Ser o no ser

Si quieres saber más sobre una persona, pregúntale, por ejemplo, de dónde viene. También debe poder responder a estas preguntas.

Y aquí no se puede prescindir del verbo être ("ser"). Este verbo es irregular, y todas sus formas deben aprenderse de memoria, ya que se usa con mucha frecuencia. La siguiente tabla muestra la conjugación del verbo être.

El verbo être ("ser")

je suis yo soy

tu es tu eres

il, elle, on est él, ella, alguien es

nous sommes somos

vous êtes eres

ils, elles sont son, la esencia

¿Se ha notado tu acento? Esté preparado para el hecho de que se le pueda hacer la pregunta: "¿De dónde es (usted)?" Debemos responder:

Estilo oficial:

Vous êtes d'où? ¿Dónde estás?

Estilo informal:

Tu es d'où? ¿Dónde estás?

Je suis de ... (ciudad). Yo soy de ... (ciudad).

Los artículos antes de los nombres de ciudades y países se colocan de la siguiente manera:

De ("desde") se coloca antes de los nombres de todas las ciudades y antes de los nombres de los países mujer(que tienen una e al final de su nombre o tienen un adjetivo en su nombre): Je suis de Moscou. (Yo soy de Moscú.)

Je suis de New York. (Yo soy de New York.)

Du ("de") se coloca antes de los nombres de los países masculinos (que tienen cualquier letra en juego excepto e):

Je suis du Portugal. (Soy de Portugal.)

Je suis du Vermont. (Soy de Vermont.)

Des ("de") se coloca antes de los nombres de los países en plural:

Je suis des États-Unis. (Soy de los Estados Unidos.)

Eche un vistazo al mapa y determine de qué lugares se encuentran diferentes personas, tanto conocidas como desconocidas (por supuesto, utilizando la forma correspondiente del verbo être). Mirando las noticias, dime dónde está el caso.

Frases estables con être

Imagina que estás hablando por teléfono con tu amigo que vive en Francia y le preguntas qué está haciendo en este momento. En respuesta, escuche: "Je suis en train de préparer le petit-déjeuner". Cuando escuchas las palabras tren, preparador y petit-déjeuner, te preguntas por qué está él en el tren preparando el desayuno. en que tren esta el? en T.G. V.? (Train à Grande Vitesse es un tren bala moderno). Pero si aún sospecha que esta frase tiene un significado diferente, y no literal, piensa correctamente. Es una expresión obstinada que confundirá más de una vez y significa que su amigo está ocupado preparando el desayuno. En la siguiente tabla, aprenderá algunas frases más estables (modismos) con el verbo être.

Frases estables con el verbo être:

• être à pertenece a smb. (relacionado a)
• être d'accord (avec) de acuerdo con
• être de retour regreso
• être en train de + infinitivo estar ocupado con algo, estar en el proceso de preparar algo
• être sur le point de + infinitivo estar listo para

Être verbo (ser)

En francés, como en todos los demás idiomas europeos, no se puede decir simplemente:

Yo soy hermosa, él es extraño, están en casa, tú estás en el trabajo.

Acostúmbrate a que cualquier extranjero dirá:

Soy hermosa, ella es rara, están en casa, estás en el trabajo.

El llamado verbo ser Es uno de los verbos más importantes en cualquier idioma extranjero.

Los británicos tienen que serlo. Los alemanes tienen sein.
Los italianos tienen essere. El francésêtre - ser.

Conjugación del verbo être (ser).

Existen los siguientes pronombres en francés:

La forma negativa del verbo es être (ser).

ne + verbo + pas

La forma interrogativa del verbo être (ser).

La forma en que se hará la pregunta depende de la situación y de con quién se esté contactando.

La mejor rotación interrogativa es la rotación con est-ce que.

Expresiones fijas con el verbo être (ser).

Con el verbo être Hay muchas expresiones fijas en francés que decorarán y enriquecerán enormemente su discurso al comenzar a aprender francés:

• être mal (malade) - estar enfermo
• être bien - estar sano
• être libre - ser libre
• être pris (e) - estar ocupado
• être prêt (e) - prepárate
• être content (e) - estar contento
• être marié (e) - estar casado (casado)
• être en retard - llegar tarde
• être à l'heure - llega a tiempo
• être à la maison - estar en casa
• être fatigué (e) - estar cansado
• être désolé (e) - arrepentirse
• être sûr (e) - tener confianza
• être heureux (heureuse) - ser feliz

Armonización

A qué debes prestar atención. En ruso decimos:

Estoy sano, estoy sano Oh, están sanos S
estoy ocupado estoy ocupado Oh, están ocupados S

En el lenguaje gramatical, esto se llama "acordar un adjetivo en género y número". Si es más simple, entonces necesitas poner las terminaciones correctas.

Resulta que:

Un hombre siempre hablará sin terminar ,
esos. la forma en que está escrito en expresiones estables
Mujer - con final-mi
Ellos, nosotros - con el final-s

• Estoy satisfecho. - Je suis content(-) .
• Me alegro . - Je suis content e.
• Son felices. - Ils sont content s.

Ejercicio 1. Traducir del francés al ruso.

1. Je suis libre aujourd'hui.
2. Il est sûre qu'elle est mal.
3. Nous sommes désolés qu'il est en retard.
4. Es-tu prise ce soir? - Oui, mais mon ami n'est pas pris.
5. Ma sœur est mariée.
6. Mon frère est marié aussi.
7. Êtes-vous fatigués? - Non, pas du tout.
8. Je suis heureuse que nous sommes à la maison maintenant.
9. Et mon frère est heureux aussi.
10. Ils sont contents que nous sommes prêtes.
11. Elle est toujours à l'heure.
12. Est-t-il bien? - Oui, il est très bien.
13. Où est ton ami? - Il est à la maison maintenant parce qu'il est fatigué aujourd'hui.

Ejercicio 2. Traducir del ruso al francés.

1. Estoy en casa ahora.
2. ¿Dónde está tu hermano? Ahora está en casa porque no se siente bien.
3. Lamento que llegue tarde.
4. ¿Estas libre esta noche? - Sí.
5. Siempre llegan a tiempo.
6. ¿Está casado? - Sí. ¿Está casado? - No.
7. Confían en que estamos preparados.
8. Ahora estás sano.
9. Lo sentimos, pero hoy estamos ocupados.
10. Estamos felices de tenerte aquí hoy.
11. Estoy seguro de que lo está haciendo bien.
12. Son felices porque son libres.
13. Siempre soy libre, contenta y feliz.

Ejercicio 3. Escribe la forma deseada del verbo ETRE.

1.¿Vous _______ monsieur Martin?

2.Elle _____ belle, ma soeur Lucie.

3.Je ____ Francais.

4.Nous _____ touristes russes.

5. Irene et Pauline ___ pianistes.

6.Tu ___ programmeur, comme ton pere?

7. Ma famille ____ grande, nous ______ seis.

Ejercicio 4. Completa las frases con pronombres: je, tu, il / elle, nous, vous, ils.

1 .__ sommes tous fermiers.

2 .__ es professeur de musique?

3 .__ suis a Marsella.

4 .__ sont à la maison.

5 .__ etes acteurs.

El verbo avoir (tener).

En ruso hablamos:

Yo (tengo) un hermano, él (tiene) una nueva novia, ellos (tienen) una casa en el pueblo.

A pesar de que en ruso decimos la palabra "es", no construyas tales oraciones con el verbo "ser" de la primera lección (soy hermosa, él es inteligente).

Este es un error común. El caso es que todavía estamos intentando traducir todas las frases textualmente.

Los franceses, como todos los europeos, dirán:

Yo tengo un trabajo, el tiene nueva novia, ellos tengo Casa en el pueblo.

Todas estas oraciones siempre se construyen con el verbo avoir (tener).

Conjugación de avoir (tener).

Verbo avoir - ¡Este es uno de los verbos más importantes en francés, por lo que su conjugación y pronunciación deben aprenderse de memoria desde el principio!

La forma negativa del verbo avoir (tener).

Antes del verbo ne, después del verbo pas:

ne + verbo + pas

Explicación de donde viene de - en la parte de audio.

La forma interrogativa del verbo avoir (tener).

Expresiones fijas con avoir (tener).

Con el verbo avoir (tener) en francés hay una serie de expresiones fijas que son muy útiles para el habla coloquial:

• avoir de la chance - tener suerte
• avoir du coraje - tener coraje
• avoir de la patience - ser paciente
• avoir du succès - tener éxito, tener éxito
• avoir peur de - tener miedo
• avoir froid - siente frío
• avoir chaud - sensación de calor (en términos de temperatura del aire)
• avoir besoin de - necesitar algo
• avoir raison - tener razón
• avoir faim - quiero comer, tener hambre
• avoir soif - tener sed, sed
• avoir sommeil - quiero dormir
• avoir lieu - tener lugar, ocurrir (sobre el evento)
• avoir la grippe - tiene gripe
• avoir ... ans - tener la edad de ... años

Ejercicio 1. Traducir del francés al ruso.

1. Cathy a raison: ils ont les repétitions tous les jours et ils sont fatigués.
2. Mon frère a peur de notre voisine.
3. J'ai froid, et toi? - Moi, j'ai chaud.
4. Notre mère a de la paciencia.
5. Vous avez faim? - Non, nous n'avons pas faim, nous avons soif.
6. Elle a le petit magasin et elle a de la chance.
7. Elles sont très populaires y elles ont du succès.
8. Je n'ai pas besoin de la voiture.
9. Oui, vous avez raison: il a sommeil.
10. Quel âge a ton père? - Il a soixante ans.
11. Où est Hélène? - Elle est à la maison parce qu'elle a la grippe.
12. Les compétitions sportives ont lieu aujourd'hui.

1. Helen no necesita coche.
2. Pierre tiene una pequeña tienda, pero no tiene suerte.
3. ¿Tienes hambre? - No gracias, no tengo hambre. Pero mi amigo tiene sed.
4. Paul es muy popular y tiene un gran éxito.
5. Tienen razón: le tenemos miedo a nuestro prójimo.
6. Quiere dormir porque está cansada.
7. Edith está enferma de gripe, así que está en casa.
8. Se están celebrando unas vacaciones cerca de nuestra casa.
9. ¡Tengo calor! - ¿Sí? ¡Y tienen frío!
10. ¡No le tenemos miedo a tu perro!
11. Están impacientes, por eso tienen problemas.
12. Ella no quiere dormir, quiere comer.
13. ¡No necesitamos tu explicación!
14. ¿Quieren dormir? - Sí, quieren dormir porque están muy cansados.
15. ¿Necesitas un coche? - Sí.

Compruebe sus respuestas

1. Hélène n'a pas besoin de la voiture.
2. Pierre a le petit magasin mais il n'a pas de la chance.
3. Vous avez faim? - Non, merci, je n'ai pas faim, mais mon amie a soif.
4. Paul est très populaire et il a du succès.
5. Ils ont raison: nous avons peur de notre voisin.
6. Elle a sommeil parce qu'elle est fatiguée.
7. Edith a la grippe c "est pour ça elle est a la maison.
8. Il y a une fête près de notre maison.
9. J'ai chaud. - ¿Ah, bon? Et ils ont froid.
10. Nous n'avons pas peur de votre chien.
11. Ils (elles) n'ont pas de la patience c'est pour ça ils ont des problèmes.
12. Elle n'a pas de sommeil, elle a faim.
13. Nous n'avons pas besoin de vos explications!
14. ¿Ils ont sommeil? - Oui, ils ont sommeil parce qu'ils sont très fatigués.
15. Tu as besoin de la voiture? - Oui.

Ejercicios para avoir y être

Ejercicio 7. Inserte los verbos "être" o "avoir" en tiempo presente en lugar de espacios en blanco. Traduce las oraciones a ruso.

1. Camille ... 18 ans; elle ... jeune.

2. Nous ... au sommet du Mont Blanc. La vue ... magnifique, mais nous ... très froid. 3. Lucien ... de la fièvre. Il ... malade.

4. Vous ... soif? Vous voulez un jus de fruit?

5. Les enfants crient et s "agitent. Ils ... fatigués, ils ... sommeil.

Ejercicio 8. Inserte el verbo "avoir" en lugar de los espacios en blanco. Traduce las oraciones a ruso.

1. Paul ... vingt ans.

2. Nous ... une maison de campagne.

3. Les enfants ... sommeil.

4. Vous… envie d "un café?

6. Ils ... trois enfants.

7. ¡En… soif!

8. Tu ... faim?

Ejercicio 9. Inserte el verbo "avoir" en lugar de los espacios en blanco. Traduce las oraciones a ruso.

Je ... un fils. Il s "appelle Thibaud. Il ... huit ans. Il ... un très bon copain qui s" appelle Antoine. Ils… tous les deux les yeux verts et les cheveux roux. La mère d "Antoine et moi, nous ... aussi les cheveux roux. On ... à peu près le même âge: elle ... trente et un ans, moi ... trente-deux ans. Nous ... les mêmes goûts, nous ... les mêmes disques et les mêmes livres Nos enfants ... aussi les mêmes livres, les mêmes jouets et ils ... les mêmes copains.

Ejercicio 10. Haz oraciones según el modelo. Traduce las oraciones a ruso.

Ex. Roland Duval - acteur - acteur célèbre. → Roland Duval est acteur, c "est un acteur célèbre.

l. Monsieur Vigne - professeur - excelente professeur.

2. Klaus - étudiant - étudiant allemand.

3. Elton John - chanteur - chanteur très connu.

4. Madame Durand - infirmière - infirmière très aimée de ses malades.

5. Patrick - menuisier - menuisier très habile.

Ejercicio 11. Haz oraciones según el modelo. Traduce las oraciones a ruso.

Ex. Chagall a peint le plafond de l "Opéra (c" est ... qui) → C "est Chagall qui s peint le plafond de l" Opéra.

1. Le coureur n ° 25 est arrivé le premier de la course. (Quien es)

2. Je n "aime pas la veste noire. Je préfère la veste rouge. (c "est ... que)

3.Dans ce texte, je ne comprends pas ce mot. (c "est ... que)

4. Alain réservera la table au restaurant. (Quien es)

5. Sobre plante les tulipes en automne. (c "est ... que)

6. Victor Hugo a habité dans cette maison colgante dix ans. (c "est ... que)

Conjugación del verbo faire (hacer)

Verbo faire (hacer) en francés no juega un papel gramatical muy importante, pero con él hay una serie de expresiones fijas, por lo que es mejor aprender su conjugación de una vez por todas.

La forma negativa del verbo faire (hacer).

Antes del verbo ne, después del verbo pas:

ne + verbo + pas

La forma interrogativa del verbo faire (hacer).

Expresiones fijas con el verbo faire (hacer).

• faire de la bicyclette - andar en bicicleta
• faire du blé - cultivar trigo (pan)
• faire du commerce - comercio, hacer negocios
• faire de la musique - hacer música
• faire du piаno - tocar el piano
• faire de la politique - estar involucrado en política
• faire du ski - esquí
• faire du tennis - jugar al tenis
• faire du sport - practica deportes
• faire la connaissance avec - conocer a alguien
• atención justa à - prestar atención a alguien, algo
• faire plaisir à - complacer a alguien
• faire peur à - asustar a alguien
• faire obstacle à - obstaculizar algo (alguien)
• faire du progrès - progresar
• faire un voyage - viajar
• faire ses études à - estudiar en una institución educativa

Expresiones meteorológicas:

• Il fait beau - Buen tiempo
• Il fait mauvais - Mal tiempo
• Il fait du vent - Ventoso, el viento sopla
• Il fait du soleil - Soleado, el sol brilla
• Il fait du brouillard - Brumoso, niebla

Ejercicio 1. Leer y traducir del francés al ruso.

1. Qu'est-ce que tu fais? - Je fais la gymnastique.
2. Il est très sportif et il fait de la bicyclette.
3. Elle fait de la musique et moi, je fais du piano.
4. Nous faisons de la politique.
5. Monsieur Delon toujours fait peur à mon frère.
6. Mes amis font du sport: ils font du ski, ils font du tennis et ils font de la bicyclette.
7. Ma sœur est très sympatique: tous les jours elle fait la connaissance avec quelqu'un.
8. Hélène, fais atención, tu peux tomber!
9. Etienne fait ses études à l'Université de Paris et il fait du progrès.
10. Vous faites un voyage tous les mois.
11. Il fait beau aujourd'hui! - ¡Oui, il fait du soleil!
12. ¡Merci pour les pommes, madame Béart! Vous toujours faites plaisir à nous!
13. ¡Oh, il fait mauvais aujourd'hui! Il fait du vent et il fait du brouillard.
14. ¡Nos voisins sont les personnes très désagréable! Surtout Monsieur Bardot. Il fait toujours obstacle à nous quand nous rentrons tard.
15. Nous ne faisons pas du ski, mais nous faisons de la bicyclette.
16. Ma tante fait du commerce.
17. Est-ce que ton frère fait du voyage toutes les semaines? - Oui, il fait du voyage toutes les semaines, parce qu'il fait du commerce.
18. Où est-ce que Marie fait ses études? - Elle fait ses études à la faculté du droit. - ¿Ah oui? C'est bon! Elle fait du progrès? - ¡OUI bien sur!
19. Pourquoi tu ne fais pas la connaissance avec quenlqu'un? - Oh, je ne sais pas.

Compruebe sus respuestas:

1. ¿Qué estás haciendo? He estado haciendo gimnasia.
2. Es muy atlético y anda en bicicleta.
3. Ella hace música y yo toco el piano.
4. Estamos en política.
5. Monsieur Delon siempre asusta a mi hermano.
6. Mis amigos practican deportes: esquían, juegan al tenis y andan en bicicleta.
7. Mi hermana es muy bonita: todos los días conoce a alguien.
8. ¡Helen, ten cuidado, podrías caerte!
9. Etienne está estudiando en la Universidad de París y está progresando.
10. Viajamos todos los meses.
11. Hoy hace buen tiempo. ¡Sí, hoy hace sol!
12. Gracias por las manzanas, Madame Bert. Siempre nos das placer.
13. Oh, hoy hace mal tiempo. Ventoso y brumoso.
14. Nuestros vecinos son gente muy desagradable. Especialmente el Sr. Bardo. Siempre nos desanima cuando llegamos tarde a casa.
15. No esquiamos, pero andamos en bicicleta.
16. Mi tía está en el negocio.
17. ¿Tu hermano viaja todas las semanas? Sí, porque está en el negocio.
18. ¿Dónde estudia María? Estudia en la Facultad de Derecho. ¿Verdad? Perfectamente. ¿Está progresando? Seguro.
19. ¿Por qué no conoces a nadie? No sé.

Ejercicio 2. Traducir del ruso al francés.

1. ¿Qué está haciendo Madame Poole? - Ella toca el piano.
2. No esquío, no juego al tenis ni hago deporte.
3. ¿Qué hace tu hermano? - Conoce a una chica.
4. ¿Dónde está Kati? - Ella anda en bicicleta.
5. Hoy hace buen tiempo: hace sol y no hay niebla.
6. Nuestro tío siempre nos da placer.
7. ¿Viajas todas las semanas? - Sí, porque estamos en el negocio.
8. ¿Estudias en la universidad? - Sí, voy a la Universidad.
   ¿Y estás progresando? - No, no estoy progresando.
9. Hoy hace mal tiempo: sopla viento y hay niebla.
10. ¡No es cierto! ¡No estoy asustando a tu hijo!
11. ¿Paul hace música? - No, no toca música, practica deportes.
12. Nuestro abuelo es muy serio: está metido en política.
13. ¿Dónde está tu tío? - Está involucrado en la política y el comercio, por eso ahora viaja.

Compruebe sus respuestas:

1. Qu'est-ce que Madam Poule fait? Elle fait du piano.
2. Je ne fais pas du ski, pas du tennis et pas du sport.
3. Qu'est-ce que ton frère fait? Il fait la connaissance avec une fille.
4. Où est Cathy? Elle fait de la bicyclette.
5. Il fait beau aujourd'hui: Il fait du soleil et Il ne fait pas du brouillard.
6. Notre oncle toujours fait plaisir à nous.
7. Est-ce que vous faites un voyage toutes semaines. Oui, en fait un voyage toutes les emaines, parce que nous faisons du commerce.
8. Est-ce que tu fais tes études à l "Université? Oui, je fais mes études à l" Université.
   Et Est-ce que tu fais du progrès? Non, je ne fais pas du progrès.
9. Il fait mauvais aujourd'hui: Il fait du vent y Il fait du brouillard.
10. Ce n "est pas vrai. Je ne fais pas peur à Votre enfant.
11. Est-ce que Paul fait de la musique? No. Il ne fait pas de la musique. Il fait du sport.
12. Notre grand-père est très sérieux. Il fait de la politique.
13. Où est votre oncle? - Il fait de la politique et du commerce, c "est pour ça il fait un voyage maintenant.

Conjugación de los verbos del 1er grupo

Todos los verbos del primer grupo en francés tienen terminación-er
Letra r nunca pronunciado al final

Todo lo que necesita hacer para poner el verbo en la forma deseada es quitar la terminación-er

Por ejemplo:

La frase "necesidad" es una frase útil en francés, a menudo vista, suena comoil faut... Su negación "no es necesaria" -il ne faut pas.

Debe hablar. - Il faut parler.
Usted necesita hacer ésto. - Il faut faire ça.
No es necesario que haga esto. - Il ne faut pas faire ça.

Hablo francés. - Yo hablo frances.
¿Habla usted francés? - Est-ce que tu parles français?
No, no hablo francés. - Non, je ne parle pas français.

Yo creo que ... - Je trouve que ...
Creo que el francés es un idioma difícil. - Je trouve que le Français est difficile.
No, no creo que el francés sea un idioma difícil. - Et moi je ne trouve pas que le Français est difficile.
Encuentro que el francés no es un idioma difícil. - Je trouve que le Français n "est pas difficile.

Verbos que comienzan con una letrahy con una vocal, conjugar de la misma forma. Lo único a lo que debe prestar atención es a la ortografía y la pronunciación del pronombre I: la ortografía se fusiona, tk. 2 vocales o vocal y letrahsegún las reglas, no pueden permanecer juntos.

Te amo. - Te amo.
Ino te quiero. - Je ne t "aime pas.
¿Quién es su amor? - ¿Qui tu aimes? Qui est-ce que tu aimes?
¿Por qué no me ayudas? - Pourquoi tu ne m "aides pas?
¿A quién estás ayudando? - À qui tu ayudantes?
¿Dónde vive? - ¿Où tu habites?
¿Con quien vives? - Avec qui tu habites?

Practique poner las terminaciones necesarias en los verbos y verifíquese en el sitioles-verbes.com :

Travailler - trabajo
Regarder - reloj
Demander - pregunta, pregunta
Acheter - comprar
Chercher - buscar

Lo siento, ¿puedo ayudarte? - Est-ce que je peux vous aider?

El verbo poder -pouvoir- el verbo de la próxima lección, pero puedes entrenarlo ahora :)

3er grupo verbo prendre (tomar)

Otro verbo coloquial popularprendre- llevar.

Este es un verbo del tercer grupo, pero para que puedas usar sus expresiones estables ahora, te lo damos en esta lección:

Tomo una manzana. - Je prends une pomme.
Tomo una falda para mi hermana. - Je prends une jupe pour ma sœur.

El primer lugar donde el conocimiento de este verbo será útil es el transporte. Decimos "voy en autobús", "vuelo en avión", y los franceses tienen absolutamente para todos los modos de transporte deben usar el verbollevar: llevarun tren,llevarMetro,llevaravión, etc.

prendre l "avion - volar (en avión)
prendre l "autobus (le tram, le métro) - tomar el autobús, (tranvía, metro)
prendre le train - toma un tren, ve en tren

Voy a volar mañana. - Je prends l'avion demain.
No vuela en avión, viaja en tren. - Il ne prend pas l "avion. Il prend le train.
¿Qué vas a conducir mañana (qué vas a llevar)? - ¿Qu "est ce que tu prends?

Verbo del tercer grupo comprendre (comprender)

Conocimiento del verboprendre- llevar te ayudará a comunicarte sin problemas sobre el tema del transporte, pero el siguiente verbo te ayudará a entender todo sin problemas -comprendre.

Todo lo que tienes que hacer es agregar el prefijocom... Ya conoces el resto:

¿Entiendes todo? - Est-ce que tu comprends tout?
No entiendo nada. - Je ne comprende rien.
¡Buena suerte! - ¡Bonne chance!

1. ¿Qué estás buscando?
2. ¿Donde ella vive?
3. Ella trabaja con su mamá.
4. Están cenando en un restaurante con colegas.
5. Esta noche estoy viendo la tele en casa.
6. ¿Qué vas a estar haciendo mañana por la mañana?
7. Vives en una casa grande.
8. Amo mucho mi trabajo, es interesante.
9. ¿Habla usted francés? No, no hablo francés. Estoy estudiando francés.
10. ¿Por qué estás aprendiendo francés si vives en Rusia?
11. Me invita a ir a trabajar con él.
12. Creo (encuentro) que trabajas muy duro.
13. ¿Estas ocupado hoy? - Para nada. Solo trabajo por la mañana. Desayuno por la mañana y luego estoy libre todo el día. Cuando cenas "No voy a almorzar. Solo estoy cenando.
14. ¿Por qué estás aprendiendo francés? - Porque trabajo y vivo en Francia.
15. Empiezo a trabajar a las 9 en punto.
16. No creo que sea difícil. Creo que esto es aburrido.
17. Camino de frente. Luego doblo a la izquierda.
18. Preguntan dónde se encuentra el Louvre.
19. ¿Qué piensa usted al respecto?
20. De vez en cuando tomamos el metro (tomamos el metro).
21. Desayunamos en casa.
22. Almorzamos en el trabajo.
23. Cenamos en un restaurante.

Compruebe sus respuestas:

1. Qu'est-ce que tu cherches?
2. Où est-ce qu'elle habite?
3. Elle travaille avec maman.
4. Ils dînent au restaurant avec leurs collegues.
5. Ce soir je regarde la télé à la maison.
6. Qu'est-ce que vous faites demain matin.
7. Tu habites dans une grande maison.
8. J'aime bien mon travail, il est très interessant.
9. Est-ce que vous parlez Français? Non, je ne parle pas Français, j'apprends le Français.
10. Pourqoui est-ce que tu apprends le Français quand tu habite en Russie?
11. Il me propongo d’aller au travail avec lui.
12. Je trouve que tu travailles trop.
13. Est-ce que tu es pris aujourd'hui? - Pas du tout. Je travaille seulement le matin. Je prends le petit déjeuner et après je suis libre toute la journée. Et quand est-ce que tu dejeunes? - Je ne dejeune pas. Je dîne, c'est tout.
14. Pourqoui est-ce que tu apprends le Français? Parce que je travaille et j'habite en France.
15. Je commence à travailler à neuf heures.
16. Je ne crois pas que c'est difficile. Je crois que c'est ennuieux.
17. Je vais à pied tout droit. Ensuite je tourne à gauche.
18. ¿Ils demandent où se trouve le Louvre?
19. Qu'est-ce que tu en penses?
20. De temps en temps sobre prend le métro.
21. En un le petit déjeuner à la maison.
22. En déjeune au travail.
23. En el restaurante dîne au.

Verbos de 2 y 3 grupos.

Los verbos modales puedo, quiero, sé que debo ... Verbos de movimiento.

Estas son las preguntas que surgieron después de la Lección 4.

Apprendre - Aprende
J "apprends le français. - Estoy aprendiendo francés.
Quelle langue tu apprends? - ¿Qué idioma aprendes?

La mayoría de los verbos del grupo 2 tienen terminación-ir
En este caso, la letrar se pronuncia claramente

Para la conjugación, debes eliminar la terminación.-ry agregue los deseados dependiendo del pronombre final.

¿Quand est-ce que vous finissez le travail? - ¿Cuándo terminas el trabajo?
¿Quand est-ce que vous finissez travailler? - ¿Cuándo terminas de trabajar?

Es mejor aprender los verbos de movimiento a la vez y en un grupo:

Où est-ce que vous allez? - ¿A dónde vas?

La frase "¿Cómo estás?" Se construye con el verboaler.

Comentar ça va? - ¿Cómo estás (cómo te va)?
Comentar vas tu? - ¿Cómo estás (cómo estás)?
Je vais très bien. - Estoy bien (voy muy bien).
Comentar allez-vous? - ¿Cómo estás (cómo estás)?
Je n "y vais pas. - No voy a ir allí.
Je reste à la maison. - Estoy en casa.
¿Cuando vendras? - ¿Quand est-ce que tu viens?
Vuelvo enseguida. - Je reviens.
¿Cuándo vas a estar de vuelta? - ¿Quand est-ce que tu reviens?
¿Con quién volverás? - Avec qui est-ce que vous revenez?
No volverá. - Il ne revient pas.

Los verbos del grupo 3 tienen terminación-oiro-endre

Consideremos los verbos principales:pouvoir(lata),vouloir(querer),acto de ayuda(debería).

Pouvoir - Lata

Puedo ayudarle. - Je peux t'aider.
¿Puedo ayudarle? - Est-ce que je peux t'aider?

Vouloir - Quiero

¿Qué te gustaría? - Qu'est-ce que vous voulez?
Te deseo. - Je te veux.
Quiero acostarme con alguien. - Je veux coucher avec quelqu'un.
Quiero estudiar en la universidad. - Je veux faire mes études à l'université.

La cortés frase "Me gustaría"- Je voudrais...

Quiero Cafe. - Je voudrais un café.

Para comprender mejor la diferencia entre Je veux y Je voudrais, recuerde lo siguiente:

Si hablas de un fuerte deseo en la vida, de una meta,
entonces usas el volumen de negociosJe veux- Yo quiero.

Si estás hablando de los deseos cotidianos (quiero beber, quiero dormir, quiero preguntar, quiero descansar), entonces usas el volumen de negocios.Je voudrais
o expresiones fijas con el verbo avoir.

Devoir - Debe, debe ser

Como en ruso, en francés, el orden de los verbos en tales oraciones es el siguiente:

Verbo modal + verbo regular

Tengo que ir. - Je dois partir.
Tengo que aprender francés. - Je dois apprendre le français.
Tenemos que acabar con esto. - Nous devons (en doit) finir ça.
Debemos terminar. - Il faut finir.

En francés, como en alemán, español y checo, ¡hay 2 verbos "conocer"!

Si no sabe algo, es mejor aprender inmediatamente la frase:

Je ne sais pas. - No sé.

Savoir - Saber, ser capaz de

Sé que no sé nada. - Je sais que je ne sais rien.
Puedo conducir un coche. - Je sais conduire la voiture.
Puedo leer francés. - Je sais lire en français.
Puedes dibujar. - Tu sais dessiner.

Connaître - Conocer a alguien, estar con alguien familiar

Si conoces a alguien, por ejemplo, yo conozco al tío Petya y a la tía Marusya (los conoces), entonces usarás el verboconnaître.

Pero si sabes dónde viven, qué desayunan y dónde sacan la basura, entonces usarás el verbosavoir!

Ejercicio 1. Traducir del ruso al francés.

1. ¿Te marchas? - Sí, nos vamos de vacaciones.
2. ¿Con quién te vas de vacaciones? - Voy con un amigo.
3. ¿Cuando te vas? - Salimos el viernes por la mañana.
4. ¿Cuando vas a volver? - Volvemos en una semana, el próximo viernes.
5. Estamos viajando por tren.
6. ¿Vienes con nosotros?
7. Vamos al restaurante todos los sábados.
8. ¿A qué hora vendrás?
9. Ella vendrá mañana por la noche.
10. ¿Qué estás conduciendo? - Volamos en avión.
11. Vamos a ir al cine. ¿Vienes con nosotros?
12. ¿Te vas de vacaciones este año? - No, no nos vamos de vacaciones este año. Nos quedamos en casa.
13. ¿Cuándo vendrás a mí?
14. ¿Por qué nos visitan tan a menudo / raramente?
15. ¿Que sugieres?
16. ¡De qué estás hablando!
17. ¿Dónde debería sentarme? ¿Dónde poner la computadora portátil?
18. Espera estoy ocupada. Estoy escribiendo una carta.
19. Te aseguro que eres muy guapa.

Compruebe sus respuestas:

1. Est-ce que vous partez? Qui, nous partons en voyage, en vacances.
2. Avec qui est-ce vous partez en vacances? Je pars avec un ami.
3. Quand est-ce que vous partez? Nous partons vendredi matin.
4. Quand est-ce que vous revenez? - En revient dans une semaine, vendredi prochain.
5. Nous prenons le train.
6. Est-ce que tu vas avec nous?
7. En va au restaurant tous les samedis.
8. A quelle heure est-ce que tu viens?
9. Elle vient demain soir.
10. Qu'est-ce que vous prenez? - En prend l'avion.
11. Nous allons au cinema. Tu vas avec nous?
12. Est-ce que vous partez en vacances cette année? - Non, nous ne partons pas en vacances sette année. Nous restons à la maison.
13. Quand est-ce que tu viens chez moi?
14. Pourquoi est-ce qu ’lls vont si souvent / rarement chez nous?
15. Qu'est-ce que tu propone?
16. Qu'est-ce que tu dis?
17. Où est-ce que je peux prendre ma place? Où est-ce que je peux mettre mon notebook?
18. Atiende, je suis pris. J'écris une lettre.
19. Je te dis que tu es très belle.

Ejercicio 2. Traducir del ruso al francés.

1. ¿Me puedes decir cuándo nos vamos de vacaciones?
2. ¿Por qué no quieres ayudarme?
3. ¿Puedes hacerlo una vez más lentamente?
4. Tienes que decirme esto.
5. ¿Cómo debería saberlo?
6. Primero siga recto y luego gire a la izquierda.
7. Puedes preguntarme si quieres.
8. Deberían venir mañana.
9. ¿Qué tengo que hacer?
10. ¿Por qué no puedo almorzar tranquilamente?
11. Quiere vivir en una casa grande.
12. ¿Crees que quiere trabajar aquí?
13. Mamá, ¿puedo ir con un amigo?
14. ¿Quieres tomar un café? - Sí, de buena gana.
15. Lo siento, no tenemos café. Solo podemos ofrecer té.
16. Nos vamos de vacaciones en 2 semanas. Tienes que comprar entradas.
17. ¿Le gustaría algo de beber?
18. Debe enviar esta carta a más tardar mañana.
19. Queremos salir muy temprano porque siempre llegamos tarde.
20. Usted está enfermo. Deberías ir al doctor.
21. ¿Dónde puedo dejar mis pertenencias?
22. ¿Qué quieres hacer hoy?
23. ¿Quieres ver nuestra casa?
24. Quiero perder peso. Tengo que perder 5 libras para el verano.
25. No puedo trabajar porque estoy enfermo.
26. No pueden venir porque están muy ocupados.
27. ¿Puede hablarme de mis responsabilidades?

Compruebe sus respuestas:

1. Est-ce que tu peux me dire, quand est-ce que nous partons en vacances?
2. Pourquoi tu ne veux pas m'aider?
3. Tu peux répéter ça lentement encore une fois?
4. Tu dois me dire ça.
5. Comentar je peux savoir?
6. D "abord, tu prends tout droit, ensuite tu dois tourner à gauche.
7. Tu peux me demander, si tu veux.
8. Ils doivent venir demain.
9. Qu'st-ce que je dois faire?
10. Pourquoi je ne peux pas déjeuner tranquillement?
11. Elle veut vivre dans une grande maison.
12. Qu'est-ce que tu penses, est-ce qu'elle veut travailler ici?
13. Maman, est-ce que je peux aller chez mon ami?
14. Voudriez-vous prendre un café? - Oui, volontiers.
15. Désolés, en n'a pas de café, en peut vous offrir seulement du thé.
16. Dans quinze jours nous partons en vacances. Tu dois acheter les tickets.
17. Voudriez-vous boire quelque eligió?
18. Tu dois envoyer cette lettre avant demain.
19. Nous voulons partir très tôt, parce que nous sommes toujours en retard.
20. Tu es malade. Tu dois aller chez le médecin.
21. Où est-ce je peux laisser mes affaires?
22. Qu'st-ce que vous voulez faire aujourd "hui?
23. Voudriez-vous voir notre maison?
24. Je veux maigrir. Je dois perdre 5 kilos avant l'été.
25. Je ne peux pas travailler parce que je suis malade.
26. Ils ne peuvent pas venir parce qu'ils sont très prises.
27. Pourriez-vous me raconter sur mes devoirs?

Tiempo pasado.

El tiempo pasado en francés se forma de varias formas.

Verbo auxiliar avoir + verbo en pasado

Verbos del 1er grupo

Verbosprimer grupoforman la forma pasada de manera muy simple:
finalizando-ercambiar a-é

Yo digo. - Je parle.
Ayer hablé con él. - J "ai parlé avec lui hier.
Cree que París es una ciudad de enamorados. - Il trouve que Paris est une ville pour les amoureux.
Siempre creyó que París era la ciudad de los enamorados. - Il a trouvé que Paris est une ville pour les amoureux.
Viven en París desde hace 10 años. - Ils habitent à Paris depuis dix ans.
Antes de eso, vivieron en Moscú. - Hábito de vanguardiaé à Moscou.
¡Ella te ama! - ¡Elle t'aime!
Ella siempre te amó. - Elle a toujours t'aimé .
Ayudamos a nuestros padres. - Nous aidons / on aide à nos Parents.
Hemos ayudado a nuestros padres toda nuestra vida. - Ayuda nous avonsé / en una ayudaé à nos Parents toute la vie.

Practica poner los siguientes verbos en pasado:

Travailler - Trabajo
Regarder - Reloj
Demander - Pregunte, pregunte
Acheter - Comprar
Déjeuner - cenar
Gagner - Gana dinero, gana

Je gagne beaucoup d "argent. - Gano mucho dinero (gano mucho dinero).
J'ai gagné beaucoup d "argent. - Hice un buen dinero.
L'équipe de la France a gagné aujourd "hui. - Francia ganó hoy.

Verbos del segundo grupo

Tiempo pasado para verbos2do grupoaún más fácil:

solo quita el final-r

Por ejemplo, el verbofinir- terminar:

Termino de trabajar a las 20.00 horas. - Je finis travailler à huit heures du soir.

Terminé más tarde hoy. - J "ai fini plus tard aujourd" hui.

A menudo hay algunas excepciones en francés, por lo que es mejor si solo aprende el tiempo pasado de los verbos coloquiales más comunes:

• Llevar -prendre - pris- tomó

Viajábamos en tren. - Nous avons pris le train.

• Hablar, decirdire - dit- dicho

Siempre dice que tiene razón. - Il toujours dit qu'il a raison.

Y ayer me dijo que estaba equivocado. - Hier il m "a dit qu'il n" a pas raison.

• Poner -mettre - mis- poner

• Promesa - promettre -Promal- prometido, prometido

Prometo que haré todo. - Je promets que je fais tout.

¡Pero tu lo prometiste! - ¡Mais tu as promis!

• Escribir -écrire - écrit- escribió. Describe -décrire - décrit- descrito

¿Que estas escribiendo? - ¿Qu "est-ce que tu écris?

¿Ya enviaste tu correo electrónico? - Est-ce qu "elle a déjà écrit un courriel?

Verbos del grupo 3

Tiempo pasado para verbos3er grupomás fácil de aprender de una vez por todas

vouloir - voulu

Quería dormir. - J "ai voulu dormir.

pouvoir - pu

¿Podrías encontrar un hotel más cerca del centro y no cerca de la estación de tren? - Est-ce que tu as pu trouver un hôtel pas près de la gare, mais près du centre?

devoir - dû

Ellos estan retrasados. - Ils sont en retard.
¿A qué hora se suponía que llegaría el tren? - À quelle heure est-ce le train a du arriver?
¿A qué hora se suponía que iban a estar aquí? - À quelle heure ils ont du être là?

savoir - su

Yo no lo sabía. - Je n'ai pas su.

connaitre - connu

Conocía muy bien a Monsieur Delon. - J'ai connu Monsieur Delon très bien.
No conocía a Monsieur Delon. - Je n'ai pas connu Monsieur Delon.

Para memorización obligatoria:

Être- ser: yo era - j "aiété
Avoir- tengo: yo tenía -j'ai eu
Feria- hacer: lo hice -j "ai fait

Verbo auxiliar être + verbo en pasado

Verboêtre(estar) en tiempo pasado se usa para todos los verbos de movimiento.

aler - para ir - allé (e)
Voy a la universidad. - Je vais à l'université.
Fui a la universidad. - Je suis allé à l'université.

Todos los verbos que requieren un verbo auxiliar en tiempo pasadoêtre(ser) hay que coincidir en género y número: él se fue, ella se fuePERO, se fueronY.

Il est todoé au cinéma. - Él fue al cine.
Es todoésà Venecia. - Fueron a Venecia.

Si estás hablando de un hombre, la terminación del verbo-é .
Si hay varios (m, m + f) - el final del verbo-és.

Elle est todoéeau cinéma. - Fue al cine.
Florence et Barbara sont todoséesau cinéma. - Florenc y Barbara fueron al cine.

Si estamos hablando de una mujer - la terminación en el verbo-ée.
Si se trata de mujeres, entonces la terminación del verbo.-es.

Venir - être venu (e)

Si estás hablando de un hombre - venu, si de varios (m, m + f) - vennosotros.
Si se trata de una mujer - la terminación del verbo-mi: venumi.
Si se trata de mujeres - la terminación del verbo-es: venues.

• Partir - être parti (e)
  Me fui ... - Je suis parti ...
• Arriver - être arrivé (e) - llegar, llegar
  Llegué ... - Je suis arrivé ...
• Entrer - entrar
  Entré ... - Je suis entré ...
• Sortir - salir
  Salí ... - Je suis sorti ...
• Monter - escalar
  Me levanté ... - Je suis monté ...
• Pasador - pase
  Pasé (por algo) ... - J "ai passé ...
• Rester - quedarse
  Me quedé ... - Je suis resté ...

Naître - né (e) - nacer

¿Cuándo naciste? Nací el 5 de noviembre. - ¿Quans est-ce que vous êtes né? Je suis née le 5 de noviembre.

Mourir - mort (e) - morir

Steve Jobs murió en 2011. - Steve Jobs est mort en deux milles onze.

Facturación "recién" (vino, compró ...)

Si quieres decir que acabas de hacer algo (acabo de terminar, acabo de desvestirme), entonces en este caso necesitas usar la siguiente construcción:

pronombre + verbo venir + de + verbo infinitivo

Acabo de terminar de leer un libro (terminé de leer un libro). - Je viens de lire ce livre.
He leído este libro. - J "ai lu ce livre.

Ejercicio 1. Traducir del ruso al francés. Avoir + verbos del primer grupo.

1. ¿Qué le dijiste a el?
2. ¿Por qué no trabajaste ayer?
3. Tuve un buen desayuno.
4. Visitamos España.
5. He estado buscando mis llaves todo el día.
6. Compraron una casa.
7. Trabajaba todos los fines de semana.
8. Hoy vamos a un restaurante. Hice una reservación.
9. ¿Por qué no hiciste nada ayer?
10. ¿Qué comiste por la mañana?
11. ¿Que has decidido?
12. Visitamos el Louvre ayer.
13. Ayer pasé toda la tarde con los niños.
14. Estaban viendo TV.
15. Trabajé todo el día. Estoy cansado y quiero descansar.

Compruebe sus respuestas:

1. Qu'est-ce que tu lui as dit?
2. Pourqoui tu n'as pas travaillé hier?
3. J'ai bien eu le petit déjeuner.
4. Nous avons visité l'Espagne.
5. Colgante j'ai cherché mes clés toute la journée.
6. Está en acheté une maison.
7. Elle a travaillé tous les fines de semana.
8. En va au restaurant aujourd'hui. J'ai résérvé la table.
9. Pourqoui tu n'as fait rien hier?
10. Qu'est-ce que tu as mangé ce matin?
11. ¿Qu'est-ce tu como décidé?
12. En un visité le Louvre hier.
13. Je suis resté avec les enfants hier soir.
14. Ils ont respecté la télé.
15. J'ai travaillé toute la journée. Je suis fatigué et je veux me réposer.

Recuerda que todo lo que aprendas debe ser dicho en voz alta, escuchando la voz actuando tanto de la lección en sí como de las respuestas a los ejercicios. No tenga miedo si todavía no es fuerte en las reglas de lectura, simplemente repita después del locutor y regrese al curso de fonética de francés.
La pronunciación se recuperará por sí sola en el proceso de trabajar con el idioma francés.

  Escuche una lección de audio con explicaciones adicionales.

En francés, como en todos los demás idiomas europeos, no se puede decir simplemente:

Yo soy hermosa, él es extraño, están en casa, tú estás en el trabajo.

Acostúmbrate a que cualquier extranjero dirá:

I hay hermosa ella hay extraño, ellos hay En casa tu hay en el trabajo.

El llamado verbo ser Es uno de los verbos más importantes en cualquier idioma extranjero.

Los británicos tienen que serlo. Los alemanes tienen sein.
Los italianos tienen essere. Los franceses tienen être - ser.

CONJUGACIÓN DEL VERBO être (to be)

Existen los siguientes pronombres en francés:

Forma negativa del verbo être (ser)

Antes del verbo - ne, después del verbo - pas:

ne + verbo+ pas

Forma interrogativa del verbo être (ser)

La forma en que se hará la pregunta depende de la situación y de con quién se esté contactando.

La mejor rotación interrogativa es con est-ce que.

Expresiones fijas con el verbo être (ser)

Hay muchas expresiones fijas con el verbo être en francés, que decorarán y enriquecerán enormemente su discurso al comienzo del aprendizaje del francés:

De manera amistosa, verbo ser Siempre lo usarás con:

• sustantivos- "¿OMS? ¿qué? ": je suis femme au foyer (soy ama de casa), il est un chômeur (está desempleado), c" est ma soeur (esta es mi hermana), c "est mon mari (este es mi marido), c "est notre maison (esta es nuestra casa);
• adjetivos- "¿qué? ¿Cuál? ¿qué? ”: elle est gaie (ella es alegre), il est riche (él es rico), la maison est vieille (casa vieja);
• adverbio- "¿cómo?": C "est compliqué (esto es difícil), c" est intéressant (esto es interesante), c "est bien / bon (esto es bueno), c" est mauvais / mal (esto es malo);
• o cuando responde la pregunta "¿dónde? ": il est dans le parc (está en el parque), je suis à la maison (estoy en casa), mon mari est au travail (mi esposo esta en el trabajo), ils sont en vacances (están de vacaciones).

Armonización

A qué debes prestar atención. En ruso decimos:

Estoy sano, estoy sano pero Ellos son saludables s,
estoy ocupado estoy ocupado pero ellos están ocupados s.

En el lenguaje de la gramática, esto se llama acordar un adjetivo en género y número... Si es más simple, entonces necesitas poner las terminaciones correctas.

Resulta que:

un hombre siempre hablará sin terminar
(es decir, la forma en que está escrito en expresiones estables),
mujer - con el final -e,
ellos, nosotros - con las terminaciones -s.

Je suis content (-). - Estoy feliz.
Je suis contente. - Me alegro.
Contenido de su sont. - Son felices (hombres, m + f).
Elles sont contentes. - Son felices (mujeres).

Como resumen de lo que necesita aprender en este tutorial:

• conjugaciones de verbos ser y los casos en que debería estar en una oración,
• negación: antes del verbo - ne, después del verbo - pas,
• pregunta: facturación est-ce que,
• convenio:
  - dice el hombre sin terminar,
  - mujer - con el final -e,
  - hombres - con terminaciones -s,
  - mujeres - con la terminación -es.

¡Eso es todo!

Además, aprenda palabras de la lección y de los ejercicios, vea temas de gramática adicionales en el sitio, escuche el curso de fonética y, lo más importante, comience a hablar y use el conocimiento de esta lección ahora en su vida.

Las primeras cinco lecciones son introductorias, básicas. A partir de la sexta, su material irá como un estribillo con el trasfondo de material nuevo (porque entre la quinta y sexta lecciones hubo unas vacaciones de verano, y prácticamente tuvimos tiempo de olvidarlo). Escribo esto para justificarme. El hecho es que las grabaciones de sonido comienzan desde la tercera lección, lo que significa que las dos primeras deben ir seguidas de mis historias en estas páginas. Afortunadamente, la mayoría de las lecciones se dedicaron a leer las reglas, y aquí presenté diligentemente el nuevo material. Afortunadamente, no hay mucho de eso.

Juntarse con reglas de lectura Francés (en la página con las Reglas, estas son las primeras secciones, hasta la combinación de vocales). No duplicaré las reglas aquí; antes de continuar, SIEMPRE lea la página con las Reglas si aún no lo ha hecho. Estos son los ejercicios que le gustaría hacer para consolidar sus habilidades lectoras. En general, el tema de las reglas de lectura abarca las cinco lecciones.

[I] - yo, î, y

Si, nid, pie, ami, titi, pari, île, pile, pista, liste, mía, riz, lit, mite, titre, midi, titane, diatriba, tir, prime, il tire, il lit, il dit, il atuendo, maladie, Marie, livre, calibre, tipo, myrte, avril, il imite, primitive, Yves, lys, Paris, il a pris

No se confunda con la palabra lys (lirio): esta es una excepción fonética, se lee la "s" al final de la palabra.

s- [s]; [z] entre dos vocales

Safari, sari, sátira, sátira, sanie, sapide, salmis, salive, mise, bise, brise, satiriste, masse, massif, passif, visite, lisse, analizar, analyste, il tisse, il dramatize, saline, salsifis

h- no se puede leer

Hisse, hie, harpe, il habite, trahi, hilare, habile, malhabile, hippie, hitita, híbrido, hydrate, hydre, harpie, harpiste

qu- [k]

Qui, quasi, il quitte, liquide, fabrique, dramatique, lyrique, mystique, quinine, marqués, marquise, hippique, hispanique, dynamique

C- [k], [s] antes e, yo, y

Activo, ficticio, cri, classique, crise, critique, victime, article, cidre, civil, ici, milice, cigarette, placide, acide, pacifique, cynique, actrice, cycle, cycliste, cyclique

gramo- [g]; [ž] antes e, yo, y

Garde, gabarit, gastrite, tigre, gris, granit, garni, image, tirage, tissage, tige, il dirige, girafe, agile, gîte, givre, gifle, brigitte, gypse, garage, garagiste, gage

Granit es una excepción fonética. ¡No tengas miedo! ;)

Bu, cru, écu. bûche, ruche, uni, buffet, cuve, sûr, cure, prune, lune, lutte, plus, flûte, brûlure, plumer, allumer, tissu, nu, nuque, nulle, charnu, minute, planure, numéral, mule, muscle, musée, tumulte, musa, mur, armure, munir, tul, tube, turque, tunique, tulipe, tunel, têtu, statue, vertu, étuve, culture, dupe, dune, ducat, duquel, duvet, crédule, ardu, durcir, verdor, figura, vulgaire, virgule, gránulo, sorpresa, résultat, utiliser, luneta, Lucie, agricultura, cultivador, lugubre, gutural, Hubert, succès

X-; en prefijos ex- entre vocales

Luxe, luxure, mixtura, jouxter, maxime, excuser, exclusive, expulser,

Expurger, exulter, exécuter, ---

Mou, fou, pou, boue, doux, tout, poudre, poule, boule, roule, foule, pouce, couler, poudrer, doubler, bouge, rouge, douze, blusa, louve, lourd, cour, cuatro, vous, mousse, Moscou, Toulouse, Joujou, joug, jour, journal, jouet, joule

[ü] <->[u]

El francés (como el inglés) utiliza el orden directo de las palabras. Absolutamente cada oración debe contener tanto el sujeto como el predicado, y la oración debe comenzar con ellos: primero el sujeto, luego el predicado y luego todo lo demás, ¡así como así! La presencia de un sujeto en una oración (aunque sea formal, intraducible) es obligatoria.

En francés (con raras excepciones), el adjetivo se pone después del sustantivo... Por ejemplo Rive Gauche (literalmente "margen izquierda").

En francés, los sustantivos y adjetivos pueden ser singulares o plurales. El plural (como en inglés) se indica en la letra mediante la adición de una letra s al final de una palabra, que por razones obvias no se puede leer:) (Les recuerdo que las letras -s, -t, -d, -z, -x, -p y -g y sus combinaciones nunca se pronuncian al final de las palabras). Por lo tanto, el singular y el plural no difieren de oído. ¡Es genial para un principiante aprender un idioma!

En francés, los adjetivos concuerdan con un sustantivo en género y número (como en ruso: interesante th novedoso, interesante y yo libro, interesante s historia), lo que significa que el mismo adjetivo puede ser tanto masculino como femenino. Pero a diferencia del idioma ruso, aquí todo es simple: el género femenino se hace a partir del masculino agregando la letra "e" al final de la palabra, que no es legible al mismo tiempo. Parecería que todo el negocio: la carta no es legible, nada cambia de oído, así como con plural... ¡Vivimos! Pero hay una trampa. Si un adjetivo en género masculino tenía una de las letras ilegibles (-s, -t, -d, -z, -x, -p o -g) al final, luego de agregar la letra "e" al final de la palabra, estos "ilegibles" las letras ya no son las últimas y comienzan a leerse: intéressant - interesante - e intéressante - interesante. Las vocales nasales también perderán su magia: brun (marrón) en forma masculina dice [bra ~], y brun mi el género femenino se lee [brun]. ¡Oh, cómo! Vamos a escuchar.

Y todo saldría bien. Pero aquí está el problema que comienza a perseguir a cualquiera que estudie los idiomas de Europa occidental (y tal vez no solo sus): tienen un género nominal, ¡como resultó! - ¡absolutamente no coincide con el género de los mismos sustantivos en ruso! El libro allí, por ejemplo, es masculino (libros) y la mesa y la silla son femeninas (silla, mesa). Estupendo ?!

Continuemos. Conozcamos los pronombres personales y el primero de los cuatro verbos franceses más espeluznantes e irregulares: el verbo être(ser).

Tenga en cuenta: el guión bajo ("_") marca el lugar donde se encuentra el idioma francés clásico racimo, cuando la consonante ilegible de la primera palabra todavía se pronuncia, si la segunda palabra comienza con una vocal: vous êtes se lee como [woo zet]. Conjugación de verbos franceses être suena así:

Vemos que los franceses distinguen el género no solo en singular (él / ella), sino también en plural (ellos / "uno"). Estos mismos "unos" (elles) se usan solo si estamos hablando de un determinado conjunto de objetos (o sujetos;), todos de los cuales es femenino. Si hay al menos un "niño" en este conjunto, eso es todo, use "ellos" (ils). Bueno, ¡de qué otra manera sería! .. ;-)

Algunas palabras sobre el pronombre en... Este es un pronombre ficticio que se usa en oraciones personales indefinidas (estas son oraciones como: "dicen que ordeñan pollos", "a los tigres no se les da carne"). Aquí es necesario divagar y recordar una vez más que, a diferencia del idioma ruso, en el que omitimos fácilmente el predicado y manipulamos libremente el lugar del sujeto y el predicado en una oración (las palabras están conectadas a través de terminaciones), en francés el papel y el lugar del sujeto y el predicado están claramente determinados ... Esto significa que todo tipo de oraciones "impersonales", en el sentido literal de la palabra, es decir, oraciones en las que el sujeto está ausente, no pueden existir en francés. En el caso de oraciones que se traducen al ruso como vagamente personales (por ejemplo, "En Francia decir en francés "), y este tema más ficticio se utiliza en: "en parle" - este es el mismo "decir". Y el significado permaneció, y se respetó la ley: tanto el sujeto como el predicado sobre el terreno.

¿Te imaginas lo poco que se usa este tema formal? ¿Decimos muchas oraciones impersonales? "¡Wah! ¡Por qué la palabra bez de la lie, sí!" Y los franceses encontraron en él un uso mucho más frecuente en el habla coloquial, que no puede dejar de complacer al principiante. Los detalles están en la segunda lección.

Más material para estudiar. El verbo "ser llamado" - s "apeler.

Escuchemos cómo suena su conjugación:

Parece inusual. El hecho es que es un verbo reflexivo (en ruso, tales verbos se forman a través de la terminación -sya: "ser llamado"). Literalmente, este verbo debe traducirse como "me llaman", "tú eres llamado". En francés se ve como "yo me llamo", "usted le llama" ... "nosotros nos llamamos", "usted le llama", etc.

Solo quiero agregar un pensamiento. En resumen, suena así:

"No te alarmes".

Si lo pones en detalle ...

Debes haber estado sosteniendo un holograma en tus manos. El truco del holograma es que le permite, por así decirlo, mirar más allá del marco del marco y ver lo que hay "a los lados", por ejemplo, a la derecha del borde derecho. Un holograma no es solo una imagen estéreo como en una película estéreo o en una postal estéreo. Es como una ventana científica a través de la cual se ve la escena. Moviéndose frente a esta ventana y mirando hacia un lado, puede ver lo que está sucediendo allí arriba, abajo, a la izquierda oa la derecha de los bordes del holograma, así como lo que está detrás, detrás de los objetos de la escena: usted basta con mirar hacia atrás en el ángulo correcto, exactamente como en la vida real. Este es el truco del holograma.

Si corta una pequeña parte del holograma, como regla, aún podrá ver la misma escena, como si simplemente redujera la ventana (la misma ventana gráfica) a través de la cual está mirando esta escena desde este borde - solo tienes que girar un poco más para mirar más allá del nuevo borde del marco.

Esto se debe a que la información sobre la escena no se almacena (localiza) en un holograma en un solo lugar, como en una imagen plana. Los datos sobre todos los puntos de la escena se distribuyen en toda el área del holograma; incluso al cortar una pieza, no elimina irrevocablemente parte de la escena, sino que solo reduce compartir conocimiento sobre esta parte, pero no todas.

No en vano comencé a hablar del holograma aquí. Estoy seguro de que, después de completar la primera lección, te horrorizó el volumen que "hay que recordar" (como, sin duda, ahora piensas) ya desde el principio. De hecho, todo está EN TODO mal. Y nuestro conocimiento está organizado como el holograma que acabo de describir. NO RECUERDA lo que leíste hoy. Ahora se ha hecho un pequeño registro en su cerebro sobre este conocimiento. Está lejos de ser definitivo. No es necesario eliminarlo, como en el granito, con un cortador de piedra. No intente recordar todo lo que escuchó (o leyó) en una lección. La memorización real se produce solo mediante la repetición. Sepa que este conocimiento se le repetirá en otras lecciones y diccionarios de audio. REPETIDAMENTE... Como resultado, en diferentes partes de su cerebro se dibujará su conocimiento del idioma francés, como en un holograma, con muchos trazos multicolores para muchos, muchos trucos.

Este es precisamente el punto de estas lecciones.