Sueño de Shakespeare en una noche de luna. Un sueño en una noche de verano
William Shakespeare
Un sueño en una noche de verano
CARACTERES
Teseo , duque de Atenas.
Egeo padre de Hermias.
Lisandro, Demetrio enamorado de Hermia.
filostrato , gerente de entretenimiento en la corte de Teseo.
Pigwa , un carpintero.
Milyaga , carpintero.
La Fundación , tejedor.
Dudka , reparador de fuelles inflables.
Hocico , calderero.
zamorish , Sastre.
Hipólita , reina de las Amazonas, prometida a Teseo.
Hermia enamorado de Lisandro.
elena enamorado de Demetrio.
Oberón , rey de las hadas y los duendes.
titania , reina de las hadas y los duendes.
Pack, o Good Little Robin , pequeño duende.
Guisante de olor, telaraña, polilla, semilla de mostaza , duendes.
Hadas y elfos, obedientes a Oberón y Titania, séquito.
La escena es Atenas y el bosque cercano.
ACTO I
ESCENA 1
Atenas, Palacio de Teseo.
Ingresar Teseo, Hipólita, filostrato Y séquito.
Teseo
Preciosa, la hora de nuestra boda se acerca cada vez más:
Cuatro días felices - nuevo mes
Ellos nos traerán. Pero ¡ay, qué lento es el viejo!
Él se interpone en el camino de mis deseos,
Como una madrastra o una viuda vieja,
Lo que los ingresos de los jóvenes se apoderan.
Hipólita
Cuatro días en las noches se hundirán rápidamente;
Cuatro noches en sueños se hundirán tan rápido...
Y la media luna es un arco de plata,
Estirado en el cielo - iluminar
Nuestra noche de bodas!
Teseo
¡Filóstrato, vete!
Agitar a toda la juventud en Atenas
Y despierta el espíritu juguetón de la diversión.
Tristeza por el funeral que quede:
No necesitamos un invitado pálido en la fiesta.
filostrato sale de.
Teseo
Te atrapé con una espada, Hippolyta;
Me gané tu amor con amenazas,
Pero jugaré una boda de una manera diferente1:
¡Solemne, divertido y magnífico!
Ingresar Egeo, Hermia, Lisandro Y demetrio.
Egeo
¡Sé feliz, nuestro glorioso duque Teseo!
Teseo
¡Gracias, Egey! ¿Qué dices?
Egeo
Estoy molesto, quejándome de ti.
¡A Hermia, sí, a su propia hija! -
¡Demetrio, ven! - Mi soberano,
Aquí está aquel a quien quería darle a mi hija. -
¡Lisandro, acércate! - ¡Mi soberano!
Y éste hechizó su corazón. -
¡Tú, tú, Lisandro! Le escribiste poesía
Las promesas de amor cambiaron con ella,
Bajo sus ventanas a la luz de la luna
¡Fingiendo cantar una canción de amor!
Lo usaste para cautivar su corazón,
Pulseras, anillos para el cabello, dulces,
Flores, chucherías, baratijas, todo.
¡Ese joven sin experiencia es lindo!
Con engaños le robaste su amor,
Eres una obediencia debida al padre,
¡Convirtió el mal en terquedad! - Así que si
Ella no te dejará, mi soberano,
Consentimiento a Demetrius, apelo
A la antigua ley ateniense:
Desde mi hija, puedo completamente con ella.
localizar; y decidí: Demetrio
O - según lo dispuesto por la ley
En tales casos, ¡muerte inmediata!
Teseo
Bueno, Hermia, hermosa doncella,
¿Qué dices? Piensa bien.
Él creó tu belleza, y tú
Echan un molde de cera;
Déjalo o rómpelo, tiene derecho.
Demetrius es un hombre decente.
Hermia
Mi Lysander también.
Teseo
Sí, por sí mismo;
Pero si tu padre no es para él,
Eso significa que se lo merece.
Hermia
Quería que mi padre mirara a mi
Teseo
¡No! apura tus ojos
Debemos obedecer su juicio.
Hermia
Disculpe, Su Gracia, se lo suplico.
No sé dónde encontré el coraje
¿Y es posible, sin ofender el pudor,
Con todo de mí tan libremente para hablar.
Pero conjuro, házmelo saber:
que es lo peor para mi
¿Cuándo no me casaré con Demetrio?
Teseo
¿Qué? ¡Muerte! O renuncia para siempre
De la sociedad de los hombres. Es por eso,
Oh Hermia, compruébalo. Pensar:
Eres joven... Le pides a tu alma,
Cuando vas en contra de la voluntad de tu padre:
¿Eres capaz de ponerte un traje de monja,
Ser encarcelado para siempre en un monasterio,
Vive toda tu vida como una monja estéril
¿Y es triste cantar himnos a la luna fría?
Cien veces bendito el que humilla su sangre,
Para completar el camino virgen en la tierra;
Pero la rosa, disolviéndose en incienso,
Más feliz que el del arbusto inocente
Florece, vive, muere, ¡solo!
Hermia
Entonces florezco y vivo y muero
Lo quiero antes que los derechos de niña
¡Dale poder! su yugo
Mi alma no quiere someterse.
Teseo
¡Piensa Hermia! En el día de la luna nueva
(En el día que me conectará con mi amor
Para el compañerismo eterno) debe
Estás listo o mueres
Por violación de la voluntad del padre,
O casarse con el que él eligió,
O dar para siempre en el altar de Diana
Un voto de celibato y una vida dura.
demetrio
¡Suaviza, oh Hermia! - Y tú, Lisandro,
Ceder a mis derechos innegables.
Lisandro
Demetrio, ya que tu padre te ama tanto,
¡Dame a tu hija y cásate con él tú mismo!
Egeo
Burlador atrevido! Sí, el amor de padre
Detrás de él y con ella todo lo que poseo.
Pero la hija es mía, y todos los derechos sobre ella.
¡Le doy a Demetrius completo!
Lisandro
Pero, señor, soy igual a él por nacimiento.
Sí, y riqueza; Amo más;
No soy inferior en posición
Algo incluso más alto que Demetrius;
Y lo más importante -que lo supera todo-
Amo a la hermosa Hermia!
¿Por qué debo renunciar a mis derechos?
Demetrius - si, se lo dire a la cara -
La comedia en cinco actos fue escrita a mediados de la década de 1590. Se cree que Shakespeare escribió su obra en honor al Día de San Juan Bautista o para la celebración de la boda de un famoso aristócrata.
La obra consta de varias tramas, de una forma u otra entrelazadas entre sí. Teseo, duque de Atenas, se prepara para casarse con Hipólita, reina de las amazonas. Las celebraciones deben tener lugar en una noche de luna llena. Una joven llamada Hermia está enamorada de un joven, Lysander, que también la ama. Sin embargo, Demetrius también está cortejando a Hermia. Egeo, el padre de la niña, prefiere al segundo admirador.
Como Hermia se niega a casarse con Demetrio, el padre se vuelve hacia el duque de Atenas, alegando que Lysander ha hechizado a su hija. El duque exige obediencia a la voluntad de su padre. Lysander y Hermia decidieron huir de la ciudad. La niña compartió su secreto con su amiga Elena. Dado que Elena fue una vez la amante de Demetri y todavía lo sigue amando, la mujer insidiosa es impulsada por el deseo de recuperar el favor de su ex prometido. Elena le cuenta a Demetrius el secreto de su amiga.
Mientras tanto, continúan los preparativos para la boda del duque. Varios señores de la ciudad decidieron montar una comedia sobre Píramo y Tisbe en honor a los recién casados. La producción está dirigida por el carpintero Peter Pigwa. El papel de Tisbe lo interpretará Francis Dudka, un reparador de fuelles. La madre del personaje principal será la sastre Robin Zamorysh. El carpintero Milyaga será un León. Weaver Nick Osnova se convertirá en Pyramus, y su padre será interpretado por el calderero Tom Snout. Los maestros acuerdan encontrarse en el bosque al día siguiente para ensayar la obra. En la época de Shakespeare, a las mujeres no se les permitía subir al escenario. Por eso puede que no le parezca extraño a la audiencia que todos los papeles en la obra sean interpretados únicamente por hombres.
No muy lejos de Atenas, en el bosque, viven los cónyuges: Oberón, el líder elfo, y su esposa, la reina Titania. La esposa se hizo cargo del niño. Oberon quiere llevárselo para convertirlo en un sirviente. Titania no está de acuerdo. Como resultado, marido y mujer se pelearon. El marido quiere lanzar un hechizo de amor a la reina para que el amor la haga olvidarse de su hijo adoptivo.
Para esto, el rey necesita una flor especial. Oberon se convierte en testigo accidental de una conversación entre Demetrius y Helen. Hermia y Lysander acordaron encontrarse en el bosque, que era conocido por la amiga de la niña. Helen llevó a Demetrius al mismo bosque. Oberon envía al elfo Puck a hechizar a Demetrius. Por error, Puck embrujó a Lysander. Un joven que duerme pacíficamente, al despertar, se enamora de la primera persona que logró ver: Elena. Deja a Hermia y corre tras un nuevo amante.
Los señores de la ciudad se reunieron en el bosque para ensayar la obra. Pak, que apareció cerca, hechizó al tejedor. La Fundación creció la cabeza de un burro. Al ver tal metamorfosis, el resto de los maestros huyeron. No muy lejos del local de ensayo dormía Titania, a la que Pak ya había embrujado. Al despertar, la reina ve un monstruo tejedor frente a ella y se enamora de él.
Oberon está complacido con las acciones de Puck, pero el error del elfo tuvo que ser corregido. El rey hechizó al durmiente Demetrio, quien, al despertar, se enamoró de Helena, que estaba cerca de él. Cuando se encuentran, los amigos comienzan a pelear. Hermia acusa a Elena de traición. Demetrius y Lysander ahora aman a la misma mujer y se desafían a duelo. Puck disfruta de la confusión que él mismo causó, pero Oberon disipa a Lysander. Además, liberó a su esposa del hechizo y le devolvió al tejedor Osnova su apariencia anterior. Oberón ya logró tener al hijo adoptivo de su esposa como paje y ya no quiere atormentarla.
Hippolyta, Theseus y Aegeus cazan en el bosque y encuentran 2 parejas durmiendo: Lysander y Hermia, Demetrius y Helen. El despierto Lysander explica que se vio obligado a huir de la ciudad con su amada para que no se convirtiera en la esposa de un rival. Demetrius declara que ya no está interesado en Hermia. Él solo ama a Elena. El tejedor también vuelve a sus sentidos y va a la ciudad. La obra termina con una boda feliz, en la que Teseo se casó con Hipólita, Lisandro se casó con Hermia y Demetrio se casó con Elena.
Simples mortales
No hay personajes completamente positivos o completamente negativos en la obra. Los simples mortales se comportan como se ha comportado la gente en cada momento: aman, odian, luchan por su derecho a la felicidad, egoístamente sin pensar en ese derecho para otra persona. En el transcurso de la obra, casi todos los personajes se manifiestan tanto desde el lado positivo como desde el negativo.
Es probable que el autor no quisiera dividir a sus personajes en 2 bandos porque quería mostrar su impotencia. Se suponía que todos los héroes, incluido el duque Teseo, debían aparecer como títeres. Shakespeare libera a sus personajes de la responsabilidad de sus acciones. El destino de un hombre no le pertenece. Todo es culpa del mal destino, un camino predeterminado. Quizás el autor no creía en la existencia de los dioses griegos, pero admitió plenamente que existe una fuerza que determina nuestras vidas.
dioses del bosque
Según la tradición griega, los dioses del bosque en la obra de Shakespeare tienen cualidades antropomórficas. Se distinguen de las personas solo por el poder y las habilidades sobrenaturales. De lo contrario, el rey, la reina y los elfos son como los atenienses comunes. Oberón se peleó con su esposa, como el más común de los mortales. A Elf Pack le encantan las bromas, como a cualquier chico de las calles de Atenas. Los dioses también son capaces de amarse, envidiarse y tramarse unos a otros.
Dioses con rostro humano
El autor no siente reverencia por las criaturas sobrenaturales del bosque. Se esfuerza por retratarlos de la manera más cómica posible, para mostrar su mal humor, vanidad y cierta estupidez. Los dioses, como las personas, no se dividen en buenos y malos. Oberón, que ha iniciado una verdadera intriga para arrebatarle a su hijo adoptivo a su esposa, sin embargo, no muestra crueldad y ayuda a unir a los amantes.
Fatum está a menudo presente en las obras de Shakespeare. El mal destino no permitió que Romeo y Julieta se conectaran. A pesar de todos los trucos, el cruel destino condenó a los jóvenes veronianos a una muerte inevitable.
idea principal
La idea de la obra "Sueño de una noche de verano", cuyo resumen interesará al futuro espectador o lector, puede causar controversia, ya que el objetivo principal de esta obra es entretener al público. Solo se puede suponer que Shakespeare eligió como su idea la idea de que la vida humana es solo un juego. Cómo termina exactamente el juego depende únicamente del estado de ánimo de los jugadores.
Análisis de la obra
Al crear su obra, el autor se fijó un solo objetivo: complacer al público. La obra no contiene ninguna filosofía moralizante o reflexiva. El público, arrastrado por la trama, no siempre se da cuenta de la falta de credibilidad. El gobernante de Atenas difícilmente podría llamarse duque. Los artesanos griegos urbanos no pueden llevar nombres típicos en inglés.
Sin embargo, los planes de Shakespeare no incluían la autenticidad, cuyo deseo excesivo puede hacer que la obra sea demasiado aburrida. Al final de la obra, Park, dirigiéndose a la audiencia, les pide que imaginen que todo lo que vieron fue solo un sueño. Presentar la obra como un sueño no del todo lógico justifica la falta de fiabilidad y las imprecisiones, porque en los sueños se vuelve posible todo lo que en la realidad era imposible.
5 (100%) 4 votos
En este artículo hablaremos de la famosa comedia "Sueño de una noche de verano". William Shakespeare es un reconocido maestro de la dramaturgia, cuyo igual aún no se ha encontrado en la literatura. Sus creaciones, escritas en el lejano siglo XVI, no han perdido actualidad aún hoy.
sobre el trabajo
La obra consta de 5 actos, la fecha de escritura es 1596. Se cree que el autor la compuso específicamente para el día de la boda de algún aristócrata cercano a Isabel I.
La idea principal de la comedia es que el mundo entero es un juego. Y cómo terminará dependerá solo de la decisión y el estado de ánimo de los propios jugadores. Pero uno no debe buscar un subtexto filosófico particularmente profundo en este trabajo, ya que fue creado principalmente para el entretenimiento de la audiencia.
Shakespeare, "Sueño de una noche de verano": un resumen. Ubicación y personajes
Los eventos de la obra se desarrollan en la antigua Atenas griega. La ciudad está gobernada por un rey llamado Teseo, con quien se asocian muchas leyendas antiguas, la principal habla de la conquista de la tribu amazónica por él, después de lo cual se casó con su reina Hipólita, quien también participa en la obra.
Además de los personajes humanos, hay criaturas mágicas en la comedia, en particular, el rey y la reina de estos pueblos, Oberón y Titania.
Corbata
La comedia Sueño de una noche de verano comienza con los preparativos de la boda (presentaremos un resumen en este artículo). El duque Teseo y la reina Hipólita van por el pasillo. La celebración está prevista para la noche de luna llena.
Enfurecido Egeo, el padre de la joven Hermia, irrumpe en el palacio. Ataca a Lysander con acusaciones: el joven hechizó a su hija y lo obligó a amarse a sí mismo, y mientras tanto, la niña ya había sido prometida a Demetrius. Aparece Hermia, dice que ama a Lysander. El duque interviene en el conflicto y anuncia que, según las leyes de Atenas, la hija está obligada a cumplir la voluntad del padre. Teseo le da tiempo a la niña testaruda para pensar, pero el primer día de la luna nueva, tendrá que decidir "morir... o casarse con el que eligió su padre... o hacer... voto de celibato". ."
Hermia y Lysander deciden huir de Atenas y acuerdan encontrarse la noche siguiente en el bosque más cercano. Los amantes le revelan su plan a Elena. La niña ha estado enamorada perdidamente de Demetrius durante mucho tiempo, con la esperanza de ganarse el favor de su amado, le cuenta los planes de Hermia y Lysander.
Atracción secundaria
Shakespeare, como siempre, anticipa el desarrollo de los recursos literarios. Por ejemplo, vemos la puesta en escena de la obra de teatro en la propia comedia “Sueño de una noche de verano” (el resumen es prueba de ello). Así, el autor eleva el juego, en este caso teatral, al absoluto. Y esta ya es una técnica favorita del posmodernismo, que aparecerá solo a fines del siglo XX.
Entonces, la compañía de artesanos decide hacer un interludio en honor a la boda de Teseo. El carpintero Peter Pigwa es elegido para dirigir, eligiendo la "comedia conmovedora" La muy cruel muerte de Píramo y Tisbe. Weaver Nick Osnova está llamado a desempeñar el papel de Pyramus, generalmente está listo para asumir varios personajes a la vez. El papel de Tisbe recae en Dudka, el reparador de fuelles. No se sorprenda, en la época de Shakespeare, las mujeres no podían actuar y todos los roles eran interpretados por hombres. La madre de Thisbe era la sastre Robin Zmorysh; El padre de Piram es Tom Snout, calderero; Leo - carpintero Milyaga. Pigwa les dice a todos que aprendan sus roles para mañana.
Reino de hadas
Shakespeare utiliza imágenes de personajes míticos en su obra. "Sueño de una noche de verano" de esto se acerca a un cuento de hadas inglés.
La acción se traslada al bosque. El gobernante de los elfos y las hadas, Oberón, pelea con su esposa Titania por un bebé que la reina ha adoptado. El rey quiere quitarle el niño a su esposa para convertirlo en su paje. Titania rechaza a su marido y se va con los elfos.
Luego, Oberon le ordena al elfo Pak que traiga una flor, que accidentalmente fue golpeada por la flecha de Cupido. Si los párpados de una persona dormida se untan con el jugo de esta planta, se enamorará de la primera persona que vea. El rey espera que su esposa se enamore de algún animal y se olvide del niño.
El Oberón invisible se queda esperando a Pack. En este momento aparecen Helena y Demetrius, quien busca a Hermia y rechaza a quien lo ama. Cuando el sirviente trae la flor, Oberon le dice a Demetrius que lubrique los párpados para que se enamore de Elena. El propio rey de los elfos aplica el jugo restante en los párpados de Titania.
Hermia y Lysander, vagando por el bosque, estaban cansados y se acostaron a descansar. Peck confunde al joven con Demetrius y se unta el jugo en los párpados. Al despertar, Lysander ve a Helen, se enamora de ella y le confiesa sus sentimientos. La chica decide que se está burlando de ella y sale corriendo. El joven, dejando a la dormida Hermia, persigue a un nuevo amante.
Despertando a Titania
Eventos cada vez más inverosímiles tienen lugar en Sueño de una noche de verano. El resumen nos habla de las travesuras, no siempre inofensivas, de duendes y hadas.
Los artesanos se reúnen en el bosque para un ensayo. La base sugiere, para no asustar a los espectadores, componer dos prólogos a la obra. El primero dirá que Pyramus no se suicida en absoluto, y en general no es Pyramus en absoluto, sino la Fundación. En el segundo, advierte a la audiencia que el León tampoco es realmente una bestia terrible, sino un carpintero.
Baek está viendo el ensayo. El bromista decide encantar a la Fundación, convirtiendo su cabeza en la de un burro. Los artesanos toman a un amigo por un hombre lobo y huyen de él atemorizados. En este momento, Titania despierta, durmiendo no muy lejos de este lugar. La primera que ve a la Fundación, se enamora y lo llama con ella. La reina convoca inmediatamente a cuatro elfos y les ordena que sirvan al nuevo "mi señor".
Duelo
Los acontecimientos de la obra "Sueño de una noche de verano" continúan desarrollándose. Peck le informa a Oberon sobre cómo la reina se enamoró del monstruo. El rey está encantado con la noticia. Sin embargo, al enterarse de que en lugar de Demetrius, el jugo mágico cayó sobre Lysander, comienza a regañar.
Oberon está buscando a Demetrius, queriendo corregir el descuido del sirviente. En este momento, Peck atrae a Elena hacia el dormido Demetrius. El joven se despierta y de inmediato comienza a jurar amor eterno a la que acaba de rechazar. Elena llega a la conclusión de que Lysander y Demetrius conspiraron para burlarse de ella. También decidió que Hermia estaba involucrada en todo esto. Al escuchar las acusaciones en su contra, Hermia arremete contra su amiga con acusaciones de que sedujo a Lysander.
Los jóvenes, que ahora se han convertido en rivales, deciden a través de un duelo decidir quién se quedará con Elena. Peck está encantado con lo que está pasando. Sin embargo, Oberon le ordena al sirviente que lleve a los duelistas a lo profundo del bosque, y luego se separe y conduzca en círculos para que no puedan encontrarse. Mientras los héroes exhaustos se duermen, Peck unta los párpados de Lysander con un antídoto para el jugo del amor.
Despertar
Tiene un claro enfoque de entretenimiento "Sueño de una noche de verano". El teatro en los años de Shakespeare servía únicamente para la diversión del público. Sin embargo, el gran dramaturgo, incluso en la comedia, el género más bajo, se consideraba capaz de poner un mínimo de significado.
Oberon, que ya tiene al bebé, ve accidentalmente a Titania durmiendo junto a la Fundación. El rey siente pena por ella y le lubrica los párpados con un antídoto. La reina se despierta y exclama: “¡Soñé… me enamoré de un burro!”. Oberon le ordena a Peck que devuelva la cabeza original a la Fundación. Las hadas están volando.
Egeo, Hipólita y Teseo vienen al bosque a cazar. Accidentalmente encuentran jóvenes durmiendo. Al despertar, Lysander anuncia que él y Hermia han huido aquí de las duras leyes de Atenas. Demetrius, bajo la influencia de la poción, confiesa que ama a Elena y quiere que se convierta en su esposa. Teseo anuncia que esta noche se casarán dos parejas más, además de él e Hipólita.
La Fundación se despierta, va a Pigve. Aquí el director da instrucciones a los actores antes de la actuación.
"Sueño de una noche de verano": un resumen. desenlace
Comienzan los preparativos para la celebración. Los amantes le cuentan a Teseo todo lo que les sucedió en el bosque. El duque se maravilla con sus aventuras.
Llega Philostratus, gerente de entretenimiento. Le proporciona a Teseo una lista de actividades recreativas, de las cuales el gobernante debe elegir las que le gustan. El duque opta por un interludio de artesanos.
Comienza la actuación. Pigwa lee el prólogo y la audiencia hace comentarios sarcásticos. Le sale el hocico, explica que está untado con cal, porque representa una pared a través de la cual Tisbe y Píramo deben hablar. Comienza la acción principal. Leo sube al escenario, quien en verso explica a todos que él no es real. En este momento, Teseo admira: "¡Qué animal tan razonable y manso!" Los actores dicen estupideces, distorsionan descaradamente el texto y modifican la trama. Todo esto es muy divertido para la audiencia.
La obra termina a la medianoche. Los invitados se dispersan. Aparecen los elfos, liderados por Peck. Cantan, bailan y se divierten. Entonces Oberón y su esposa les ordenan dispersarse por el castillo y bendecir las camas de los recién casados.
Esto concluye la obra "Sueño de una noche de verano" (presentamos un resumen arriba).
CARACTERES Teseo, duque de Atenas. Egeo, padre de Hermia. Lysander) enamorado de Hermia. Demetrius Philostratus, gerente de entretenimiento en la corte de Theseus Pigwa, carpintero. Milyaga, carpintero. Urdimbre, tejedor. Dudka, reparador de fuelles inflables. Hocico, calderero. Congelado, sastre. Hipólita, reina de las amazonas, prometida a Teseo. Hermia enamorada de Lysander. Helena enamorada de Demetrio. Oberón, rey de las hadas y los elfos. Titania, reina de las hadas y los duendes. Peck, o Good Little Robin, un pequeño duende. guisantes dulces | telaraña | Polilla) elfos. Semilla de mostaza | Hadas y elfos, obedientes a Oberón y Titania, séquito. La escena es Atenas y el bosque cercano. ACTO I ESCENA 1 Atenas, palacio de Teseo. Entran Teseo, Hipólita, Filóstrato y Séquito. Teseo Hermoso, la hora de nuestra boda se acerca: Cuatro días felices - un nuevo mes Ellos nos traerán. Pero ¡ay, qué lento es el viejo! Se interpone en el camino de mis deseos, Como una madrastra o una viuda anciana, Que se apodera de los ingresos de un joven. Hippolyta Cuatro días en las noches se hundirán rápidamente; Cuatro noches en sueños se hundirán tan rápidamente... ¡Y la media luna - un arco de plata Ensartado en el cielo - iluminará la Noche de nuestra boda! ¡Teseo Filóstrato, vete! Estimula a toda la juventud de Atenas Y despierta el espíritu juguetón de la diversión. Que quede la tristeza para el funeral: No necesitamos un invitado pálido en la fiesta. Hojas de Filóstrato. TESEO Te atrapé con la espada, Hipólita; Con amenazas de tu amor lo logré, Pero jugaré una boda de otra manera: ¡Solemne, y alegre, y magníficamente! Entran Egeo, Hermia, Lisandro y Demetrio. Egeo ¡Sé feliz, nuestro glorioso duque Teseo! TESEO ¡Gracias, Egey! ¿Qué dices? Egey, estoy molesto, con una queja sobre Hermia, ¡sí, sobre mi propia hija! - ¡Demetrio, ven! - Soberano mío, aquí está aquel a quien quise dar a mi hija. - ¡Lisandro, acércate! - ¡Mi soberano! Y éste hechizó su corazón. - ¡Tú, tú, Lisandro! Le escribiste poesía, Intercambiaste con sus promesas de amor, Bajo sus ventanas a la luz de la luna, ¡Fingiendo cantar al amor una canción fingida! Solías cautivar su corazón, pulseras, anillos para el cabello, dulces, flores, chucherías, baratijas, ¡todo lo que es lindo para la juventud inexperta! ¡Le robaste el amor con engaño, convertiste la obediencia debida al padre en terquedad malvada! - Entonces, si Ella está contigo, mi soberano, no da Consentimiento a Demetrio, apelo a la antigua ley ateniense: Desde mi hija, puedo disponer de ella por completo; pero decidí: Demetrio O, como prescribe la ley En tales casos, ¡muerte inmediata! TESEO Bueno, Hermia, hermosa doncella, ¿qué dices? Piensa bien. Debes considerar a tu padre como si fuera un dios: Él creó tu belleza, y tú eres una forma de cera fundida por Él; Déjalo o rómpelo, tiene derecho. Demetrius es un hombre decente. Hermia Lysander también es mía. TESEO Sí, por sí mismo; Pero si tu padre no es para él, Eso significa que es más digno. HERMIA ¡Cómo me gustaría que mi padre me mirara a los ojos! TESEO ¡No! Más bien, tus ojos deben obedecer su juicio. HERMIA Perdóneme, Su Gracia, se lo suplico. Yo mismo no sé de dónde saqué coraje, Y si es posible, sin ofender el pudor, Hablar tan libremente delante de todos. Pero conjuro, hazme saber: ¿Qué es lo peor para mí, Cuando no me caso con Demetrio? TESEO ¿Qué? ¡Muerte! Ile renuncia para siempre De la sociedad de los hombres. Por eso, oh Hermia, ponte a prueba. Piensa: Eres joven... Pregúntale a tu alma, Cuando vas en contra de la voluntad de tu padre: ¿Eres capaz de vestirte de monja, Estar presa para siempre en un monasterio, Vivir toda tu vida como una monja estéril Y cantar tristemente himnos a la luna fria? Cien veces bendito el que humilla su sangre, Para completar el camino virgen en la tierra; Pero la rosa, disolviéndose en incienso, Es más feliz que la que florece en un arbusto inocente, vive, muere, ¡totalmente sola! HERMIA Así que florezco, vivo y muero ¡Quiero darle el poder tan pronto como los derechos de una niña! Su yugo Mi alma no quiere someterse. TESEO ¡Considera, Hermia! En el día de la luna nueva (En el día que me unirá con mi amor Para el compañerismo eterno) Debes estar listo: o para morir Por la violación de la voluntad de tu padre, O para casarte con el que él eligió, O para dar para siempre en el altar de Diana Un voto de celibato y una vida dura. Demetrio ¡Sé amable, oh Hermia! - Y tú, Lysander, cede a mis derechos indiscutibles. Lysander Demetrius, ya que tu padre te ama tanto, ¡dame a tu hija y cásate con él tú mismo! ¡Egeo, atrevido burlón! Sí, amor de padre - Detrás de él y con ella todo lo que poseo. ¡Pero la hija es mía, y doy todos los derechos sobre ella a Demetrius en su totalidad! Lysander Pero, mi señor, soy igual a él en nacimiento Sí y riqueza; Amo más; De ninguna manera soy inferior en posición, más bien incluso superior a Demetrio; Y lo más importante - que lo supera todo - ¡Amo a la hermosa Hermia! ¿Por qué debo renunciar a mis derechos? Demetrius -sí, se lo diré en la cara- estuve enamorado de Elena, la hija de Nedar. Él se la llevó. ¡La tierna Helena ama locamente a los volubles, adora al hombre vacío! TESEO Para ser honesto, he oído algo al respecto Y hasta pensé en hablar con él; Pero, ocupado con las cosas más importantes, me olvidé de eso. - ¡Ven conmigo, Demetrius, y tú, Egey! ¡Ven conmigo los dos, y encontraremos algo de qué hablar! - Bueno, Hermia, trata de subordinar Tus sueños al deseo de tu padre, De lo contrario, la ley de Atenas te traicionará (Que no podemos cambiar) A la muerte o al celibato eterno. - Bueno, Hippolyta… ¿Qué, mi amor? Vamos... - Demetrio y Egeo - síganme. Te instruiré para que arregles algo para el día solemne y hablemos de lo que les preocupa a ambos. Egeo Siempre estamos contentos de cumplir con nuestro deber. Salen Teseo, Hipólita, Egeo, Demetrio y Séquito. Lysander Bueno, mi amor? ¡Qué pálidas mejillas! ¡Qué pronto se marchitaron las rosas sobre ellos! HERMIA Es porque no llueve, que De la tempestad de mis ojos es fácil de conseguir. Lisandro ¡Ay! Nunca he oído Y leído - ya sea en la historia, en un cuento de hadas eh - Para que el camino del amor verdadero sea suave. Pero - o la diferencia de origen... HERMIA ¡Ay! Superior - ¡cautivada por la inferior!.. Lisandro O la diferencia de años... Hermia ¡Oh burla! ¡Ser demasiado viejo para una novia joven! Lysander O la elección de parientes y amigos... Hermia ¡Oh tormento! Pero, ¿cómo amar la elección de otra persona? LISANDRO Y si la elección es buena para todos, la guerra, la enfermedad o la muerte siempre amenazan al amor y lo hacen, como un sonido, instantáneo, como una sombra, que vuela y, como un sueño, breve. Entonces el relámpago, resplandeciendo en la oscuridad de la noche, Con ira abre los cielos y la tierra, Y antes de que exclamemos: "¡Mira!" - Ella ya será tragada por el abismo de la oscuridad - Todo lo brillante desaparece tan rápido. Hermia Pero si el sufrimiento es inevitable para los amantes, y tal es la ley del destino, Entonces seamos pacientes en las pruebas: Después de todo, esta es una cruz ordinaria para el amor, Decente para ella: sueños, languidez, lágrimas, Deseos, sueños. ¡La desdichada comitiva del amor! Lysander Sí, tienes razón... Pero, Hermia, escucha: tengo una tía. Es viuda, rica, sin hijos, además. Vive a unas siete millas de aquí. Entonces: ¡ella me ama como a un hijo! Allí, Hermia, podemos casarnos. Crueles leyes atenienses No nos encontrarán allí. Si realmente amas, secretamente te vas de la casa mañana por la noche. En el bosque, a tres millas de Atenas, en el lugar donde te encontré con Helena (viniste a realizar los ritos una mañana de mayo, ¿recuerdas?), te esperaré. HERMIA ¡Oh mi Lisandro! Juro por el más fuerte arco de Cupido, por su mejor flecha, dorada, la pureza de las palomas de Venus, por el fuego en que se arrojó Dido, cuando el troyano izó las velas, - por todo lo que el amor une a los cielos, por las tinieblas de los juramentos de los hombres, violados descaradamente (en los que es imposible que las mujeres los alcancen), lo juro: ¡en el bosque indicado por ti, estaré mañana por la noche, querida! Elena entra. Lysander Mantendrás tu juramento... Pero mira - ¡Elena! Hermia Hola! ¿Adónde vas, mi bella amiga? Elena la hermosa? Oh, no bromees. ¡Tu belleza Demetrius cautiva, Lucky! Tu mirada brilla sobre él Más brillante que las estrellas, tu voz es más dulce Que el canto de una alondra entre los campos... Si la belleza fuera una enfermedad pegajosa - ¡Me contagiarías, amigo mío! Me robaría de ti Y el brillo de tus ojos, y la ternura de tu dulce habla ... Si todo mi mundo - Demetrio preferiría que me llevara a mí mismo; todo lo demás - ¡poseerlo! Pero enséñame: ¿por qué arte de Demetrio has dominado los sentidos? HERMIA Frunzo el ceño, él ama cada vez más. Elena ¡Tal poder - sería mi sonrisa! Hermia, lo juro, ¡solo hace que la llama sea más brillante! ELENA ¡Oh, si pudiera ablandarlo con oraciones! HERMIA ¡Cuanto más duro soy, más tierno es él conmigo! Elena ¡Cuanto más tierna soy, más duro es él conmigo! HERMIA Su locura no es culpa mía. Elena Tu belleza! ¡Oh, sé mía, culpa! HERMIA No lo volveré a ver: no sufras. ¡Dejaremos esta tierra para siempre! Mientras vivía aquí, sin conocer el amor, Atenas me parecía mejor que el paraíso... Y ahora, ¡amor! ¿Qué tan bueno es ella, Cuando desde el cielo para hacer el infierno es gratis? Lysander Elena, amigo, todo te lo revelaré: Mañana por la noche, tan pronto como Phoebe vea Su rostro plateado en el espejo del río, Cañas sembradas de perlas líquidas, - A la hora que guarda secretos para los amantes, Saldremos con ella desde las puertas de la ciudad. Hermia En el bosque, donde a menudo, tendidos entre las flores, Compartimos sueños de niña, Mi Lysander debe encontrarme, Y dejaremos nuestra ciudad natal, Buscando otros amigos, un círculo diferente. ¡Adiós, los juegos de infancia de mi amigo! Por favor, oren por nuestro destino, y que Dios les envíe a Demetrio. - Así que recuerda el acuerdo, Lysander: hasta la noche Nuestros ojos deben ayunar. Lysander Sí, mi Hermia... Hermia se va. ¡Adiós Elena! Demetrio te deseo amor. (Sale.) HELENA ¡Qué feliz es uno en detrimento del otro! En Atenas, soy igual en belleza a ella... ¿Qué hay de eso? Está ciego a mi belleza: no quiere saber lo que todos saben. Está en el error, cautivado por Hermia; Yo - también, admirándolos ciegamente. El amor es capaz de perdonar cosas bajas Y de convertir los vicios en valor Y no elige con los ojos - con el corazón: Por eso la pintan ciega. Es difícil para ella llegar a un acuerdo con el sentido común. Sin ojos - y alas: ¡un símbolo de prisa imprudente! .. Su nombre es - una niña; Después de todo, es fácil engañarla bromeando. Y como los muchachos juran en el juego, Así es fácil e incómodo para ella engañar. Hasta que fue capturado por Hermia, Me juró con una lluvia de juramentos de amor; Pero solo Hermia respiró calor - El granizo se derritió, y con él todos los juramentos en vano. Iré, le revelaré sus planes: Él, seguramente, se adentrará en el bosque de noche; Y si recibo gratitud, la pagaré muy cara. Pero estoy en mi angustia y esto es mucho - ¡Con él, juntos en el bosque y fuera del bosque, el camino! (Sale.) ESCENA 2 Atenas. Una habitación en una choza. Entran Pigwa, Milyaga, Osnova, Dudka, Snout y Snag. Pigwa ¿Está toda nuestra empresa reunida? Base Y mejor pasa lista: llámanos a todos los de la lista. Pigwa Aquí hay una lista con los nombres de todos los que se han encontrado en el más mínimo grado aptos para presentar nuestro interludio ante el duque y la duquesa en la noche de su boda. Base Antes que nada, buen Peter Pigwa, cuéntanos de qué trata la obra, luego lee los nombres de los actores y ¡llegarás al grano! Pigwa ¡Correcto! Nuestra obra es "La comedia lamentable y la muerte muy cruel de Píramo y Tisbe". Base Excelente material, te lo aseguro, ¡e hilarante! Bueno, buen Peter Pigwa, ahora llama a todos los actores de la lista. ¡Ciudadanos, hagan fila! Pigwa ¡Responde a la llamada!.. ¡Nick Base! ¡La base es! Nombra mi rol y continúa con el pase de lista. Pigwa Tú, Nick Base, has sido el objetivo de Pyramus. Fundación ¿Qué es Pyramus? ¿Amante o villano? Pigwa Un amante que descaradamente se suicida por amor. Base ¡Sí! Así que se necesitan lágrimas para jugar bien. Bueno, si tomo este papel, ¡prepárense, público, pañuelos! Levantaré una tormenta... Me lamentaré hasta cierto punto... Pero, a decir verdad, mi principal vocación es el papel de villanos. ¡Interpretaría a Hércules de una manera inusual, o incluso un papel tal como para roer la tierra y romper todo en pedazos! Se oirá un rugido, Golpes de luchadores - Y el cerrojo de la Cruel mazmorra se derrumbará. ¡Y Phoebe, el dios brillante, Lejos y alto, Cambiará el destino malo De su carroza! ¿Cómo fue? Genial, ¿eh? Bueno, llama a otros actores. Aquí estaba la manera de Hércules, el carácter del villano; amante - mucho más lloroso. Pigwa Francis Dudka, reparador de fuelles. Dudka ¡Sí, Peter Pigwa! Pigwa Debes asumir el papel de Tisbe. Dudka ¿Y quién será Tisbe? ¿El caballero errante? Pigwa No, esta es la dama de la que Píramo está enamorado. Dudka No, se lo ruego, no me haga hacer el papel de mujer: ¡se me está abriendo la barba! Pigwa no significa nada; puedes jugar con una máscara y chillarás con la voz más delgada. Base A! Si puedes jugar con una máscara, vamos, jugaré a Tisbe para ti: puedo hablar con una voz monstruosamente delgada. Tuya, tuya... ¡Ah, Píramo, mi querido amante! ¡Soy tu querida Tisbe, soy tu querida señora! Pigwa ¡No! ¡No! Debes jugar a Pyramus, y tú, Dudka, - Thisbe. Fundación Bien. ¡Siga adelante! Pigwa Robin Squishy, ¡el sastre! Squishy ¡Sí, Peter Pigwa! Pigwa Squishy, serás la madre de Tisbe.- ¡Thomas Snout, calderero! HOCICO ¡Sí, Peter Pigwa! Pigwa Eres el padre de Piram. Haré el papel del padre de Fisbin. - Milyaga, carpintero, te toca el papel de Leo. Bueno, espero que la obra nos vaya bien. Milyaga ¿Has reescrito el papel de Leo? Me lo darás ahora, de lo contrario mi memoria es muy lenta para aprender. Pigwa Aquí no hay nada que aprender, así que jugarás: solo tendrás que gruñir. Base ¡Déjame jugar a Leo para ti! gruñiré para que tu corazón se regocije; Gruñiré para que el propio duque seguramente diga: “¡Vamos, déjalo gruñir un poco más, déjalo gruñir un poco más! "Pigwa Bueno, si gruñes tan terriblemente, probablemente asustes a la duquesa y a todas las damas hasta la muerte; ellas también gritarán, ¡y eso será suficiente para que nos cuelguen a todos! Todos Sí, sí, cuelgan a todos". Ustedes, mis amigos, estoy de acuerdo en que si incitamos a las señoras, no se les ocurrirá nada mejor que colgarnos a todos. ¡Te gruñiré como tu ruiseñor! Pigwa No tienes otro papel que el de Píramo, porque Píramo es un tipo guapo, un hombre tan real en su mejor momento, un hombre de primera clase, bien educado, con modales, bueno, en una palabra, exactamente como tú ... Todo lo que tienes que hacer es jugar a Pyramus. Base Está bien, acepto, tomaré el papel. ¿Con qué barba debo jugarlo? "¿Rojo? O tal vez los colores de la corona francesa - amarillo puro". ¿pero? Pigwa Algunas coronas francesas no tienen pelo en absoluto, y tendrás que jugar con la cara desnuda ... - Bueno, ciudadanos, aquí están sus roles para ustedes, y les suplico, les suplico y los conjuro - memorizarlos por mañana por la tarde. Y por la noche ven al bosque del palacio, a una milla de la ciudad, donde tendremos un ensayo a la luz de la luna. De lo contrario, si nos reunimos en la ciudad, se enterarán y soltarán nuestra idea. Mientras tanto, haré una lista de los accesorios que necesitamos para la obra. Y por favor no me defraudes. Base Definitivamente vendremos. Allí será posible ensayar, como dicen, con menos ceremonias, con más libertad. ¡Intenta no perder la cara! Hasta entonces, ¡mantente saludable! Reunión Pigwa - en el roble ducal. Fundación Bien. Incluso ahorcarse, pero quédese donde está. Se fueron.Teseo , duque de Atenas.
Egeo padre de Hermias.
Lisandro, Demetrio enamorado de Hermia.
filostrato , gerente de entretenimiento en la corte de Teseo.
Pigwa , un carpintero.
Milyaga , carpintero.
La Fundación , tejedor.
Dudka , reparador de fuelles inflables.
Hocico , calderero.
zamorish , Sastre.
Hipólita , reina de las Amazonas, prometida a Teseo.
Hermia enamorado de Lisandro.
elena enamorado de Demetrio.
Oberón , rey de las hadas y los duendes.
titania , reina de las hadas y los duendes.
Pack, o Good Little Robin , pequeño duende.
Guisante de olor, telaraña, polilla, semilla de mostaza , duendes.
Hadas y elfos, obedientes a Oberón y Titania, séquito.
Ubicación: Atenas y el bosque cercano.
ACTO I
ESCENA 1
Atenas, Palacio de Teseo.
Ingresar Teseo, Hipólita, filostrato Y séquito.
Teseo
Preciosa, la hora de nuestra boda se acerca cada vez más:
Cuatro días felices - un nuevo mes
Ellos nos traerán. Pero ¡ay, qué lento es el viejo!
Él se interpone en el camino de mis deseos,
Como una madrastra o una viuda vieja,
Lo que los ingresos de los jóvenes se apoderan.
Hipólita
Cuatro días en las noches se hundirán rápidamente;
Cuatro noches en sueños se hundirán tan rápido...
Y la media luna es un arco de plata,
Estirado en el cielo - iluminará
Nuestra noche de bodas!
Teseo
¡Filóstrato, vete!
Agitar a toda la juventud en Atenas
Y despierta el espíritu juguetón de la diversión.
Tristeza por el funeral que quede:
No necesitamos un invitado pálido en la fiesta.
filostrato sale de.
Teseo
Te atrapé con una espada, Hippolyta;
Me gané tu amor con amenazas,
¡Solemne, divertido y magnífico!
Ingresar Egeo, Hermia, Lisandro Y demetrio.
Egeo
¡Sé feliz, nuestro glorioso duque Teseo!
Teseo
¡Gracias, Egey! ¿Qué dices?
Egeo
Estoy molesto, quejándome de ti.
¡A Hermia, sí, a su propia hija! -
¡Demetrio, ven! - Mi soberano,
Aquí está aquel a quien quería darle a mi hija. -
¡Lisandro, acércate! - ¡Mi soberano!
Y éste hechizó su corazón. -
¡Tú, tú, Lisandro! Le escribiste poesía
Las promesas de amor cambiaron con ella,
Bajo sus ventanas a la luz de la luna
¡Fingiendo cantar una canción de amor!
Lo usaste para cautivar su corazón,
Pulseras, anillos para el cabello, dulces,
Flores, chucherías, baratijas, todo.
¡Ese joven sin experiencia es lindo!
Con engaños le robaste su amor,
Eres una obediencia debida al padre,
¡Convirtió el mal en terquedad! - Así que si
Ella no te dejará, mi soberano,
Consentimiento a Demetrius, apelo
A la antigua ley ateniense:
Desde mi hija, puedo completamente con ella.
localizar; y decidí: Demetrio
O - según lo dispuesto por la ley
En tales casos, ¡muerte inmediata!
Teseo
Bueno, Hermia, hermosa doncella,
¿Qué dices? Piensa bien.
Él creó tu belleza, y tú
Echan un molde de cera;
Déjalo o rómpelo, tiene derecho.
Demetrius es una persona decente.
Hermia
Mi Lysander también.
Teseo
Sí, por sí mismo;
Pero si tu padre no es para él,
Eso significa que se lo merece.
Hermia
Quería que mi padre mirara a mi
Teseo
¡No! apura tus ojos
Debemos obedecer su juicio.
Hermia
Disculpe, Su Gracia, se lo suplico.
No sé dónde encontré el coraje
¿Y es posible, sin ofender el pudor,
Con todo de mí tan libremente para hablar.
Pero conjuro, házmelo saber:
que es lo peor para mi
¿Cuándo no me casaré con Demetrio?
Teseo
¿Qué? ¡Muerte! O renuncia para siempre
De la sociedad de los hombres. Es por eso,
Oh Hermia, compruébalo. Pensar:
Eres joven... Le pides a tu alma,
Cargando...