Reseñas del libro "El último soldado del Tercer Reich" de Guy Sayer. Libro: Guy Sayer - El soldado olvidado

Guy Sayer... ¿Quién eres realmente?

Hago una reserva de inmediato, a veces me llamo por mi nombre, como si alguien más me hablara, cuyas palabras tienen más poder sobre mí.

¿Quién soy? La pregunta parece ser simple, aunque cómo decir ...

En general, mis padres son gente sencilla, trabajadores ordinarios, dotados por naturaleza de tacto e inteligencia. La ciudad de provincias de Wissembourg, donde tenemos una casa modesta con una pequeña finca, se encuentra en el noreste de Francia, literalmente a tiro de piedra de la frontera con Alemania.

Cuando la madre y el padre se conocieron, ninguno de ellos podría haber imaginado que ellos, jóvenes y enamorados, su patria promete un camino de vida muy espinoso.

¡Y no solo a ellos, sino también a mí, su primogénito, también!

De hecho, si no tienes una, sino dos patrias, entonces, por supuesto, hay el doble de problemas, a pesar de que solo hay una vida. Cuando piensas en el futuro, ¿qué hacer? ¿cómo proceder? - Tengo muchas ganas de que todo lo que sueño se haga realidad. ¿No lo es?

Con la edad, por supuesto, llega la comprensión de que los últimos años, de hecho, son una total discordia entre los sueños y la realidad. Pero este soy yo, por cierto...

Tuve una infancia maravillosa, pero mi juventud no funcionó. En el mejor momento de la vida, cuando todo es tan significativo e importante, cuando vives a la espera de tu primer amor, la guerra llegó a tiempo, ya mis diecisiete incompletos me vi obligado a comprometerme con ella. Por supuesto, no por amor y, por supuesto, ¡no por cálculo! ¿Cuál es el cálculo aquí, si, al irse al ejército, iba a servir bajo una bandera, pero tenía la oportunidad de servir bajo otra, si, en términos relativos, tenía que defender la "Línea Siegfried", pero no la " Línea Maginot”.

Y, sin embargo, cuando fui reclutado por el ejército, experimenté el orgullo incomparable del defensor de la patria. Mi padre me dijo más de una vez que la protección de los enemigos del hogar, en el que el fuego ha sido mantenido por una mujer desde tiempos inmemoriales, es el deber sagrado de un hombre de verdad.

¡Todo es correcto! Pero la guerra me arruinó, aunque escapé de los proyectiles.

No soy como los que no lucharon. Soy un soldado y, por lo tanto, otro porque he estado en el infierno y ahora conozco la terrible verdad de la vida cotidiana en primera línea.

Me volví insensible, despiadado, grosero y vengativo. Quizás esto sea bueno, porque estas son las cualidades que me faltaban. Si no tuviera este endurecimiento, probablemente me volvería loco en la guerra.

Llegó a Chemnitz. Los cuarteles de la ciudad me fascinaban. Cuando miras el enorme edificio blanco de forma ovalada, simplemente te sorprendes. Traté de alistarme en el destacamento 26 del escuadrón volador bajo el mando de Rudel. Para mi gran disgusto, los vuelos experimentales en el bombardero en picado Junkers-87 demostraron mi total inadecuación para el servicio en la flota aérea. ¡Es triste, por supuesto! Mi padre cree que, aunque el entrenamiento y la educación de combate están en un alto nivel en todas las ramas de las tropas de la Wehrmacht, todavía lo están en las tropas de tanques y en la aviación en particular.

Chemnitz es una ciudad acogedora. Sus tejados rojos en punta están rodeados de vegetación. El tiempo es bueno, templado y no caluroso. En el parque, que está junto al cuartel, han crecido frondosos y frondosos tilos y robles centenarios, mientras que las hayas, en cambio, crecen hacia arriba y, a pesar de su vejez, se mantienen erguidas y esbeltas.

El tiempo vuela a una velocidad de vértigo. Esto nunca ha sucedido antes. Todos los días algo nuevo. Tengo un uniforme nuevo, nuevo. Se me sienta como un guante. Soy un verdadero soldado. Estoy tan llena de orgullo. Las botas están gastadas pero en buen estado. Me pregunto quién los pisoteó antes que yo.

En los penúltimos ejercicios tácticos, practicaron la "ofensiva de un pelotón de fusileros en un puesto de tiro enemigo a largo plazo". Nuestro entrenamiento de infantería todavía recuerda a un deporte. Cerca del parque, en el césped, nos acostamos en cadena, carreras, ataques. En un hueco cerca del bosque nos tumbamos en la hierba alta, nos revolcamos, reímos...

Recientemente, llovió todo el día y fuimos conducidos con todo el equipo y con un rifle en la mano a través de un páramo húmedo. Comandos “¡Al suelo!”, “¡Corre marcha!” Hasta que parecíamos espantapájaros de jardín y caímos de agotamiento.

Pero la mayoría de las veces, divididos en escuadrones, bajo la dirección de suboficiales, marchamos sobre el césped. Caminamos, nos detenemos a la orden, nos movemos de un paso a otro, de un paso a otro, nos acercamos al sargento mayor con un informe ficticio, nos alejamos de él de acuerdo con todas las reglas de la ciencia militar. Las palabras de mando se escuchan aquí y allá, el repiqueteo simultáneo de pies sacude el valle.

Triunfar, pararse firmes, tomar guardia, girar "a la derecha" y "a la izquierda", hacer clic en los talones, soportar miles de quisquillosos, ¿es esta preparación para hazañas?

Resulta que el simulacro cobra ahora especial importancia, porque, como decía nuestro sargento mayor, la aparición del ejército en tiempos de guerra juega un papel especial. En general, nos dio toda una lección sobre el hecho de que en los tiempos modernos el coraje es algo bueno, pero secundario. Lo principal ahora es la capacidad de aprender todo lo que un soldado necesita saber.

Ya nos sabemos de memoria todas las armas de infantería existentes del enemigo, porque subestimar al enemigo, como decía nuestro sargento mayor, es una gran estupidez.

Estoy en un estado que se puede definir con las palabras: "Restringidamente feliz". Me siento genial. Es cierto que los ejercicios tácticos y el entrenamiento de instrucción son agotadores hasta el límite. En la cena, literalmente asiento con la cabeza. Por cierto, la comida es tolerable, pero de vez en cuando recuerdo nuestras comidas familiares en casa. Mantel en cuadros rojos y blancos... Para desayunos, café, miel, croissants y leche caliente.

Aprendí un par de canciones de marcha y ahora las canto junto con todos, pero solo con un monstruoso acento francés. Todo el mundo se ríe, por supuesto. Bueno, deja! Ahora somos una familia. Ahora somos amigos. Sociedad militar, donde todos para uno y uno para todos. Esto me complació. Soporto las cargas del taladro de cuartel con facilidad e incluso de buena gana.

Nos vamos a Dresde.

Durante nueve semanas pasamos por entrenamiento militar, y durante este tiempo lograron reeducarme más a fondo que en todos mis años escolares. Ya aprendí que un botón pulido es más importante que muchos trucos escolares, y uno no puede prescindir de un cepillo para zapatos.

El hecho de que el entrenamiento de ejercicios es algo útil, lo entendí de inmediato y llegué a la conclusión de que, al final, lo principal es ser concienzudo. Qué simple es en general y qué difícil en condiciones en que una orden es casi una ley.

"Cumplir la orden": cuán familiar se ha vuelto esta frase, cuán convincente es su significado, eliminando la necesidad de hacer sus propios planes.

Guy Sayer... ¿Quién eres realmente?

Hago una reserva de inmediato, a veces me llamo por mi nombre, como si alguien más me hablara, cuyas palabras tienen más poder sobre mí.

¿Quién soy? La pregunta parece ser simple, aunque cómo decir ...

En general, mis padres son gente sencilla, trabajadores ordinarios, dotados por naturaleza de tacto e inteligencia. La ciudad de provincias de Wissembourg, donde tenemos una casa modesta con una pequeña finca, se encuentra en el noreste de Francia, literalmente a tiro de piedra de la frontera con Alemania.

Cuando la madre y el padre se conocieron, ninguno de ellos podría haber imaginado que ellos, jóvenes y enamorados, su patria promete un camino de vida muy espinoso.

¡Y no solo a ellos, sino también a mí, su primogénito, también!

De hecho, si no tienes una, sino dos patrias, entonces, por supuesto, hay el doble de problemas, a pesar de que solo hay una vida. Cuando piensas en el futuro, ¿qué hacer? ¿cómo proceder? - Tengo muchas ganas de que todo lo que sueño se haga realidad. ¿No lo es?

Con la edad, por supuesto, llega la comprensión de que los últimos años, de hecho, son una total discordia entre los sueños y la realidad. Pero este soy yo, por cierto...

Tuve una infancia maravillosa, pero mi juventud no funcionó. En el mejor momento de la vida, cuando todo es tan significativo e importante, cuando vives a la espera de tu primer amor, la guerra llegó a tiempo, ya mis diecisiete incompletos me vi obligado a comprometerme con ella. Por supuesto, no por amor y, por supuesto, ¡no por cálculo! ¿Cuál es el cálculo aquí si, al partir para el ejército, iba a servir bajo una bandera, pero pasó bajo otra, si, en términos relativos, tuvo que defender la "Línea Siegfried", pero no la "Línea Maginot".

Y, sin embargo, cuando fui reclutado por el ejército, experimenté el orgullo incomparable del defensor de la patria. Mi padre me dijo más de una vez que la protección de los enemigos del hogar, en el que el fuego ha sido mantenido por una mujer desde tiempos inmemoriales, es el deber sagrado de un hombre de verdad.

¡Todo es correcto! Pero la guerra me arruinó, aunque escapé de los proyectiles.

No soy como los que no lucharon. Soy un soldado y, por lo tanto, diferente, porque he estado en el infierno y ahora sé la terrible verdad de la vida cotidiana en primera línea.

Me volví insensible, despiadado, grosero y vengativo. Quizás esto sea bueno, porque estas son las cualidades que me faltaban. Si no tuviera este endurecimiento, probablemente me volvería loco en la guerra.

Llegó a Chemnitz. Los cuarteles de la ciudad me fascinaban. Cuando miras el enorme edificio blanco de forma ovalada, simplemente te sorprendes. Pedí que me asignaran al destacamento 26 del escuadrón volador bajo el mando de Rudel. Para mi gran disgusto, los vuelos experimentales en el bombardero en picado Junkers-87 demostraron mi total inadecuación para el servicio en la flota aérea. ¡Es triste, por supuesto! Mi padre cree que, aunque el entrenamiento y la educación de combate están en un alto nivel en todas las ramas de las tropas de la Wehrmacht, todavía lo están en las tropas de tanques y en la aviación en particular.

Chemnitz es una ciudad acogedora. Sus tejados rojos en punta están rodeados de vegetación. El tiempo es bueno, templado y no caluroso. En el parque, que está junto al cuartel, han crecido frondosos y frondosos tilos y robles centenarios, mientras que las hayas, por el contrario, crecen hacia arriba y, a pesar de su vejez, se mantienen erguidas y esbeltas.

El tiempo vuela a una velocidad de vértigo. Nunca ha habido tal ritmo de vida antes. Todos los días algo nuevo. Tengo un uniforme nuevo, nuevo. Se me sienta como un guante. Soy un verdadero soldado. Estoy tan llena de orgullo. Las botas están gastadas pero en buen estado. Me pregunto quién los pisoteó antes que yo.

En los penúltimos ejercicios tácticos, practicaron la "ofensiva de un pelotón de fusileros en un puesto de tiro enemigo a largo plazo". Nuestro entrenamiento de infantería hasta ahora se parece a un deporte. Cerca del parque, en el césped, nos acostamos en cadena, carreras, ataques. En un hueco cerca del bosque nos tumbamos en la hierba alta, nos revolcamos, reímos...

Recientemente, llovió todo el día y fuimos conducidos con todo el equipo y con un rifle en la mano a través de un páramo húmedo. Comandos “¡Al suelo!”, “¡Corre marcha!” Hasta que parecíamos espantapájaros de jardín y caímos de agotamiento.

Pero la mayoría de las veces, divididos en escuadrones, bajo la dirección de suboficiales, marchamos sobre el césped. Caminamos, nos detenemos a la orden, nos movemos de un paso a otro, de un paso a otro, nos acercamos al sargento mayor con un informe ficticio, nos alejamos de él de acuerdo con todas las reglas de la ciencia militar. Las palabras de mando se escuchan aquí y allá, el repiqueteo simultáneo de pies sacude el valle.

Triunfar, ponerse firmes, tomar guardia, girar a la "derecha" y a la "izquierda", hacer clic en los talones, soportar miles de sutilezas: ¿es esta preparación para las hazañas?

Resulta que el simulacro cobra ahora especial importancia, porque, como decía nuestro sargento mayor, la aparición del ejército en tiempos de guerra juega un papel especial. En general, nos dio toda una lección sobre el hecho de que en los tiempos modernos el coraje es algo bueno, pero secundario. Lo principal ahora es la capacidad de aprender todo lo que un soldado necesita saber.

Ya nos sabemos de memoria todas las armas de infantería existentes del enemigo, porque subestimar al enemigo, como decía nuestro sargento mayor, es una gran estupidez.

Estoy en un estado que se puede definir con las palabras: "Restringidamente feliz". Me siento genial. Es cierto que los ejercicios tácticos y el entrenamiento de instrucción son agotadores hasta el límite. En la cena, literalmente asiento con la cabeza. Por cierto, la comida es tolerable, pero de vez en cuando recuerdo nuestras comidas familiares en casa. Mantel en cuadros rojos y blancos... Para desayunos, café, miel, croissants y leche caliente.

Aprendí un par de canciones de marcha y ahora las canto junto con todos, pero solo con un monstruoso acento francés. Todo el mundo se ríe, por supuesto. Bueno, deja! Ahora somos una familia. Ahora somos amigos. Sociedad militar, donde todos para uno y uno para todos. Esto me complació. Soporto las cargas del taladro de cuartel con facilidad e incluso de buena gana.

Nos vamos a Dresde.

Durante nueve semanas pasamos por entrenamiento militar, y durante este tiempo lograron reeducarme más a fondo que en todos mis años escolares. Ya aprendí que un botón pulido es más importante que muchos trucos escolares, y uno no puede prescindir de un cepillo para zapatos.

El hecho de que el entrenamiento de ejercicios es algo útil, lo entendí de inmediato y llegué a la conclusión de que, al final, lo principal es ser concienzudo. Qué simple es en general y qué difícil en condiciones en que una orden es casi una ley.

"Cumplir la orden": cuán familiar se ha vuelto esta frase, cuán convincente es su significado, eliminando la necesidad de hacer sus propios planes.

Bueno, ¡adiós, Chemnitz! Salimos temprano en la mañana en una marcha rápida. Una ligera niebla grisácea se derretía cada minuto, y pronto el cielo se aclaró y se volvió azul. A los lados del camino por el que caminábamos, entre los arbustos de espino y saúco, se veían abetos de color verde oscuro. Estaba tranquilo. Un enorme sol estaba saliendo detrás de él. Delante de cada soldado se movía su larga sombra.

Marchamos en tres cuadros, pelotón por pelotón, de acuerdo con todas las reglas de la carta. Después de recorrer cincuenta kilómetros, se sumergieron en un tren militar en Dresde y se dirigieron hacia el este.

Estuvimos en Varsovia durante varias horas. Muchos expresaron su deseo de familiarizarse con los lugares de interés de la capital polaca. Examinamos el gueto, o mejor dicho, lo que quedaba de él. Y cuando llegó el momento de regresar, se dividieron en grupos de tres o cuatro. Los polacos nos sonrieron. Especialmente las chicas. Los soldados mayores y más audaces que yo ya tienen novias y hablan en buena compañía.

Finalmente, nuestro tren sale y después de un tiempo llegamos a Bialystok. Después de un par de horas, acuñando un paso, ya estamos caminando por la carretera. Tenemos que caminar veinte kilómetros hasta el cuartel para la formación antes de ser enviados al frente.

) () ()

16 de diciembre de 2005

23:37 - Libro: Guy Sayer - Soldado olvidado.

En la edición rusa se llama " El último soldado del Tercer Reich". Los editores se pueden entender: al publicarse en la ex URSS con el nombre original, corría el riesgo de incurrir en sospechas en otro derramamiento de lágrimas sobre algunos conflictos locales o en suspiros perdedores sobre el antiguo poder del ejército soviético. Y "El Tercer Reich Es comprensible: la heroica Wehrmacht, terminadores despiadados niquelados con Schmeissers, el brillo y la gloria del mejor ejército de Europa.

Y el libro no trata de eso en absoluto. Más bien, se trata realmente de un soldado de la Wehrmacht. Pero este soldado no es alemán. Él es francés. Y el libro fue escrito en francés. Guy Sayer - Le Soldier Oublie. Sayer, un alsaciano, fue reclutado por la Wehrmacht en 1942 como el joven más verde sin siquiera saber hablar alemán (!) Y vino directamente desde Europa a los campos nevados del invierno de 1942/1943 en el frente oriental. Y sufrió esta guerra brutal en su totalidad. Al principio sirvió en unidades de suministro, y en el verano de 1943 golpear se ofreció como voluntario para la división "Grossdeutschland", donde luchó hasta el final.

Y, sin embargo, es un soldado alemán. ¿Por qué? Porque luchó con los alemanes por Alemania. Y pensó que estaba cumpliendo con su deber.

Sin embargo, Sayer es el que menos se inclina a hablar de deudas con la Madre Patria. Sin salir de las batallas, gradualmente le queda un deber: con familiares y amigos. El libro está sobresaturado de emociones, estas no son las memorias de Manstein. Sin estrategia, sin ecuaciones de Ostrogradsky. Donde Manstein tiene una retirada organizada de tropas a través del Dnieper, Sayer tiene una multitud de soldados harapientos en el cruce, bajo fuego y bombas tratando de tener tiempo para subir a otra balsa suelta en el Dnieper. Y justo entre esta multitud en el cruce, los "treinta y cuatro" soviéticos irrumpieron, simplemente aplastando a los alemanes con orugas. Donde Manstein tiene una operación exitosa para retirar tropas de la caldera en Sayer, una batalla loca en la que su pelotón se mezcla con el suelo con fuego de artillería. Luchando en el Dnieper, luchando cerca de Vinnitsa, luchando cerca de Lvov, luchando cerca de Memel, una terrible retirada hacia Prusia Oriental. Y rendirse a los británicos.

Fue puesto en libertad muy rápidamente, como francés. Regresó a casa, al suelo francés de otra persona, incluso enemigo. Ocultó su guerra. Incluso se alistó en el ejército francés. Y tal vez incluso ocupó Alemania más tarde.

En general, no envidies.

El libro es muy bueno, tal vez incluso el mejor que he leído en mucho tiempo. Yo recomiendo.

PD. Mientras leía, recordaba constantemente otro, también gritando libro de soldados olvidados

(valoraciones: 2 , la media: 2,00 de 5)

Título: El último soldado del Tercer Reich. Diario de una Wehrmacht ordinaria. 1942-1945
Autor: Guy Sayer
Año: 2011
Género: Biografías y memorias, Literatura educativa extranjera, Periodismo extranjero, Historia

Sobre el libro “El último soldado del Tercer Reich. Diario de una Wehrmacht ordinaria. 1942-1945" Guy Sayer

Un soldado alemán (francés de padre) Guy Sayer cuenta en este libro las batallas de la Segunda Guerra Mundial en el frente soviético-alemán en Rusia en 1943-1945. Al lector se le presenta una imagen de las terribles pruebas de un soldado que siempre estuvo al borde de la muerte. Quizás por primera vez los acontecimientos de la Gran Guerra Patria se presentan a través de los ojos de un soldado alemán. Tuvo que pasar por muchas cosas: una retirada vergonzosa, bombardeos continuos, la muerte de camaradas, la destrucción de ciudades alemanas. Sayer no entiende una sola cosa: nadie lo llamó a él ni a sus amigos a Rusia, y todos obtuvieron su merecido.

En nuestro sitio sobre libros lifeinbooks.net puede descargar gratis sin registrarse o leer en línea el libro “El último soldado del Tercer Reich. Diario de una Wehrmacht ordinaria. 1942-1945" de Guy Sayer en formatos epub, fb2, txt, rtf, pdf para iPad, iPhone, Android y Kindle. El libro le dará muchos momentos agradables y un verdadero placer de leer. Puede comprar la versión completa de nuestro socio. Además, aquí encontrarás las últimas noticias del mundo literario, conoce la biografía de tus autores favoritos. Para los escritores novatos, hay una sección separada con consejos y trucos útiles, artículos interesantes, gracias a los cuales puede intentar escribir.

El libro se publicó por primera vez en Francia en 1967, en 1969 en Alemania, en 1971 se tradujo al inglés, del cual se hizo una traducción al ruso en 2002. En todas partes fue muy apreciada por críticos y lectores, confiados en su autenticidad. Los militares y los historiadores lo han citado a menudo como un brillante ejemplo de descripción de batallas a través de los ojos de un soldado de infantería. Según el historiador estadounidense D. Nash, el libro se ha utilizado durante mucho tiempo en el entrenamiento de soldados estadounidenses que estudiaron cómo la guerra afecta a una persona física, psicológica e intelectualmente.
Más tarde se supo que el autor del libro es el artista y escritor francés Guy Mouminoux (1927-). Tomó el apellido de su madre alemana, Seyer, para alistarse en el ejército alemán. En Francia, M. se conoce desde principios de los años 60. como artista, autor de numerosos cómics (bajo el seudónimo de Dmitry). El tema ruso ocupa un lugar importante en la obra de M.: por ejemplo, tiene un cómic Rasputitsa (Raspoutitsa; 1989) sobre el destino de un soldado alemán hecho prisionero cerca de Stalingrado.
El héroe del libro es natural de Alsacia. Su madre es alemana, su padre es francés. En el verano de 1942, Guy, de 16 años, se ofreció como voluntario para la Wehrmacht. Después de una preparación detallada, terminó como conductor en el frente oriental. En la primavera del 43, S. ingresa como soldado de infantería en una de las divisiones más famosas de las SS "Grossdeutschland", en cuyas filas permaneció hasta el final de la guerra. Su relato sobre las pruebas que le cayeron, que fueron muchas incluso para soldados experimentados, constituye la parte principal y más famosa del libro (poco más de 250 páginas). El trabajo de S. fue revolucionario para su época: la vida de un simple soldado en el frente nunca se ha descrito con tanta franqueza y detalle. En la primavera del 45, se rindió a los estadounidenses, quienes rápidamente decidieron que era un soldado alemán que estaba siendo enviado a casa en masa, y no un colaborador francés digno de la horca. A Guy se le permitió volver a casa, donde se unió al ejército francés.
Tengo dos quejas sobre este libro. La primera es para el autor. El segundo es para el traductor. Comencemos con el título. En primer lugar, el título original del libro de Guy Sajer es Le soldat oublié o El soldado olvidado (se convirtió en un soldado olvidado de su tierra natal, Francia, porque sirvió en el ejército alemán durante la guerra). En segundo lugar, fue soldado raso durante muy poco tiempo, llegando al rango de (al menos) cabo. Es cierto que el mismo S. admitió su falta de cualidades de liderazgo. Probablemente, esto no se puede llamar fundamental: se cambió el nombre, el cabo es el mismo privado, pero las preguntas sobre inexactitudes, por desgracia, no se limitan a esto.
S. anunció que vio como su objetivo una descripción del sufrimiento y las experiencias de un soldado en la guerra. Sin embargo, conversaciones, sensaciones, acciones de hace 10-20 años, no importa cuán brillantes y significativas sean, es IMPOSIBLE reproducirlas con total precisión. Y este libro está lleno de Sayer. Está claro que se pensó/repensó mucho, es decir, fue objeto de modificación. Así que ya en este sentido, el libro de Sayer es un ejemplo de hoodlit, no de memorias.
Las preguntas sobre la autenticidad de estas memorias se plantearon por primera vez solo en la década de 1990, y desde entonces ha habido un debate sobre si se trata de recuerdos reales de la guerra con algunos errores fácticos o ficción hábilmente escrita. Los historiadores han expresado dudas sobre la autenticidad del libro de S., señalando inexactitudes en los nombres de las unidades militares y los nombres de los oficiales, e inconsistencias en la trama. Desde este punto de vista, el libro de S. debería considerarse una novela histórica (como el cuento de Remarque "Todo tranquilo en el frente occidental"). Según otros, estas inexactitudes carecen de principios (S. olvidó o mezcló algo, y sabía poco alemán), y en algunos casos no se producen en absoluto (algo fue generado por una falta de coincidencia entre la terminología militar alemana, francesa e inglesa). ). Sin embargo, hay puntos que plantean interrogantes. No hay una sola fotografía del autor de esos años, no hay fotos antes o después de la guerra. ¿Ha muerto todo? Difícilmente. En los archivos alemanes, no hay documentos sobre el paso del servicio militar de S., lo que también es extraño. Hay errores de hecho: lo que escribe sobre las batallas cerca de Belgorod es completamente incorrecto: los alemanes recuperaron la ciudad en marzo de 43, y no en el verano, y fue tomada por otra división de las SS.
La confusión se vio exacerbada por la traducción. A. Danilin es un excelente traductor, pero no conoce la terminología militar en absoluto. He aquí ejemplos de sus errores: los alemanes no tenían ingenieros, sino zapadores (p. 32); el rifle Mauser está en mayúscula (p. 32, etc.); "división panzer" (pág. 46) es una división de tanques; los soldados no reciben balas para fusiles, sino cartuchos (p. 67); había una división valona, ​​no una división "valona" (!) (p. 113); Gen.-Regimiento. Guderian en 1943 no comandaba una división (p. 121), pero desde 1942 fue inspector jefe de las fuerzas armadas en Berlín; en Berlín hay un Spree, no Spree (pág. 152). Los alemanes tenían cañones antiaéreos de 88 mm, no de 80 mm (p. 333). Las rayas con el nombre de la división (pág. 130) se llamaban puños de manga. No se explican los rangos militares (Hauptmann y otros). No había sargentos en la Wehrmacht, había sargentos y suboficiales (pág. 60 y otras). En la Wehrmacht, los tanques ingleses Mark-2, -3 y -4 (p. 111-12, etc.) no estaban en servicio, estaban los P-1, -2, etc. hasta las 6 También se les conoce como T-1, etc. No había tanques T-37 y KV-85 (p. 309) en el Ejército Rojo, no había lanzagranadas (p. 241), había morteros. No teníamos un cañón de 50 mm, teníamos uno de 45 mm (y un mortero de 50 mm). Los aviones arrojan "cuatrocientas quinientas mil bombas" (pág. 144), ¿qué es? Embudos de 20 m de ancho (p. 261) - ¿quizás pies? - de la caída de un avión ordinario no se forman. Las ametralladoras se llaman pesadas, no poderosas (p. 268). Se agarran por el cañón, no por la boca (p. 323). Equipos "¡De pie!" (p. 146) no, hay un “¡Levántate!”. Las ametralladoras son cuádruples, no de "cuatro cañones" (pág. 357). Mi perla favorita: “Reinaba el orden completo. Los heridos fueron enterrados” (p. 365). Los cañones antiaéreos (pág. 432) se llaman cañones antiaéreos. Por alguna razón, el traductor dejó las yardas, las millas y los pies a lo largo del texto (p. 32, etc.), aunque hay metros y kilómetros.
Al leer memorias, es importante creer en el autor, que su texto no es una fantasía, sino una historia real. Sayer es difícil de creer. Este libro, con todo su mérito artístico, es un ejemplo controvertido de la literatura MEMOIR sobre la Segunda Guerra Mundial.