Maurice sendak donde viven los monstruos leído. Donde viven los monstruos

Un niño llamado Max, disfrazado de lobo blanco, lo aterroriza, ¿probablemente en broma o no? - tu perro, persiguiéndolo con un tenedor; cuando su madre viene a hacerle entrar en razón, él amenaza con devorarla también. Ella, enojada, lo manda a la cama sin cenar. La habitación se convierte en un bosque, el mar y un yate aparecen allí, y Max navega en él a algún lugar muy, muy lejano, hacia donde viven los monstruos con forma de miedo, listos (sí, grandes otra vez) para devorarlo. Sin embargo, tras haberlos hipnotizado con su mirada pesada, Max se convierte en su rey; habiendo jugado lo suficiente con sus nuevos sujetos, comienza a aburrirse y regresa a casa, donde disfruta de la comodidad y la comodidad habituales; La madre aparentemente se había calmado durante este tiempo, lo que no se puede decir de la cena que le espera al héroe en la mesa.

"El americano Chukovsky" Maurice Sendak Foto: sirmitchell.com El hombre que creó este extraño cuento de hadas, donde todo el mundo está grotescamente preocupado por los problemas digestivos, se llamaba Maurice Sendak; fue escritor e ilustrador; Después del estreno de Monsters en 1963, se convirtió en Estados Unidos en algo así como Chukovsky en la URSS, y disfrutó de este estatus durante otro medio siglo. Varias generaciones de niños lograron crecer con “Monsters”, intentaron prohibirla, la filmaron, la transformaron en ópera y obra de teatro, la tradujeron a todos los idiomas del mundo, la parodiaron en “Los Simpson”, Lo vendí (un millón, dos, tres... veinte, ahora probablemente treinta millones de copias) - e interpreté, interpreté, interpreté. Los adultos rápidamente se dieron cuenta de que "Monstruos" es un texto "con un secreto" y, dejando a los niños la oportunidad de aprender del libro lecciones ambiguas -y aún más valiosas- sobre cómo funciona la vida, emprendieron un asalto hermenéutico sin precedentes en la proporción de la cantidad de texto y el volumen de interpretaciones, comparables en escala a Hamlet y los Evangelios. Resultó que en 338 palabras (algunas de las frases de Tolstoi serán más largas), como en una espiral de ADN, está encriptada casi toda la historia de la cultura mundial: desde las "Canciones de la inocencia" de Blake hasta "Jekyll y Hyde" de Stevenson, desde " Metamorphosis” to Conrad’s “Heart” Darkness”, de la Edda Joven... Bueno, es obvio que el yate de Max es, en realidad, el barco Naglfar, el mismo que está hecho con los clavos de los muertos; ¿no es obvio?

Los gráficos surrealistas, no muy típicos de los libros para niños, hacen referencia a William Hogarth y Picasso. Una trama reconocible tanto del folclore como de la literatura mundial: una historia sobre la transformación (kafkiana) y el viaje (al corazón de las tinieblas), sobre el crimen y el castigo, sobre el poder y la sumisión, sobre la ira y el arrepentimiento, sobre el heroísmo y la aventura, sobre el salvajismo y Civilización, sobre el regreso del hijo pródigo y sobre el perdón de la madre, sobre la iniciación y el miedo. Y este extraño - por no decir David Lynchian - niño-hombre lobo, entrando en (¿Edipo? "Mamá-te-comeré". ¿Comer? Oh. ¿Y dónde está el padre? Sin respuesta) conflicto con su dominante pero amoroso madre ? Básicamente, esta es una historia sobre una comida retrasada, y no es necesario ser un psicoanalista de primera para comprender qué tipo de ritual puede implicar.

Las cosas son aún peores con los monstruos del miedo (sospechadamente bruscos; aunque El Gruffalo, por supuesto, fue creado mucho más tarde): parecen aterradores, pero al mismo tiempo cómicos; y lo más importante, no está claro qué son en esencia: vacilantes, sentados, por así decirlo, en la valla metafísica que separa el Bien del Mal; y el diablo sabe de qué lado deciden saltar. Está claro que son poco sofisticados y poco sofisticados; Y claramente no es casualidad que se parezcan a los nativos de los libros sobre la era de los Grandes Descubrimientos Geográficos: material ideal para la conquista y la colonización. Sin embargo, gracias a Dios, no ocurre lo mismo con el tema “nativo”: se sabe que Sendak dibujaba imágenes de miedo de sus parientes lejanos, que iban a su casa, le acariciaban la cabeza y le decían algo como: “Eres tan lindo que te chuparás los dedos”; En la ópera basada en su cuento de hadas, Sendak nombró directamente a los monstruos en honor a sus tíos y tías: Tsyppy, Moishe, Aaron, etc. La ironía también es que la propia apelación de Max a las imágenes de miedo obviamente repite - y nuevamente parodia - el discurso de su propia madre, de quien huyó ("¡Detén las imágenes de miedo!", ordenó Max. Y envió a todos a la cama. Sin cenar ”): según ellos es maduro, autoritario y civilizado. Entonces, hay razones para suponer que también somos de alguna manera la historia de Occidente, que colonizó el resto del mundo, y luego, en los años 60 del siglo XX, habiéndose enfriado un poco, regresa a su propia cena. y, si no arrepiéntete, entonces cálmate. Sí, una historia así enseña algo.

Enseña... acertijos... establece paralelos... impacta con alusiones inesperadas... todo es así; Simplemente no está claro cómo este tipo de libro, aunque realmente representa una exploración artística original y caprichosa de las fobias infantiles y los mecanismos mediante los cuales nuestra imaginación las aborda, puede convertirse en el favorito de cualquier niño. ¿A la par con “Aibolit”, “Usatiy striped” y “Boltunya”? Al menos no para un niño criado con Chukovsky, Marshak y Barto.

• Editorial “Pink Giraffe”, Moscú, 2014, traducción de E. Kanishcheva

En toda familia con niños viven “imágenes de miedo”). Te acechan desde detrás de la puerta, desde un rincón, desde debajo de la cama...
“Esa noche, Max se vistió de lobo y organizó un shurum-burum. Y luego burum-shurum. Y mi madre dijo: “¡Oh, monstruo!” Y Max dijo: “¡Soy una imagen del miedo y te comeré!” Y su madre lo mandó a la cama. Nada de cena."
Parece que esta situación les resulta familiar a millones de padres en todos los rincones del mundo. Un niño que es tan salvaje que no puede parar. Y una madre que no quiere tolerar la desobediencia y la descortesía. ¿Qué pasará después? Terapia para adultos: ¿cómo mostrar moderación y paciencia en situaciones estresantes? Una historia instructiva para un niño, ¿cómo no comportarse y qué sucede con él?
Maurice Sendak cuenta una historia muy diferente. En él, Max viaja a una tierra mágica habitada por imágenes de miedo de todos los tamaños y colores. Allí, la figura del miedo más valiente e intrépida resulta ser, por supuesto, un niño pequeño. Se divierte desde el corazón y tiene miedo. Hasta que se aburre y regresa a su acogedora casa, donde huele a pastel de su madre. Después de todo, ni una sola madre en el mundo dejará a su hijo, incluso si es el Rey de las Formas de Miedo, sin cenar.
Cuando se publicó por primera vez este libro, inventado y dibujado por Maurice Sendak, muchos padres, bibliotecarios y profesores se indignaron: “¡En las primeras páginas, un niño pelea con su madre y el autor no lo condena por su mal comportamiento! "
Pero los niños se enamoraron de este libro al instante. Probablemente para una conversación honesta sobre las emociones que experimentan los niños. Sí, el mundo de los niños a veces está poblado de imágenes espeluznantes de miedo, y los adultos no siempre pueden ni deben controlar todo lo que hay en él. Los niños necesitan aprender a experimentar ellos mismos sus sentimientos más fuertes y violentos para poder afrontar situaciones difíciles de la vida.
No solo a los niños les encantó el libro "Donde viven los monstruos". En 1964, un año después de su publicación, recibió la prestigiosa Medalla Caldecott al mejor libro ilustrado para niños. Muchas veces, la historia de Sendak ha sido incluida en listas de los mejores libros infantiles elaboradas por bibliotecarios, educadores, profesores de escuela y padres.
Para los artistas, “Donde viven los monstruos” se ha convertido en un estándar para la ilustración de libros. Desde su publicación, el libro ha vendido 19 millones de copias, ha sido traducido a 13 idiomas y adaptado a una ópera y un largometraje.
En Rusia, el libro más famoso de Sendak (así como sus otros libros) nunca se publicó. En 1988, la traducción rusa de "Monsters" con una de las ilustraciones se publicó en la revista "Funny Pictures", en 1989 se publicó en Estonia en estonio. Para “La jirafa rosa”, el libro “Donde viven los monstruos” fue brillantemente traducido por Evgenia Kanishcheva, una de las mejores traductoras de literatura infantil.

El libro es uno de los libros más vendidos en el mundo (más de 19 millones de copias en 2008) y ha sido traducido a muchos idiomas. Sobre su base se hizo una caricatura, se representó una ópera y en 2009 se estrenó un largometraje que fue un gran éxito.

El libro se publicó en traducción al ruso a finales de 2014, tras la muerte del autor y más de medio siglo después de su publicación original.

Historia

Sendak empezó a trabajar en el libro en 1955, ocho años antes de su publicación. Sin embargo, en la versión borrador del libro, aparecieron caballos en lugar de monstruos, y el título previsto era "Dónde están los caballos" ( Donde están los caballos salvajes). Sin embargo, el editor sugirió que Sendak cambiara estos personajes por otras “criaturas”, ya que resultó que el artista no era bueno dibujando caballos. Al reflexionar sobre cómo serían las criaturas, Sendak recordó las impresiones de su infancia sobre los muchos tíos y tías que lo molestaban durante las visitas a sus hogares y le decían: "¡Eres tan lindo que te comeré ahora!". Más tarde, cuando Sendak trabajó con el compositor Oliver Nussen en una ópera basada en el libro, les dio a los monstruos los nombres de sus parientes (Zippi, Moishe, Aaron, Emil y Bernard).

Al principio, después de su publicación, el libro no podía ingresar a las bibliotecas y recibió críticas negativas, principalmente debido a la descripción explícita de la pelea de Max con su madre, que no era aceptada en la literatura infantil de esa época. Pasaron unos dos años antes de que los bibliotecarios y profesores se dieran cuenta de que los niños estaban ansiosos por leer este libro y lo pedían constantemente; Pronto las críticas del libro se volvieron más favorables. El libro también recibió la Medalla Caldecott de 1964 al Mejor Libro Ilustrado.

Trama

El personaje principal del libro es un niño llamado Max, que juega en casa disfrazado de lobo. Después de varias payasadas de hooligan, su madre lo llama "monstruo" ( Cosa salvaje), y él le dice: “¡Te como!” Luego su madre lo envía a la cama sin cenar. En su habitación, Max imagina que hay un denso bosque a su alrededor. Luego cruza el mar en un barco y se encuentra en la Tierra de los Monstruos. Los monstruos que habitan el país tienen una apariencia aterradora (de enorme tamaño, con colmillos y cuernos), pero Max los conquista porque puede “mirar sus ojos amarillos sin pestañear”. Se convierte en rey de todos los monstruos y les ordena organizar bailes salvajes en los que él mismo participa. Sin embargo, pronto se cansa y ahora envía a los monstruos a la cama sin cenar. Max se siente solo y regresa al barco, aunque los monstruos le piden que se quede y le gritan: “¡Te comeremos, te queremos mucho!” Una vez en su habitación, Max encuentra la cena aún caliente sobre la mesa.

Características artísticas

Adaptaciones y producciones cinematográficas.

• En 1973, el director Gene Deitch convirtió el libro en un cortometraje animado, que incluía las ilustraciones originales de Sendak, el texto del libro leído por Allen Swift y una banda sonora concreta compuesta por el propio Deitch. En 1988, se lanzó otra versión de la caricatura con nueva música y voz en off interpretada por Peter Schickele.

Traducciones

Menciones en la cultura popular

Actuaciones públicas importantes

Notas

1. Thornton, Matthew "Wild Things All Over" (Publishers Weekly, 4 de febrero de 2008)
2. Warrick, Pamela. "Enfrentando las cosas espantosas", Los Angeles Times (11 de octubre de 1993).
3. Marcovitz, Hal. Maurice Sendak. (¿Quién escribió eso?) Infobase Publishing, 2006. ISBN 0-7910-8796-4
4. Cosas salvajes: el arte de Maurice Sendak (indefinido) . www.tfaoi.com (15 de abril - 14 de agosto de 2005). Consultado el 28 de agosto de 2009. Archivado el 17 de septiembre de 2012.
5. Brockes, Emma. Maurice Sendak: "Me niego a mentir a los niños" , El guardián(2 de octubre de 2011). Consultado el 5 de octubre de 2011.
6. Entrevista en el vídeo para su publicación:

Maurice Sendak

Ilustró la novela Little Bear de Harper Collins; en 1996, basada en sus ilustraciones, se filmó en Canadá una serie animada del mismo nombre (39 episodios). Apareció como actor en la serie de televisión "Angels in America" ​​(). En 2009 está previsto el estreno de una película basada en el cuento de hadas "Donde viven los monstruos".

Enlaces

Otros libros sobre temas similares:

Ver también en otros diccionarios:

- “Donde están los monstruos”: “Donde están los monstruos (libro)” libro ilustrado para niños del escritor y artista estadounidense Maurice Sendak (1963) “Donde están los monstruos (dibujos animados) "película animada... ... Wikipedia

"Esa noche, Max se vistió como un lobo e hizo un shurum-burum. Y luego un burum-shurum. Y mamá dijo: "¡Oh, monstruo!" Y Max dijo: "Soy una imagen del miedo, y yo' ¡Te comeré!" Y mamá lo envió a la cama. Sin cenar."
Parece que esta situación les resulta familiar a millones de padres en todos los rincones del mundo. Un niño que es tan salvaje que no puede parar. Y una madre que no quiere tolerar la desobediencia y la descortesía. ¿Qué pasará después? Terapia para adultos: ¿cómo mostrar moderación y paciencia en situaciones estresantes? Una historia instructiva para un niño, ¿cómo no comportarse y qué sucede con él?
Maurice Sendak cuenta una historia muy diferente. En él, Max viaja a una tierra mágica habitada por imágenes de miedo de todos los tamaños y colores. Allí, la figura del miedo más valiente e intrépida resulta ser, por supuesto, un niño pequeño. Se divierte desde el corazón y tiene miedo. Hasta que se aburre y regresa a su acogedora casa, donde huele a pastel de su madre. Después de todo, ni una sola madre en el mundo dejará a su hijo, incluso si es el Rey de las Formas de Miedo, sin cenar.
Cuando se publicó por primera vez este libro, inventado y dibujado por Maurice Sendak, muchos padres, bibliotecarios y profesores se indignaron: “¡En las primeras páginas, un niño pelea con su madre y el autor no lo condena por su mal comportamiento! " Pero los niños se enamoraron de este libro al instante. Probablemente para una conversación honesta sobre las emociones que experimentan los niños. Sí, el mundo de los niños a veces está poblado de imágenes espeluznantes de miedo, y los adultos no siempre pueden ni deben controlar todo lo que hay en él. Los niños necesitan aprender a experimentar ellos mismos sus sentimientos más fuertes y violentos para poder afrontar situaciones difíciles de la vida.
No solo a los niños les encantó el libro "Donde viven los monstruos". En 1964, un año después de su publicación, recibió la prestigiosa Medalla Caldecott al mejor libro ilustrado para niños. Muchas veces, la historia de Sendak ha sido incluida en listas de los mejores libros infantiles elaboradas por bibliotecarios, educadores, profesores de escuela y padres. Para los artistas, “Donde viven los monstruos” se ha convertido en el estándar para la ilustración de libros. Desde su publicación, el libro ha vendido 19 millones de copias, ha sido traducido a 13 idiomas y adaptado a una ópera y un largometraje.
En Rusia, el libro más famoso de Sendak (así como sus otros libros) nunca se publicó. En 1988, la traducción rusa de "Monsters" con una de las ilustraciones se publicó en la revista "Funny Pictures", en 1989 se publicó en Estonia en estonio. Para La jirafa rosa, el libro Donde viven los monstruos fue brillantemente traducido por Evgenia Kanishcheva, una de las mejores traductoras de literatura infantil.
Para edad de escuela primaria.