Hola en alemán con transcripción. Libro de frases ruso-alemán para turistas (viajeros) con pronunciación

Ya has oído muchas veces sobre la necesidad de aprender no solo palabras de un idioma extranjero, sino frases enteras, y probablemente no tengas dudas sobre los beneficios de esto. Por ejemplo, debes decir la frase más común en alemán: “se acerca nuestro turno”. Parece que sabes que las palabras "cola" y "adecuado" te resultan bastante familiares. Pero no siempre es posible combinar esto inmediatamente en la frase correcta la primera vez.

O la combinación: "no te obligues a rogar" - el verbo "pedir, rogar" - "mordido" inmediatamente nos viene a la mente y comenzamos a construir una frase basada en este verbo. Aunque es perfectamente posible prescindir de él construyendo una expresión concisa y correcta en todos los sentidos.

¿Cómo se pueden traducir estas dos frases al alemán? Las encontrará a continuación, entre otras 60 expresiones útiles.

Además: en el sitio, en cualquiera de los temas, hay muchas expresiones útiles sobre diversos temas. Por ejemplo: aquí se recopilan frases para ir al médico y frases para comunicarse con un peluquero. Y hoy tenemos frases en alemán que pueden resultarle útiles en diversas situaciones de la vida. ¿Cuál es la mejor manera de enseñarles? No te limites a leer, sino que escribe cada uno de ellos 20 veces, hablando en voz alta. ¡Buena suerte!

Frases en alemán

Es geht ihm nichts ab.- Tiene todo lo que quiere.

Es lässt sich nicht abgehen. – Puede permitirse lo que quiera.

¿Fue geht das mich an?- ¿Qué tengo que ver con eso?

Ich lege mich mit ihm nicht an.– No discuto con él. / No me comunico con él.

Ich nehme keinen Rat an. – No acepto/no escucho los consejos de nadie.

Daran ist nichts auszusetzen.– No hay nada de qué quejarse aquí. / Un mosquito no te erosionará la nariz.

Dein Plan geht baden.-Tu plan falló. Mit deinem Plan wirst du baden gehen.- Tu plan no tendrá éxito.

Er hat irgendwie Wind davon bekommen."Ha escuchado algunos rumores". / De alguna manera se dio cuenta de esto.

Das bleibt ihr nicht erspart."Ella no puede evitar esto".

Er muss mit dieser Gewohnheiten brechen. - Debe abandonar este hábito.

¿Fue en dich gefahren?-¿Qué mosca te picó? / ¿Qué te pasó?

Der Himmel hängt ihm voller Geigen.– Está en el séptimo cielo.

Se pueden encontrar muchas otras frases sobre la felicidad

Er kommt wie gerufen.- Fácil de recordar.

Das lässt zu wünschen viel übrig. - Esto deja mucho que desear.

Das liegt auf der Hand.- Es obvio. Está claro como el día.

Das macht das Kraut nicht fett.- No influye en nada el tiempo. / Esto no resuelve el asunto.

Wie man's macht, macht man's false. - No importa cómo lo hagas, todavía no es lo mismo. / No se puede complacer a todo el mundo.

Das hat sage und schreibe drei Stunden."Duró no menos de dos horas".

Er ist ganz außer sich.- Él no es él mismo.

Ich bin jetzt aus dem Schneider.“Mis dificultades ya quedaron atrás”.

Er ist schon über alle Berge."No hay rastro de él".

Sie spielte den Unwissenheit. – Ella fingió que no sabía nada.

Das spricht Bände.– Esto dice mucho.

Das steht noch in den Sternen. – Esto está escrito en el agua con una horca.

Mit dieser Aufgabe bin ich überfordert. – Esta tarea está más allá de mí.

Ich kann mich gut in deine Lage versetzen.– Me imagino en tu lugar.

Den kannst du um den Finger Wickeln. - Puedes girarlos como quieras.

Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.“Todo se me está yendo de las manos”.

Sie wissen nicht, was sie tun.- No saben lo que están haciendo.

¿Fue bezweckst du damit?-¿A qué te refieres?

Stille Wasser sind tief. – Las aguas tranquilas son profundas.

Kleider machen Leute.- La gente te conoce por su ropa.

Das steht noch in den Sternen.– Es demasiado pronto para hablar de esto.

Tun Sie mir einen Gefallen.- Hazme un favor.

Ich bin cerquero überdrüssig. = Er liegt mir im Magen.- Ya me tiene.

Sie lügt, dass sich die Balken biegen.– Miente sin remordimiento de conciencia.

Nur nichts übers Knie brechen. – Simplemente no tomes decisiones precipitadas.

Redet wie ein Wasserfall. – Crepita como una ametralladora. (habla sin parar).

Ich reiße mir deswegen kein Bein aus."No me romperé un dedo por esto".

¡Agarres fuertes y fuertes!- ¡Usa tu cerebro!

Nichts dergleichen! - ¡Nada como esto!

Sie sind unzertrennlich. "No se pueden derramar con agua".

Mir läuft schon das Wasser im Munde zusammen.“Ya se me hace la boca agua”.

Es ist soweit.– Por fin ha llegado el momento.

Er zieht die Aufmerksamkeit auf sich. –Él llama la atención.

¡Das wurde auch Zeit!- ¡Ya es hora de!

Komme, era da wolle. - Pase lo que pase.

Ich bin heute schwer von Begriff.– Hoy tengo problemas para pensar.

¡Rede keinen Käse! –¡No digas tonterías!

V o Scham wollte ich vergehen.– Por vergüenza, estaba (estaba) a punto de caer por el suelo.

Wir kommen an die Reihe.- Se acerca nuestro turno.

Ich bin zum Umfallen müde. – Me estoy cayendo del cansancio.

Er schnitt ihr das Wort ab.– La interrumpió ante su palabra.

¡Ich drück dir die Daumen!- ¡Cruzo los dedos por ti!

Bei ihm piept es im Oberstübchen.- Se está volviendo loco.

En alemán hay muchas expresiones que significan lo mismo que la anterior. Búscalos

Das lasse ich nicht bieten."No toleraré esto".

¡Das kann ich nicht riechen!- ¡Cómo debería saberlo!

Lassen Sie sich nicht notig!– ¡No te obligues a suplicar!

Er kommt stats mit dem Rücken an die Wand."Él sabe cómo salir de situaciones difíciles".

La discreta y pedante Alemania, un país que millones de personas de todo el mundo sueñan con visitar, al menos durante una semana. Aquí hay de todo para pasar un buen rato. Estaciones de esquí, discotecas, excelentes restaurantes, pubs y hoteles de lujo. También en Alemania hay una gran cantidad de edificios medievales y otros monumentos arquitectónicos.

Pero conociendo el idioma alemán, disfrutarás aún más de un recorrido por este país, o simplemente puedes descargar un libro de frases ruso-alemán si no dominas este idioma.

Nuestro libro de frases se puede imprimir directamente desde el sitio o descargarlo a su dispositivo, y todo esto es completamente gratis. El libro de frases se divide en los siguientes temas.

Apelaciones

Frases comunes

En la aduana

En la estación

En el hotel

Caminar alrededor de la ciudad

en transporte

En lugares públicos

Emergencias

Números

En la tienda

Turismo

Saludos: los alemanes son gente muy amable y acogedora, por lo que también hay que saber cómo saludar a los habitantes de Alemania. Aquí están las palabras necesarias para esto.

Las frases estándar son palabras comunes que puedes usar durante cualquier conversación para continuar.

Estación: si está confundido por las señales y letreros en la estación, o no sabe dónde está el baño, el buffet o necesita una plataforma, simplemente busque la pregunta que necesita en este tema y pregúntele a un transeúnte cómo llegar. a tal o cual lugar.

Orientación en la ciudad: para no perderse en las grandes ciudades de Alemania, utilice este tema para saber con los transeúntes si va en la dirección correcta, etc.

Transporte: si no sabe cuánto cuesta el billete o quiere saber en qué autobús debe llegar a su hotel o a alguna atracción, busque las preguntas que le interesen sobre este tema y pregúnteles a los alemanes que pasan por allí.

Hotel: una gran lista de preguntas y frases útiles que se utilizan a menudo durante una estancia en un hotel.

Lugares públicos: para aclarar dónde se encuentra el objeto o lugar público que le interesa, simplemente busque una pregunta adecuada en este tema y pregúntele a cualquier transeúnte. Tenga la seguridad de que le entenderán.

Situaciones de emergencia: es poco probable que le pueda pasar algo en una Alemania tranquila y mesurada, pero un tema así nunca será superfluo. Aquí hay una lista de preguntas y palabras que lo ayudarán a llamar a una ambulancia, a la policía o simplemente informar a otros que no se siente bien.

De compras: ¿quiere comprar algo que le interese pero no sabe cómo suena su nombre en alemán? Esta lista contiene traducciones de frases y preguntas que te ayudarán a realizar absolutamente cualquier compra.

Números y cifras: todo turista debe conocer su pronunciación y traducción.

Turismo: los turistas suelen tener todo tipo de preguntas, pero no todo el mundo sabe cómo formularlas en alemán. Esta sección le ayudará con esto. Aquí tienes las frases y preguntas más necesarias para los turistas.

El alemán es probablemente el segundo idioma más popular entre la población de habla rusa. Por eso los tatuajes en forma de frases en este idioma no son tan raros. En esta colección hemos recopilado para usted citas, aforismos, eslóganes y dichos interesantes de personajes famosos. Entre estas frases las hay largas y cortas, divertidas y sabias. Este tatuaje se puede aplicar en la muñeca, clavícula, costado, espalda, muslo, etc.

• Du mustst die Minute lernen zu überleben, wenn es dich scheint, dass alles verloren ist

  Sepa cómo sobrevivir exactamente a ese momento en el que parece que todo está perdido.

• Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns sent

  Pocas veces pensamos en lo que tenemos, pero siempre en lo que nos falta.

• Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann

  Le ordenan a alguien que no sabe obedecerse

• Träume, als ob du ewig leben wirst. Lebe so, als ob du heute Stirbst

  Sueña como si fueras a vivir por siempre. Vive como si fueras a morir hoy

• Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert

  Lo que me sorprendió no fue que me estuvieras engañando, sino que ya no te creía.

• Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen

  Perdonar y olvidar es tirar por la ventana experiencias valiosas.

• Bevor sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast

  Antes de rendirte, recuerda por qué empezaste todo esto.

• Rette y bewahre

  Bendice y salva

• Niemand als du

  Nadie mas que tu

• Ich gehe zu meinem Traum

  voy hacia mi sueño

• La religión es Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist

  La religión es reverencia, ante todo por el misterio que es el hombre.

• In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank

  En el momento en que una persona duda del significado y el valor de la vida, está enferma.

• Du kannst von den Umstanden und Menschen weglaufen, nie kannst du aber von deinen Gedanken und Gefühlen fliehen

  Puedes huir de las circunstancias y de las personas, pero nunca podrás huir de tus pensamientos y sentimientos.

• Erinnerungen sind ein Wunder: sie erwärmen von innen und reißen sofort in Teile

  Los recuerdos son algo asombroso: te calientan por dentro y te destrozan inmediatamente.

• Menschen verlangen immer die Wahrheit, die gefällt ihnen aber so selten

  La gente siempre exige la verdad, pero rara vez les gusta.

• Man muss keine Angst vor den Veränderungen haben. Sie kommen oft im Moment, wenn sie notwendig sind

  No tengas miedo al cambio. A menudo ocurren exactamente en el momento en que se necesitan.

• Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht

  Un hombre es fácil de reconocer, pero una mujer no revela su secreto.

• ¡La intuición es la vida!

  ¡La intuición es vida!

• Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse

  Lo que se hace por amor siempre está del otro lado del bien y del mal.

• Lernt das Leben zu genießen. Leiden lehrt es euch

  Aprende a disfrutar la vida. Ella se enseñará a sufrir.

• Verzeihen ist nicht schwierig, schwierig ist es aufs Neue zu glauben

  Perdonar no es difícil, es difícil volver a creer.

• La vida es un juego

  La vida es un juego

• Glück ist immer mit mir

  La suerte siempre esta conmigo

• Niemand ist gut genug dazu, um die anderen zu lehren

  Nadie es lo suficientemente bueno para enseñar a otros.

• Meine Mutter ist mein Engel

  mi mamá es mi ángel

• Wir können nichts voraussehen

  No podemos predecir nada

• Liebe siegt alles

  El amor lo conquistara todo

• Mutter und Vater, ich liebe euch

  Mamá y papá, los amo.

• Ich danke die Vergangenheit dafür, dass ich vieles gelernt habe

  Gracias al pasado por enseñarme mucho.

• Möchte es für lange und wie es sich gehört

  Lo quiero desde hace mucho tiempo y de verdad.

• Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten

  Hay que pensar como unos pocos y hablar como la mayoría.

• Die Zeit heilt nicht, die Zeit ändert

  El tiempo no cura, el tiempo cambia.

• Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens

  La esperanza es un arco iris sobre la corriente de vida que cae

• Der Wechsel allein ist das Beständige

  Lo único constante es el cambio

• Wir tun, es sei alles gut, drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz

  Pretendemos que todo está bien, pero por dentro hay un dolor terrible.

• Und niemand wird wissen, wie traurig in der Nacht die Seele ist, die am Tage lacht

  Y nadie sabrá lo triste que está el alma de noche, que de día ríe.

• Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen

  Que lástima que algunos momentos nunca vuelvan a suceder.

• Glück ist immer bei mir

  la suerte esta conmigo

• Jedermann trifft eine Wahl im Leben. Ob sie richtig war, zeigt die Zeit

  Cada persona toma decisiones en su vida. Si será correcto o no, el tiempo lo dirá.

• Herzlich willkommen in meine verrückte Welt

  Bienvenido a mi loco mundo

• Nur die Liebe der Mutter ist ewig

  Sólo el amor de madre dura para siempre.

• Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will

  No se puede insultar a alguien que no quiere ser insultado.

• Glücklich im Leben

  feliz en la vida

• Wenn du deine Seele den Anderen öffnest, erinnere dich daran, wie man dich wenig braucht

  Al revelar tu alma a las personas, recuerda que pocas personas te necesitan.

• Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler. Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung

  Toda persona tiene derecho a cometer errores. Pero no todos los errores son susceptibles de perdón.

• Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum

  Sin música la vida sería estúpida.

• Es gibt vieles im Leben, was ich mich nicht erlaube, es gibt aber nichts, was man mich verbieten könnte

  Hay muchas cosas en la vida que no me permitiré, pero no hay nada que me puedan prohibir.

• Nur Gott sei mein Richter

  Solo Dios puede juzgarme

• Alles, was passiert, ist zu Gutem!

  ¡Pase lo que pase es para mejor!

• Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach

  Ten confianza y nunca te rindas

• Gott mit uns

  Dios esta con nosotros

• Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen

  Nos esforzamos más por evitar el dolor que por experimentar la alegría.

• Ich sterbe lieber unter meinen Bedingungen, statt mit ihren Regeln zu leben

  Prefiero morir en mis propios términos que vivir según los de ellos.

• Jedem das Sena

  A cada uno lo suyo

• Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie

  El que tiene un “por qué” para vivir soportará cualquier “cómo”

• Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige, die eure Mängel lieben können

  No existen personas perfectas, valora a quienes supieron amar tus defectos

• Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut

  El mundo pertenece a quienes están felices por él.

• Man kann vieles zurückgewinnen, Worte - nicht

  Puedes devolver mucho, pero las palabras no.

• Sei nicht stolz mit denen, mit wem deine Seele verrückt sein will

  No te enorgullezcas de aquellos con quienes tu alma quiere enloquecer

• Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen

  Ten el coraje de usar tu propia mente.

• Manchmal ist das, was wir wissen, davon kraftlos, was wir fühlen

  A veces lo que sabemos es impotente sobre lo que sentimos.

• Nur danach verstehst du, dass du vieles unbedacht gesagt hast

  Sólo entonces te das cuenta de que dijiste mucho en vano.

• Ich bin nicht, wie alle, ich bin der Beste

  No soy como todos los demás, soy el mejor.

• Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt

  Lo bello es lo que te gusta, incluso sin despertar interés.

• Hilf mir Gott!

  ¡Que Dios me ayude!

• Es gibt kein "zu spät", es gibt "Ich brauche es nicht mehr"

  Nunca es tarde, a veces ya no es necesario.

• Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit – ihr kennt eure Zukunft nicht

  No juzgues el pasado de otra persona: no conoces tu futuro

• Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte, bemüht sich um Dunkelheit

  El que sabe mucho busca la claridad; el que quiere demostrar que sabe mucho se esfuerza en la oscuridad

• Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit, der das Leben verändern kann

  A veces todo lo que necesitas es un poco de coraje que puede cambiar toda tu vida.

• Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig

  Si has perdonado todo a una persona, entonces has terminado con ella.

• Leben und lieben

  vivir y amar

• Wenn man dir sagt, dass es schon zu spät ist – dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren

  Si te dicen que es demasiado tarde, entonces no has perdido tiempo, sino importancia.

• Man kann Angst vor dem Tod haben oder nicht – der kommt unweigerlich

  Puedes tener miedo a la muerte o no, vendrá inevitablemente.

• Die dos grandes tiranos del mundo: der Zufall und die Zeit

  Los dos tiranos más grandes del mundo: el azar y el tiempo

• Jeder Verlust lässt eine Narbe in der Seele, macht dich aber stärker

  Cada pérdida deja una cicatriz en tu alma, pero te hace más fuerte.

• Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es

  Se hacen llamar amigos. Los enemigos son

• Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben

  El amor sólo puede ser voluntario, ya que sólo el que se tiene a sí mismo puede darse.

• Trauma. Sie zwingen die Wirklichkeit zu hassen

  Sueños. Te hacen odiar la realidad.

• Liebe ist für jemandem erreichbar, nicht für mich aber

  El amor está disponible para todos, pero no para mí.

• Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind

  Aprecia a tus seres queridos mientras están cerca

• Sei auf das Schlimmste fertig

  Prepárate para lo peor

• Hoffe dich auf das Beste

  Esperar lo mejor

• Je stärker du etwas liebst, esto schwieriger ist es zu verlieren

  Cuanto más amas algo, más difícil es perderlo.

• Der Tod ist nicht das schrecklichste Ding, der ist aber das Letzte, was passiert

  La muerte no es lo peor, es simplemente lo último que sucede.

• Die beste Beleuchtung des vorstehenden Weges sind manchmal die Brücken, die hinder dich glühen

  A veces, la mejor iluminación del camino proviene de los puentes que arden detrás de ti.

• Am Schrecklichsten ist es darauf zu warten, was nicht vorkommt

  Lo peor es esperar algo que no sucederá.

• Nur wenn wir etwas verloren haben, beginnen wir das zu schätzen

  Sólo después de perder empezamos a apreciar

• Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen

  Lo que no se puede hablar hay que callarlo

• Vertraue nur an sich selbst

  Confía solo en ti mismo

• Wer von seinem Tag nicht dos Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave

  El que no tiene dos tercios de su tiempo para sí es esclavo.

• Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen

  Tener imaginación no significa inventar algo; significa hacer algo nuevo a partir de las cosas

• Gib mir mein Herz zurück

  Devuélveme mi corazón

• Je breiter du deine Arme zum Umschlingen öffnest, esto leichter ist es dich zu kreuzigen

  Cuanto más abras los brazos, más fácil será crucificarte

• Danke den Eltern für das Leben

  Gracias padres por la vida.

• All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können

  Todos nuestros problemas provienen del hecho de que no podemos estar solos.

• Danke der Mutter und dem Vater für das Leben

  Gracias mamá y papá por la vida.

• Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt

  Las fronteras del lenguaje son las fronteras del mundo.

• Damit ein Mensch verstanden haben wird, dass er ein Sinn des Lebens hat, muss er das haben, wofür er sterben kann

  Para que una persona entienda que tiene algo por lo que vivir, debe tener algo por lo que valga la pena morir.

• ¡Eine Liebe, ein Schicksal!

  ¡Un amor, un destino!

• Handlungen sind stärker, como Worte

  Los actos son más fuertes que las palabras.

• Es gibt keine Schlüssel vom Glück. Die Tür ist immer geoffnet

  No hay claves para la felicidad. La puerta siempre está abierta

• ¡Sei stats du selbst!

  ¡Siempre sé tu mismo!

• Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert

  Sólo mi madre es digna de mi amor.

• Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt

  Es raro que una persona sepa en qué cree realmente.

• ¡Cuidado con lo conseguido!

  ¡Dios me salve!

• Stark, aber zart

  Fuerte pero gentil.

• Gib mir Starke

  Meine Ehre heißt Treue!
  ¡La lealtad es mi honor!

  Gott mit uns.
  Dios esta con nosotros.

  Jedem das Sena.
  A cada uno lo suyo.

  Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
  bemüht sich um Dunkelheit.
  El que sabe mucho busca la claridad; el que quiere mostrar
  Quien sabe mucho, se esfuerza en la oscuridad.
  Friedrich Nietzsche

  Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
  La traducción es un enemigo de la verdad más peligroso que la mentira.
  Friedrich Nietzsche

  Frases alemanas para tatuajes.

  Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
  Lo que me sorprendió no fue que me estuvieras engañando, sino que ya no te creía.
  Friedrich Nietzsche

  Wer von seinem Tag nicht dos Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
  Cualquiera que no tenga dos tercios de su tiempo para sí mismo es un esclavo.
  Friedrich Nietzsche

  Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
  Cualquiera que tenga un “por qué” para vivir soportará cualquier “cómo”.
  Friedrich Nietzsche

  Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
  Lo que se hace por amor siempre está del otro lado del bien y del mal.
  Friedrich Nietzsche

  Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
  Ordenan a alguien que no sabe obedecerse a sí mismo.
  Friedrich Nietzsche

  Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
  La esperanza es un arco iris sobre la corriente de vida que cae.
  Friedrich Nietzsche

  Weltkind (alemán) – una persona absorta en intereses terrenales

  Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
  Sin música, la vida sería estúpida.
  Friedrich Nietzsche

  Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
  Tener imaginación no significa inventar algo; significa hacer algo nuevo a partir de las cosas.
  Pablo Thomas Mann

  La religión ist Ehrfurcht – die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
  La religión es reverencia, ante todo, por el misterio que representa el hombre.
  Pablo Thomas Mann

  Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
  Si has perdonado todo a una persona, entonces has terminado con ella.
  Sigmund Freud

  
  Frases alemanas para tatuajes.

  In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
  En el momento en que una persona duda del significado y el valor de la vida, está enferma.
  Sigmund Freud

  Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
  Nos esforzamos más por evitar el dolor que por experimentar la alegría.
  Sigmund Freud

  Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
  Un hombre es fácil de reconocer, pero una mujer no revela su secreto.
  Immanuel Kant

  Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt.
  Lo bello es lo que te gusta, incluso sin despertar interés.
  Immanuel Kant

  Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
  Ten el coraje de usar tu propia mente.
  Immanuel Kant

  Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
  Hay que pensar como unos pocos y hablar como la mayoría.
  Arturo Schopenhauer

  
  Frases alemanas para tatuajes.

  Der Wechsel allein ist das Beständige.
  Sólo el cambio es constante.
  Arturo Schopenhauer

  Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
  Se hacen llamar amigos. Son enemigos.
  Arturo Schopenhauer

  Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
  Perdonar y olvidar significa tirar por la ventana experiencias valiosas.
  Arturo Schopenhauer

  Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns feel.
  Pocas veces pensamos en lo que tenemos, pero siempre en lo que nos falta.
  Arturo Schopenhauer

  All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
  Todos nuestros problemas provienen del hecho de que no podemos estar solos.
  Arturo Schopenhauer

  Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
  Las fronteras del lenguaje son las fronteras del mundo.
  Luis Wittgenstein

  Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
  Lo que no se puede hablar hay que callarlo.
  Luis Wittgenstein

  Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
  Es raro que una persona sepa lo que realmente cree.
  Oswald Spengler

  Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
  No se puede insultar a alguien que no quiere ser insultado.
  Friedrich Schlegel

  
  Frases alemanas para tatuajes.

  Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
  Los dos mayores tiranos del mundo: el azar y el tiempo.
  Johann Gottfried Herder

  
  16 de octubre de 2014
  

  19648 0

  Los turistas que planeen visitar Alemania y Austria en un paquete turístico o solos deben conocer al menos algunas palabras y expresiones que puedan necesitar en la vida cotidiana. En este artículo te diré cómo leer alemán y también te proporcionaré una lista de expresiones para turistas.

  Un pequeño retiro

  El primer país que visité fue Austria: asistí a un seminario de lengua rusa, nos recibieron los propietarios de la casa de huéspedes que hablaban ruso, todos mis colegas también hablaban ruso, así que en ese momento no tuve miedo y fui. Pero decidí mejorar mi inglés estudiando los temas: turismo, aeropuerto, hotel, enfermedad, ayuda, viajes y algunos otros temas. Por supuesto, llevé diccionarios de alemán e inglés por si acaso.

  En 2014 lo visité dos veces, también solo, pero no elegí ningún hotel de habla rusa. Y, viviendo por última vez en Colonia, fui a París, Estrasburgo (), Bruselas () y Amsterdam () y pude responder a la pregunta de por qué voy a Alemania (mis amigos me preguntaron: ¿por qué vas a Alemania, porque hay países más atractivos como Francia o ). Y me di cuenta: en Alemania todo está claro para mí. Por supuesto, en ese momento ya sabía un poco de alemán en el nivel A 1.1 (es decir, podía leer y contar algunas palabras sobre mí, conocía algunas de las palabras más populares), pero ¿qué es bueno en Alemania para un turista? :

  • Las inscripciones no sólo están en alemán, sino también en inglés.
  • Los anuncios en los trenes también están al menos en alemán e inglés, en los trenes internacionales, en otros idiomas.
  • En las estaciones y cruces, en el metro hay terminales en alemán e inglés, con una interfaz cómoda y comprensible para nuestra gente. Ver.
  • En Alemania hay muchos residentes de habla rusa: tanto “nuestros” alemanes como indígenas.

  Inscripciones en alemán e inglés en los castillos de Neuschwanstein y Hohenschwangau

  ¡En Francia, en lugares turísticos muy concurridos, tuve problemas para comprar té en una cafetería y un cóctel en McDonald's! Y las máquinas son de diferentes colores y formatos, venden billetes, según tengo entendido, sólo para destinos locales, y para los de larga distancia hay que comprar los billetes en taquilla.

  Entonces, compartiré algunas frases de un simple turista ruso en Alemania que pueden ser útiles.

  Cómo leer alemán

  

  Cartel en cuatro idiomas con imágenes de castillos

  Antes de hablar de frases, veamos cómo leer alemán. Si sabes inglés, entonces esto es genial, porque muchas palabras se escriben igual o similar, pero se pronuncian de manera ligeramente diferente. Simplemente escuche e intente comprender.

  Por ejemplo,

  • té: té - en inglés, Tee - en alemán,
  • casa: casa - casa,
  • huevo: huevo - Ei
  • hola: hola - hola
  • colores: rojo - podrido, verde - verde, etc.
  • fresco: fresco - frische
  • y una gran cantidad de otras palabras.

  También en el idioma ruso hay muchos préstamos del alemán y otros idiomas; use esto también: por ejemplo, Wagen en un tren - vagón, Teatro, Museo, Café, Restaurante, Ascensor, Luft (aire, Luftgansa, Luftwaffe), Etage (piso), Garage ( garaje): estas palabras no le causarán problemas. Solo tenga cuidado: en alemán, muchas palabras se combinan para formar una nueva palabra, así que no deje que Hochgarage lo asuste: es simplemente un garaje alto (de varios pisos), Hauptbahnhof es la estación principal de trenes.

  Las palabras también deben ser claras: hoch - alto (Hönde hoch), haupt - jefe (guarda - guardia principal (y "vigilar" allí también).

  Bueno, "krank" (krank) - enfermo, Dr?cken (borracho) - violencia, presión, empujar (empujar, perdón por la expresión), kaputt (kaput) - mimado, roto, Gluck (fallo) - felicidad, etc. .

  Reglas para leer alemán.

  La regla básica de lectura del alemán para un turista es: cómo se escribe, así se lee. Las letras que ves son las que lees:

  • Musik - no "música", sino "musik"
  • Garaje: no "garaje", sino "garaje"
  • Museo: no un "musium", sino un "museo"
  • etc. No conviertas las palabras alemanas en inglés, léelas tal como están.

  Pero hay combinaciones de letras y letras que no se leen como en inglés:

  • ch - "x", por ejemplo, yo ch("uh") - yo
  • sch - "sh", Sch warzkopf - Schwarzkopf
  • es decir, "y"
  • ei - “ay”, Rammst yo n - "Ramstein", "Raiff" yo senbank - Banco Raiffeisen
  • La letra v se lee como “f”, recuerda V olkswagen - Volkswagen (Das Auto - aquí también hay un ejemplo de lectura "auto", no "auto"), automóvil popular ( V olk - gente, recuerda: folklore - arte popular e inmediatamente V oklsteater en Viena - teatro folclórico)
  • Letra s - "z", recuerda S iemens, pero no es Siemens, es Siemens
  • La letra z - "ts", por ejemplo, z exterior
  • ja, jo - "yo", "yo, yo"

  Características del idioma.

  El idioma alemán tiene algunas características en comparación con el idioma inglés:

  • todos los sustantivos se escriben con mayúscula
  • Las palabras tienen géneros que afectan las terminaciones de los adjetivos.
  • hay casos que también “dan” nuevas terminaciones a otras palabras
  • las palabras tienen artículos definidos e indefinidos que cambian según género y caso (:-))

  Palabras y expresiones básicas en alemán para turistas. Libro de frases para turistas

  • Sí - Ja (ya)
  • No - Nein (nein)
  • No (es decir: no tengo) - Kein (kain). Ejemplo: Ich habe keine Kinder (No tengo o me faltan hijos, es decir: no tengo hijos)
  • Gracias - Danke (danke)
  • Muchas gracias - Vielen Dank (filen dank)
  • Por favor - bitte (bitte)
  • Entiendo - Ich verstehe (ikh verstehe)
  • No entiendo - Ich verstehe Sie nicht (ikh verstehe zi nicht)
  • Nada - Nichts (nihts). Por ejemplo, un vendedor se acercó a una tienda y preguntó en qué podía ayudar.
  • Está bien, está bien (está bien)
  • Estoy perdido - Ich habe mich verlaufen
  • Lo siento (como disculpe) - Entschuldigung (entschuldinug)
  • Espera un minuto - Einen Moment, bitte (Einen moment bitte)
  • ¿Por qué no (Por qué no) - Warum nicht? (¿Varum nihit?)

  Saludos y despedidas

  • Hola, hola - Hola (halyo)
  • Hola (en Austria y el sur de Alemania) - Gruss Gott (gluss gott(t))
  • Adiós - Auf Wiedersehen
  • Hasta pronto: Bis bald (bis balt) o Bis sp?ter (bis späte).
  • Tschuss (schu(yu)s) - Adiós
  • Buenos días - Guten Morgen (guten morgen)
  • Buenas tardes - Guten Tag (etiqueta guten)
  • Buenas noches - Guten Abend (guten abend)
  • Buenas noches - Gute Nacht (Gute Nacht)
  • Todo lo mejor - Alles gute

  Ayuda

  • Por favor escriba aquí - Schreiben Sie das hier, bitte (Schreiben sie das hie bitte)
  • Por favor repita - Wiederholen Sie es, bitte (fideolen sie es bitte)
  • ¿Qué es esto? - ¿Fue das? (¿Vas ist das?)
  • ¿Donde esta el inodoro? - ¿Quién es el baño? (¿En East Di Toilette?)
  • Dónde... ? ¿Quién es...? (¿En esto...?)
  • Ayúdame por favor - Helfen Sie mir bitte (Helfen sie mir bitte)
  • Necesito un médico (dentista) - Ich brauche einen Arzt (Zahnarzt) (ich brauche einen Arzt (Zahnarzt)

  En la tienda

  • Euro (moneda) - Euro (oiro)
  • Cuál es el precio...? - ¿Fue kostet...?
  • Tienes...? - ¿Haben Sie...?
  • Estoy buscando... (necesito) - Ich brauche... (ich brauche...)
  • Estoy buscando... - Ich suche (ikh zuhe)
  • Quiero, me gustaría... - Ich m?chte... (ikh möhte...). Por ejemplo, en un café: Ich m?chte ein Hamburger fur zwei euro - quiero (una) hamburguesa por dos euros)
  • Dame... - Geben Sie mir... (geben sie mir...)
  • Querido - teuer (toye(r))
  • Barato - billig
  • Talla (de ropa, zapatos) - Gr??e (gröse); Número (número)
  • Más - gr??er (gröse)
  • Menos - kleiner (kleine)
  • Probador - Anprobekabine
  • Es demasiado caro - Das ist zu teuer
  • ¿Está disponible en un tamaño diferente (color)? - ¿Gibt es das in einer anderen GruBe (Farbe)? (¿Gibt es das in eine anderen grübe (farbe))?
  • Tomo (compro) esto - Ich nehme es (ikh nehme es)
  • Kreditkarte: tarjeta de crédito, tarjeta (si compró un boleto con una tarjeta, es posible que, además del boleto, se le solicite que presente una tarjeta y un pasaporte para que el propietario de la tarjeta y el portador del boleto coincidan)
  • Cuenta, cheque - Rechnung (rechnung)
  • ¿Tiene pilas? - ¿Habéis tenido batería? (Haben zi batería)?

  En la ciudad, en la calle.

  • Ciudad - Ciudad
  • Mapa de la ciudad - Stadtplan
  • Castillo (fortaleza) - Schlo? (castillo)
  • Montaña - Berg
  • Guapo - sch?n (schön), h?bsch (hubsh)
  • ¿Dónde... - ¿Quién es...?

  en transporte

  • Próxima parada: parada n?chster (parada nehste)
  • ¿Tienes un billete/pase? - Haben Sie ein Ticket / Karte / Fahrkarte? (haben zi ain billete/tarjeta/farkarte)
  • Tarjeta de crédito, tarjeta - Kreditkarte (si compró un boleto con una tarjeta, es posible que, además del boleto, se le solicite que presente una tarjeta y un pasaporte para que el propietario de la tarjeta y el portador del boleto coincidan)
  • Lugar (para sentarse) - Sitzplatz (sitzplatz)
  • Autobús - Autobus (autobús), Autobús (autobús)
  • Autobús turístico (larga distancia) - Reisebus
  • Tren - Zug
  • Ascensor - Aufzug, Ascensor (ascensor)
  • Avión - Flugzeug
  • Aeropuerto - Flughafen
  • Horario - Fahrplan
  • Plataforma - Gleis
  • En la ventana - am Fenster (am Fenster)
  • ¿Cuánto cuesta un billete? - Was kostet eine Fahrkarte nach M?nchen? (¿Le molesta aine farkarte nach Munich?)
  • En... (alguna ciudad, país) - nach... (nah)
  • Necesito un billete para Nuremberg - Ich brauche eine Fahrkarte nach N?rnberg (ich brauche eine farkarte nach Nuremberg)
  • ¿Necesito hacerme un trasplante? - ¿Soll ich umsteigen? (¿Soll su umsteigen?)
  • ¿Dónde debería hacerme un trasplante? - ¿Wo soll ich umsteigen? (¿A dónde debo transferirme?)

  Estas son las palabras y expresiones básicas que un turista puede necesitar en Alemania y. En Suiza también se habla alemán, pero hasta donde yo sé, allí hay un dialecto tan fuerte: diferente pronunciación y diferentes palabras que no puedo decir si es posible comunicarse con el alemán allí o si es necesario compilar un idioma suizo. Libro de frases alemán.