La expresión séptima agua sobre gelatina. El significado de la unidad fraseológica "Séptima agua sobre gelatina": historia y uso moderno.

3. El agua gradualmente volvió de la tierra, y el agua comenzó a disminuir al cabo de ciento cincuenta días. En paralelo al cuadro del aumento gradual del diluvio (7:17-20), esta sección da una representación igualmente artística de su cese gradual, destacando el hecho mismo de que el agua

El significado de la unidad fraseológica “séptima agua sobre gelatina” tiene una explicación bastante sencilla. Es muy interesante, inusual en redacción, pero primitivo en interpretación.

Acerca de la gelatina

La historia de la unidad fraseológica “séptima agua sobre gelatina” se remonta a un pasado muy lejano. Kissel es un alimento importante en la historia cultural del pueblo ruso, además de nutritivo y económico. Este producto se prepara desde la antigüedad a partir de cereales: avena, trigo, centeno, cebada y guisantes. Era comida cotidiana, festiva y funeraria. Sí, desde tiempos inmemoriales hasta el día de hoy se prepara gelatina para los funerales, para que los difuntos se lo pasen bien en el otro mundo donde fluyen ríos de leche con bancos de gelatina.

Pero la gelatina dulce, un manjar maravilloso para niños y ancianos, apareció al mismo tiempo que las patatas en las mesas del pueblo ruso. La base de esta bebida se convirtió en almidón: espeso, con sabores de todo tipo de bayas y frutas. Después de todo, el manjar comenzó a prepararse con frambuesas y fresas, ruibarbo y calabaza, arándanos y arándanos.

Se han escrito muchos refranes sobre la gelatina, muchos de los cuales todavía se utilizan en la actualidad.

• El chico es sencillo, la gelatina es espesa.
• Me alejé siete millas para sorber un poco de gelatina.
• La misma masa, pero con diferente gelatina.
• La gelatina no estropeará tus dientes.

El significado de la unidad fraseológica “séptima agua sobre gelatina” tiene su justificación en la receta de preparación de este plato, pero no implica delicias culinarias en absoluto.

Sobre familiares

Los familiares y la familia son la base en la vida de cualquier persona. Y aunque hay un dicho "Iván, que no recuerda su parentesco", los lazos familiares todavía unen incluso a los más lejanos por sangre. El significado de la unidad fraseológica "séptima agua sobre gelatina" se aplica solo a aquellos que tienen la relación más lejana con parientes consanguíneos. También pueden decir esto: “La séptima agua es la décima gelatina”. Por eso, cuando se habla de algunos familiares, cuyo parentesco consanguíneo ya no está del todo claro ni siquiera para la abuela, utilizan precisamente esa frase para no tener que dar explicaciones durante mucho tiempo.

Sobre gelatina, agua y parientes.

Una oración con la unidad fraseológica "séptima agua sobre gelatina" se usa en el habla coloquial para denotar una relación muy, muy distante, tal vez ni siquiera de sangre, sino de matrimonio.

Una explicación interesante para tales vínculos, pero, si lo piensas bien, es bastante lógica para la antigua Rusia. Un plato nutritivo, barato y práctico era la gelatina de avena, que estuvo presente en el menú de cada persona durante toda su vida, desde la infancia hasta los funerales. Por eso fue especialmente venerado. Y rindiéndole una especie de homenaje, compusieron sobre él multitud de dichos y refranes. Y también sobre los familiares.

Cocinamos la gelatina lavando la avena en agua después de un día de maduración. El agua de avena se hirvió, pero el residuo seco se pudo utilizar varias veces más para preparar un plato cotidiano. Solo que cada vez el agua se volvía cada vez más diluida y la gelatina no era tan espesa como debería ser. Aquí es visible la asociación con parientes consanguíneos, que se casaron y tuvieron hijos, y también crearon sus propias familias, diluyendo la “sangre” relacionada con extraños. Entonces el resultado fue "séptima agua sobre gelatina", completamente diferente de lo que debería haber sido inicialmente, y la gelatina no es la misma y prácticamente no hay parientes.

Y de nuevo sobre familiares

El significado de la unidad fraseológica "séptima agua sobre gelatina" es el más simple, sobre parientes lejanos. Y no es el único que habla de parentesco lejano, lejano. Por ejemplo, también hay un dicho: “Nuestra valla tiene la valla de un primo”.

También hay muchos dichos interesantes que dicen que muchas personas no quieren conocer a sus familiares y no los recuerdan."Otros familiares sólo hasta un día lluvioso". También hay dichos humorísticos sobre aquellos que se convierten en parientes: "Sí, nuestros parientes son cercanos, nuestra Masha y tu Katerina, como la prima Praskovya" o "Sí, son parientes, secaron sus zapatos de líber al mismo sol".

Una receta fácil de gelatina de avena

Bueno, resultaEl significado de la unidad fraseológica "séptima agua sobre gelatina" no tiene nada que ver con la cocina, se trata de parientes. Pero, ¿cómo se cocinaba la gelatina, cuya mención se ha conservado en el folclore durante muchos siglos?

Vierta avena (300 gramos) en un frasco o bol y agregue 1,5 tazas de agua a temperatura ambiente. Agrega una costra de pan negro. Cubrir con una toalla y colocar en un lugar cálido, protegido de la luz solar. Revuelva de vez en cuando. Después de dos días, cuele la masa madre resultante a través de un colador pequeño o una venda de gasa. Tira la harina o úsala para panqueques. Pero poner el líquido a fuego lento a hervir hasta obtener el espesor deseado, añadiendo un poco de sal. Luego verter en platos y dejar enfriar. Comen gelatina de avena con mantequilla, tartas o simplemente así.

SÉPTIMA AGUA EN KISSEL

sobre una persona que tiene un parentesco extremadamente lejano con alguien. El origen de esta facturación está asociado a la producción de gelatina, que es una masa gelatinosa líquida. Si la gelatina reposa durante mucho tiempo, pierde su sabor y aparece una capa de agua. La séptima agua es el agua que ha aparecido por séptima vez sobre la gelatina que ha estado mucho tiempo reposada, por lo que su sabor ya no tiene nada que ver con la gelatina. El número siete se utiliza aquí de forma generalizada y simbólica, como en otros refranes y refranes rusos, por lo que varía. También es posible la opción del décimo agua con gelatina.

Manual de fraseología. 2012

Vea también interpretaciones, sinónimos, significados de la palabra y qué es la SÉPTIMA AGUA EN KISSEL en ruso en diccionarios, enciclopedias y libros de referencia:

• SÉPTIMA AGUA EN KISSEL en el Diccionario de sinónimos de Abramov:
  cm. …
• AGUA en el Diccionario de sinónimos de Abramov.
• AGUA en Wiki Quotebook:
  Datos: 2009-03-17 Hora: 21:07:40 Agua wikipedia - *Todo el que beba esta agua volverá a tener sed, pero el que beba el agua que...
• AGUA en el Diccionario de jerga de los ladrones:
  - vacío …
• AGUA en Miller's Dream Book, libro de sueños e interpretación de los sueños:
  Ver agua limpia en un sueño presagia que le espera una alegre perspectiva de prosperidad y placer, si el agua está turbia. Estarás en…
• AGUA en el Diccionario Índice de conceptos teosóficos de la doctrina secreta, Diccionario Teosófico:
  - El primer principio de las cosas, según Tales y otros filósofos antiguos. Por supuesto, esto no es agua en el plano material, pero en sentido figurado significa...
• AGUA en la Enciclopedia Bíblica de Nicéforo:
  (Génesis 1:6, 9:10, etc.). ¡Cuánto valoraban los israelitas en la antigüedad el agua, este regalo esencial para la vida y el bienestar humanos...
• AGUA en el Directorio de personajes y objetos de culto de la mitología griega:
  uno de los elementos fundamentales del universo. En las más diversas mitologías, V. es el origen, el estado inicial de todas las cosas, el equivalente del caos primitivo; Casarse ...
• AGUA en la Enciclopedia de la mitología celta:
  Los celtas tenían una veneración especial sobre el agua; vieron en él no sólo la fuente de la vida, sino también una especie de vínculo que conecta...
• AGUA en el Gran Diccionario Enciclopédico:
  
• AGUA en la Gran Enciclopedia Soviética, TSB.
• AGUA en el Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Euphron:
  Desde la antigüedad se empezó a comprender la gran importancia del agua no sólo para las personas y todo tipo de organismos animales y vegetales, sino también...
• AGUA en el Diccionario Enciclopédico Moderno:
  
• AGUA en el Diccionario Enciclopédico:
  H2O, líquido inodoro, insípido e incoloro, densidad 1.000 g/cm3 (3,98°C), punto de fusión 0°C, punto de ebullición 100°C, forma hielo cuando se congela. Uno...
• AGUA en el Diccionario Enciclopédico:
  , -s, vinos. agua, plural aguas, aguas, aguas y aguas (obsoletas), w. 1. Un líquido transparente e incoloro, que es un compuesto químico...
• AGUA en el Gran Diccionario Enciclopédico Ruso:
  AGUA, H 2 O, líquido inodoro, insípido e incoloro (azulado en capas gruesas); denso 1.000 g/cm 3 (3,98 °C), t ...
• AGUA en la Enciclopedia Brockhaus y Efron:
  ? Desde la antigüedad se empezó a comprender la gran importancia del agua no sólo para las personas y todo tipo de organismos animales y vegetales, sino...
• AGUA
  agua", agua, agua, agua, agua, agua, agua, agua, agua, agua, agua, agua, agua, ...
• AGUA en el paradigma acentuado completo según Zaliznyak:
  agua", agua, agua, agua, agua, agua, agua, agua, agua, agua, agua, agua, agua, ...
• AGUA en el Diccionario de epítetos.
• AGUA en el Diccionario Enciclopédico Explicativo Popular de la Lengua Rusa:
  aguas, en oda, plural. en "odas, aguas, en" odas, en "odas, sobre en" odas, w. 1) Un líquido transparente e incoloro, que es una sustancia química en su forma pura...
• AGUA
  Ocupa 2/3...
• AGUA en el Diccionario para resolver y componer palabras clave:
  …- Tú …
• AGUA en el diccionario ruso de sinónimos:
  agiasma, borjomi, vichy, humedad, agua, agua, gazvoda, refresco, longevidad, essentuki, javel, zazhor, agua hirviendo, agua mineral, verbosidad, naled, bebida, narzan, odezhavel, agua industrial, ...
• SÉPTIMO
  1. g. descomposición De las mujeres al sustantivo: séptimo (1*). 2. números. descomposición Parte, porción obtenida al dividir algo. siete iguales...
• AGUA en el Nuevo Diccionario Explicativo de la Lengua Rusa de Efremova:
  y. 1) a) Un líquido transparente incoloro, que es un compuesto químico de hidrógeno y oxígeno y se encuentra en la atmósfera, el suelo, los organismos vivos...
• AGUA en el Diccionario de la lengua rusa de Lopatin:
  agua`a, -`s, plural. aguas, aguas,...
• AGUA en el Diccionario ortográfico completo de la lengua rusa:
  agua, -s, plural agua agua,...
• AGUA en el diccionario ortográfico:
  agua`a, -`s, plural. aguas, aguas,...
• AGUA en el Diccionario de la lengua rusa de Ozhegov:
  manantiales minerales, un balneario con manantiales de este tipo.Dése un capricho en las aguas. Ve al agua. Agua mineral. Corrientes de agua, chorros, olas, masas de agua...
• AGUA en el Diccionario Explicativo Moderno, TSB:
  H2O, líquido inodoro, insípido e incoloro (azulado en capas gruesas); densidad 1.000 g/cm3 (3,98 °C), punto de fusión 0 °C, punto de ebullición 100 ...
• AGUA en el Diccionario explicativo de la lengua rusa de Ushakov.
• SÉPTIMO
  séptimo 1. g. descomposición De las mujeres al sustantivo: séptimo (1*). 2. números. descomposición Parte, porción obtenida al dividir algo. a las siete...
• AGUA en el Diccionario Explicativo de Efraín:
  agua w. 1) a) Un líquido transparente incoloro, que es un compuesto químico de hidrógeno y oxígeno y está contenido en la atmósfera, el suelo, los seres vivos...
• SÉPTIMO en el Nuevo Diccionario de la Lengua Rusa de Efremova:
  
• SÉPTIMO
  I descomposición esposas a sustantivo séptimo yo ii descomposición Parte, porción que se obtiene al dividir algo en siete iguales...
• AGUA en el Gran Diccionario Explicativo Moderno de la Lengua Rusa:
  I 1. Un líquido transparente incoloro, que es un compuesto químico de hidrógeno y oxígeno y se encuentra en la atmósfera, el suelo, los organismos vivos...
• EL SÉPTIMO SELLO (PELÍCULA) en Wiki Quotebook:
  Datos: 2009-05-10 Hora: 20:24:37 Citas de la película “El séptimo sello”, (dirigida por Ingmar Bergman) - *— ¿Y esto qué es? -...
• LA BÚSQUEDA DEL PROPÓSITO O EL VIGÉSIMO SÉPTIMO TEOREMA DE ÉTICA en Wiki Quote Book:
  Datos: 2008-09-06 Hora: 05:16:04 Citas de la novela "La búsqueda de un propósito o el vigésimo séptimo teorema de la ética", 1994-1995 (autor Boris Strugatsky (bajo el seudónimo ...
• SÉPTIMA (ABRIL) CONFERENCIA TODA RUSA DEL POSDR (B) en la Gran Enciclopedia Soviética, TSB:
  (Abril) Conferencia Panrusa del POSDR (b), la primera conferencia legal del partido bolchevique: tuvo lugar en Petrogrado del 24 al 29 de abril (7 al 12 de mayo) de 1917. 133 estuvieron presentes...
• CÓDIGO DE PROCESO PENAL DE LA RSFSR en el Diccionario explicativo moderno, TSB.
• SÉPTIMO en el Diccionario explicativo de la lengua rusa de Ushakov:
  séptimo, séptimo. 1. Números. orden a las siete. Séptima vez. 2. en significado sustantivo séptimo, séptimo, f. La séptima parte de algo. Uno …
• URANO
  1) el séptimo planeta del sistema solar. Un rasgo característico es la enorme inclinación de su eje de rotación, que prácticamente se encuentra en el plano de la eclíptica (ver...
• DHYANA en el Directorio de Milagros, fenómenos insólitos, ovnis y otras cosas:
  en las antiguas enseñanzas indias el nombre de meditación. La séptima etapa del yoga, mencionada por el fundador de la filosofía del yoga, Patanjali. ...
• ASUNTOS FRANCESES en el libro de citas Wiki:
  Datos: 2009-05-14 Hora: 19:21:55 Asuntos franceses (_de. Franzosische Zustande): una serie de artículos de Heinrich Heine. =Artículo uno= =Artículo...
• UN MUNDO NUEVO Y VALIENTE en Wiki Cita:
  Datos: 2009-03-06 Hora: 23:04:41 Un mundo feliz es una novela distópica de un escritor inglés...
• ANTOINE DE SAINT-EXUPERY en el libro de citas Wiki:
  Datos: 2009-08-26 Hora: 08:52:56 = Planeta de personas = * Respiramos profundamente sólo cuando estamos conectados con nuestros hermanos...
• BAT SHEBA en el Diccionario de significados de nombres femeninos judíos:
  - "séptima hija". Bat-Sheva en TaNakh es la esposa del rey DAVID (Shmuel II, 11:27) y la madre del rey SALOMÓN (Shmuel II, 12:24). ...
• CANCIONES BÍBLICAS en el Diccionario de términos de la Iglesia:
  - nueve textos bíblicos que sirven de tema para los cantos del canon. Inicialmente, los cantos bíblicos se leían durante el servicio, en VI - ...

Casi todo el mundo lo sabe, porque todos los utilizamos en nuestro discurso. ¿Cuál es el significado de la unidad fraseológica “Séptima agua sobre gelatina”?

Intentaremos responder a esta pregunta en este artículo.

¿Qué es la fraseología?

La fraseología es una ciencia que estudia frases estables que están congeladas en el lenguaje e implican un concepto específico.

Hay bastantes expresiones de este tipo: "hacer ojos" (para atraer a alguien), "el cielo es como una piel de oveja" (pruebas duras), "morderse la lengua" (callarse), etc.

La mayoría de las unidades fraseológicas actuales son expresiones de uso común que la gente usa en su habla cotidiana.

La fraseología moderna estudia una gran cantidad de frases congeladas de este tipo. Entre ellos se encuentran frases antiguas (“manzana de la discordia”, “obra de Hércules”, “cuervo blanco”), bíblicas (“piedra de tropiezo”, “masacre de niños”, “no de este mundo”), europeas occidentales (“ a gran escala”, “volvamos a nuestras ovejas”, “abogado del diablo”, “pero aún así ella gira”), rusos (“hack en la nariz”, “trabajo con hacha”, “milla de Kolomenskaya”, “flaco favor ”, “línea roja”).

La "séptima agua sobre gelatina" congelada que estamos estudiando también pertenece al grupo de unidades fraseológicas rusas; consideraremos lo que significa esta expresión con más detalle.

En primer lugar, es necesario considerar la historia del origen de esta frase.

El significado de la unidad fraseológica "Séptima agua sobre gelatina": historia de origen

Esta expresión denota un pariente muy lejano: por ejemplo, tu primo cuarto o primo segundo. Ni siquiera puedes identificar a una persona determinada.

El significado de la frase "Séptima agua sobre gelatina" tiene sus raíces en la historia rusa.

Hoy en día existen tres teorías principales sobre su origen:

Hipótesis uno. Agua no apta

En Rusia, la gelatina era muy popular y reemplazó a muchas bebidas. Sin embargo, cuando se sobreexpuso, se separó un líquido que no se parecía en nada a la bebida original. A este líquido se le llamó “la última agua de gelatina”.

Hipótesis dos. gelatina de almidón

Cuando Pedro el Grande ordenó a los campesinos que plantaran patatas, se utilizó almidón de patata para producir gelatina. Al mismo tiempo, el agua que quedó de la tecnología de preparación se llamó "agua de gelatina".

Hipótesis tres. Kissel sobre avena

Otra tecnología para preparar gelatina sugería infundirla con avena. Se escurrió el agua de los granos. El séptimo cambio de agua recibió el nombre de “séptima agua sobre gelatina”.

Fraseologismo en la literatura rusa.

En la literatura rusa, la expresión "La séptima agua sobre gelatina" es bastante común. El significado de una unidad fraseológica a menudo no se describe, pero es comprensible para los hablantes nativos del idioma ruso.

La existencia de esta expresión en obras de la literatura rusa indica que ya se utilizaba activamente en los siglos XVIII y XIX. Esta afirmación se encuentra en la novela "Oblomov" de I. Goncharov, en el texto del cuento de F. Dostoievski titulado "El sueño del tío" y en muchos otros.

Por cierto, a veces el significado de la unidad fraseológica "Séptima agua sobre gelatina" también puede estar implícito en otra frase. Se utiliza un número diferente: no el séptimo, sino el décimo agua sobre gelatina.

Sin embargo, esto significa lo mismo, ya que este número no se usa específicamente, sino de manera generalizada y simbólica.

¿Es bueno ser “la séptima agua sobre gelatina”?

La propia expresión sugiere cierto desdén. "La séptima agua sobre gelatina" (entendemos el significado de la unidad fraseológica) es un llamamiento a parientes lejanos con quienes realmente no quieres conocerte. Estas personas no son particularmente necesarias, por lo que ya se han convertido en extraños, las relaciones con ellos son una carga adicional.

En general, esta expresión se utiliza cuando no se quiere comunicar con familiares.

Por lo tanto, a nadie le agrada que se les llame así. Es mejor ser un completo desconocido que escuchar un nombre tan ofensivo. Al parecer, esto indica que las hermanas ya no se consideran familia.

Hemos analizado el significado de la unidad fraseológica “Séptima agua sobre gelatina”, esta expresión congelada es poco comprendida por los extranjeros, pero para aquellos para quienes el ruso es su lengua materna, es más clara que cualquier otra cosa.

Agua: obtenga un cupón de descuento funcional en Akademika Technopark o compre agua con ganancias con entrega gratuita a la venta en Technopark

Nuestra cerca es la cerca de un primo, el primo de nuestro cerrajero es un herrero, séptimo agua sobre gelatina, primo cuarto, relativo Diccionario de sinónimos rusos. décima agua sobre gelatina sustantivo, número de sinónimos: 5 ... Diccionario de sinónimos

Séptima (décima) agua sobre gelatina-Razg. Expresar Un pariente muy lejano. Sí, ¿qué clase de herederos son: primos segundos, séptimo agua sobre gelatina (Goncharov. Oblomov). ¡Explícame bien tu relación con el príncipe! ¿Le llamas tío? Por Dios, María Alexandrovna, no sé cómo ni qué hice... ... Diccionario fraseológico de la lengua literaria rusa.

Cm … Diccionario de sinónimos

séptima agua sobre gelatina- sobre una persona que tiene un parentesco muy lejano con alguien. El origen de esta facturación está asociado a la producción de gelatina, que es una masa gelatinosa líquida. Si la gelatina permanece mucho tiempo, pierde su sabor y sobre ella... ... Guía de fraseología

Parientes lejanos (casi según Adam) miércoles. ...Y tu ¿Quién es tu padre? Es un gran honor que, en virtud de tu séptima esposa, seas cuñado del rey. Gramo. A. Tolstoi. Muerte de Iván el Terrible. 1. miércoles. En Siberia... el parentesco, la propiedad y el nepotismo se consideran... casi hasta el siglo XX... ... Gran diccionario explicativo y fraseológico de Michelson

El séptimo agua sobre gelatina son parientes lejanos (casi como Adán). Casarse. ¿Y quién es tu padre? Es un gran honor que por tu séptima esposa seas cuñado del rey. Gramo. A. Tolstoi. Muerte de Juan el Terrible. 1. miércoles. En Siberia... parentesco, propiedad y... ... Gran diccionario explicativo y fraseológico de Michelson (ortografía original)

gente Hierro. Sobre un pariente muy lejano, una relación lejana. F1, 68; DP, 389; BTS, 139; ZS 1996, 281; Plantilla. 1969, 173; RFY, 73; BMS 1998, 86; SPP 2001, 21 ...

Para cargos de agua Arco. En ausencia de nadie AOC 4, 153. Agua loca. Alt. Inundación de primavera. SRGA 1, 65. Agua grande. 1. Arq., Sib. Agua alta. AOC 4, 147; SBO D1, 38. 2. Arq. Marea. AOC 4, 147. Rompiendo aguas. Don. Inicio de la deriva del hielo. ODS 2, 31... Gran diccionario de dichos rusos.