Inversión: ejemplos de uso en contexto. La inversión es una hermosa distorsión del idioma ruso Dar una definición de inversión y ejemplos

1

El artículo habla sobre la pragmática de la sintaxis, el uso pragmalingüístico y el estudio de varias características de la inversión en el inglés moderno. Se presta especial atención a la capacidad de la inversión para tener un cierto efecto pragmático sobre el lector o el oyente, o de otro modo: el efecto comunicativo, que no posee ninguna declaración. La estrecha conexión existente entre el tipo subjetivo de actualización y el componente emocional-expresivo de la comunicación nunca ha suscitado dudas entre los lingüistas, pero este tema permanece prácticamente inexplorado. El análisis de oraciones invertidas muestra que con la ayuda de la inversión se expresa el componente emocionalmente expresivo de la comunicación. La atención se centra también en el contexto pragmático como base para la intensificación del enunciado. La inversión está asociada no solo con un cambio en la posición de los miembros correlativos de la oración entre ellos, sino también con el lugar de la palabra en la oración. La función pragmática del orden de las palabras se expresa en el hecho de que un miembro de la oración, que se encuentra en un lugar inusual para él, recibe una carga semántica y expresiva adicional.

intensificación.

orden de las palabras

contexto pragmático

inversión

sintaxis

pragmática

1. Bondarko L.V., Verbitskaya L.A. La lingüística aplicada. SPb. : Editorial de San Petersburgo. Universidad, 2001.

3. Mathesius V. La función principal del orden de las palabras en inglés. Círculo Lingüístico de Praga: sáb. artículos. - M .: Progreso, 1967.

4. Pocheptsov G.G. El aspecto gramatical del estudio de una oración // Inostr. lang. en la escuela. - 1975. - No. 6.

5. Turlova E.V. Características pragmalingüísticas de los textos de pequeño formato / Volzh. estado acad social y humanitario. - Samara, 2009.

6. Kinsella Sophie. ¿Puede usted guardar un secreto? (CKS) Cisne negro. - 2007.- S. 438.

7. Kinsella Sophie. ¿Recuérdame? (RM). - Cisne negro, 2008 .-- 443.

8. Sidney Shelden. Nada dura para siempre (NLF). - N.Y. : Grand Central Publishing, 1994. - 432 p.

9. Weisberger Lauren. Anoche en Chateau Marmont, (LNCM). - Editores de Harper Collins, 2010 .-- S. 424.

10. Weisberger Lauren. The Devil Wears Prada (DWP) Anchor Books, 2003. -432

11. Wickham Madeleine. The Gatecrasher (TG) Black Swan, 2008: 449.

12. Wickham Madeleine. La novia de la boda (WG) Black Swan, 2007.412.

En la primera mitad del siglo XX, se hizo necesario estudiar la sintaxis pragmática y la inversión como una nueva perspectiva en el estudio de los fenómenos sintácticos.

Se hizo necesario complementar la sintaxis tradicional de orientación constructiva con una nueva perspectiva en el estudio de los fenómenos sintácticos, que se abre con una apelación en la investigación sintáctica a cuál es el propósito social del lenguaje, es decir, al uso de oraciones en la actividad del habla. La dirección correspondiente de la teoría sintáctica puede denominarse sintaxis pragmática, basándose en el hecho de que es en la pragmática lingüística donde el foco de la investigación lingüística es la relación entre las unidades lingüísticas y quienes las utilizan, así como las condiciones para la implementación de la lingüística. unidades, es decir componentes de la actividad del habla.

Este tema es de gran interés desde el punto de vista del uso pragmático y el estudio de varias características de la inversión en el idioma inglés. Las características pragmáticas de la inversión en inglés son un área poco estudiada, pero relevante para la implementación del componente emocionalmente expresivo de la comunicación. La actualización de la oración y la expresión se cruzan en el plano de la pragmática como una categoría significativa semántica y comunicativa, pues aquí pasa a primer plano el sujeto hablante con todas sus intenciones. La estrecha conexión existente entre el tipo subjetivo de actualización y el componente emocional-expresivo de la comunicación nunca ha suscitado dudas entre los lingüistas, pero este tema permanece prácticamente inexplorado. El análisis de oraciones invertidas muestra que con la ayuda de la inversión se expresa el componente emocionalmente expresivo de la comunicación.

La pragmática (del griego πρᾶγμα, género πρᾶγματος - hecho, acción) es un área de investigación en semiótica y lingüística, en la que se estudia el funcionamiento de los signos lingüísticos en el habla. El término "pragmática" se introdujo a finales de los años 30. Siglo XX Ch.U. Morris como el nombre de una de las secciones de semiótica, que dividió en semántica, que estudia la relación de los signos con los objetos, sintáctica, una sección sobre relaciones entre signos y pragmática, que estudia la actitud de los hablantes hacia los signos.

La pragmática es una utilidad práctica que satisface los intereses subjetivos de un individuo.

La pragmática lingüística estudia las condiciones para el uso del lenguaje por parte de los comunicantes en actos de comunicación verbal. Específicamente, estas condiciones incluyen los objetivos comunicativos de los interlocutores, el momento y el lugar del acto de habla, el nivel de conocimiento de los comunicantes, sus estados sociales, características psicológicas y biológicas, las reglas y convenciones del comportamiento del habla adoptadas en una sociedad en particular. etc. En el proceso de comunicación verbal, los comunicantes utilizan uno u otro código (lenguaje, según F. de Saussure), así como, si es necesario, otros sistemas de signos, incluidos los paralingüísticos. Las condiciones para usar la lengua a menudo se subdividen en contexto (condiciones lingüísticas), situación (condiciones extralingüísticas) y co-empírium (el nivel de conocimiento lingüístico y enciclopédico de los comunicantes). Sin embargo, a menudo se hace referencia a todas estas condiciones como un solo término "contexto", en el que, por tanto, se pone un contenido muy diferente. Naturalmente, la pragmática debería tener en cuenta la influencia que dicho contexto tiene sobre los medios lingüísticos utilizados en el proceso de comunicación.

El lenguaje es el medio de comunicación más importante, pero incluso cuando hablamos entre nosotros (comunicación verbal), acompañamos nuestro discurso con gestos, posturas, expresiones faciales (comunicación no verbal). Con la ayuda de la comunicación no verbal, a menudo nos enfocamos en una frase en particular, en un mensaje en particular. La inversión funciona así, resalta, pone en primer lugar, presenta lo más significativo, lo que quieres enfatizar, lo que enfatizamos. Es decir, la inversión a menudo transmite nuestra emoción o estado de ánimo.

La escritura en prosa tiene los mismos patrones de orden de palabras en todos los estilos funcionales. El discurso ficticio se distingue por la presencia no solo de declaraciones neutrales, sino también expresivas.

Se sabe que, según las leyes de la psicología, el grado de comprensión depende de la organización del enunciado. Si el escritor realmente quiere ser comprendido por el lector, y lo quiere, entonces ejercer la influencia adecuada sobre el lector no es suficiente para él expresar, transmitir sólo el significado, la idea principal de la obra a través de una palabra, una declaración; Es necesario transmitir esta palabra, declaración para que ciertamente "active" la imaginación y los sentimientos del lector, y no solo su pensamiento. Y esto, consciente o inconscientemente, siempre es tomado en cuenta por el escritor, de lo contrario su obra no llegará al destinatario, por lo tanto, no se producirá la acción y comunicación específica en el campo estético. En otras palabras, aquí hay poco papel comunicativo, también se necesita un papel influyente o pictórico del habla, que active la fantasía y los sentimientos del lector.

En prosa, la inversión a menudo da un sonido rítmico especial a una oración. Sin embargo, a diferencia de la poesía, en prosa no es el ritmo lo que causa la inversión, sino que la inversión, motivada por el propósito del enunciado, puede dar ritmo a la oración.

Entonces, en la siguiente oración, la posición del predicativo Lofty men al principio causó un énfasis más fuerte en el verbo de enlace were, dando a toda la expresión un cierto patrón rítmico:

Eran hombres elevados, con mangas de camisa azules o rojas, tirantes gruesos alrededor de la cintura, tubos cortos en la boca, especímenes de humanidad finos, resistentes y castaños como nueces.

Las funciones de inversión son interesantes en el siguiente ejemplo:

Brillante el carruaje se veía, elegante los caballos se veían, resplandeciente el arnés se veía, delicioso y duradero se veían las libreas.

A primera vista, podría parecer que el principal recurso estilístico que se utiliza en esta frase y que le da un cierto colorido emocional es la repetición de la palabra mirada. Sin embargo, un análisis más detallado muestra que la repetición aquí no aparece en su función estilística principal, sino en una función adicional del fondo, contra la cual las palabras adverbiales brillante, lustroso, reluciente, delicioso y duradero, llevadas al primer lugar, son las principal medio de influencia estilística en el lector. Es interesante notar de pasada que cuando la repetición tiene la función de amplificación, la oración solicita la entonación enfática correspondiente; cuando la repetición tiene una función de fondo, como en este ejemplo, las palabras repetidas no tienen entonación enfática. La entonación en todos los casos está cayendo.

El contexto juega un papel importante en la comprensión y la realización del aspecto pragmático del orden invertido de las palabras. El contexto suele entenderse como el entorno lingüístico en el que se utiliza una u otra unidad lingüística. La situación textual juega un papel importante.

El contexto pragmático se diferencia del lingüístico en que sirve para complicarlo semántico y para cumplir una función pragmática específica.

Su voz de repente se desvaneció y antes de que pudiera continuar, una cosa brillante cayó por el aire, golpeó el mapa y rodó hacia la arena. Su esposa lo miró a la cara. Sus ojos estaban demasiado brillantes. Y en una de las mejillas había un rastro de humedad. Ella tomó su mano y la apretó con fuerza. Lentamente dijo con dificultad: "¿No sería lindo si nos fuéramos a dormir esta noche y por la noche todo regresara? ¿No sería lindo?" ...

En primer lugar, debe considerar este ejemplo desde un punto de vista gramatical. Según las características de los tipos de inversión gramatical de Halperin, este tipo pertenece al quinto tipo. Aquí la circunstancia precede al verbo de enlace to be, y ambos vienen antes del sujeto.

En este ejemplo, la inversión también cumple la función de intensificación, es decir, nuevamente, tiene un carácter emocionalmente expresivo. Si "alinea" el orden de las palabras en esta oración: un rastro de humedad estaba en una mejilla, entonces el tema (dado) no está resaltado, no tiene ninguna carga estilística. Si lo resalta, moviéndolo al último lugar inusual en la oración, entonces su contenido de información estilística aumenta drásticamente. El lector, por así decirlo, espera, anticipa algo inusual, fuera de lo común.

La inversión puede adquirir expresividad también en los casos en que evoca la idea de aquellos contextos para los que es habitual la correspondiente ordenación de palabras. Entonces, por ejemplo, en la poesía inglesa, un adjetivo no solo puede, como es habitual en la prosa, preceder al sustantivo que se define, sino también seguirlo:

Preocupados por el silencio, los centinelas susurran, curiosos, nerviosos. Pero nada pasa. La posposición del adjetivo en prosa confiere al estilo una solemnidad, exaltación o musicalidad.

Así, podemos concluir que la coloración expresiva y funcional-estilística de la inversión es característica principalmente de la prosa, ya que en las listas el orden de las palabras obedece a la estructura de entonación rítmica del verso, y la disposición de los componentes de las construcciones sintácticas es relativamente gratis.

La comunicación en el campo artístico y estético puede llevarse a cabo plenamente solo si el discurso es expresivo, figurativo, emocional, si despierta la imaginación del lector, es decir, si también cumple una función estética. Sólo el discurso hábilmente construido y organizado sintácticamente de una manera especial puede cumplir la función estética de la literatura y ser considerado artístico. Ésta es la función estética de la inversión.

Al considerar los detalles del discurso artístico, es importante tener en cuenta las peculiaridades de la percepción del texto por parte del lector. Según los datos experimentales de algunos psicólogos, para comprender el significado de las palabras, el plan conceptual del habla, se necesita 2,5 veces más que para la aparición de una imagen. De esto podemos sacar una conclusión lógica de que es necesario activar la imaginación del lector por parte del escritor, lo cual, por supuesto, solo se puede realizar a través del texto.

Veamos ejemplos específicos del uso del orden de palabras invertido y analicemos las situaciones en las que se usa.

Si pudiera ... um, recapitular la situación para todos nuestros beneficios ...

Este tipo de inversión es gramatical, ya que el sujeto que está entre las partes del predicado modal del verbo podría recapitular. La inversión cumple una función emocionalmente expresiva, ya que el verbo podría tiene el significado de una petición cortés y, puesto en preposición, enfatiza la educación e incluso la timidez del personaje principal. La idea de incertidumbre, expresada en inversión, también se apoya en la puntuación del enunciado. El habla es entrecortada.

Estará bien, me digo a mí mismo por trillón de veces, será absolutamente bueno.

En este ejemplo, el efecto pragmático del enunciado se proporciona no solo por inversión, donde el verbo will se coloca en la posición inicial del sintagma, que tiene el significado de expresión de will. La heroína se inspira a sí misma, quiere que todo sea bueno. Esta idea también está respaldada por la repetición léxica fina, la hipérbole trillón de veces.

En este ejemplo, vemos cómo la inversión se combina con otros medios estilísticos. La inversión está en la parte superior de la gradación.

Usaste mi regalo ... ¿puede ser tan hermoso?

La inversión de exclamación en este caso enfatiza el grado de reacción de la heroína a las circunstancias imperantes; puede considerarse admiración o sorpresa. Al comienzo del segundo grupo semántico, es como si se omitiera la palabra cómo, y esto es lo que distingue la inversión exclamativa. A pesar de la ausencia de un signo de exclamación, está claro que la reacción de la heroína es emotiva. Esto se debe a que primero se proporciona información que introduce al lector en el curso de la materia, y luego, al invertir el verbo modal can, la reacción.

La inversión no solo tiene semántica (relación con el designado) y sintáctica (relación con otros miembros de la oración), sino también pragmática (relación con el hablante). En el curso de nuestra investigación, descubrimos que diferentes tipos de inversiones pueden causar cierta impresión en las personas (positiva, negativa o neutra), tener algún tipo de influencia en ellas, provocar una u otra reacción. La capacidad de ejercer un cierto efecto pragmático sobre el lector o el oyente, o de otra manera; no todas las declaraciones tienen un efecto comunicativo.

Cada escritor, en cierta medida, expresa emociones y sentimientos en sus obras, expresa su actitud subjetiva hacia los héroes y las acciones que tienen lugar. Su finalidad es atraer la atención del lector y mantenerla a lo largo de toda la obra, despertar emociones en el lector e incidir en sus sentimientos. Asegúrese de que la persona que lea el libro se identifique con sus personajes.

"Yo solo ... ¡tenía tantas esperanzas! Quería conocerte un poco, quería divertirme ... y que nos riéramos ... quería uno de esos cócteles rosas, no champán ... . "

A veces, para llamar la atención del lector, una historia interesante no siempre es suficiente, por lo que los autores prestan mucha atención al lenguaje de la obra. Refuerzan, resaltan y acentúan las declaraciones, además de desviarse de los estándares y normas del habla, dotan a las declaraciones de poder emocional para lograr imágenes y crear un efecto estético. El escritor, para influir en el lector, utiliza varios medios de expresión, entre los cuales la inversión no es la última.

Unos minutos más tarde lo veo caminando rápidamente de regreso del garaje, sosteniendo un bolsillo de patatas fritas.

El problema de la expresividad como fenómeno lingüístico siempre ha estado en el centro de atención de muchos lingüistas, ya que está asociado a la expresión de la actitud subjetiva del hablante hacia el sujeto del habla. La esencia de la función expresivo-estilística es resaltar una determinada palabra en el habla que requiere una atención especial.

Por lo general, la palabra resaltada se presenta en primer lugar, lo que le da a todo el enunciado una cierta expresividad sin cambiar el significado del enunciado:

Nunca, nunca diría todos mis secretos geniales, ni pequeños.

Con la función expresivo-estilística de inversión, el predicado léxico ocupa el primer lugar en varios casos. Este es el caso, por ejemplo, cuando se resalta un adverbio adverbial en oraciones como In he corrió, etc. Lo mismo, aparentemente, se aplica a los casos en los que

Los adverbios limitantes o definitorios se combinan con la inversión: ¡Nunca había visto un adorno azul tan vintage!

De lo dicho se deduce que colocar esta o aquella palabra en primer lugar en una oración no significa que esta palabra actúe como sujeto léxico.

Aparte de los momentos puramente gramaticales, el primer lugar en una oración también puede deberse a momentos expresivo-estilísticos; sin embargo, estos últimos (momentos expresivo-estilísticos) suelen ir acompañados de cambios de entonación.

La inversión no solo tiene semántica (relación con el designado) y sintáctica (relación con otros miembros de la oración), sino también pragmática (relación con el hablante). En el curso de nuestra investigación, descubrimos que diferentes tipos de inversiones pueden causar cierta impresión en las personas (positiva, negativa o neutra), tener algún tipo de influencia en ellas, provocar una u otra reacción. La capacidad de ejercer una cierta influencia pragmática sobre el lector o el oyente, o de otro modo, no todas las declaraciones tienen un efecto comunicativo.

Hay varias formas de construir una oración. Entre ellos, la inversión ocupa un lugar especial como una de las opciones para la violación deliberada de la estructura de la oración. La inversión como forma de expresividad se puede utilizar para lograr una intención comunicativa. Al mismo tiempo, pueden ocurrir varios tipos de inversión en una oración, cada uno de los cuales se usa para resolver ciertos problemas de comunicación.

Revisores:

Brusenskaya LA, Doctor en Filosofía, Jefe del Departamento de Ciencias de la Comunicación Teórica y Aplicada, Universidad Estatal de Economía de Rostov "RINH", Rostov-on-Don.

Kulikova EG, Doctora en Filosofía, Profesora del Departamento de Ciencias de la Comunicación Teórica y Aplicada, Universidad Estatal de Economía de Rostov "RINH", Rostov-on-Don.

Referencia bibliográfica

Kochetova V.A. CARACTERÍSTICAS PRAGMÁTICAS DE LA INVERSIÓN EN INGLÉS MODERNO // Problemas modernos de la ciencia y la educación. - 2012. - No. 6.;
URL: http://science-education.ru/ru/article/view?id=7757 (fecha de acceso: 01/02/2020). Llamamos a su atención las revistas publicadas por la "Academia de Ciencias Naturales"

"Inversio" en latín significa " vuelco "... En el sentido lingüístico, el término inversión es un cambio en el orden de la disposición de las palabras en una frase, frase u oración.

- Ayudó a banal sucediendo(el sujeto está invertido).

No lo considero un socio confiable (inversamente predecible).

Se aceptó con sorpresa (se invirtió la circunstancia).

Esta fina llovizna finalmente ha cesado (sujeto invertido).

¡Fue un buen día! (definición invertida).

Con cuidado, abrió la puerta y miró hacia adentro (la circunstancia está al revés).

Ejemplos de inversión de la ficción:

Quería entrar en un nuevo cautiverio(D. Byron). De repente vio una gran herrería en el bosque(Ludwig Thicke). Casi siempre ocurre en un entorno superurbano. ciudad fantástica... (A. Tolstoi).

La inversión, su funcionamiento y la tipología se definen mediante la clasificación del idioma; esto, por supuesto, no siempre es fácil. La inversión en inglés está determinada en gran medida por su pertenencia a la clase analítica. A diferencia del idioma ruso, la inversión de la oración en inglés es más fija.

Realicemos pequeñas frases interrogativas.

Inversión. Ejemplos en ruso:

¿Vive en Samara? / ¿Vive en Samara? / ¿Vive en Samara?

¿Laura trabaja para New Airlines? / ¿Laura trabaja para New Airlines?

¿Vas a tu club esta noche? / ¿Vas a tu club esta noche? / ¿Vas a tu club esta noche?

El orden libre de las palabras en una oración está determinado en gran medida por la pertenencia del idioma ruso al sintético.

Otra imagen está en una oración en inglés, donde se usa la inversión gramatical con un orden de palabras fijo. Una construcción interrogativa comienza con el siguiente esquema típico: sujeto-predicado-complemento (circunstancia)

Inversión. Ejemplos en inglés:

¿Vive en Samara?

¿Lora trabaja para New Airlines Company?

¿Vas a tu club esta noche?

En cuanto a eso, aquí puede ver una disposición similar de palabras con acento en oraciones en inglés y ruso.

¡Rara vez me he encontrado con una arquitectura tan magnífica! - ¡Rara vez he visto una arquitectura tan espléndida!

En las versiones rusa e inglesa, la palabra casi nunca(en una frase - circunstancia) es una inversión. Da un color emocional a la declaración, enfatizando la rareza del fenómeno (para mejorar el efecto de la percepción, la palabra se coloca al principio de la oración).

La palabra "inversión" proviene del latín "inversio", que significa - "vuelco", "permutación". Este término se utiliza en casi todas las ciencias principales: lógica, matemáticas, literatura, geometría, teatro, biología, física y química, retórica y psicología. Es mejor buscar una respuesta exacta a la pregunta de qué es la inversión en el contexto de una determinada ciencia. Y el significado general de este concepto es el mismo en todas partes: "otro orden", "viceversa", "permutación", "otra versión", "cambio del orden, estado, estructura habitual".

¿Qué es la inversión en la literatura?

En la literatura, la inversión es un dispositivo estilístico en el que se usa un orden de palabras no estándar, lo que le da a una oración un sonido hermoso y un significado especial. Con su ayuda, el escritor puede concentrarse en cualquier acción o palabra. En inglés, donde el orden de las palabras en una oración es bastante estricto, la inversión rara vez se usa, pero en ruso es muy común.

Si reorganiza hábilmente el orden de las palabras en una oración, puede darle la mayor expresividad. Una oración tradicional tiene la siguiente estructura: sujeto, predicado, definición, adición, circunstancia. La inversión, por otro lado, le permite romper este orden, resaltando el elemento más importante de la oración.

La inversión se usa a menudo en poesía para líneas eufónicas y rimas exitosas. También se puede encontrar en traducciones rusas de poemas en inglés. La función principal de la inversión en la poesía: mantener el ritmo general, la conexión suave entre líneas y párrafos.

En las obras de Lermontov se pueden encontrar ejemplos clásicos de inversión, especialmente en las obras "Mtsyri" y "Borodino", y el gran Pushkin generalmente consideraba la inversión como uno de los recursos estilísticos más necesarios. Y en los poemas de Tsvetaeva, Mayakovsky y Brodsky, la inversión se puede encontrar fácilmente.

Para comprender qué es la inversión, los ejemplos ayudarán mejor.

Ejemplos de inversión

• "Todos estábamos listos para comenzar una nueva batalla mañana" (M. Lermontov)
• "Yo restauro a Rusia de la humedad y los durmientes" (M. Tsvetaeva)
• "En los dos años que he vivido aquí, el ayer se convirtió en mañana" (I. Brodsky)
• "Al principio estaba muy molesto" (A. Pushkin)
• "Es una flecha más allá del portero" (A. Pushkin)
• "Un anciano obediente solo a Perun" (A. Pushkin)
• "Y Oleg condujo hasta el anciano sabio" (A. Pushkin)
• "Eres rico en innumerables tesoros" (Goethe, traducción de N. Kholodkovsky)

¿Por qué necesitas inversión?

Resumamos enumerando los méritos de la inversión:

• la inversión le permite concentrarse en una palabra o frase específica;
• coloca cargas semánticas en la oración;
• en un texto poético, la inversión marca el ritmo;
• en prosa, usando la inversión, puede colocar acentos lógicos;
• la inversión transmite la actitud del autor hacia los personajes y el estado emocional del autor;
• la inversión da vida al texto y lo hace más legible e interesante.

Para comprender completamente qué es la inversión, debe leer más literatura clásica. Además de la inversión, en los textos de grandes escritores se pueden encontrar muchos otros recursos estilísticos interesantes que hacen que el habla sea más brillante y con los que nuestro idioma ruso es tan rico.

En la literatura, se acostumbra llamar inversión a una violación del orden habitual de las palabras. La inversión no es común para todos los idiomas. Por ejemplo, en el idioma inglés hay un orden estrictamente fijo de palabras, y esta inversión solo se puede encontrar en la poesía más rara creada hace un par de siglos. En ruso, la inversión es bastante común. Un ejemplo de inversión en ruso: "Lamento perturbar su tranquilidad". Sería más correcto decir esto: "perturbar su tranquilidad".

En la literatura, la inversión es la construcción de palabras en una oración con orden inverso. Ejemplos de los clásicos: "Una vela solitaria en la niebla del mar azul se blanquea", "¿Qué estaba esperando esta noche cálida, dormida?" Ella estaba esperando el sonido; (Turgenev).

En la ficción, los escritores suelen utilizar tropos y figuras estilísticas que realzan la imaginería del habla y su impacto en el lector o el oyente. Una de esas figuras estilísticas es inversión, que literalmente significa "dar la vuelta" en latín. Este truco estilístico consiste en romper el orden directo de las palabras en una oración:

definición - sujeto - predicado - circunstancia o adición.

La técnica de reorganizar los miembros de la oración centra la atención en una determinada palabra, la distingue de otras y crea exactamente el efecto de influencia que busca el escritor.

Uno de los tipos más comunes de inversión es cuando la definición se coloca detrás de la palabra que se define, por ejemplo:

La inversión entre el sujeto y el predicado se usa a menudo, por ejemplo, leemos de S .:

El objeto, especialmente el acusativo directo, suele encontrarse después del predicado. La permutación crea una inversión en los versos de M. Lermontov:

Así lo expresó el poeta, adelantando la palabra principal en lugar de "esperaban una batalla".

La inversión en literatura es una violación del orden habitual de las palabras en una oración. Del latín inversio - permutación, vuelco. La inversión puede resaltar una o más palabras enfáticamente:

Compara lo que hay en mis poemas

Con la madre más tierna con lágrimas ”;

(V.A. Zhukovsky)

Además, la inversión se puede romper con palabras y frases insertadas ...

Ejemplos de inversión:

Por los trabajos de la noche iznurn

Me acuesto en las sombras (M.Yu. Lermontov Mtsyri);

Su agudeza y sutileza de instinto me asombró; (A.S. Pushkin) - Me llamó la atención su agudeza y sutileza de instinto;

Desde la tumba entonces el emperador,

Cuando se despierta, aparece de repente; (M.Yu. Lermontov Air ship);

Cómo me encantaba e en los primeros días,

Cuando solo hay una charla sobre el luke; (B. Pasternak);

¿Por qué me parece viejo?

Los techos de las cabañas están llenos de un sueño alquitranado.

Y el resplandor humea y grita a la madre:

La sangre de los niños inundó los manteles de los aposentos,

Y los guerreros yacen, y sobre ellos los cuervos,

Sus pupilas son sklvanny a través de un caparazón ensangrentado; (S. Kirsanov Dos sueños);

`` Fue a la luz de las velas. Temblando en los caballos

El frío es más furioso por la noche;

Dio la vuelta en un trineo

Mikhailo Ivanovich.

... En ese momento vinieron corriendo

Entrenador y consejero (N. Nekrasov);

Yo, madre de Dios, ahora con oración

Ante tu imagen, resplandor brillante ... (M.Yu. Lermontov).

En la lengua literaria rusa (y en la literatura rusa en particular) vemos textos que constan de oraciones.

En estas oraciones (y ahora vamos a hablar principalmente de la narrativa), los expertos distinguen dos tipos de ordenación de palabras. Dos órdenes:

1 .Directo (o neutral).

Por ejemplo, de Dead Souls:

2 .Inversa (inversa).

Por ejemplo, de Fuente del palacio Bakhchisarai:

En lugar de una orden neutral: "La pálida luminaria del harén, ¿ya estás olvidado aquí?"

El segundo ejemplo es la inversión sintáctica leve, que es muy común.

La inversión se utiliza principalmente para dar un estilo alto, subrayar palabras individuales; o técnicamente: mantener el ritmo de los versos en los versos.

La inversión no es más que el reemplazo de palabras entre sí, que eran significativas, pero que se volvieron no frágiles. Me gusta mucho la inversión de Vasily Zhukovsky, probablemente una de las mejores, que no puedes hacer por el bien de la rima:

La inversión es una figura retórica, que se caracteriza por el reordenamiento de los miembros de la oración (el sujeto y el predicado con mayor frecuencia) en lugares que no son típicos para ellos, con el fin de dar a la oración en su conjunto un gran colorido emocional. .

La inversión es (en latín inversio permutación, girar) la disposición de los miembros de la oración en un orden especial, violando el orden habitual (directo), con el fin de realzar la expresividad del habla. La inversión es una de las figuras estilísticas. La caza de un oso es peligrosa, un animal herido es terrible, pero el alma de un cazador, acostumbrada a los peligros desde la infancia, ha desaparecido. Salió un mes en una noche oscura, solo mirando desde una nube negra a los campos del desierto, a las aldeas distantes, a las aldeas cercanas.

El término inversión proviene de inversio, que significa permutación. La inversión se denomina figura estilística, cuando las palabras o partes enteras de frases no se colocan en la posición habitual y aceptada, se colocan en orden inverso. Esto le da al texto una expresividad especial.

Ejemplo de inversión

Ascendió más alto como la cabeza de los rebeldes

Pilar alejandrino ... o

No hay lugar para competir con la estupidez.

Y hay otro ejemplo de inversión en la placa.

• Inversión

  Hay un orden de palabras directo y hay un orden de palabras inverso, por lo que la inversión es un orden de palabras inverso.

  Dejame explicar. En una oración, primero debe ir el adjetivo y luego el sustantivo que define. Este será el orden de palabras directo. Pero cuando se pone un sustantivo en primer lugar, se trata de una inversión.

  Por ejemplo. Otoño dorado vino a visitarnos. Compárese: otoño dorado.

  Aquí hay un ejemplo de un poema de K. Chukovsky.

  Además, en una oración, el sujeto generalmente se coloca en primer lugar y luego viene el predicado (orden directo de las palabras). Pero si el predicado viene primero y luego el sujeto, entonces hay una inversión en la oración.

  Aquí hay un ejemplo de un poema de A.S. Pushkin

  En este ejemplo, vemos que el predicado se pone en primer lugar, y luego viene el sujeto (una voz sonó, rasgos soñados). También observamos una inversión: esto es una tristeza desesperada, una voz suave.

La inversión se denomina primitiva en poesía o narración: "permutación"; o narrationquot ;. La inversión cambia el orden habitual de las palabras en la construcción de una oración.

En los versos, por ejemplo, "Aragva luz, felizmente llegó a la orilla verde"; (Lermontov). Aquí se reorganizan el sujeto y el predicado, las palabras del verso se ordenan "rítmicamente"; para que el ritmo del verso no se vea afectado. Un ejemplo vívido de la inversión del último tiempo está presente en los textos del personaje "Star Wars"; - maestro Yoda))) Toma solo su oración en la primera parte (o la segunda - no recuerdo exactamente) - Cuando tengas 900 años, no te verás tan bien;)))

En general, en inglés, tal permutación transforma una oración de declarativa a interrogativa.

La inversión en literatura es una violación del orden habitual de las palabras. Viene del latín "inversio", que se traduce como vuelco, permutación. En ruso, este es un fenómeno bastante común, ya que no tenemos un orden de palabras rígido en la gramática.

Como ejemplo de inversión:

¿Es comparable a lo que hay en mis poemas?

¿Con la madre más tierna con lágrimas?

La inversión es un cambio en el orden habitual de las partes individuales de un todo. El término en sí proviene del latín inversio, traducido - "vuelco", "reordenamiento". Es muy utilizado en diversos campos del conocimiento.

La ambigüedad del término "inversión"

Desde el punto de vista de la psicología, la inversión es una violación del orden normal, es decir, generalmente aceptado, del curso de los procesos mentales. Puede afectar la esfera de la conducta, motivos, reacciones, etc. El término se introdujo en la circulación científica a fines del siglo XIX, un poco más tarde Z. Freud lo aplicó al campo de la sexología, llamándolo una inversión de la no- Orientación tradicional.

Los matemáticos también tienen su propio significado en el concepto de "inversión". Para ellos, este es un tipo especial de espacio de visualización o un plano separado que usa radios inversos.

En biología, este término se refiere a mutaciones en las que una sección del cromosoma se separa de la cadena cromosómica, gira 180 grados y vuelve a su lugar original.

La lista de valores podría seguir y seguir. Sociólogos, médicos, filósofos, físicos y músicos le dan su propio significado a este término. Pero, quizás, goza de la mayor popularidad entre los lingüistas y los estudiosos literarios.

Inversión en filología

En lingüística, la inversión es un cambio consciente en el orden habitual de las palabras para el habla cotidiana. El ruso pertenece al grupo de idiomas en los que el orden de las palabras es condicionalmente libre. Esto significa que los miembros de la oración pueden estar en diferentes posiciones, pero el significado general de la declaración o su coloración emocional depende del lugar que ocupan.

Se ha observado que la atención del lector se concentra principalmente en la primera y última palabra de una oración. Los poetas y escritores comenzaron a usar esto, buscando aumentar la expresividad y la imaginería artística de sus obras cambiando el orden de las palabras.



Tipos de inversiones

Dependiendo de qué miembro de la oración cambie de lugar, se distinguen diferentes tipos de una técnica como la inversión. Se pueden ver ejemplos en la tabla:

Tipo de inversión	Ejemplo	Orden de palabras neutro y familiar
Inversión de sujeto	Podría ayudarlos ahora suerte sola.	La suerte sola podría ayudarlos ahora.
Inversión de predicados	No esperaba ella está más en su amiga.	Ya no confiaba en su amiga.
Inversión de definición	El escribio poesia verdaderamente maravilloso.	Escribió una poesía verdaderamente maravillosa.
Inversión de complemento	Por la patria Los soldados rusos lucharon.	Los soldados rusos lucharon por su patria.
Inversión de la circunstancia de un curso de acción	Con indisimulada molestia ella lo miró.	Ella lo miró con evidente molestia.

Funciones de inversión

Intentemos averiguar para qué sirve la inversión. La primera y más lógica respuesta es llamar la atención del lector sobre una palabra o grupo de palabras importante desde el punto de vista del autor. Así, según un investigador, la inversión en la primera frase de la Reina de espadas de A.S. Pushkin tiene un significado semántico, inmediatamente deja en claro lo que se discutirá en el trabajo. La frase dice así: "Una vez jugamos a las cartas en la guardia de caballos Narumov". La reordenación de la palabra "tarjeta" en el centro de la oración le da un matiz de significado, al mismo tiempo llama la atención y el nombre de la guardia a caballo, en cuya casa comienza la acción.



El segundo propósito de la técnica de inversión es aumentar la emocionalidad, expresión del enunciado. Comparemos, por ejemplo, dos frases: “Hacía buen tiempo” y “Hacía buen tiempo”. La primera declaración tiene un carácter narrativo tranquilo, la segunda expresa la emoción del hablante. Este efecto se logra invirtiendo la definición.

Hay otro objetivo, más práctico, "sonoro". La inversión en un poema solo puede usarse para mantener el ritmo y la rima. Recientemente, ha habido muchas inversiones de este tipo en las obras de los poetas aficionados; entre los clásicos, a menudo tienen una carga semántica.

Inversión. Ejemplos de clásicos rusos



Intentemos en la práctica asegurarnos de las conclusiones anteriores. No sería exagerado decir que esta técnica se utiliza en la literatura todo el tiempo. De hecho, hay muchas inversiones en las obras de los poetas rusos. Veamos algunos ejemplos.

La inversión del complemento está contenida en los versos de A.S. Pushkin: "Amor, esperanza, gloria tranquila / El engaño no vivió mucho para nosotros". El autor hace a un lado deliberadamente el tema “engaño” (que tiene una connotación negativa) y pone en primer plano las palabras que dan lugar a emociones positivas (amor, esperanza, gloria). Esto hace que el lector experimente esos sentimientos que lo perturban: decepción, expectativas injustificadas.

Un excelente ejemplo de la inversión del predicado puede servir como líneas de Sergei Yesenin: “La noche es un sueño. La gente se ha dormido, / sólo yo estoy atormentado por la angustia ". Aquí la frase que describe el estado del héroe lírico contiene el orden de palabras habitual, y en las que describen el mundo exterior (noche, otras personas), se usa la inversión. Esta técnica enfatiza la alienación del héroe.

La inversión de las circunstancias del curso de acción está presente en la primera línea de M.Yu. "Duma" de Lermontov: "Miro con tristeza a nuestra generación". La palabra "triste", puesta en primer plano, marca el tono de la obra, a la que el autor se mantiene fiel hasta el final.