Гордість і упередження по главам коротко. Гордість і упередження (роман)

Pride and Prejudice and Zombies Обкладинка російського видання ... Вікіпедія

Гордість і упередження Pride and Prejudice Обкладинка першого видання Жанр ... Вікіпедія

Гордість і упередження (телесеріал, 1995) Цей термін має також інші значення див. Гордість і упередження (значення). Гордість і упередження Pride and Prejudice Жа ... Вікіпедія

Гордість і упередження (фільм, 2005) Гордість і упередження Pride Prejudice Жанр ... Вікіпедія

- «Гордість і упередження» (англ. Pride and Prejudice) роман Джейн Остін, а також його екранізації. Екранізація роману «Гордість і упередження» телефільм 1938 роки (Великобританія) «Гордість і упередження» фільм 1940 з Грір Гарсон і ... ... Вікіпедія

Цей термін має також інші значення див. Гордість і упередження (значення). Гордість і упередження Pride and Prejudice ... Вікіпедія

Цей термін має також інші значення див. Гордість і упередження (значення). Це стаття про фільм. Можливо, Ви шукали статтю про саундтрек до фільму Гордість і упередження (саундтрек, 2005) Гордість і упередження Pride Prejudice ... Вікіпедія

Цей термін має також інші значення див. Гордість і упередження (значення). Це стаття про музику до фільму. Можливо, Ви шукали статтю про сам фільм Гордість і упередження Саундтрек до фільму «Гордість і упередження» Pride Prejudice ... ... Вікіпедія

Цей термін має також інші значення див. Гордість і упередження (значення). Гордість і упередження Pride and Prejudice Жанр Любовна історія У головних ролях Пітер Кашинг ... Вікіпедія

Цей термін має також інші значення див. Гордість і упередження (значення). Гордість і упередження Pride and Prejudice Жанр драма любовна істор ... Вікіпедія

книги

Гордість і упередження, Джейн Остен. На початку XIX століття англійська письменниця Джейн Остен писала свої романи з витонченістю, глибиною і мудрістю, які позбавили жанр роману від клейма "несерйозності"; інаучілі багато поколінь ...
Гордість і упередження, Остен Джейн. "Гордість і упередження" -шедевр англійської літератури, був написаний Джейн Остен в 1796-1797 роках і до сих пір не втратив своєї популярності. Настільки, що в 2003 році зайняв другий рядок ...

8624

28.01.17 11:13

Перш ніж найвідоміший роман Джейн Остін «Гордість і упередження» - факт, підтверджений джерелами, побачив світло, автору довелося набратися терпіння. Вона почала роботу в 20 років, а видану книгу отримала тільки в 37 років. Що ж, зате успіх книги незаперечний - її до цих пір із задоволенням екранізують і перечитують.

Роман вийшов 28 січня 1813-го, тобто рівно 204 роки тому. Якщо хто забув, нагадуємо зміст. Дівчина знайомиться з хлопцем, той здається їй зарозумілим грубіяном. Тому, коли той просить її руки, дівчина відмовляє, хоча відчуває до нього ніжні почуття. Все закінчується весіллям (незважаючи на опір рідні нареченого). Наречена отримує бонус: її новоспечений чоловік казково багатий (хоча сама вона бесприданница). Навіть, якщо ви знаєте роман напам'ять, ці факти про «Гордості і упередження» вам навряд чи знайомі.

«Гордість і упередження»: факти про роман на всі часи

Головна героїня Елізабет Беннет схожа на письменницю, адже Остін теж відкинули через те, що за Джейн давали маленьке придане. У 20 років майбутня знаменитість фліртувала з молодим чоловіком Томом Лефроем. Він був вихованим, симпатичним і приємним, але ось соціальний статус самої Остін «підгуляв». І сім'я Лефроем «забракувала» потенційну наречену. На відміну від власної сумної історії (Джейн так і залишилася старою дівою), вона нагородила Елізабет хеппі-ендом.

Ще одна схожа риса: в реальному житті Джейн була дуже близька зі своєю сестрою Кассандрою, а в книзі Елізабет і старша з п'яти дочок Беннетів, Джейн, кращі подруги. Коли письменниці не стало, Кассандра написала: «Сонце мого життя згасло».

Звідки сталася прізвище Дарсі, і яким є його капітал

В наші дні прізвище головного чоловічого персонажа, «Дарсі», стала загальним, а ось про її походження читачі «Гордості і упередження» - це очевидний факт - не замислюються. На початку 1800-х років кожен поважаючий себе людина знала, що Дарсі - похідне від французької прізвища Д'Арсі (Арсі - село у Франції), яку привезли нормани на чолі з Вільгельмом Завойовником, її отримала давня родина перів.

Ім'я Фіцуільям теж обрано не випадково: за часів молодості Остін це була реальна і дуже шанована багата сім'я, чиє маєток могло змагатися з Букінгемським палацом. Так що «Фіцуільям Дарсі» означало і знатне походження, і багатство.

Стривайте, а яке там багатство - адже в книзі чорним по білому написано, що дохід містера Дарсі дорівнював 10 тисячам фунтів на рік. Хіба це багато? Але почекайте розчаровуватися! У 2013-му році було підраховано, що, з огляду на фінансові зміни, що відбулися з початку XIX століття, ця сума досягла б зараз 12 млн. фунтів (або 18,7 млн. доларів). І це тільки відсотки з набагато більшої суми. Так що міс Беннет і правда пощастило.

Уікхем і Лідія втекли в Лас-Вегас їх часу

Чому Уікхем втік з 15-річною Лідією Беннет, викликає подив. Навіщо зв'язуватися нехай з бідної, але дворянкою, коли доступних дам повно, і ніхто одружуватися не змусить. Остін була занадто манірної, щоб прямо написати: Лідія була такою собі добре розвиненою для своїх років «кішечкою», сексуально привабливим товариським життєрадісним підлітком. Ось спокусник і не встояв. Правда, йому довелося поплатитися за хіть: він повів-таки Лідію під вінець.

Втеча Лідії з Уікхемом - одна з найбільш гірких сторінок, яку довелося пережити її батькам. Але чому втікачі рушили саме в Шотландію (в Гретна-Грін)? Все просто: в Шотландії (на відміну від Англії) дозволялося одружуватися до 21 років і без батьківського благословення. Гретна-Грін - місто майже на кордоні, до нього ближче всього. У сучасній версії роману лист Лідії до сестри звучало б так: «Я їду в Лас-Вегас» (де теж процес укладення шлюбу вкрай спрощений).

Письменниця думала, що її книга занадто легковажна

Звідки прийшла назва роману «Гордість і упередження»? «Факти стверджують, що Остін запозичила цитату з книги Сесілії Фанні Берні:« Весь цей нещасний бізнес », - сказав доктор Лістер, -« був результатом гордості і упередження ... Якщо гордість і упередження стали причиною страждань, то добро і зло чудово збалансовані ».

Цікавий факт: «Гордість і упередження» розглядається багатьма як сатира на жінок, які дуже хочуть вийти заміж (в тому числі, вигідно вийти). Це класика, причому вельми повчальна. Але сама Остін переживала, що її праця не досить серйозний: «Книга занадто світла, яскрава і блискуча». Зате образ Елізабет Беннет повністю влаштовував письменницю, вона дуже пишалася героїнею.

Труднощі з видавцем і зайва скромність

Перший варіант книги був закінчений Остін в 21 рік. У 1797-му році її батько відправив рукопис видавцеві Томасу Кеделлу, але той послав роман назад, навіть не читаючи, з образливою ремаркою. Джейн відступила. Коли їй вдалося опублікувати книгу «Почуття і чутливість», з'явився шанс «проштовхнути» і інший роман. На Остін вже дивилися як на професіонала, і сталося те, про що вона мріяла, - книгу видали в 1813-м.

Джейн продала авторські права на «Гордість і упередження» видавцям за 110 фунтів, хоча заявила в листі, що хоче отримати 150 фунтів. Ціну знизили, але вона не стала заперечувати, погодившись на разовий платіж. Остін не могла припустити, наскільки вона прогадала: книга стала бестселером, принесла море прибутку, і в 1817-му році перевидавалася вже в 3-й раз. Але Джейн вже не могла претендувати на відсотки або гонорар.

Остін явно був скромним не тільки в цьому: роман був опублікований анонімно. Вона лише наважилася вказати, що автор написав «Почуття і чутливість». Її ім'я відкрив світові (вже після смерті) брат письменниці.

Класичні адаптації і фільми «за мотивами»

Відомий факт: «Гордість і упередження» була неодноразово адаптована. Найпопулярніша версія - міні-серіал 1995 з Коліном Фёртом. А кому-то більше подобається повнометражний фільм з Кірою Найтлі, Меттью МакФедіеном і Розамунд Пайк, який претендував на 4 «Оскара». Це класичні версії.

Є чимало стрічок, знятих за мотивами роману. Наприклад, «Щоденник Бріджет Джонс» (автор цієї книги надихалася твором Остін) або індійська мелодрама «Наречена і забобони». А ось останній на сьогодні парафраз, «Гордість і упередження і зомбі», в якому знялися Лілі Джеймс, Ліна Хіді, Метт Сміт, Чарльз Денс, став однією з найбільших невдач 2016- го року. Він зібрав лише 16 млн. Доларів при бюджеті 28 млн. Мабуть, публіка не оцінила зомбі-пригоди сестер Беннет!

«Запам'ятайте, якщо прикрощі наші виникають з Гордості і Упередження, то і позбавленням від них ми буваємо зобов'язані також Гордість і упередження, бо так чудово врівноважені добро і зло в світі».

Слова ці й справді цілком розкривають задум роману Джейн Остін.

Провінційне сімейство, що називається, «середньої руки»: батько сімейства, містер Беннет, - цілком благородних кровей, флегматичний, схильний до стоїчно-приреченому сприйняття і навколишнього життя, і самого себе; з особливою іронією ставиться він до своєї дружини: місіс Беннет і справді не може похвалитися ні походженням, ні розумом, ні вихованням. Вона відверто дурна, кричуще нетактовно, вкрай обмежена і, відповідно, дуже високої думки про власну персону. У подружжя Беннет п'ятеро дочок: старші, Джейн і Елізабет, стануть центральними героїнями роману.

Дія відбувається в типовій англійській провінції. У маленьке містечко Мерітон, що в графстві Хартфордшир, приходить сенсаційна звістка: одне з найбагатших маєтків в окрузі Незерфілд-парк паче не буде пустувати: його орендував багатий молодий чоловік, «столична штучка» і аристократ містер Бінглі. До всіх вищевикладеним його достоїнств додавалося ще одне, найбільш істотне, воістину безцінне: містер Бінглі був неодружений. І уми навколишніх маменек були запаморочені і збентежені від цієї звістки надовго; розум (точніше, інстинкт!) місіс Беннет особливо. Жарт сказати - п'ятеро дочок! Однак містер Бінглі приїжджає не один, його супроводжують сестри, а також нерозлучний друг містер Дарсі. Бінглі простодушний, довірливий, наївний, розкритий для спілкування, позбавлений будь-якого снобізму і готовий любити всіх і кожного. Дарсі - повна йому протилежність: гордий, зарозумілий, замкнутий, сповнений усвідомлення власної винятковості, приналежності до обраного кола.

Відносини, що складаються між Бінглі - Джейн і Дарсі - Елізабет цілком відповідають їх характерам. У перших вони пронизані ясністю і безпосередністю, обидва і простодушні, і довірливі (що спочатку стане грунтом, на якій виникне взаємне почуття, потім причиною їх розлуки, потім знову зведе їх разом). У Елізабет і Дарсі все виявиться зовсім інакше: тяжіння-відштовхування, взаємна симпатія і настільки ж очевидна взаємна неприязнь; одним словом, ті самі «гордість і упередження» (обох!), що принесуть їм масу страждань і душевних мук, через які вони будуть болісно, \u200b\u200bпри цьому ніколи «не відступаючи від імені» (тобто від себе), пробиватися один до Друга . Їх перша зустріч одразу ж позначить взаємний інтерес, точніше, взаємне цікавість. Обидва в рівній мірі неабиякі: як Елізабет різко відрізняється від місцевих панночок - гостротою розуму, незалежністю суджень і оцінок, так і Дарсі - вихованням, манерами, стриманим зарозумілістю виділяється серед натовпу офіцерів розквартированого в Мерітоне полку, тих самих, що своїми мундирами і еполетами звели з розуму молодших міс Беннет, Лідію і Кітті. Однак спочатку саме зарозумілість Дарсі, його підкреслений снобізм, коли всією своєю поведінкою, в якому холодна чемність для чуйного вуха може не без підстав прозвучати мало не образливою, - саме ці його властивості викликають у Елізабет і неприязнь, і навіть обурення. Бо якщо притаманна обом гордість їх відразу (внутрішньо) зближує, то упередження Дарсі, його станова пиха здатні лише відштовхнути Елізабет. Їх діалоги - при рідкісних і випадкових зустрічах на балах і в віталень - це завжди словесна дуель. Дуель рівних противників - незмінно чемна, ніколи не виходить за рамки пристойності і світських умовностей.

Сестри містера Бінглі, швидко розгледівши виникло між їх братом і Джейн Беннет взаємне почуття, роблять все, щоб віддалити їх один від одного. Коли ж небезпека починає здаватися їм зовсім вже невідворотною, вони просто-напросто «відвозять» його в Лондон. Згодом ми дізнаємося, що дуже істотну роль в цьому несподіваному втечу зіграв Дарсі.

Як і належить в «класичному» романі, основна сюжетна лінія обростає численними відгалуженнями. Так, в якийсь момент в будинку містера Беннета виникає його кузен містер Коллінз, який, згідно з англійськими законами про майорате, після смерті містера Беннета, що не має спадкоємців чоловічої статі, повинен увійти у володіння їх маєтком Лонгборн, внаслідок чого місіс Беннет з дочками можуть виявитися без даху над головою. Лист, отримане від Коллінза, а потім і його власне поява свідчать про те, наскільки обмежений, дурний і самовпевнений цей пан - саме внаслідок цих достоїнств, а також ще одного, дуже важливого: вміння лестити і догоджати, - зумів отримати прихід в маєтку знатної дами леді де Бер, Пізніше з'ясується, що вона є рідною тіткою Дарсі - тільки в її зарозумілості, на відміну від племінника, не опиниться ні проблиску живого людського почуття, ні найменшої можливості на душевний порив. Містер Коллінз приїжджає в Лонгборн не випадково: вирішивши, як того вимагає його сан (і леді де Бер теж), вступити в законний шлюб, він зупинив свій вибір на сімействі кузена Беннета, впевнений, що не зустріне відмови: адже його одруження на одній з міс Беннет автоматично зробить щасливу обраницю законної господинею Лонгборна. Вибір його падає, зрозуміло, на Елізабет. Її відмова валить його в глибоке здивування: адже, не кажучи вже про свої особисті достоїнства, цим шлюбом він збирався облагодіяти всю сім'ю. Втім, містер Коллінз втішився дуже скоро: найближча подруга Елізабет, Шарлотта Лукас, виявляється в усіх відношеннях більш практичною і, розсудивши всі переваги цього шлюбу, дає містеру Коллінзу свою згоду. Тим часом в Мерітоне виникає ще одна людина, молодий офіцер розквартированого в місті полку Уікхем. З'явившись на одному з балів, він виробляє на Елізабет досить сильне враження: чарівний, попереджувальний, при цьому не дурна, що вміє сподобатися навіть такий непересічної молодої жінки, як міс Беннет. Особливою довірою Елізабет переймається до нього після того, як розуміє, що той знайомий з Дарсі - зарозумілим, нестерпним Дарсі! - і не просто знаком, але, за розповідями самого Уікхема, є жертвою його ганебність. Ореол мученика, постраждалого з вини людини, що викликає у неї таку неприязнь, робить Уікхема в її очах ще більш привабливим.

Через деякий час після раптового від'їзду містера Бінглі з сестрами і Дарсі старші міс Беннет самі потрапляють в Лондон - погостювати в будинку свого дядька містера Гардінера і його дружини, пані, до якої обидві племінниці відчувають щиру душевну прихильність. А з Лондона Елізабет, вже без сестри, відправляється до своєї подруги Шарлотті, тієї самої, що стала дружиною містера Коллінза. У будинку леді де Бер Елізабет знову стикається з Дарсі. Їх розмови за столом, на людях, знову нагадують словесну дуель - і знову Елізабет виявляється гідною суперницею. А якщо врахувати, що дія відбувається все ж на межі XVIII - XIX ст., То подібні зухвалості з вуст молодої особи - з одного боку леді, з іншого - безприданниці можуть здатися справжнім вільнодумством: «Ви хотіли мене збентежити, містер Дарсі ... але я вас анітрохи не боюсь ... Упертість не дозволяє мені проявляти слабкодухість, коли того хочуть оточуючі. При спробі мене налякати я стаю ще більш зухвалою ». Але в один прекрасний день, коли Елізабет на самоті сидить у вітальні, на порозі несподівано виникає Дарсі; «Вся моя боротьба була марною! Нічого не виходить. Я не в силах впоратися зі своїм почуттям. Знайте ж, що я вами нескінченно зачарований і що я вас люблю! » Але Елізабет відкидає його любов з тією ж рішучістю, з якою колись відкинула домагання містера Коллінза. На прохання Дарсі пояснити та її відмова, і неприязнь до нього, настільки нею неприховану, Елізабет говорить про зруйнованому через нього щасті Джейн, про образу їм Уікхема. Знову - дуель, знову - коса на камінь. Бо, навіть роблячи пропозицію, Дарсі не може (і не хоче!) Приховати, що, роблячи його, він все одно завжди пам'ятає, що, вступивши в шлюб з Елізабет, він тим самим неминуче «вступить в спорідненість з тими, хто знаходиться настільки нижче його на суспільній драбині ». І саме ці слова (хоча Елізабет не менш його розуміє, наскільки обмежена її мати, як неосвічені молодші сестри, і багато більше, ніж він, від цього страждає) ранять її нестерпно боляче. У сцені їх пояснення схлестиваются рівні темпераменти, рівні «гордість і упередження». На наступний день Дарсі вручає Елізабет об'ємисте лист - лист, в якому він пояснює їй свою поведінку по відношенню до Бінглі (бажанням врятувати друга від того самого мезальянсу, на який він готовий зараз сам!), - пояснює, не шукаючи собі виправдань, не приховуючи своєї активної ролі в цій справі; але друге - це подробиці «справи Уікхема», які представляють обох його учасників (Дарсі і Уікхема) в абсолютно іншому світлі. В оповіданні Дарсі саме Уікхем виявляється і обманщиком, і низьким, розпущеним, непорядним людиною. Лист Дарсі приголомшує Елізабет - не тільки розкрилася в ньому істиною, але, не меншою мірою, і усвідомленням нею власної сліпоти, випробуваним соромом за те мимовільне образу, яке нанесла вона Дарсі: «Як ганебно я вступила! .. Я, так пишалася своєю проникливістю і так покладатися на власний здоровий глузд! » З цими думками Елізабет повертається додому, в Лонгборн. А звідти, разом з тітонькою Гардінер і її чоловіком, вирушає в невелику подорож по Дербішир. Серед лежать на їхньому шляху пам'яток виявляється і Пемберлі; красиве старовинне маєток, власником якого є ... Дарсі. І хоча Елізабет достеменно відомо, що в ці дні будинок повинен бути порожній, саме в той момент, коли домоправительниця Дарсі з гордістю показує їм внутрішнє оздоблення, Дарсі знову виникає на порозі. Протягом декількох днів, що вони постійно зустрічаються - то в Пемберлі, то в будинку, де зупинилася Елізабет і її супутники, - він незмінно дивує всіх своєю люб'язністю, і привітністю, і простотою в обігу. Невже це той самий гордій Дарсі? Однак і ставлення самої Елізабет до нього також змінилося, і там, де раніше вона була готова бачити одні недоліки, тепер вона цілком схильна знаходити безліч переваг. Але тут відбувається подія: з отриманого від Джейн листи Елізабет дізнається, що їхня молодша сестра, недолуга і легковажна Лідія, втекла з молодим офіцером - не ким іншим, як Уікхемом. Такий - в сльозах, в розгубленості, в розпачі - застає її Дарсі в будинку, одну. Не тямлячи себе від горя, Елізабет розповідає про обрушився на їхню родину нещасті (безчестя - гірше смерті!), І тільки потім, коли, сухо відкланявшись, він несподівано різко йде, вона усвідомлює, що сталося. Чи не з Лідією - з нею самою. Адже тепер вона ніколи не зможе стати дружиною Дарсі - вона, чия рідна сестра назавжди зганьбила себе, наклавши тим самим незмивна тавро на всю сім'ю. Особливо - на своїх незаміжніх сестер. Вона спішно повертається додому, де знаходить всіх у розпачі і сум'ятті. Дядечко Гардінер спішно виїжджає на пошуки втікачів в Лондон, де несподівано швидко їх знаходить. Потім ще більш несподівано вмовляє Уікхема обвінчатися з Лідією. І лише пізніше, з випадкової розмови, Елізабет дізнається, що це саме Дарсі відшукав Уікхема, саме він примусив його (за допомогою чималої суми грошей) до шлюбу з спокушеної їм дівчиною. Після цього відкриття дію стрімко наближається до щасливої \u200b\u200bрозв'язки. Бінглі з сестрами і Дарсі знову приїжджає в Незерфілд-парк. Бінглі робить пропозицію Джейн. Між Дарсі і Елізабет відбувається ще одне пояснення, на цей раз останнє. Ставши дружиною Дарсі, наша героїня стає і повноправною господинею Пемберлі - того самого, де вони вперше зрозуміли один одного. А юна сестра Дарсі Джорджіани, з якої у Елізабет «встановилася та близькість, на яку розраховував Дарсі на її досвіді зрозуміла, що жінка може дозволити собі поводитися з чоловіком так, як не може звертатися з братом молодша сестра».

Історія створення і публікації

Джейн Остін почала роботу над романом, коли їй ледь виповнилося 21 рік. Видавці відкинули рукопис, і вона пролежала під сукном більше п'ятнадцяти років. Лише після успіху роману «Розум і почуття», що вийшов в 1811 році, Джейн Остін змогла, нарешті, опублікувати і своє перше дітище. Перед публікацією вона піддала його ретельної переробці і досягла надзвичайного поєднання: веселості, безпосередності, епіграматична, зрілості думки і майстерності.

У центрі оповідання знаходяться Елізабет Беннет і містер Дарсі, що належать до різних верств суспільства. Сюжет роману будується на подвійній помилці, досконалої ними через «гордості і упередження», причини яких, в кінцевому рахунку, криються в станових і майнових відносинах. Елізабет і родом, і положенням стоїть нижче Дарсі, до того ж вона бідна і страждає від вульгарності своїх рідних. Ураженого гордість в поєднанні з випадком (знайомство з Уікхемом) призводить Елізабет до упередження проти Дарсі. Помилка її подвійне: вона не тільки вважає Дарсі лиходієм, погубила не одну безневинну жертву; чарівний негідник і лицемір Уікхем здається їй його жертвою.

Лист Дарсі змушує Елізабет задуматися над правильністю своїх суджень. З нього починається повільне звільнення від помилкових висновків. Цьому сприяє і пов'язаний з Уікхемом випадок: він спокушає Лідію, наймолодшу і саму легковажну сестру Елізабет. З'являються й інші незаперечні докази провини Уікхема, з одного боку, і благородства Дарсі - з іншого. Елізабет усвідомлює всю міру власної гордості і упередження, і, усвідомивши, піднімається над ними.

Дарсі також на початку роману страждає від «гордості і упередження». Це гордість не тільки станова, а й гордість розумного, утвореного і вольової людини, котра усвідомлює свою перевагу над навколишнім суспільством. Його гордість, так само як і у Елізабет, веде до упередження: він упередженими проти сімейства Беннет, так як вони не рівня йому ні за суспільним становищем і станом, ні по розуму, ні за освітою, ні за силою характеру. Однак, полюбивши проти всіх наказів розуму Елізабет, він вирішується зробити їй пропозицію, не приховуючи від неї своїх почуттів з приводу її сімейства. Лише побачивши, яке важке образу завдає він цим Елізабет, Дарсі усвідомлює свою помилку. В кінці роману він звільняється від помилкових принципів і, піднявшись над ними, знаходить Елізабет.

екранізації

Існує кілька художніх фільмів і телевізійних серіалів знятих за романом, але на даний момент найкращою екранізацією вважається телесеріал «Гордість і упередження» 1995 року.

Також є адаптації роману: це фільм «Гордість і упередження» 2003 року зі перенесенням місця дій в сучасність, і фільм «Наречена і забобони" 2004 року з перенесенням місця дій в Індію.

Переклади на російську мову

Класичним перекладом на російську мову вважається переклад І. Маршака. У 2008 році в пресі з'явився переклад, виконаний Анастасією (Настик) Гризунова, що викликав неоднозначну реакцію: для звиклих до гладкому перекладу Маршака переклад Настика, в якому активно використовувалася застаріла лексика, виявився неприйнятний. Переклад А. Гризунова, химерний і архаїчний, нагадує відому пародію Шишкова на карамзинистов. Однак, можливо, що саме такий стиль найбільш адекватно передає їдкий і іронічний стиль Джейн Остін.

посилання

Гордість та упередження. Переклад на російську мову І. Маршака
Гордість та упередження. Переклад на російську мову Анастасії Гризунова (два розділи з роману)

Wikimedia Foundation. 2010 року.

Дивитися що таке "Гордість і упередження (роман)" в інших словниках:

Pride and Prejudice and Zombies Обкладинка російського видання ... Вікіпедія

Гордість і упередження (фільм, 2005) Гордість і упередження Pride Prejudice Жанр ... Вікіпедія

Цей термін має також інші значення див. Гордість і упередження (значення). Гордість і упередження Pride Prejudice ... Вікіпедія

книги

Гордість та упередження. Нортенгерское абатство, Остен Джейн. "У міс Остен був гострий язичок і рідкісне почуття гумору", -написав про відомої англійської письменниці її не менш знаменитий співвітчизник Сомерсет Моем. З тонкою іронією, дивовижною ...

Понад два століття не слабшає читацький інтерес до романів Джейн Остен. Ірина Шинкарук започаткувала реалізму в англійській літературі, Засновницю "дамського роману" навіть в XXI столітті ніяк не назвеш старомодною, оскільки мода проходить, а Остен залишається. Жіночими романами нині нікого не здивуєш, за всіма не встежиш, а ось за хорошою літературою в цьому жанрі - краще вже звертатися до першоджерела. Ще Вальтер Скотт, перший поціновувач творів Джейн Остен, захоплювався її образотворчим даром, тонким і глибоким розумінням людських відносин, блискучими іронічними діалогами, спадщини драму.В сімейних романах Джейн Остен - завжди щасливий кінець, весільні дзвіночки і вінчання ... При цьому тут не знаходиться місця солодкавості і ілюзіям - автор віддає собі звіт в життєвих реаліях, чудово використовує свій природний дар спостереження і схильність до аналізу, завжди тримає про запас іронічні кошти і пародійний шар. А головне: героями Остен є не тільки люди з їх багатогранними характерами, але і їх ключові почуття, схожі на сполучені посудини.

Опис додано користувачем:

«Гордість і упередження» - сюжет

Роман починається з розмови містера і місіс Беннет про приїзд молодого джентльмена містера Бінглі в Незерфілд-парк. Дружина вмовляє чоловіка відвідати сусіда і завести з ним більш тісне знайомство. Вона вважає, що містеру Бінглі неодмінно сподобається одна з їхніх дочок, і він зробить їй пропозицію. Містер Беннет наносить візит молодій людині, і через якийсь час той відповідає йому тим же.

Наступна зустріч містера Бінглі з сімейством Беннет відбувається на балу, куди незерфілдскій джентльмен приїжджає в супроводі своїх сестер (міс Бінглі і місіс Херст), а також містера Дарсі і містера Херста. Спершу містер Дарсі справляє сприятливе враження на оточуючих через чутки про те, що його річний дохід перевищує 10 тисяч фунтів. Однак пізніше суспільство змінює свою точку зору, вирішивши, що він занадто «важливий і надутий», оскільки молода людина не бажає ні з ким знайомитися і танцює на балу лише з двома знайомими йому дамами (сестрами Бінглі). Бінглі ж користується величезним успіхом. Його особливу увагу привертає старша дочка Беннетів Джейн. Дівчина також закохується в молодого чоловіка. Містер Бінглі звертає увагу Дарсі на Елізабет, проте, той каже, що він в ній не зацікавлений. Елізабет стає свідком цієї розмови. Хоч вона і не показує виду, у неї починає формуватися сильна неприязнь до містера Дарсі.

Незабаром міс Бінглі і місіс Херст запрошують Джейн Беннет пообідати у них. Мати відправляє дочку верхи на коні під проливним дощем, внаслідок цього дівчина застуджується і не може повернутися додому. Елізабет йде пішки в будинок Бінглі, щоб відвідати хвору сестру. Містер Бінглі залишає її доглядати за Джейн. Елізабет не відчуває задоволення від спілкування з незерфілдскім суспільством, оскільки тільки містер Бінглі виявляє щиру цікавість і турботу про її сестрі. Міс Бінглі повністю захоплена містером Дарсі і безуспішно намагається привернути його увагу до себе. Місіс Херст в усьому солідарна з сестрою, а містер Херст байдужий до всього, крім сну, їжі і гри в карти.

Містер Бінглі закохується в Джейн Беннет, а містер Дарсі відчуває симпатію до Елізабет. Але Елізабет впевнена, що він її зневажає. Крім того, під час прогулянки сестри Беннет знайомляться з містером Уікхемом. Молода людина виробляє на всіх сприятливе враження. Трохи пізніше містер Уікхем розповідає Елізабет історію про непорядний поведінці містера Дарсі по відношенню до себе. Дарсі нібито не виконав останню волю покійного батька і відмовив Уікхем в обіцяному йому місці священика. У Елізабет складається погане думку про Дарсі (упередження). А Дарсі відчуває, що Беннет «не його кола» (гордість), знайомство і дружба Елізабет з Уікхемом також не схвалюються ім.

На балу в Незерфілд містер Дарсі починає розуміти неминучість шлюбу Бінглі і Джейн. Сім'я Беннетів, за винятком Елізабет і Джейн, демонструє повну відсутність манер і знання етикету. Наступного ранку містер Коллінз, родич Беннетів, робить Елізабет пропозицію, яке вона відкидає, на превеликий жаль її матері місіс Беннет. Містер Коллінз швидко оговтується і робить пропозицію Шарлотті Лукас, близькій подрузі Елізабет. Містер Бінглі несподівано покидає Незерфілд і повертається в Лондон разом з усією компанією. Елізабет починає здогадуватися, що містер Дарсі і сестри Бінглі вирішили розлучити його з Джейн.

Навесні Елізабет відвідує Шарлотту і містера Коллінза в Кенті. Їх часто запрошує до себе в Розінгсе-парк тітка містера Дарсі леді Кетрін де Бр. Незабаром Дарсі приїжджає погостювати у своєї тітки. Елізабет знайомиться з кузеном містера Дарсі полковником Фіцуільяма, який в розмові з неї згадує про те, що Дарсі ставить собі в заслугу порятунок свого друга від нерівного шлюбу. Елізабет розуміє, що мова йде про Бінглі і Джейн, і її неприязнь до Дарсі ще більш збільшується. Тому, коли Дарсі несподівано приходить до неї, зізнається в любові і просить руки, та йому рішуче відмовляє. Елізабет звинувачує Дарсі в тому, що він зруйнував щастя її сестри, в тому, що він підло поступив з містером Уікхемом, і в його зарозуміле поведінку по відношенню до неї. Дарсі відповідає їй в листі, в якому пояснює, що Уікхем обміняв спадок на гроші, які спустив на розваги, а потім зробив спробу втекти з сестрою Дарсі Джорджіане. Що стосується Джейн і містера Бінглі, то Дарсі вирішив, що Джейн «не має до нього [до Бінглі] глибокого почуття». Крім того, Дарсі говорить про «повну відсутність такту», яке постійно демонстрували місіс Беннет і її молодші дочки. Елізабет змушена визнати істинність спостережень містера Дарсі.

Кілька місяців по тому Елізабет і її тітка і дядько Гардінер відправляються в подорож. Серед інших визначних пам'яток вони відвідують Пемберлі, маєток містера Дарсі, впевнені, що господаря немає вдома. Несподівано містер Дарсі повертається. Він дуже ввічливо і гостинно приймає Елізабет і Гардінер. Елізабет починає розуміти, що Дарсі подобається їй. Відновлення їх знайомства, проте, переривається новиною про те, що Лідія, наймолодша сестра Елізабет, втекла з містером Уікхемом. Елізабет і Гардінер повертаються в Лонгборн. Елізабет переживає про те, що її відносини з Дарсі закінчилися через ганебної втечі молодшої сестри.

Лідія і Уікхем вже як чоловік і дружина відвідують Лонгборн, де місіс Уікхем випадково проговорюється, що містер Дарсі був на церемонії вінчання. Елізабет дізнається, що саме Дарсі знайшов втікачів і влаштував вінчання. Дівчина дуже здивована, але в цей час Бінглі робить пропозицію Джейн, і вона забуває про це.

Леді Кетрін де Бр несподівано приїжджає в Лонгборн, щоб розвіяти чутки про одруження Елізабет і Дарсі. Елізабет відкидає всі її вимоги. Леді Кетрін їде і обіцяє розповісти про поведінку Елізабет своєму племіннику. Однак, це дає Дарсі надію на те, що Елізабет поміняла свою думку. Він їде в Лонгборн і знову робить пропозицію, і на цей раз, його гордість і її упередження подолані згодою Елізабет на шлюб.

Історія

рецензії

Рецензії на книгу «Гордість і упередження»

Будь ласка, зареєструйтесь або увійдіть, щоб залишити рецензію. Реєстрація займе не більше 15 секунд.

Анна Александровна

світ почуття

Як багато тих хто прочитав, як мало тих хто зрозумів.

Ця книга одна з моїх улюблених. Я читала її раз 5 і все ж знаходжу її цікавою кожен раз. Наш світ сповнений любові, а в цій книзі подано простий приклад цієї любові, яку всі ми шукаємо. Коли я закриваю палітурка а точно знаю, що любов є, вона не померла і що потрібно продовжувати в неї вірити.

Перейдемо до персонажу, який для мене апогей книги. Для кожної дівчинки, дівчини, жінки містер Дарсі завжди буде ідеальний. Його привабливість і інтелект підкорять будь-яке серце, яке чуттєво. Все що він робить, він робить як джентльмен. Його життя - це шлях самітника, чоловіки який сильний і впевнений в собі, але жадає любові в глибині душі. Саме жага щирої любові відкрила йому шлях до серця Елізабет.

Елтзабет. Яка з нас не порівнювала себе з нею. Простота і розум, любов до книг і точне уявлення про чоловічу полі, воля і чесність з собою. А головне, чим наділила її автор, як і всіх своїх головних героїнь, це почуття гумору. Безсумнівно цим і приваблює нас Елізабет.

Вся книга - це шлях який варто пройти з героями і не один раз. Пройшовши його, ви повірите в любов.

Корисна рецензія?

4 / 0

Araika

незрівнянна класика

Класика в найкращому вигляді. Найбільше мене в її творах полонить гумор і дотепність.

Я вірю, що саме такі добрі твори роблять з нас Людину, спонукаючи до піднесеного.

Саме завдяки таким книгам, можливо ти усвідомлюєш чому потрібно читати.

Тому що після Ти вже колишнім не будеш.

Корисна рецензія?

1 / 0

Даша Мочалова

Я б пробачила йому його гордість, що не зачепи він мою!

Роман "Гордість і упередження" був і залишається класикою на всі часи. Гарне поєднання гумору і романтики залишає після себе незабутнє враження, так що і на третій, і на четвертий раз захоплюєшся не лише прекрасно написаними персонажами, а й живою мовою розповіді. Сама ідея роману - про закоханість, якій не страшні ніякі перешкоди - робить його популярним для будь-якого віку і поколінь, а прекрасна кінцівка дарує віру в прекрасне.

Корисна рецензія?