Lengua magiar. El húngaro es considerado uno de los idiomas más difíciles del mundo Familia lingüística de Hungría
Los europeos reconocen que el idioma húngaro es el segundo idioma más difícil de aprender. En este ranking ocupa el segundo lugar después del finlandés. Sin embargo, con el enfoque correcto (lo más importante, profesional), el proceso de aprendizaje se vuelve bastante accesible y efectivo y le permite dominar libremente este hermoso y sonoro idioma.
Características de la formación de la lengua húngara.
Orígenes misteriosos y un pasado rico, repleto de importantes acontecimientos históricos: así se caracteriza Hungría, cuyo idioma se ha formado a lo largo de muchos siglos. Los fundadores del Estado húngaro son los magiares, un pueblo extranjero de Siberia occidental. Esta teoría se ve confirmada por la proximidad de la lengua magiar con la lengua de los Khanty y Mansi, que habitan el norte de Rusia. Así, el húngaro es uno de los pocos idiomas que no está incluido en el grupo de lenguas del grupo indoeuropeo, pero que tiene raíces comunes con el grupo ugrio de la familia de lenguas finno-ugrias.
Los magiares que invadieron el territorio de la actual Hungría se asimilaron involuntariamente a los eslavos que habitaban esta región. Como resultado, aparecieron muchos elementos léxicos eslavos en la lengua magiar. La adopción del cristianismo por los magiares llevó a la introducción de términos latinos y griegos en el idioma de los húngaros.
El resultado del yugo tártaro-mongol y la subordinación por parte del Imperio Otomano fue el surgimiento de un fuerte sustrato turco en el idioma húngaro. Después de la formación del Imperio Austro-Húngaro, los húngaros estuvieron fuertemente influenciados por la cultura de la lengua alemana, pero hasta el día de hoy han logrado preservar la originalidad y originalidad de su idioma.
Actualmente Hungría atrae a miles de turistas con sus numerosas manifestaciones culturales, históricas, arquitectónicas y literarias. Año tras año, la popularidad del húngaro como uno de los idiomas más coloridos e inusuales del mundo aumenta.
Dificultades de aprendizaje
- La razón principal de las dificultades y complejidades con las que está indisolublemente ligada la lengua en Hungría es el principio de flexión aglutinativa. Es decir, al formar una frase, se agregan varios formantes diferentes a la forma principal de la palabra clave: prefijos y sufijos que llevan la función del plural, pronombres y otras formas o partes del discurso. Como resultado, la palabra original se vuelve casi irreconocible: difícil de pronunciar, difícil de percibir y traducir.
- La siguiente característica que dificulta el aprendizaje del idioma húngaro es la diversidad morfológica, que se expresa en más de 20 casos para los sustantivos, un determinado orden de las palabras en una oración. La ausencia de género gramatical en los sustantivos y las complejas reglas de conjugación de los verbos dificultan que los hablantes de ruso aprendan el idioma húngaro.
- Inusual para los extranjeros es la fonética de la lengua magiar, en la que hay 14 vocales y muchos diptongos, no hay sonidos reducidos. Una fuerte articulación en el habla húngara requiere una pronunciación clara de vocales y sílabas que tienen sonidos cortos y largos, elevaciones y entonaciones variables.
Numerosas características determinan la exclusividad del idioma magiar: los húngaros están legítimamente orgullosos de su lenguaje melódico, sonoro y expresivo.
Lo imposible es posible
La especificidad del aprendizaje del idioma húngaro radica en la necesidad de dominar una gran variedad de matices y sutilezas léxicas y gramaticales. El habla húngara inteligible y correcta se puede dominar de forma rápida y eficaz, siempre que se estudie con un hablante nativo.
Debe ponerse en contacto con profesores experimentados que puedan enseñar el idioma húngaro, dependiendo del propósito del viaje a Hungría. Existen programas de formación eficaces para turistas, estudiantes, empresarios y vacacionistas. Los grupos con diferentes niveles de formación brindan la oportunidad de comenzar a aprender con cualquier cantidad de conocimientos iniciales, lo que le permite comenzar desde cero o mejorar el nivel de conocimientos lingüísticos existentes.
El idioma en Hungría se ha formado a lo largo de muchos siglos y actualmente es un conjunto complejo de características fonéticas y morfológicas. El pasado histórico del país permite clasificar la lengua húngara en el grupo finno-ugrio, que también incluye las lenguas finlandesa, estonia y la lengua de Khanty y Mansi en Siberia occidental. Por diversas circunstancias, la lengua húngara tiene un sustrato eslavo, turco, alemán y latino.
La traducción del húngaro al ruso requiere conocimiento de muchos rusos, galismos, anglicismos y otros elementos del lenguaje. Su exactitud depende en gran medida de un conocimiento profundo en diversas esferas de la vida del pueblo húngaro. Difícil de aprender, el idioma húngaro tiene una serie de características gramaticales, léxicas y fonéticas exclusivas. Pero con un fuerte deseo, puedes superar fácilmente los obstáculos para dominar el idioma húngaro, dominar a la perfección este idioma melódico y sonoro de los magiares.
¿Planeas aprender húngaro? ¿O ya has empezado a aprender este idioma? Comparte tu experiencia en los comentarios del artículo. Y para mantenerse actualizado con el lanzamiento de nuestros nuevos materiales, suscríbase a la lista de correo.
: "Köszönöm, jól vagyok" [Köszönöm yol vagyok] "Gracias, estoy bien".
Repítelo varias veces, intentando recordar. Después de un rato, intenta reproducir la frase. Es casi seguro que esta tarea no será fácil, porque las palabras húngaras no evocan en absoluto asociaciones con palabras de otras lenguas europeas. Por cierto, fue esta característica de la lengua húngara la que en un momento dio a algunos lingüistas una razón para pensar que no tenía parientes en los países europeos. En 1770, el astrónomo y lingüista Janos Sainowicz propuso la idea de una relación lingüística finno-húngara. Esta teoría no agradó al público, por lo tanto, antes de que una investigación lingüística seria confirmara irrefutablemente que la lengua húngara pertenecía al grupo lingüístico finno-ugrio, pasó todo un siglo. A la mayoría de la gente le sorprenderá que las lenguas de los pueblos Khanty y Mansi, pertenecientes al grupo Ob-Ugric, estén más estrechamente relacionadas con el húngaro. Sin embargo, mucho queda claro si profundizamos en la historia del pueblo húngaro.
Los antepasados de los húngaros modernos fueron las tribus Onogur que vivían en los Urales. Alrededor del primer milenio antes de Cristo. mi. abandonaron su tierra natal y, tras atravesar vastas extensiones, a finales del siglo IX se establecieron en el territorio de la actual Hungría. El vocabulario del idioma húngaro es variado y diverso. Así, por ejemplo, uno de los resultados de muchos siglos de nomadismo Onogur fue una gran cantidad de préstamos iraníes y turcos, así como palabras eslavas. Hay muchos préstamos latinos en el idioma húngaro (como en la mayoría de los demás países europeos, en Hungría el latín ha sido durante mucho tiempo el segundo idioma de los estratos educados de la sociedad). Varios miles de palabras del idioma alemán son el legado del gran Imperio austrohúngaro.
El idioma húngaro está considerado uno de los más difíciles de Europa. En primer lugar, esto se debe al hecho de que tiene una estructura aglutinante, en la que el principio fundamental de la flexión es "pegar" varios formantes (sufijos y prefijos) a la palabra. Cada uno de estos formantes tiene un solo significado. Por ejemplo, la expresión "en mis jardines" en húngaro se vería así "kertkeimiben". Aquí varios formantes se unen al jardín de raíces (“kert”): -jeim- “mi”, -i- formante plural y -ben- formante preposicional.
La morfología del idioma húngaro también es compleja (por ejemplo, contiene más de 20 casos de sustantivos), así como un cierto orden de las palabras en una oración, que solo se puede recordar en el proceso de práctica del idioma. En cuanto a la fonética del húngaro, a pesar de la presencia de ciertos matices, puedes dominarla con bastante rapidez. Lo principal es recordar algunas reglas simples para la pronunciación de sonidos. En primer lugar hay que tener en cuenta que el acento en húngaro siempre recae en la primera sílaba. Al mismo tiempo, todas las sílabas se pronuncian claramente y las terminaciones no se tragan. Las consonantes siempre se pronuncian con firmeza, suavizándose antes de las letras "j" e "y". Las letras b, d, f, g, h, k, l, m, n, p, r, t, v se leen como b, d, f, g, x, k, l, m, n, p, p, t, respectivamente. Si la letra "g" va seguida de "y", se pronuncia como [d]. Algunas consonantes en húngaro se denotan con dos letras: dz suena como [dz], dzs como [j], sz [s], zs [g]. Las letras "n" y "t", si van seguidas de "y", se pronuncian como [n] y [t], respectivamente. "L" combinada con "y" da el sonido [y]. También hay consonantes cortas y largas. Las consonantes cortas se indican con un carácter (b, m) o dos caracteres, es decir, combinaciones de letras (cs, zs). Las consonantes largas se indican duplicando el signo (bb, mm) y si la letra consta de dos caracteres duplicando sólo el primer carácter (ccs, zzs). Las consonantes largas se pronuncian más largas y con más acento.
En el idioma húngaro hay 14 vocales, mientras que no hay diptongos, como, por ejemplo, en finlandés. Hay vocales cortas y largas. Los largos se indican con uno o dos acentos, por ejemplo, a-á, o-ó. Se debe respetar la longitud de las vocales, ya que el significado de la palabra a menudo depende de ella (por ejemplo, vad wild y vád queja). Además de las vocales largas y cortas, el idioma húngaro también tiene sonidos cortos cerrados [ö] y [ü], que corresponden a las letras “ö” y “ü” en la escritura.
Las reglas de pronunciación pueden resultar útiles en diversas situaciones (por ejemplo, si necesita saber cómo llegar a un punto de interés). Es posible que también necesites algunas expresiones del libro de frases. A pesar de que el húngaro no es muy popular en el mundo, los propios habitantes del país aman mucho su idioma, considerándolo melódico y armonioso. Y el célebre filólogo Gyorgy Kalmar incluso le dedicó las siguientes líneas muy poéticas: “... florido, como el turco, profundo, como el inglés, fluido, como el francés, dulce, como el italiano, serio, como el alemán, magnífico, esbelto y convincente. , como el griego, brillante, como el latín, contiene, en una palabra, todas las virtudes que el mundo culto puede desear de una lengua. ¡Eso es todo!
Reglas para la pronunciación de algunas letras y sus combinaciones.
c, cz [c]
cs [h]
ck [a]
gramo [gramo]
gy [d]
h[x]
j [th]
ly [th]
o [o]
ö, ő al principio de una palabra y después de vocales [e], después de consonantes neototirovannoy [ё]
sudoeste]
talla [s]
t, th [t]
ts, tc [tsh, tc]
ty [t]
tz [ts]
ü, ű al principio de una palabra [y]
ü, ű en otras posiciones [yu]
x [ks]
y [y] (excepto combinaciones gy, ly, ny)
z [h] (excepto combinaciones sz, cz, tz, zs)
zs [w]
Un pequeño libro de frases ruso-húngaro:
¡Hola! ¡Szervusz! ¡Szia! [¡Servus! ¡Sía!]
¡Buen día! ¡Jó reggelt kivánok! [Yoo raggalt kiivaanok]
Buenas tardes ¡Jó napot kívánok! [Yoo Napot Kiivaanok]
¡Buenas noches! ¡Jó estét kívánok! [Yoo eshteet kiivaanok]
¿Cómo estás? ¿Vancita? [camioneta de paseo]
Gracias, está bien Köszönöm, jól [Köszönöm, yol]
Eres muy amable Ön nagyon kedves. Köszönöm [Oyeon nadön kadwesh, kyösönyöm]
Gracias, todo está bien Köszönöm, minden rendben van
¡Adiós! Viszontlátásra! [Visontlaataashra]
¡Mis mejores deseos! Minden jót! [Mingden Yooyot]
Sea amable (amablemente) Legyen olyan kedves [Ledyen oyan kedvesh]
Por favor dime Mondja kérem
¿Cómo te llamas? Hogy hívják önt? [Hod hiivyayak oyent]
Encantado de conocerte Örülök, hogy megismerkedtünk
¿Hablas ruso? ¿Beszel oroszul? [Beseeil orosul]
¿Hablas inglés? ¿Bisel angolul? [Beseeil angolul]
¿Me entiendes? Érti, amit mondok? [Eeirti, amit mondok]
(No) te entiendo (Nem) Értem önt [(Nem) eeirtem önt]
Por favor habla más despacio Kérem, beszéljen lassabban
Repito, por favor Tessék megismételni [Teshsheeik, megishmeeetelni]
Por favor escriba Tessék leírni [Teshsheeik, leirni]
¿Cómo se dice en húngaro? ¿Ezt hogyan mondjak magyarul? [Est khodyan monddyak madyarul]
¿Me puedes ayudar? Nem tudna nekem segiteni? [Nem tudna nekem shagiiteni]
Escoltame, por favor Kísérjen el, kérem
Buen jo. Furgoneta Rendben. [Yooh. furgoneta randban]
¡Qué lástima! ¡Milyenkar! [Coche Miyan]
Dónde es…? ¿Hola van…? [hol wang]
Cómo llegar…? ¿Hogyan jutok el...? [Hodiano yutok el]
Muéstrame en el mapa Tessék megmutatni a térképen
¿Cuál es el precio? ¿Mennyibe kerül? [Mannibe caryuul]
¿Cuanto tengo que pagar? ¿Mennyit fizetek? [Mannit physiatek]
Tengo prisa Nagyon sietek [Nadyon shyetek]
¿Cómo marcar a...? ¿Hogyan telefonalhatok…? [Teléfono khodiano alkhatok]
¿Puedo llamar desde usted? ¿Lehet önöktől telefonalni? [Lekhet oyonoyoktoyoyol telefonaalni]
Quiero visitar... Szeretném megnézni... [Seretneem megneezny]
Ucrania:
unión Europea
Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de Hungría
Distribución de la lengua húngara en Europa.
húngaro pertenece a la familia de lenguas ugrofinesa, en la que, junto con las lenguas mansi y khanty, forma el grupo ugrio. En Europa, las lenguas lejanas son el finlandés y el estonio, sin embargo, los hablantes de estas lenguas no pueden entender a los húngaros (hasta finales del siglo XIX, el hecho mismo de que la lengua húngara pertenecía a Finno-Ugric fue cuestionado). La divergencia entre las lenguas báltico-finlandesas, entre las que se encuentran el finlandés y el estonio, y el antepasado de la lengua húngara, según la glotocronología, se produjo hace al menos 3.000 años.
Por otro lado, se encuentra una mayor cantidad de raíces comunes en las lenguas de los pueblos finno-ugrios que viven en Rusia: Komi, Mari, Mordovia, Udmurt.
El idioma húngaro tiene una fonética vocal única. Además de Hungría, se distribuye en la región de Transcarpacia de Ucrania, así como en los lugares de residencia compacta de la minoría nacional húngara en Serbia (Vojvodina), Rumania (Transilvania), Eslovaquia, Croacia y Eslovenia.
Historia
El húngaro es una de las pocas lenguas no indoeuropeas de la Europa moderna con un número significativo de hablantes. Alrededor de 900-1000 años. norte. mi. Tribus húngaras que emigraron desde Siberia y los Urales pueblan la llanura del Danubio Medio, así como la región de los Cárpatos (Transilvania), donde se asientan los Székelys y Changoshis, cercanos a los húngaros. A diferencia de las tribus eslavas que emigraron a través de la llanura tres o cuatro siglos antes, la invasión húngara fue relativamente tardía y de carácter bastante bélico, llevada a cabo en condiciones de intensa competencia por los recursos con los eslavos (del norte y del sur), con los Alemanes (en el oeste) y rumanos (valacos) en el este. En el curso de los contactos con estos pueblos, los húngaros, al igual que los rumanos, adoptaron muchos elementos léxicos eslavos, que constituyen aproximadamente una quinta parte de todo el vocabulario. En los siglos XII-XIII, el Reino de Hungría finalmente subyuga varias tierras eslovacas, croatas, rumanas y rutenas. Comienza la paulatina magiarización de una parte de los terratenientes de estas nacionalidades. Entre 1541 y 1699, una parte importante de los húngaros vivió bajo dominio turco. La influencia turca en la lengua húngara, donde ya antes existía un poderoso sustrato turco, se hace aún más notoria.
Hay vocales cortas (a, e, i, o, ö, u, ü) y largas (á, é, í, ó, ő, ú, ű): vad'salvaje' - vad'queja'; colina'dolores' - colina'daga'. Los pares de vocales a/á y e/é difieren no sólo en longitud, sino también en altura (en otras palabras, vocales "cerradas").
Avanzando a través de los Urales, más adelante a lo largo de la llanura rusa a través de los Cárpatos hasta el territorio de la Hungría moderna, las tribus protohúngaras entraron en contacto con numerosos pueblos y grupos tribales turcos, iraníes y eslavos. Esto se reflejó en el vocabulario del idioma húngaro: en él se conservan muchos préstamos iraníes y turcos. Pero, como en rumano, los eslavicismos son los más numerosos: varios miles. El resultado de estos procesos fue el léxico moderno de la lengua húngara, 21% del vocabulario finno-ugrio original, 20% de palabras de origen eslavo, 11% del alemán, 9% del turco, 9% del latín. -Griego. Los eslavos tomaron prestadas palabras: medve (oso), málna (frambuesa), mák (amapola). Los préstamos eslavos incluyen principalmente el vocabulario numeroso de la vida pública y estatal, los términos de agricultura y ganadería, pesca y caza, los nombres de las artesanías, diversos utensilios domésticos y domésticos, ropa, días de la semana, etc. Hay papeles de calco de Nombres eslavos tradicionales de partes de Sveta. Los préstamos eslavos, por regla general, tienen un carácter continuo (fuerte) A (á ); en palabras de origen turco A arruinado (a). Los préstamos turcos incluyen las palabras gyümölcsök (fruta, cf. turco yemish/yemiş, Chuv. çimĕç), también alma (manzana). El 30% restante del diccionario son palabras de origen oscuro, que también abundan en la lengua vecina, el rumano. Al mismo tiempo, sin embargo, hay que tener en cuenta que la frecuencia del vocabulario original es mayor y, por lo tanto, el habla coloquial y escrita se compone de raíces finlandesas en un 80-90% (al igual que en inglés, el vocabulario romance prevalece en el diccionario y el germánico en el habla).
La palabra más larga del idioma húngaro.
La palabra más larga del idioma húngaro, según el Libro Guinness de los Récords de 1996: megszentsegteleníthetetlensegeskedeseitekért, que contiene 44 letras. mega-szent- segmento-telefono-it-hetetlen- segmento-es-kedés-e-i-tek-ért Desmontémoslo:
- meg - le da al verbo el carácter de integridad
- szent - "santo"
- ség - sufijo que convierte al adjetivo anterior en sustantivo "santidad, sacramento"
- telen - sufijo de negación para el sujeto "impiedad, inmundicia, impiedad"
- ít - forma glalol del sustantivo "profanar, deshonrar"
- hetetlen - sufijo negativo para la acción "imposibilidad de profanación, deshonra, impiedad"
- ség - sufijo que forma un sustantivo a partir de un adjetivo
- es - sufijo que forma un adjetivo a partir del sustantivo "inmaculado"
- kedés - sufijo de una acción habitual repetitiva constante
- e - sufijo perteneciente a una unidad de persona. números
- i - expresa la pluralidad del sujeto; sólo inmediatamente después de las vocales, excepto en el caso nominativo, no en la forma posesiva (szentségei - "[tus/sus] sacramentos"; tollaid - "tus manos")
- tek - sufijo posesivo de segunda persona del plural
- ért - sufijo que denota "porque", "porque", "porque", "debido a"
Una de las posibles traducciones al ruso: "debido a tu (persistente) inocencia".
ver también
- Húngaro en Rumania
- Húngaro en Eslovaquia
Literatura
- // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron: en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
- D. I. Ermolovich, Nombres propios en la intersección de lenguas y culturas. Préstamo y transferencia de nombres propios desde el punto de vista de la lingüística y la teoría de la traducción. Con la aplicación de las reglas de transcripción práctica de nombres de 23 idiomas extranjeros, incluidas las correspondencias silábicas del chino y el japonés.. - M.: R. Valent, 2001. - ISBN 5-93439-046-5. - Página 141-143.
- R. S. Gilyarevsky, B. A. Starostin, Nombres y títulos extranjeros en texto ruso.. - M.: Escuela Superior, 1985 (3ª ed.). - Página 117-126.
Enlaces
El idioma húngaro se puede llamar con seguridad un rompecabezas, y no en vano se inventó el cubo de Rubik en Hungría. Y, sin embargo, muchos rusos deciden irrumpir en este complejo sistema: algunos quieren ir a la universidad, otros quieren obtener la ciudadanía y otros simplemente creen que les será útil saber otro idioma. Además, los ciudadanos rusos suelen venir a Hungría de vacaciones, en cuyo caso las habilidades húngaras también serán útiles: no todos en el país hablan inglés, sino solo los jóvenes, mientras que las personas mayores se comunican, por regla general, solo en su idioma nativo. .
Sobre el origen
Debo advertirles de inmediato: aprender el idioma húngaro no es una tarea fácil. Formalmente pertenece al grupo finno-ugrio, pero en realidad tiene poco en común con el estonio y el finlandés. Hasta el siglo XIX se cuestionó la pertenencia de la lengua húngara a este grupo. Es el más cercano al dialecto de Mansi y Khanty: los húngaros trajeron su habla desde Siberia a Europa del Este, logrando, a pesar de la influencia de las lenguas eslavas y turcas, preservar en gran medida sus características principales.
Peculiaridades
El idioma húngaro para los políglotas principiantes puede parecer abrumadoramente difícil: presenta muchas sorpresas. Fonética única, cuarenta letras del alfabeto, hasta catorce sonidos vocálicos, cada uno de los cuales se indica con una letra separada: a [ɒ], á, e [ɛ], é, i [i], í, o [o ], ó, ö [ ø], ő [ø:], u [u], ú , ü [y] y ű . La primera letra del alfabeto, a, debe pronunciarse como un cruce entre la "o" rusa y la "a": la parte inferior de la mandíbula cae, los labios se redondean y la punta de la lengua se echa hacia atrás. ¿Qué puedo decir, incluso si las formaciones de palabras suman hasta veintitrés casos, cuando en ruso solo hay seis?
Fonética
Por supuesto, la brevedad y longitud de las vocales redondeadas "ü", "ű", "ö", "ő" presentan aquí una dificultad. Cabe recordar que se trata de letras completamente diferentes y un error de longitud, como en cualquier idioma, puede distorsionar el significado de la palabra. Al principio, a los extranjeros les puede resultar bastante difícil entender a los húngaros, y los propios húngaros lo notan, ya que a menudo toda la observación suena como una sola palabra incomprensible, aunque en realidad es una frase completa. Pero el idioma húngaro no tiene diptongos.
Gramática
Por complejo que sea el sistema gramatical, carece de algunos elementos característicos de otras lenguas, por ejemplo, no existe una categoría de género gramatical, solo hay dos tiempos: presente y pasado, y para el futuro, un tiempo presente perfectivo. Se utiliza un verbo o una construcción que involucra niebla. Todo esto facilita enormemente las lecciones de lengua húngara para estudiantes extranjeros.
Artículos y conjugaciones
Lo definido, y de hecho la categoría de incertidumbre y certeza en general, juegan un papel importante en el lenguaje. Está indisolublemente ligado a las conjugaciones de los verbos, que dependen totalmente del sustantivo, el objeto. Si este objeto se menciona por primera vez, entonces se utiliza la conjugación sin objeto del verbo y el artículo indefinido. Por ejemplo: “Papá compró una pelota (algunas)”. En la oración “Papá compró un gran balón (el mismo)”, ya se utilizará la conjugación de objeto del verbo y el artículo definido.
Si el objeto está ausente, se pueden usar ambas conjugaciones, pero aquí importa si el verbo tiene una. Entonces, las palabras “sentarse”, “caminar”, “pararse”, “ir” no lo tienen, por lo que sólo puede haber una conjugación sin objeto.
Finales de casos
Todo lo que en ruso pertenece a la categoría de preposiciones, en húngaro actúa como terminaciones de caso añadidas a la palabra. Con todo esto, los autores de los libros de texto no pueden ponerse de acuerdo sobre cuántos de ellos: en algunos manuales se indica que veintitrés, en otros hay un número diferente: diecinueve. Y es que las terminaciones utilizadas para indicar las circunstancias de tiempo y lugar se consideran caso en el idioma húngaro. También hay casos raros, por ejemplo, la distribución utilizada para expresar la repetición de una acción en el tiempo: "todos los días", "anualmente".
lectura de palabras
El idioma húngaro es rico en palabras: por ejemplo, megszentségteleníthetetlen (25 letras) se traduce como "aquello que no puede ser contaminado". Para leerlos correctamente conviene dividirlos en raíces o sílabas. Al mismo tiempo, en tales unidades lingüísticas estructurales, necesariamente surge un acento secundario (colateral), que cae sobre sílabas impares. Vale la pena señalar que, por ejemplo, el acento en la quinta sílaba será más fuerte que en la tercera.
¿Cómo aprender húngaro?
Aprender cualquier idioma es una tarea difícil. En primer lugar, debe comprender que se trata de un trabajo minucioso y que debe tratarlo de esa manera. Ahora hay muchos cursos de idiomas que prometen que dominarás un nuevo idioma en solo un par de meses de clases, sin embargo, como probablemente comprenderás, esto es solo marketing y nada más. No descuides las formas "abuelas" de dominar el idioma: comprender el vocabulario, estudiar sistemáticamente la gramática, memorizar construcciones elementales, escuchar canciones húngaras, ver películas con subtítulos: esta es la base sobre la cual debes construir.
Tutoriales para ayudar
Varios libros de texto y tutoriales pueden ayudar a aprender el idioma. Entonces, el libro de texto de K. Vavra tiene buenas críticas: es bastante antiguo y, por supuesto, no es ideal, pero está conceptualmente construido correctamente. Sería genial si también encontraras un curso de idiomas para este manual. Entonces tendrás un conjunto completo de herramientas para dominar el idioma húngaro. Sin duda, no será fácil estudiar sin un profesor sólo con libros de texto. Esto es especialmente cierto en el caso de la gramática. Es posible que a veces tengas que adivinar algo tú mismo o buscar información en otros libros, pero créeme, ese "trabajo de investigación" solo te beneficiará. Otro buen asistente para aprender el idioma es el curso de formación de Rubin Aaron.
memorización de palabras
Muchas personas que se proponen aprender húngaro llegan rápidamente a la conclusión de que se trata de un ejercicio inútil. No sólo no pueden recordar las palabras, sino que incluso pronunciarlas está más allá de su poder. Sin embargo, lo principal en este negocio son las ganas y la perseverancia. Con el tiempo, aprenderá a hablar no solo con palabras sueltas, sino también con oraciones. El siguiente método proporciona un efecto absolutamente real. Lea un grupo de palabras en la grabadora de un teléfono móvil y luego escuche la grabación resultante al menos diez veces con auriculares. Puedes hacer lo mismo con grabaciones de audio grabadas por hablantes nativos. Su objetivo es lograr comprender el significado del texto hablado sin traducirlo mentalmente al ruso. ¡Tenga la seguridad de que este sistema realmente funciona! Lo principal es creer en uno mismo y seguir trabajando. Las pausas en este asunto son simplemente fatales: es mejor dedicar media hora a clases todos los días que no estudiar durante una semana y luego intentar dominar todo por completo e inmediatamente.
Estos postulados básicos, por supuesto, se aplican no sólo al estudio del húngaro, sino también a cualquier otro idioma. Y no olvide que el enfoque del aprendizaje debe ser sistemático. Debes comprender gradualmente la fonética, el vocabulario, la gramática, etc. Algunos se limitan a abarrotar palabras individuales. No está bien. Saber sólo que, por ejemplo, la palabra "hola" en húngaro suena como "jó nap" y "gracias" - "kösz", etc., es poco probable que le brinde la oportunidad de comunicarse plenamente con hablantes nativos y comprenderlos. a ellos. ¡Buena suerte!
El idioma húngaro es un verdadero enigma (no es casualidad que el cubo de Rubik se haya inventado en Hungría). El húngaro es un idioma sorpresa, un idioma de enigmas, un idioma de acertijo. No se parece a ninguna de sus lenguas hermanas.
El idioma húngaro es uno de los idiomas más difíciles, junto con el chino, el árabe y el japonés. Pero a pesar de ello, su popularidad está ganando impulso. En primer lugar, es un idioma poco común, cuyo conocimiento puede ser una ventaja en el empleo (¿qué empleador le sorprenderá hoy con un dominio perfecto del inglés?). En segundo lugar, es un idioma interesante e inusual y, para un políglota, aprender húngaro es un desafío. En tercer lugar, hoy en día en Hungría el turismo se está desarrollando activamente. Sanatorios, pensiones, complejos turísticos, rutas turísticas, precios económicos, hermosa naturaleza, deliciosa cocina: de hecho, Hungría tiene todas las posibilidades para unas vacaciones perfectas. Sin embargo, en Hungría el inglés lo hablan principalmente los jóvenes; las generaciones mayores suelen no hablar ningún idioma extranjero. Esto significa que los turistas necesitarán al menos conocimientos básicos de húngaro. En tiempos de crisis, es más importante que nunca pensar en oportunidades para unas vacaciones baratas.
El idioma húngaro forma parte del grupo lingüístico finno-ugrio, pero, al parecer, sólo formalmente. El húngaro es muy diferente a cualquiera de las lenguas finno-ugrias. Incluso los científicos decidieron atribuir el húngaro al grupo finno-ugrio solo después de cientos de años de investigación y discusión; durante mucho tiempo no pudieron entender qué tipo de idioma tan extravagante era ese. El húngaro, por paradójico que parezca, es el más cercano al idioma de los pueblos Khanty y Mansi (los antepasados de los húngaros modernos, las tribus Onogur, provienen de los Urales). Durante cientos de años, los Onogur llevaron un estilo de vida nómada hasta que se asentaron en el territorio de la Hungría moderna. La vida nómada ha influido mucho en el idioma húngaro. Absorbió un poco de cada idioma con el que entró en contacto. El húngaro tiene una gran cantidad de préstamos de lenguas turcas y eslavas. Contiene muchos anglicismos, galicismos y préstamos del alemán.
El alfabeto húngaro tiene 40 letras (de las cuales 14 son vocales), más de 20 casos. Las palabras se forman principalmente mediante el método de aglutinación (“pegado”). Por ejemplo, lo que en ruso expresamos con la ayuda de una preposición, en húngaro se pega al final de la palabra en forma de terminación de caso. Las terminaciones, sufijos, prefijos y prefijos en húngaro también expresan circunstancias de lugar y tiempo, y mucho más.
Por tanto, las palabras suelen ser muy largas. Para leer una palabra concreta, a menudo es necesario dividirla en partes de palabra o en sílabas. Como regla general, el acento se coloca en la primera sílaba, pero en palabras especialmente largas también se colocan acentos secundarios en cada sílaba impar (primera, tercera, quinta, séptima).
En fonética, lo más difícil es distinguir entre vocales largas y cortas: “ö” y “ő”, “ü” y “ű” son sonidos diferentes, y un error en su uso provoca un cambio en el significado de la vocal. palabra.
Sin embargo, en húngaro, por ejemplo, sólo hay dos tiempos verbales, pasado y presente. El tiempo futuro se forma utilizando la forma perfecta del tiempo presente. Al mismo tiempo, existen las llamadas declinaciones objetivas y no objetivas del verbo, que dependen de si flexionamos el verbo con un sustantivo con artículo definido (declinación objetiva) o indefinido (no objetiva). Si no hay artículo, entonces la conjugación puede ser cualquiera, pero aquí hay algunos matices: por ejemplo, si el verbo es intransitivo, entonces la conjugación solo puede ser sin objeto.
La combinación de todas estas (y muchas otras) características hace del húngaro un idioma difícil, pero extremadamente atractivo de aprender.
Cargando...