Himno americano en ruso. Himno nacional de Estados Unidos - letra, traducción, escuchar online
El himno nacional de Estados Unidos es "The Star-Spangled Banner".
Como todo país, Estados Unidos de América tiene su propio Himno Nacional.
El nombre del himno estadounidense es "The Star-Spangled Banner", que literalmente significa ("The Star Spangled Banner").
Historia del himno de Estados Unidos.
El himno nacional de Estados Unidos apareció en 1931, hasta ese momento no existía ningún himno nacional oficialmente reconocido en el país.
Hasta 1931, la canción "Hail, Columbia" se utilizaba con mucha frecuencia como himno nacional. Esta canción fue escrita en 1789 por Phillip File específicamente con motivo de la toma de posesión del primer presidente de los Estados Unidos, George Washington.
Ya más tarde, en 1798, Joseph Hopkins escribió poemas con música.
Aunque la canción "Viva Colombia" no se convirtió en el himno oficial de Estados Unidos, sigue siendo una canción patriótica muy popular en el país.
La letra del himno nacional oficial "The Star-Spangled Banner" fue escrita en 1814 por Francis Scott.
La historia de escribir la canción "The Star-Spangled Banner" comenzó el 3 de septiembre de 1814, cuando Francis Scott Key y John Stuart Skinner zarparon de Baltimore para negociar con los británicos. En esta época, hubo un conflicto militar entre ambos países, conocido en la historia como la "Segunda Guerra por la Independencia de los Estados Unidos". El objetivo principal de estas negociaciones era llegar a un acuerdo sobre el intercambio mutuo de prisioneros.
Al principio, los británicos no cedieron, pero Key y Skinner mostraron a los comandantes británicos cartas de soldados británicos heridos capturados por los estadounidenses, en las que hablaban muy favorablemente de las condiciones de su detención y agradecían la atención médica.
Como resultado, se llegó a un acuerdo. A pesar del final de las negociaciones, los estadounidenses continuaron la tregua permaneciendo a bordo del buque insignia británico Tonnant ("Thunderer"), mientras se enteraban de los planes británicos de atacar Baltimore.
Desde el Thunderbolt, Francis Key observó el bombardeo británico del Fuerte McHenry, que defendía Baltimore. Vio una gran bandera estadounidense ondeando sobre el fuerte durante los bombardeos y los vientos tormentosos. Inspirado por lo que vio, Francis Key compone un poema llamado "La defensa de Fort McHenry" y lo escribe en el reverso de una carta que lleva en el bolsillo.
Después de que Francis Key regresó a casa, su pariente, el juez Joseph Nicholson, notó que el poema escrito por Francis encaja bien con la música del Himno de Anacreonte. La nueva canción patriótica rápidamente se hizo popular en Estados Unidos.
En cuanto a la música del Himno Nacional de Estados Unidos, fue escrita en 1766 por el musicólogo inglés John Stafford Smith.
La melodía fue escrita como un himno humorístico de la Sociedad Anacreonte, un club de músicos aficionados de caballeros de Londres, cuyas reuniones solían estar dedicadas al "ingenio, la armonía y el dios del vino".
Más tarde se volvió muy común como canción para beber, es decir, como una "prueba de sobriedad".
El caso es que la melodía del "Himno de Anacreonte" es bastante compleja, y si un caballero podía cantar al menos una estrofa sin errores, se creía que bien podía seguir bebiendo.
El "Himno de Anacreonte" fue muy popular tanto en Gran Bretaña como en Estados Unidos. Muy poco después de que se escribieran las letras de "The Star-Spangled Banner", los patriotas estadounidenses comenzaron a cantarlas con la melodía de la "Canción Anacreóntica".
Desde 1889, "The Star Spangled Banner" ha sido la canción oficial de la Marina de los Estados Unidos, desde 1916, el himno del Presidente de los Estados Unidos. El 3 de marzo de 1931, el trigésimo primer presidente de los Estados Unidos, Herbert Hoover, firmó una resolución del Congreso de los Estados Unidos que reconocía el "Star Spangled Banner" como el himno oficial de los Estados Unidos.
Tocando el himno de Estados Unidos
Hay ciertas reglas que se deben seguir cuando se toca el himno de Estados Unidos.
Entonces, durante la interpretación del Himno Nacional de Estados Unidos, los presentes deben quitarse el sombrero y ponerse la mano derecha sobre el corazón, los militares deben permanecer quietos.
El himno estadounidense se toca dos veces al día, a las seis y a las diecisiete, en todas las instalaciones militares estadounidenses. Muy a menudo, el himno de Estados Unidos se toca antes del inicio de competiciones deportivas, reuniones y otros eventos sociales.
Letras del himno de EE. UU.
El texto original del himno nacional de Estados Unidos:
Oh, di, ¿puedes ver, a la luz temprana del amanecer,
¿Qué saludamos con tanto orgullo en el último resplandor del crepúsculo?
Cuyas amplias franjas y brillantes estrellas, a través de la peligrosa lucha,
Sobre las murallas que mirábamos, ¿corrían tan galantemente?
Y el resplandor rojo del cohete, las bombas estallando en el aire,
Oh, ¿esa pancarta adornada con estrellas aún ondea?
¿Sobre la tierra de los libres y el hogar de los valientes?
En la orilla se ve vagamente a través de las brumas de las profundidades.
¿Qué es eso que la brisa, sobre la imponente pendiente,
¿Mientras sopla intermitentemente, medio oculta, medio revela?
Ahora capta el brillo del primer rayo de la mañana,
Dime, ¿lo ves ahora... en los rayos del amanecer, con qué orgullo voló una vez en los últimos reflejos del atardecer? Entre las bandas de fuego, las estrellas cegadoras, en la batalla mortal de la oscuridad y la luz. Sobre la fortaleza entre nosotros, ¿dónde mostró valor como soldado? Entre las llamas de los cohetes, de las bombas, que destrozaban el aire, Él estuvo de pie, y durante la noche demostró a todos: él, nuestra bandera, está ahí. ¿Decir qué? ¿Aún ondea sobre nosotros el Estandarte de la Estrella de Fuego, la Tierra de la libertad, del coraje? ¿Decir? En las orillas, tan vagamente visibles a través de kilómetros de profundidades brumosas, Reposa la soberbia hostil, allí el jefe, asustado, calmado en silencio, Lo que nos llega con la brisa, en las llanuras, en las cimas firmemente recalcitrantes, Impulsivamente, ya sin esconderse. la rabia, ahora oculta la presión, oh ternura susurra. Y él, atrapando los rayos, se desliza detrás del sol con polvo y, habiendo reflejado la gloria sobre nosotros, se eleva, el arroyo está vivo. Brilla, luz de nuestras estrellas, deja volar tus alas, Sirve a la tierra de la libertad, del coraje. ¡Que así sea! ¡Que siempre haya gente libre entre sus amorosos hogares y la devastación de las guerras! ¡Gloria, victoria y paz, tierra salvada por el cielo! Gloria al poder que nos creó y preservó como nación. Así que gana, no te demores. En memoria del deber para con los Padres. Nuestro lema: "En Dios está nuestra fe" - ¡Y un estandarte de estrellas! ¡Que tus olas rugan por siempre, Tierra de libertad, de coraje, vive!himno nacional de estados unidos
Letra del himno nacional de EE. UU.
El estandarte estrellado ("El estandarte de estrellas")- Himno nacional de Estados Unidos.
El texto del himno nacional de Estados Unidos fue tomado de un poema de Francis Scott Key. La defensa de Fort McHenry, escrita en 1814.
Palabras:
Llave de Francis Scott, 1814
Música:
John Stafford Smith, 1780
Oh, di, ¿puedes ver, con las primeras luces del amanecer?
¿Qué saludamos con tanto orgullo en el último resplandor del crepúsculo?
Cuyas amplias franjas y brillantes estrellas, a través de la peligrosa lucha,
Sobre las murallas que mirábamos, ¿corrían tan galantemente?
Y el resplandor rojo de los cohetes, las bombas estallando en el aire,
Dieron prueba durante la noche de que nuestra bandera todavía estaba allí.
Oh, ¿aún ondea ese estandarte estrellado?
¿O "er la tierra de los libres y el hogar de los valientes?
En la orilla, vagamente vista a través de las nieblas de las profundidades,
Donde reposa el altivo anfitrión del enemigo en terrible silencio,
¿Qué es eso que la brisa, sobre la imponente pendiente,
¿Mientras sopla intermitentemente, ahora oculta, ahora revela?
Ahora capta el brillo del primer rayo de la mañana,
En toda su gloria reflejada ahora brilla en la corriente:
"¡Es el estandarte estrellado! ¡Oh, que ondee por mucho tiempo!
Sobre la tierra de los libres y el hogar de los valientes.
¡Oh! Así será siempre, cuando los hombres libres estén de pie.
¡Entre sus amados hogares y la desolación de la guerra!
Bendita con victoria y paz, que la tierra rescatada del cielo
Alabado sea el Poder que nos ha hecho y preservado una nación.
Entonces debemos conquistar, porque nuestra causa es justa,
Y este sea nuestro lema: "En Dios está nuestra confianza".
Y el estandarte estrellado ondeará por siempre
¡O "er la tierra de los libres y el hogar de los valientes!
Traducción del himno de Estados Unidos.
Dime, ¿lo ves ahora... en los rayos del amanecer?
¿Con qué orgullo voló una vez bajo el último resplandor del atardecer?
Entre los rayos de fuego, las estrellas cegadoras, en la batalla mortal entre la oscuridad y la luz.
Por encima de la fortaleza entre nosotros, ¿dónde mostró el valor de un soldado?
En medio de las llamas de los cohetes, de las bombas que destrozaban el aire,
Se mantuvo firme y durante la noche lo demostró a todos: él, nuestra bandera, está ahí.
¿Decir qué? ¿El estandarte de la estrella de fuego todavía ondea sobre nosotros?
Tierra de libertad, ¿coraje? ¿Decir?
En las costas, tan vagamente visibles a través de kilómetros de profundidades brumosas,
Reposa la soberbia hostil, allí el jefe, asustado, se calla en silencio,
Lo que nos llega con la brisa, en los llanos, en las cumbres firmemente rebeldes,
Impetuosamente, luego sin ocultar la rabia, luego, ocultando la presión, susurra sobre la ternura.
Y él, captando los rayos, se desliza detrás del sol con polvo.
Y, reflejando gloria sobre nosotros, se eleva, está viva con un arroyo.
Brilla, nuestra luz de estrella, deja volar tus alas.
Sirve a la tierra de la libertad, del coraje.
¡Que así sea! Que siempre haya gente libre.
¡Entre sus amorosos hogares y la devastación de las guerras!
¡Gloria, victoria y paz, tierra salvada por el cielo!
Gloria al poder que nos creó y preservó como nación.
Así que gana, no te demores. En memoria del deber
Padres. Nuestro lema: "En Dios está nuestra fe" -
¡Y un estandarte de estrellas! Que tus olas rueden por siempre
Tierra de libertad, coraje, ¡vive!
Se podía escuchar el himno de Estados Unidos en competiciones deportivas, en películas estadounidenses sobre soldados superhéroes a prueba de balas que destruyeron a los enemigos de Estados Unidos. Pero pocas personas saben exactamente de qué se canta. Echemos un vistazo a la historia y la letra del himno de Estados Unidos y sus orígenes.
En los Estados Unidos, la expresión "Himno nacional", inherente a la población de habla rusa, prácticamente no se utiliza: el himno estatal (nacional), la mayoría de los nativos americanos llaman a su himno como El estandarte estrellado(Estandarte sembrado de estrellas) o Un himno nacional (canción solemne nacional).
La letra del himno estadounidense forma parte del poema "La defensa de Fort McHenry", que fue compilado en 1814 por el poeta aficionado Francis Scott Key, quien no era considerado un poeta profesional en su época. Francisco era más conocido como abogado profesional.
El himno de Estados Unidos se inspiró en la batalla de la fortaleza de McHenry en Baltimore, de la que fue testigo. En 1812, durante la Guerra con Inglaterra (1812-1815), los barcos ingleses bombardearon el puerto estadounidense, la batalla no amainó en toda la noche y el himno estadounidense se convirtió en un reflejo de los acontecimientos durante la guerra con Inglaterra.
Antes del reconocimiento de esta canción como himno de los Estados Unidos, se utilizaba la canción "Hail, Columbia" ("Long Live Columbia"), también llamada Marcha Presidencial.
El himno tiene cuatro estrofas, pero sólo la primera de ellas ha llegado a ser ampliamente conocida. Ni siquiera todos los estadounidenses conocen los otros tres versículos.
Tomemos el primer verso línea por línea.
Letra del Himno Nacional de Estados Unidos en inglés
Oh, di, ¿puedes ver, a la luz temprana del amanecer,
¿Qué saludamos con tanto orgullo en el último resplandor del crepúsculo?
Cuyas amplias franjas y brillantes estrellas, a través de la peligrosa lucha,
Sobre las murallas que mirábamos, ¿corrían tan galantemente?
Y el resplandor rojo de los cohetes, las bombas estallando en el aire,
Dieron prueba durante la noche de que nuestra bandera todavía estaba allí.
Oh, ¿esa pancarta adornada con estrellas aún ondea?
¿Sobre la tierra de los libres y el hogar de los valientes?
En la orilla se ve vagamente a través de las brumas de las profundidades.
Donde reposa en terrible silencio la altiva hueste del enemigo,
¿Qué es eso que la brisa, sobre la imponente pendiente,
¿Mientras sopla intermitentemente, medio oculta, medio revela?
Ahora capta el brillo del primer rayo de la mañana,
En toda su gloria reflejada ahora brilla en la corriente:
¡Es el estandarte estrellado! Oh, que ondee por mucho tiempo
¿Y dónde está esa banda que tan jactanciosamente juraba
Que los estragos de la guerra y la confusión de la batalla
¿Un hogar y un país ya no deberían dejarnos?
Su sangre ha lavado la contaminación de sus repugnantes pasos.
Ningún refugiado podría salvar al asalariado y al esclavo.
Del terror de la huida o de la oscuridad de la tumba:
Y el estandarte estrellado ondea triunfante
Sobre la tierra de los libres y el hogar de los valientes.
¡Oh, así sea siempre cuando los hombres libres estén de pie!
¡Entre sus amados hogares y la desolación de la guerra!
Bendita con victoria y paz, que la tierra rescatada por el cielo
Alabado sea el Poder que nos ha hecho y preservado una nación.
Entonces debemos conquistar cuando nuestra causa es justa.
Y este sea nuestro lema: "En Dios está nuestra confianza".
Y el estandarte estrellado ondeará triunfante
¡Sobre la tierra de los libres y el hogar de los valientes!
Traducción del himno de Estados Unidos al ruso
Oh dime ¿puedes ver en los primeros rayos del sol?
¿Qué leímos en medio de la batalla ante el relámpago de la tarde?
En azul con estrellas dispersas, nuestra bandera de rayas
Volverá a aparecer el fuego rojo y blanco de las barricadas.
Por la noche, un destello de cohetes le arrojó luz.
Esta fue nuestra orgullosa respuesta a los viles enemigos.
Entonces dime, ¿vivirá para siempre?
¿Dónde está la tierra de los valientes, dónde está la tierra de los libres?
Allí, en el silencio brumoso, en una costa extranjera,
Donde nuestro arrogante enemigo descansa de los ataques,
Lo que está encima del fuerte, como nosotros, también es visible para él.
¿Se mecerá con el viento y desaparecerá de nuevo?
El amanecer dorado le da brillo
En todo su esplendor, una brisa fresca lo desplegará.
¡Esta es nuestra bandera estrella! Y él siempre lo hará
¿Y dónde está la banda de asesinos que juraron jactanciosamente?
Como llama de guerra, el espíritu de los caídos es confusión,
Nos convertirán nuevamente en una multitud desunida.
Dieron sangre por sus crímenes.
No hay refugio para vosotros, tropas de esclavos a sueldo,
La decadencia espera tu tumba; todo será por negocios.
Sólo nuestra bandera estrellada nunca morirá.
Donde está el hogar de los valientes, donde el país es libre.
Oh, que así sea de ahora en adelante - donde están los rebeldes
Entre la devastación de la guerra y la casa de su padrastro.
La tierra glorifica a Dios y alaba
El poder que nos hizo y nos mantiene como pueblo.
Del lado derecho, quien no teme al destino,
En las batallas será nuestro lema "Fieles a Dios".
La bandera estrella sobre el país ondeará por ahora
Todavía hay hombres valientes en quienes la libertad está viva.
Inicialmente, esta canción, por su conexión con el tema, fue utilizada por la Marina de los Estados Unidos (desde 1889). Y sólo algún tiempo después, el 3 de marzo de 1931, fue declarado por resolución del Congreso de los Estados Unidos, el Himno Nacional de los Estados Unidos.
Durante más de cien años, los estadounidenses han creído que la música de su himno nacional es música folclórica. Pero, en un buen momento, en 1980, el secreto se reveló y se estableció que esta popular melodía pertenece al compositor británico John Stafford Smith (1750-1836).
En los Estados Unidos de América hasta 1931 no existió un himno nacional oficial. Su papel lo desempeñó detrás de escena una canción llamada "Viva Colombia" (traducida al inglés - " Salve, Colombia "). La música de esta canción, más conocida como "La marcha del presidente", fue escrita para la toma de posesión de George Washington, el primer presidente de los Estados Unidos, en 1789 por el compositor Philip File. Y sólo nueve años después, Joseph Hopkinson compuso poemas conocidos por todos los estadounidenses. Hasta el día de hoy, "Viva Colombia" es una canción patriótica popular en los Estados Unidos.
El himno nacional de Estados Unidos, cuyo nombre en ruso significa "El estandarte estrellado", fue compuesto por Francis S. Key. Entonces tenía treinta y cinco años, era licenciado en Derecho y escribir canciones era su hobby.
En septiembre de 1814, Key y el editor John Skinner zarparon para negociar con Inglaterra un intercambio de prisioneros de guerra. Incluso entonces, el gobierno estadounidense buscaba soluciones no triviales eligiendo representantes, demostrando todos los adornos de la democracia y la igualdad. En ese momento, había un conflicto militar entre Estados Unidos y Gran Bretaña.
Al principio, las negociaciones no dieron el resultado deseado. Pero el tregua estadounidense recurrió a un truco psicológico, mostrando a sus oponentes cartas en las que los soldados heridos describían positivamente su estancia en cautiverio, enfatizaban las buenas condiciones de detención y expresaban su gratitud por la asistencia médica brindada. Se ha llegado a un acuerdo. Después de eso, los diplomáticos decidieron permanecer a bordo del buque insignia británico y no regresar a Baltimore, que, según la inteligencia, los británicos iban a atacar.
Francis Key supervisó el bombardeo del Mark Henry, un fuerte que protegía la bahía de Baltimore. El ataque fue impresionante y de gran escala. El parlamentario vio la bandera estadounidense ondeando al viento durante el bombardeo. Esto causó una impresión duradera y, en una ola de emociones, Key compuso un poema dedicado a la defensa del fuerte. En inglés, la obra se llama "In Defense of Fort McHenry".
John Stafford Smith, compositor del himno nacional de Estados Unidos La música bajo la cual se toca el himno de Estados Unidos fue lanzada en 1776, gracias a los esfuerzos del cantante, organista y musicólogo inglés John S. Smith. Luego en Londres había un club de caballeros, donde había músicos aficionados. La comunidad se llamó Sociedad Anacreonte, a la que originalmente se dedicó el futuro himno de Estados Unidos. Al principio, la canción era divertida. Fue utilizado como prueba de sobriedad. Si durante la fiesta un caballero pudo cantar al menos una estrofa, aún puede continuar la libación en igualdad de condiciones con todos los demás.
En el territorio de Inglaterra y Estados Unidos, el "Himno de Anacreonte" tuvo una popularidad bastante impresionante. Después de que las palabras de Key se combinaron con la música de Smith, fue la composición resultante la que capturó los corazones del pueblo estadounidense.
En 1931, Herbert Hoover, el entonces presidente de Estados Unidos, emite una resolución gracias a la cual Estados Unidos tiene un himno nacional oficial.
Tú también puedes escuchar el himno nacional en línea:
Letras del himno de EE. UU.
| El texto original del himno de los Estados Unidos de América: |
| Oh, di, ¿puedes ver, a la luz temprana del amanecer, ¿Qué saludamos con tanto orgullo en el último resplandor del crepúsculo? Cuyas amplias franjas y brillantes estrellas, a través de la peligrosa lucha, Por encima de las murallas que mirábamos, ¿corrían tan galantemente? Y el resplandor rojo del cohete, las bombas estallando en el aire, Dieron prueba durante la noche de que nuestra bandera todavía estaba allí. Oh, ¿esa pancarta adornada con estrellas aún ondea? ¿Sobre la tierra de los libres y el hogar de los valientes? En la orilla se ve vagamente a través de las brumas de las profundidades. ¿Y dónde está esa banda que tan jactanciosamente juraba ¡Oh, así sea siempre cuando los hombres libres estén de pie! |
Traducción del himno de Estados Unidos.
| Traducción del texto del himno de Maxim Vladimirovich Naimiller. |
|
Oh, dime, ¿ves en los primeros rayos del sol? Allí, en el silencio brumoso, en una costa extranjera, ¿Y dónde está la banda de asesinos que juraron jactanciosamente? Oh, que así sea de ahora en adelante - donde están los rebeldes |
Ejecución
La ley estadounidense estipula que durante la interpretación del himno, todos los oyentes deben ponerse de pie, quitarse el sombrero, si lo tuviera, y colocar la mano en la zona del corazón. Los soldados deben permanecer firmes.
En las instalaciones militares estadounidenses, el himno nacional se toca todos los días a las seis de la mañana y a las diecisiete del mediodía. Con esto se enfatiza el patriotismo y se pretende recordar que el servicio a la patria está por encima de todo. himno nacional de estados unidos, es costumbre actuar durante competiciones deportivas, eventos sociales y en eventos importantes en instituciones educativas.
Popularización del himno de Estados Unidos.
En los Estados Unidos a menudo se realizan encuestas para conocer la opinión de la gente sobre un tema en particular. Uno de ellos demostró que el 60% de la población del país no recuerda la letra del himno. Este es el peor resultado de todos los tiempos. Por ello, la Asociación Nacional para la Educación Musical decidió lanzar un programa cuyo objetivo es popularizar el himno estadounidense. La campaña contó con el apoyo de la Fundación de las Artes, institutos, el Museo Nacional, el Ministerio de Defensa y otras organizaciones importantes. Aun así, el proyecto contó con el apoyo de muchos congresistas y gobernadores. Eventos patrocinados para promover el himno estadounidense por parte de inversores de grandes corporaciones. Ahora, el himno nacional de Estados Unidos es uno de los más populares. Su traducción se llevó a cabo a muchos dialectos del mundo.
Uno de los eventos más importantes del proyecto se celebra el 14 de septiembre. Fue ese día cuando Francis Key compuso su famoso poema. Esta fecha marca la festividad dedicada al himno americano.
Cargando...