüntüler, makaleler tıpkı böyle geçemez. Şarkılar, çeviri için her iki seçeneğe de kaydedildi: Svetlana Nikiforova'dan (Beyil Betaki'nin çevirisi) ve Svetlana Nikiforova'dan (ALKOR) "Gri Gözler - Şafak" dan Simonov ayetleri.

Geçemezdim ve "temelli" bir hikaye yazdım. Temel görüntüler için, Alkor'a iki şarkı alındı \u200b\u200b- "Prens OYGEN" ve "Gri Gözler - Şafak".

Bu iş için başvuruda bir hikaye ekleyeyim ve bunu tamamlayalım.

İçtenlikle. Helga Dairin.

"Gri Gözler - Şafak", KONSTANTIN SIMONOV'un ilk, hatta savaş öncesi olanlardan biridir. 1979'da yayınlanan çalışmaların on yıllık toplantısında, "film çevirileri" bölümündedir.

Kendi yolunda, Reddiard Kipling'in şiirinin yaratılmasının tarihi ve Konstantin Simonov tarafından Rusça'ya çevirisi, 20. yüzyılın en "ücretsiz" çevirilerinden biridir: orijinalin kısası çevirisinde bir şiir.

"Bizimki gibi böyle bir aşk asla ölmeyecek!"

Reddard Kipling tarafından ilk şiirlerin ilk koleksiyonu, yazarının 20 yaşındayken 1886'da İngiltere'nin dışındaydı. Ve koleksiyonda, bir büyü olarak birkaç kez tekrar ettiği bir şiir vardı, kelimeler:

"Bizimki gibi aşk asla ölmeyemez!" -
"Böyle bir aşk, bizimki gibi, asla ölecek!".

Şiir "severler" Litany "-" Litania Litania "olarak adlandırıldı.

Litania, her bir teklifin aynı ifadeyi tamamlayan bir duadır. Tuhaf bir dua büyüsü. "Bizimki gibi aşk asla ölmeyemez!" - "Böyle aşk, bizimki gibi, asla ölecek!" - Dua şiirinin beş lekesinin her birinin sonunda yirmi yaşındaki Rudyard Kipling'i tekrarlayın.

Orijinalde şiir şöyle görünüyor:

Gri gözleri - bir sodden bir rıhtım,
Yağmur ve Düşen Gözyaşları Sürüş
Vapur denize giyerken
Şerefe'nin bir ayrım fırtınasında.

Sing, inanç ve umut yüksek -
Hiçbiri senin kadar doğru ve ben -
Aşıkları söyleyin "Litany: -

Siyah gözler - zonklayan bir omurga,
Sütlü köpük sola ve sağa;
Tekerleğin yakınında fısıldadı
Parlak tropik gecede.

Güney gökyüzünü koruyan çapraz!
Süpüren yıldızlar, tekerlek ve uçan yıldızlar,
Aşıkları duy "Litany: -
"Bizimki gibi aşk asla ölmeyemez!"

Kahverengi gözler - tozlu bir düz
Haziran ayının ısısına bölünmüş ve parched,
Uçan toynak ve sıkılmış rein,
Eski, eski melodiyi döven kalpler.

Yan yana atlar uçar,
Şimdi eski cevabımız
Aşıkların "Litany: -
"Bizimki gibi aşk asla ölmeyemez!"

Mavi gözler - simla tepeleri
Ay ışığı hoar ile silvert;
Heyecan verici Waltz'un yalvarması,
Ölür ve eşcinsel olarak yankılar.

"Mabel", "Memurlar", "Güle güle",
Sihir, şarap ve büyücülük -
Ruhumun samimiyetinde,
"Bizimki gibi aşk asla ölmeyemez!"

Maidens, sadaka,
En şanssız durumum üzücü.
Dört kez aşk tanrısının borçlusu ben -
Dörtlü iflas et.

Yine de, bu kötü duruma rağmen,
Bir kızlık bana lütuf gösterdi
Dört ve kırk süre
Aşıkları söyleyin "Litany: -
"Bizimki gibi aşk asla ölmeyemez!"

Kipling şiirleri - renk ve şairin Hindistan'a seyahat hatıraları ile ilişkilidir.

İlk Stanza gridir: Essex'te gri Eylül gökyüzü, vapurun uzun yüzmelerine, yağmuruna, ıslak rıhtımına, gözyaşlarından ıslak, veda kelimelerine girdi.

İkinci stanza siyah: okyanusta tropik gece, vapur, kenar boyunca deniz köpüğü, gece karanlığında fısıldayan, güney çapraz ve yıldız gökyüzünde köpüklü.

Üçüncü stanza kahverengidir: Tozlu bozkır, Haziran sıcaklığına dayanan topraklar, hızla acele atlar. Ve aşıkların eski nedenini deneyen iki kalp: "Böyle aşk, bizimki, asla ölmeyecek!".

Dördüncü Stanza mavidir: Dağlar, Gümüş Kaplama Ay, Waltz Sesleri, Sizi soran, titremeler, dondurur ve yankı.

Dört stanzas dört resimdir: Rudyard Kipling'in aşık olduğu kızların gri, siyah, kahverengi, mavi ve gri, siyah, kahverengi ve mavi gözleri.

Dört leke ve dört aşık. Başarısız.

Beşinci Stanza şiirinde, bu şair: "Dört kez, amur'un borçluyum - ve dört kez iflas ettim."

Orijinal şiir yakın vasily betaki transfer edildi.

Dua sevenler
Gri gözler ... ve burada -
Islak panolar ...
Yağmur? Az? Fideweigh.
Ve bir vapur gider.
Yılın gençliğimiz ...
Vera ve umut? Evet -
Tüm sevgili dualarını söyleyin:
Aşk? Sonsuza dek!

Kahverengi gözler - ferah,
Bozkır, yan yana acele atlar,
Ve eski bir tonda kalpler
Bir fetter dağları yankılanıyor ...
Ve sıfırı gerdim
Ve kulaklarda o zaman geliyor
Yine tüm sevenlerin duası:
Aşk? Sonsuza dek!

Siyah gözler ... Sessiz!
Direksiyon simidindeki fısıltı sürer,
Taraflar boyunca köpük akar
Tropikal gecenin parlaklığında.
Şeffaf buzun güney haçı,
Yıldız Yıldız Damlaları.
İşte tüm sevenlerin bir duası:
Aşk? Sonsuza dek!

Mavi gözler ... tepeler
Gümüş ay ışığı
Ve Hint yaz titremesi
Waltz, karanlığın kalınlığına monte edilmiştir.
- Memurlar ... Mabel ... Ne zaman?
Büyücülük, şarap, sessizlik,
Bu samimiyet tanınır -
Aşk? Sonsuza dek!

Evet ... ama hayat şaşırtıcı,
Benim tarafımdan yapılmış: Sonuçta, işte -
Hepsi amur önünde borcu
Ben dört iflasıyım!
Ve benim suçum mu?
Eğer tekrar en az bir tane ise
Olumlu gülümsedi
Ben kırk kez olurdu
Tüm sevgili için bir dua şarkı söyle:
Aşk? Sonsuza dek!

Ücretsiz çeviri

Constantine Simonov'un çevirisi neredeyse iki katı.

Yazım kelimeleri ve beton ile nihai şeyler yok coğrafik isimler - Güney Haç, Hindistan, Nor Waltz, ne de memurlar. Genel olarak, hiçbir özellik yok. İlk Dört Stanza'nın renkleri korunur - dört aşık - "Mavi, gri, kahverengi, siyahın dört katına çıkıyorum."

Ve dualar - dualar, elbette, hayır ... SSCB'de savaş öncesi gençlerin gençleri çoğunlukla romantik ve neredeyse ateistlerdi.

Konstantin Simonov'un çevirisindeki şiir, ilk satırda denir: "Gri gözler - şafak ..."

* * *
Gri Gözler - Şafak,
Nakliye Siren,
Yağmur, Ayırma, Gri Trail
Koşu köpüğünün vidasının arkasında.

Siyah Gözler - Isı,
Uykulu yıldızların kayması,
Ve gemide sabaha kadar
Öpücük yansımaları.

Mavi gözler - ay,
Waltz Beyaz Sessizlik,
Günlük duvar
Kaçınılmaz bağışlama.

Kahverengi gözler - kum,
Sonbahar, kurt step, avcılık,
Atlama, tüm saçlarda
Padena ve uçuştan.

Hayır, onlar için yargıç değilim,
Sadece yargıya olmadan
Dört kere borçluyum
Mavi, gri, kahverengi, siyah.

Dört taraf gibi
Aynı ışıktan biri
Seviyorum - suçluluk yok -
Bu renklerin dördü de.

Şiir "gri gözler - şafak ...", Murmansk Deniz Balık Endüstrisi Koleji'nin Sovyeter Şubesi'nin kadını okur. İ.i. Ay Tom Antipov.

Bu makalede, "Rublevka-3'ten: Yine Evde" Polis memuru "deki ilginç bir noktayı tartışacağız." Yani, TNT kanalındaki bu komedi televizyon dizisinde, 7. Seri'nin (23'ü genel olarak) Grisha İzmailov'u okuduğuğu soruyla ilgileniyoruz.

Özünde, Grisha'nın kendisi bu şiirin onun değil, Redyard Kipling'in olmadığını söyledi. Büyük olasılıkla Konstantin Simonov'un çevirisinde bu harika şiirin sözleriyle ilgileniyoruz. 7. bölüm "ebedi gece yarısı" olarak adlandırılır.

Seri, Victoria'nın eski tanıdıklarının Gris için çalışmaya başladığı gerçeğiyle başlar. Onun doğum günü için Grisha'ya gitmeyi teklif etti, kesinlikle onunla birlikte bir kızı yakaladı, ayrıca onunla birlikte yakalandı ve bir kızla birlikte gelmesi gereken bir arkadaş. Garip görünüyordu ve yani sonunda çıktı.

Sonuçta, Cunning Vika, serilerin sonunda nasıl ortaya çıktığına karar verdi, bir arayış. Bu arada, Grisha kendisi bir şeyin kirli olduğunu ve her şeyin Vika tarafından ayarlandığını tahmin etti. Arayış hakkında biraz. Işık aniden dışarı çıktı ve mevcut olanlar evde rehin edildi. Her şimdiki, bir tür sır söylemek gerekirdi, bu yüzden size "dolaptaki iskeletimden" bahsetmek için.

Bu akşam Grisha ve Alena arasındaki ilişkilerde çatlakların sonu oldu. Grisha İzmailov, üçüncü sezonun 23. (7.) serisinin sonunda "Rublevka'dan Polis Meması", şiiri sıkıştırdı, karakterden yeterince iyi ya da Olmayan Grisha Izmailov'un iç kırılgan dünyası. Grisha'yı görmek için kullanılır. Evet Grisha ve O anda, Alena'nın vahşetlerinden sonra kendini zor, hatta Alena'ya zalim bile gösterdi, ama bu şiir biraz yumuşadı.

Grisha Izmailov şiirini "gri gözler - şafakta ..." okur.

Şiirin "gri gözler - şafak ..." olarak adlandırılır. Radyard Kipling, burada şiirin kendisidir:

Gri Gözler - Şafak,
Nakliye Siren,
Yağmur, Ayırma, Gri Trail
Koşu köpüğünün vidasının arkasında.

Siyah Gözler - Isı,
Uyuyan yıldız kayma denizinde,
Ve gemide sabaha kadar
Öpücük yansımaları.

Mavi gözler - ay,
Waltz Beyaz Sessizlik,
Günlük duvar
Kaçınılmaz bağışlama.

Kahverengi gözler - kum,
Sonbahar, kurt step, avcılık,
Atlama, tüm saçlarda
Padena ve uçuştan.

Hayır, onlar için yargıç değilim,
Sadece yargıya olmadan
Dört kere borçluyum
Mavi, gri, kahverengi, siyah.

Dört taraf gibi
Aynı ışıktan biri
Seviyorum - suçluluk yok -
Bu renklerin dördü de.

Sonra, herkes kaldığında, Grisha Vika'ya, onu kazdığını söyledi. Vika, kendini bu tür görevlerde bir iş yapmak ve hediye grisha yapmak istiyor. Ama düşündüğü gibi ortaya çıktı. Grisha ona, buzdağının Titanic'in battığı gerçeği için suçlamadığı fikrini sevdiğini söyledi. Sonra Vika Grisha'dan şiiri tamamen okumasını istedi. Grisha okumak ve kızları gözlerinden önce süpürüldü, bu harika şiirde dünyanın dört tarafı gibi dördü vardı.

3 dakika okumak için. Yayınlandı 04/27/2018

Şiirin "gri gözler - şafak ..." olarak adlandırılır. Radyard Kipling, burada şiirin kendisidir:

Gri Gözler - Şafak,
Nakliye Siren,
Yağmur, Ayırma, Gri Trail
Koşu köpüğünün vidasının arkasında.

Siyah Gözler - Isı,
Uyuyan yıldız kayma denizinde,
Ve gemide sabaha kadar
Öpücük yansımaları.

Mavi gözler - ay,
Waltz Beyaz Sessizlik,
Günlük duvar
Kaçınılmaz bağışlama.

Kahverengi gözler - kum,
Sonbahar, kurt step, avcılık,
Atlama, tüm saçlarda
Padena ve uçuştan.

Hayır, onlar için yargıç değilim,
Sadece yargıya olmadan
Dört kere borçluyum
Mavi, gri, kahverengi, siyah.

Dört taraf gibi
Aynı ışıktan biri
Seviyorum - suçluluk yok -
Bu renklerin dördü de.

Rudyard Kipling
Dua sevenler

Gri gözler. - Gündoğumu,
Islak panolar.
Yağmur? Az? Fideweigh.
Ve bir vapur gider ...
Yılın sadakatimiz ...
Vera ve umut? Evet:
Tüm sevgili dualarını söyleyin:
"Aşk? Yani - sonsuza dek! "

Siyah göz. - Sessizlik!
Direksiyonundaki fısıltı sürer.
Taraflar boyunca köpük akar
Tropikal gecenin parlaklığında.
Güney Çapraz - Şeffaf Buz.
Yıldız Yıldız Damlaları.
İşte tüm sevenlerin bir duası:
"Aşk? Yani - sonsuza dek! "

Kahverengi gözler. - Geniş.
Bozkır. Yan atlar acele.
Ve eski bir tonda kalpler
Echo Echo ile savaşır.
Ve - ZLODA'yı gerdim ...
Ve kulaklarda o zaman geliyor
Yine tüm sevenlerin duası:
"Aşk? Yani - sonsuza dek! "

Mavi gözlü. - Tepeler
Gümüş ay ışığı
Ve Hint yaz titremesi
Waltz, karanlığın yanında ...
- Memurlar ... Maib ... Ne zaman? ..
Cadılık. Şarap. Sessizlik ...
Bu samimiyet tanınır:
"Aşk? Yani - sonsuza dek! "

Evet ... ama hayat şaşırıyor.
Benim tarafımdan yapılmış: Sonuçta, işte -
Hepsi amur önünde borcu,
Ben dört iflasıyım!
Ve benim suçum mu?
Eğer tekrar en az bir tane ise
Olumlu gülümsedi
Ben kırk kez olurdu
Tüm sevgili için bir dua şarkı söyle:
"Aşk? Yani - sonsuza dek! "
(Per. V. betaki)
Rudyard Kipling
(Konstantina Simonova 'nun çevirisi)

Gri Gözler - Şafak,
Nakliye Siren,
Yağmur, Ayırma, Gri Trail
Koşu köpüğünün vidasının arkasında.

Siyah Gözler - Isı,
Uykulu yıldızların kayması,
Ve gemide sabaha kadar
Öpücük yansımaları.

Mavi gözler - ay,
Waltz Beyaz Sessizlik,
Günlük duvar
Kaçınılmaz bağışlama.

Kahverengi gözler - kum,
Sonbahar, kurt step, avcılık,
Atlama, tüm saçlarda
Padena ve uçuştan.

Hayır, onlar için yargıç değilim,
Sadece yargıya olmadan
Dört kere borçluyum
Mavi, gri, kahverengi, siyah.

Dört taraf gibi
Aynı ışıktan biri
Seviyorum - suçluluk yok -
Bu renklerin dördü de.

Aşıkların Litany

Gri gözleri - bir sodden bir rıhtım,
Yağmur ve Düşen Gözyaşları Sürüş
Vapur denize koyarken
Şerefe'nin bir ayrım fırtınasında.
Sing, inanç ve umut yüksek -
Hiçbiri senin kadar doğru ve ben -
Aşıkların Litany: -
"Bizimki gibi aşk asla ölmez!"

Siyah gözler - zonklayan bir omurga,
Sütlü köpük sola ve sağa;
Tekerleğin yakınında fısıldadı
Parlak tropik gecede.
Güney gökyüzünü koruyan çapraz!
Süpüren yıldızlar ve dönün ve uçar
Aşıkların Litany'yi duyun: -
"Bizimki gibi aşk asla ölmez!"

Kahverengi gözler - tozlu bir düz
Haziran ayının ısısına bölünmüş ve parched.
Uçan toynak ve sıkılmış rein,
Antik melodiyi yenen kalpler.
Yan yana atlar uçar,
Şimdi eski cevabımız
Aşıkların Litany: -
"Bizimki gibi aşk asla ölmez!"

Mavi gözler - simla tepeleri
Moonlight Hoar ile gümüş;
Heyecan verici Waltz'un yalvarması,
Ölür ve eşcinsel olarak yankılar.
"Mabel", "Memurlar", "Güle güle",
Sihir, şarap ve büyücülük -
Ruhumun samimiyetinde,
"Bizimki gibi aşk asla ölmez!"

Maidens, sadaka,
En şanssız durumum üzücü,
Dört kez cupid'in borçlusu ben -
Dörtlü iflas et.
Yine de, kötü durumuma rağmen,
Bir kızlık bana lütuf gösterdi
Dört ve kırk süre
Aşıkların Litany: -
"Bizimki gibi aşk asla ölmez!"