ترجمه از جمله گرجی. فرهنگ لغت عشق

فرهنگ لغت عشق. زبان گرجی
در صفحه خود ذخیره کنید تا آن را از دست ندهید!
❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤
عشق - sikvaruli
دوستت دارم - me shen mikvarhar
خیلی دوستت دارم - me shen uzomot mikvarhar
به من توهین نکن - خوب، ماتسک "ineb
دلم برات تنگ شده - momenta (دلم برات تنگ شده - me shen momentare)
خواب تو را می بینم - mezismrebi
دلم تنگ شده و میبوسم - مناتربی بله کوتسنی
بغل می کنم - gehwevi
شخص عزیز - dzvirpasi adamiani (آدرس - dzvirpaso adamiano)
روح من - سولی شیمی (توسعه - سولی کمو)
تو بهترین، مورد علاقه من، بهترین در جهان - شن کولازه کارگی، آبرنگ و اوکتسی خار کوکاناسه
من می توانم همه چیز را بدهم، فقط برای اینکه دوباره چشمانت را ببینم - kwelafers gavaketeb imistvis, rum sheni twalabi kidevertkhel manakha
من نمی توانم تو را از سرم بیرون کنم - ar shemidzlia sheni davitskeba
چرا زنگ نمیزنی؟ - راتوم آر میرکاو؟
مرا ببوس - ماکوتسه
من تو را می بوسم - من شنگ گکوتسنی
برو، من تو را می بوسم - مودی آک، کاکوتسو
بغلم کن - مومهوی
من می خواهم ما در یک مکان باشیم - من میندا، رام چون ارتاد ویکوت.
به نظر من این دو ستاره در آسمان شبیه ما هستند - me mgonia, isori varskvlavi tsaze chven gvgavs.
در هر ضربان قلب من بخشی از وجودت هست - chemi gulis kovel dartkmashi sheni nationalia
ما موفق نمی شویم، می دانم که تو به من نیاز نداری - چن آراپری گاموگویوا، من ویزی، رام شن آر گچیردبی
خیلی خیلی دوستت دارم - من شنگ مامثونقر dzalian-dzalian magrad
عزیز من - chemo dzvirpaso
از دوست داشتن دست نکش! شما به کسی نیاز دارید که کوچک باشد و شما را بسیار دوست داشته باشد! - سیکوارولیسگان گندگوما آر شیدزلبا! شن ماس چیردبی، وینتس پاتارا دا زالیان اوکوارخار!
زنگ نزن و ننویس! فراموش کردن! همانطور که شما خواسته اید استراحت کنید! - نورس دامیرکاو و پرستار مامتسر! دامیویک! ویسونب، روگورتس شن متخوه!
برای من خیلی سخت است که با تو باشم، اما نمی دانم چگونه بدون تو باشم
من همیشه به شما کمک خواهم کرد - me kovetvis dagekhmarebi
به من تکیه کن - gkondes chemi imedi
شادی دلم - chemi gulis sikharulo / sikharulo
صبر میکنم - dagelodebi
من بدون تو خیلی ناراحتم - dzalian motzkenili var ushenod
زود بیا - نر چمودی
زیبایی من (توسعه) - chemo silamazev
خوش تیپ من (توسعه) - chemo lamazo
وقتی نزدیک هستی احساس خیلی خوبی دارم - dzalian kargad var, rodesats shen ahlos khar
برادر، برادر - zmao، zamiko
خواهر - دایکو
می خواهم با تو باشم - میندا شنتان ارتاد خپنا
خوب من - محموله شیمیایی
زندگی من Chemo Sitsotskhle است
تو جان منی - شن چمی تسخوربا خار
شادی من chemo sikharulo است
مورد علاقه - sakvarelo
رویای من sanatrelo است
زیبای من - lamazo یا turpav
زیبا - مشونیرو
من دوست دارم، اما نمی خواهم - mikvars, magram ar minda
آیا این دختر را دوست دارید؟ - shen mogzons es gogo؟
بله، من آن را دوست دارم و دوستش دارم - ki, momzons da mikvars
من هرگز تو را ترک نخواهم کرد - me shen arasdros ar migatoweb
من هرگز شما را در دردسر رها نمی کنم - me shen arasdros ar daktoweb
من همیشه با تو خواهم بود - mae sul wiknebi shentan / me shentan sul wiknebi
گنج تو هستی - okro har shen
من با تو چه کردم؟ - را گاگیکته شن ایست؟
دیگر به من زنگ نزن - آگار دامیرکو
به من دست نزن - جهنم خب مهلب، شمشوی
فراموش کن - Daiwicke
توهین نشوید - ar getzkinos
تو دلخور شدی؟ - گتزکینا؟
کی بهت صدمه زد؟ - شراب گاتسکنینا؟
من توهین کردم؟ - من گاتسکنین؟
از دست من عصبانی هستی؟ - شن چمزه ناتسکنی هار؟
تو به من توهین کردی! - شن ماتسکنین!
تو خیلی ناز هستی و من تو را خیلی دوست دارم فرشته کوچولو بوسه - دان ساکواری هار دا دزلیان مامسونهار پاتارا آنجلوسو، ک "اوتسنی"
من عشق و محبت می خواهم. در حال حاضر - minda sikvaruli بله alersi. احلاوا
عشق و محبت چه می خواست؟ - را، سیکوارولی بله الرسی موگیندا؟
چهره تو زندگی من را روشن می کند - sheni sahe minatebs tkhorebas
تو شاهزاده من هستی ای خدا و مولای من اگر خورشیدی در آسمان نباشد همه موجودات زنده میمیرند پس من بی تو میمیرم جان من شن چمی توادی هار چمی مرگ هر بله چمی پاترونی هار تو ار آریس مزه سازه، ماشین آلات کولاپری تسوتسخالی کودبا، آسوه متس وکودبی شن گارشه، کمو سولو
هزار بوسه - آتشی کوتسنا
مرا ببخش، من قصد نداشتم - mopatie me ar mindoda
قلب من هنوز در مورد تو غوغا می کند - chemi guli kidev shenze bodavs
برای من خیلی سخت است که با تو باشم، اما نمی دانم چگونه بدون تو باشم
رویاهای شیرین را برایت آرزو می کنم، تنها زیبایی من تکبیل سیزمربس گیسوروب، چیمو ارتاد ارتو مزید اوناهاو
ببر عصبانی من، چرا همیشه سر من غرغر می کنی؟ - آوو وفهو، کوولتویس آس راتوم میبگور؟
بوی خوب - سونیا هاگ
من الان گاز میگیرم - ehla gikben
من با تو هستم - me shentan var
نترس، من با تو هستم - خوب، گشینیا، من شنتان ور
تو معنی زندگی منی - shen chemi tskhovrebis azri khar
قلب من با توست - chemi guli shentan aris
_______________________
بیشتر

برای کسانی که قصد رفتن دارند، کلمات و عبارات گرجی را به زبان روسی، که با حروف روسی نوشته شده اند، ارائه می کنم.

چگونه این کلمات و عبارات را درک می کنید، که بیشتر ممکن است به آن نیاز داشته باشید، برای یک گردشگر مفید خواهد بود. در زبان گرجی جنسیت مؤنث یا مذکر وجود ندارد.

در اینجا حروف قرمز هستند، در گرجی آنها متفاوت تلفظ می شوند، اما در درس بعدی بیشتر در مورد آن صحبت می شود. آنجا همه شما را درک خواهند کرد. البته، تمام کلمات و عبارات لازم در اینجا مناسب نیستند، اما چگونه می توان از یک وضعیت دشوار خلاص شد و ترجمه ای را با حروف روسی از عبارت مورد نظر پیدا کرد.

خداحافظ - نهومدیس - یا - موموال شهودرامده - یا - کارگاد یک آوی (به دلخواه)
صبح بخیر - dila mshvidobisa
عصر بخیر - sag amo mshvidobis
سلام - گامارج هر دو (شما هم می توانید - سلامی. این کلمه ای به زبان گرجی از زبان ترکی است)
خوب / بد - hag / tsudi
بزرگ / کوچک - دیدی / پاتارا
تو را ببینم (مشابه با دیدنت)، ملاقات - شوهودبیت
قطعا - aucileblad
من می خواهم - ذهن
بله / نه - کی / آرا یا دیاه / آرا
گرم / سرد - تسخلی / کیوی
دانستن - vici
نمی دانم - arvici
متشکرم، متشکرم - madloba
خوش آمدید - مبرد اندی
ممکن است، شاید - sheidz leba، shesadz lebelia
دادن - مومتسی
صبر کن - moytsade
سلامتی شما چطور است؟ – روگور آریس tk veni j amrteloba؟
چطور هستید؟ - روگور هار؟
متاسفم / متاسفم / متاسفم - ukatsravad - or - mapatie
لطفا (برای درخواست) - gt hov
لطفا (خوش آمدید، خوش آمدید) - mobrdz andi
در صورت امکان - که shedz leba
بنوش، من می خواهم بنوشم - دور، خیلی دور
است - آریس
خوب، خوب - hags، shesanishnavia
متشکرم - مدلوبا
من نمی فهمم - ver gavige - or - ar mesmis
از آشنایی با شما خوشحالم - میخاریا گتسنوبا
میشه به من کمک کنید؟ - shegidz liat damehmarot؟
من مطمئن نیستم - Me ar var darts munebuli
من - من
تو شن هستی
تاکسی - تاکسی
اینجا - ak (در حروف انگلیسی با دقت بیشتری تلفظ می شود - AQ. اینجا در این کلمه حرف روسی k مانند انگلیسی Q تلفظ می شود)
وجود دارد - ik (در حروف انگلیسی با دقت بیشتری تلفظ می شود - IQ. اینجا در این کلمه حرف روسی k مانند انگلیسی Q تلفظ می شود)

من مرا میخواهم
دوستت دارم - me shen mik varkhar
باشه، داره میاد، باشه، موافقم - یا فقط باشه
فرودگاه - فرودگاه
کمی، کمی - تسوتا
یکی دیگر - kidev ert و
همه چیز مرتب است - به velaferi rigzea
تلفن - تلفن
زیرا - تقلیدی از رم
اسم شما چیست؟ – را گک از طریق
نام من ... - من mk از طریق
بیشتر (بیشتر) - kidev
بد - tsudi
شوهر / زن - به ماری / tsoli
مال من / تو - شیمی / شنی
هتل – هتل
چند سالته - رامدنی ت لیس خر
آیا تو روسی بلدی؟ - روسولی یتزی؟
من متوجه نشدم - ver gavige
چای - چای
خوب، ناز - هاگ ها، سمپاتوری
آیا مرا درک می کنی؟ – همیس چیست؟
قهوه - قهوه
در گرجی چگونه است؟ - Rogor aris es k artulad
برو، برو، بیا اینجا - مدی، مدی آک
به من کمک کن - mishvele یا damehmare
من به من نیاز دارم
تو باید بری - اوندا تی اس اوید
من اهل روسیه هستم – meruset idan var
بنشین (لطفا) - daj eki (gt hov)
پول - f uli
این چه کسی است؟ - vin aris es؟
در بازار و یا در بازار این شکوه بسیار مفید خواهد بود
تسلیم - خوردا
من می توانم - من شمیدز لیا
من پول / پول ندارم - من هستم بهسون ف اولی / خوردا
شما نمی توانید - ar shedz leba
یکی دیگر - kidev erti
باغ کجاست
مبادله ارز – valutis gatsvla
من مرا میخواهم
من نمی خواهم - من فکر می کنم
می توانید به این نگاه کنید؟ - shedz leba vnaho؟
من خودم - متویتون
این شکوه را اغلب باید مصرف کنید
بس / بسه - sakmarissia
رایگان - uv asod
بدون پول - f uli ar mak sun
قیمت آن چند است؟ -را دختر؟
مشکلی نیست، نگران نباشید - مشکل آریس، خوب g elavt

بعد، سپس - Guian، Shemdeg
بسیاری - bevry
کوچولو - تسوتا
بله - کی
نه - آرا
به طور کامل، به طور کامل - mt lianad
لطفا به من بدهید... — mometsi gt hov
دشوار - dznel
من آن را نمی خواهم / من به آن نیاز ندارم. لازم نیست – me ar minda es / me ar mch irdeba
گران قیمت - dz viria
بسیار گران - dz alian dz viria
بیا برویم - ts avidet
به اندازه کافی - ساکماریسیا
عزیز، عزیز (برای دوستان نیز اعمال می شود) - sak varelo، dz virf aso
باشه عزیزم – kargi dz wirf aso

خوب، در نظرات بنویسید که به چه کلمات و عباراتی علاقه دارید و من اینجا اضافه می کنم.
در اینجا پاسخ به پرطرفدارترین عبارت "چطور خواهد بود در گرجی دوستت دارم" ، "میمون" در اینترنت است: meshen mik varkhar ، همانطور که در زبان گرجی کلمه لطفا. همچنین، عبارت "تعیین در کلمه گرجی dzamo" - در اینجا، به نظر من، کلمه "dzamo" درست به نظر نمی رسد. باید "دز مائو" باشد

دوستت دارم - me shen mik varkhar
میمون - میمونی
لطفا - inet ( مثل وقتی که می گوییم: لطفاکلیدت را بگیر . هیچ ترجمه مستقیمی برای این ذره به زبان گرجی وجود ندارد. در موارد مختلف می توان آن را به اشکال مختلف بیان کرد).
Dz mao - برادر ("Dz ma" در روسی برادر است ، اما در مورد ما "Dz mao" درخواستی است برای یک فرد نزدیک یا غیر نزدیک. به عنوان مثال "Gamarjoba dz mao" - "سلام برادر")

چیز دیگری هم هست که برای خیلی ها جالب و مفید است. به عنوان مثال کلمات توهین آمیز و زشت در گرجی. به این دلیل است که شما به طور تصادفی آن کلمات را آنجا نگفتید. البته ناخوشایند خواهد بود. برای این کار، یک فرهنگ لغت کوتاه گرجی از کلمات و عبارات توهین آمیز و ناپسند ساختم. برای دانلود این آرشیو این آرشیو حاوی لعن و فحش گرجی با فرمت DOC در آرشیو RAR با ترجمه به روسی است. آن را از بسته بندی خارج کنید.

یه پست کوچیک هم براتون نوشتم و اونجا یه آرشیو پیدا میکنید که میتونید دانلود کنید

گرجستان کشوری باشکوه است که زیبایی های بکر کوه ها و رودخانه ها را حفظ کرده است. این یک ایالت باستانی است که در آسیای صغیر و در ساحل دریای سیاه واقع شده است. موقعیت جغرافیایی گرجستان و آب‌های معدنی فوق‌العاده سالم آن سالانه میلیون‌ها گردشگر را از سرتاسر جهان به خود جذب می‌کند و هر کدام از آنها چیزی مخصوص به خود را در اینجا پیدا می‌کنند، چیزی که باعث می‌شود بارها و بارها به اینجا بازگردند. اما برای سفر به گرجستان و برقراری ارتباط راحت با مردم محلی، باید زبان گرجی را به خوبی بلد باشید.

تجدید نظر

عبارات استاندارد

در شهر سفر کنید

در ایستگاه

در حمل و نقل

در هتل

اعداد

موارد اضطراری

زمان روز و سال

در فروشگاه

رستوران و کافه

برای اطمینان از اینکه ناآگاهی زبان مانعی برای شما نمی شود، در وب سایت ما می توانید یک کتاب عبارات روسی-گرجی فوق العاده را دانلود یا چاپ کنید که حاوی مهم ترین موضوعات برای مکالمات در سفر است.

کلمات کلیدی عبارات و کلمات مهم و پرکاربردی هستند که در طول تعطیلات خود در گرجستان نمی توانید بدون آنها عمل کنید. در اینجا عبارات رایج، پاسخ به سوالات رایج و موارد دیگر را خواهید یافت.

اعداد - ترجمه اعداد از صفر تا میلیون و تلفظ صحیح آنها. این تم می تواند در بسیاری از موارد مفید باشد، از سفر با اتوبوس گرفته تا خرید کالا در بازار و فروشگاه ها.

فروشگاه ها و رستوران ها - به لطف این موضوع، می توانید از هزینه یک محصول خاص و ترجمه بسیاری از محصولات غذایی از روسی به گرجی مطلع شوید.

گردشگری - عباراتی که گردشگران اغلب در هنگام سفر استفاده می کنند.

چگونه به آنجا برسیم - کلماتی که به شما کمک می کند تا به هر مکانی که به آن علاقه دارید راه پیدا کنید. تنها کاری که باید انجام دهید این است که یک سوال از یک شهروند گرجستانی در حال عبور به زبان مادری خود بپرسید.

مکان ها و جاذبه های عمومی - اگر نیاز به رفتن به هر یک از نهادهای شهرداری یا جاذبه های محلی دارید، فقط این تاپیک را باز کنید و ترجمه و تلفظ شی مورد نظر خود را پیدا کنید، پس از آن می توانید از هر رهگذری بپرسید که این ساختمان کجاست. واقع شده است.

تاریخ و ساعت - ترجمه و تلفظ تاریخ ها و ساعات روز، علاوه بر این به لطف این قسمت می توانید بپرسید موسسه مورد نظر شما چه ساعتی یا تا چه ساعتی باز است.

اجداد گرجی ها در کتاب مقدس ذکر شده است، کلخیس افسانه ای، جایی که آرگونوت ها دریانوردی می کردند، در قلمرو گرجستان قرار داشت. به نظر می رسد که ما چیزهای زیادی در مورد گرجی ها می دانیم، اما تاریخ و فرهنگ آنها اسرار بسیاری را در خود نگه می دارد.

1. گرجی ها کشور خود را ساکارتولو می نامند. این نام به «کل کارتلی» ترجمه شده و به نام منطقه ای به همین نام برمی گردد. نام "گرجستان" به نام "گرجستان" (کشور گرگ ها) برمی گردد که در منابع عربی-فارسی یافت می شود.

نام اروپایی گرجستان "گرجستان" نیز با نام عربی-فارسی مرتبط با آیین گرجی سنت جورج مقایسه شده است. مجسمه طلایی قدیس در میدان مرکزی تفلیس قد برافراشته است.

2. تعداد گرجی ها در جهان بیش از 4 میلیون نفر است.

3. گرجی ها یکی از اولین ملت هایی بودند که مسیحیت را پذیرفتند. طبق یکی از رایج ترین نسخه ها، این اتفاق در سال 319 رخ داده است. قابل توجه است که با وجود روند جهانی، تعداد مؤمنان در گرجستان در حال افزایش است. امروزه ۸۰ درصد گرجی ها خود را ارتدوکس می دانند.

4. گرجی زبان نوشتاری باستانی است. قدیمی ترین آثار مکتوب به زبان گرجی باستان به قرن پنجم باز می گردد. اینها شامل یک کتیبه موزاییکی از نیمه اول قرن پنجم در نزدیکی اورشلیم، و همچنین کتیبه ای در صهیون بلنیسی (60 کیلومتری جنوب تفلیس) از اواخر قرن پنجم است.

5. گرجی ها الفبای منحصر به فردی دارند. فرضیه های مختلفی در مورد نمونه اولیه نوشتار گرجی در کارتولیستیک وجود دارد. بر اساس نظریه های مختلف، بر اساس نوشتار آرامی، یونانی یا قبطی است.

6. نام خود گرجی ها kartvelebi است.

7. اولین ایالتی که مورخان در قلمرو گرجستان از آن یاد کرده اند، پادشاهی کلخیس است. اولین بار در اواسط هزاره اول قبل از میلاد ذکر شده است. ه. نویسندگان یونانی پیندار و آیسخولوس. به سمت کلخیز بود که آرگونوت ها به سمت پشم طلایی حرکت کردند.

8. در زبان گرجی استرس وجود ندارد، فقط لحن بر روی یک هجای خاص بالا می رود. همچنین در زبان گرجی حروف بزرگ وجود ندارد و جنسیت با توجه به زمینه مشخص می شود.

9. ژوزف استالین به شایستگی مشهورترین گرجی در جهان محسوب می شود.

10. زبان گرجی از سیستم vigesimal برای نامگذاری اعداد استفاده می کند. برای تلفظ یک عدد بین 20 تا 100 باید آن را به بیست تقسیم کنید و عدد و باقیمانده آنها را نام ببرید. به عنوان مثال: 33 بیست و سیزده است و 78 سه و بیست و هجده است.

11. کلمات آشنا از کودکی در گرجستان معانی مختلفی دارند که ما به آنها عادت کرده ایم. "ماما" در گرجی به معنی پدر، "ددا" مادر، "بیبیا" مادربزرگ، "بابوا" یا "پاپا" پدربزرگ است.

12. در زبان گرجی صدای "ف" وجود ندارد و در کلمات وام گرفته شده این صدا با صدای "پ" با آرزوی قوی جایگزین می شود. صدای فدراسیون روسیه در گرجی مانند: "Rusetis Pederacia" خواهد بود.

13. به گفته کنان اریک اسکات، اقتصاددان از موسسه واشنگتن، در دوران شوروی، گرجی ها 95 درصد چای و 97 درصد تنباکو را در قفسه های شوروی تامین می کردند. سهم شیر مرکبات (95٪) نیز از گرجستان به مناطق اتحاد جماهیر شوروی رسید.

14. در سال 1991 در قلمرو گرجستان، بقایای انسان سانان دمانیسی را پیدا کردند که در اصل Homo georgicus نامیده می شد. آنها تقریباً 2 میلیون سال سن دارند (1 میلیون و 770000). نامهای ززوا و مزیا به آنها داده شد.

15. خوردن کباب و خینکالی در گرجستان با دست مرسوم است.

16. علیرغم سطح بالای همجنسگراهراسی در گرجستان، سطح تماس لمسی بین مردان گرجی بسیار بالاست. در حین راه رفتن، آنها می توانند دست در دست بگیرند، در کافی شاپ ها بنشینند - یکدیگر را لمس کنند.

17. در ارتباطات روزمره، گرجی ها از کلماتی استفاده می کنند که به دلایلی آنها را روسی می دانند، اگرچه برای ما همیشه واضح نخواهد بود. گرجی ها به دمپایی ها چست، کاغذ دیواری ها - داربست، لوبیا - لوبیو می گویند، هر چیزی که بالای کمر پوشیده می شود اغلب تی شرت نامیده می شود و کفش های کتانی را بوتا می نامند.

18. گرجی ها به حق به شراب خود افتخار می کنند. 7000 سال پیش در اینجا تولید شد و امروزه 500 نوع انگور کشت شده در گرجستان وجود دارد. هر ساله این کشور میزبان جشنواره برداشت انگور Rtveli است.

19. گرجی ها به مهمان نوازی معروف هستند. مهمتر از مهمان خانه مهمتر از میزبان است. بنابراین در خانه های گرجستانی مرسوم به درآوردن کفش نیست.

20. گرجی ها به عشق به نان تست های بلند معروف هستند، اما همه نمی دانند که وقتی گرجی ها آبجو می نوشند، رسم نیست که نان تست درست کنند.

تصاویر: نیکو پیروسمانی