شناخت نامه در سال 1784. شروع در علم

چندی پیش، بسیاری از کتاب ها، مجلات و روزنامه ها بدون حرف "ё" منتشر شدند. بله، الان بیرون هستند. بزرگسالان به نوعی می توانند بدون این نامه کار کنند و تجربه خواندن زیادی دارند. اما کودکان بدون "e" هیچ جا نیستند و برای نوجوانان نیز آسان نیست.

عمده روسی و گردآورندگان لغت نامه های زبان روسی هرگز حرف "ё" را رها نکردند و آن را از سیستم گرافیکی روسی خارج نکردند.

باید فکر کرد کسانی که حرف "ه" را اختراع و تایید کردند، احمقتر از ما نبودند.

ظهور خود را مدیون یکی از اولین جلسات آکادمی جدید روسیه است که در 29 نوامبر 1783 در خانه مدیر آکادمی علوم سن پترزبورگ، شاهزاده خانم اکاترینا رومانونا داشکوا برگزار شد. در این جلسه شخصیت های برجسته ای از خود او و همچنین زمان های بعدی مانند G. R. Derzhavin، D. I. Fonvizin، Ya. B. Knyaznin، I. I. Lepekhin، متروپولیتن گابریل و دیگران حضور داشتند.

آنها درباره ایجاد یک فرهنگ لغت توضیحی کامل اسلاوی - روسی که بعداً به عنوان فرهنگ لغت 6 جلدی آکادمی روسیه شناخته شد، بحث کردند. جلسه قبلاً به پایان می رسید که معشوقه خانه ، شاهزاده E. R. Dashkova ، از مشاهیر فرهنگ پرسید که آیا هر یک از آنها می توانند کلمه "درخت کریسمس" را بنویسند.

حاضران فکر کردند که شاهزاده خانم شوخی می کند، اما اکاترینا رومانونا کلمه "اولکا" را که تلفظ کرده بود یادداشت کرد و پرسید: "آیا درست است که یک صدا را با دو حرف نشان دهیم؟"

دانشگاهیان گیج شدند و پذیرفتند که هیچ حرف مناسبی برای انتقال ترکیب صوتی که این کلمه را باز می کند وجود ندارد. که شاهزاده خانم خاطرنشان کرد که "این تلفظ ها قبلاً توسط عرف معرفی شده است ، که اگر با عقل سلیم مغایرت نداشته باشد ، باید به هر طریق ممکن رعایت شود" و پیشنهاد کرد از حرف جدید "e" برای بیان کلمات و تلفظ ها استفاده شود. ، با این رضایت شروع به عنوان matiori، іolka، іozh». حضار به صحت پرنسس داشکوا پی بردند و مصلحت معرفی نامه جدید توسط یکی از اعضای آکادمی علوم، متروپولیتن گابریل نووگورود و سن پترزبورگ، پیشنهاد شد.

اما حتی پس از آن، حرف "Ё" به مدت 12 سال فقط گاهی اوقات به صورت دست نویس ظاهر می شد؛ به عنوان مثال، G. R. Derzhavin هنگام نوشتن نامه از آن استفاده می کرد.

در شعر، N. M Karamzin اولین کسی بود که از آن استفاده کرد و ترکیب غیر قابل هضم در کلمه "sliozy" را با حرف "e" جایگزین کرد.

اولین تکثیر حرف "ё" با چاپخانه در چاپخانه دانشگاه مسکو توسط H. Ridiger و H. A. Claudius در سال 1795 هنگام انتشار کتاب شاعر، داستان‌نویس، دادستان ارشد مجلس سنا و سپس وزیر قاضی ایوان ایوانوویچ دمیتریف "و چیزهای کوچک من".

اولین کلمه ای که با حرف "ё" چاپ شد، کلمه "همه چیز" بود. به دنبال آن عبارت بود: نور، کنده، گل ذرت.

در همان چاپخانه در سال 1796، N. M. Karamzin در اولین کتاب خود "Aonid" با حرف "ё" چاپ می کند: سپیده دم، عقاب، پروانه، اشک و اولین فعل با "ё" "چکیدن".

اولین اشتباه تایپی در کلمه با حرف "ё" در سال 1797 اتفاق افتاد، زمانی که به دلیل نظارت مصحح، تیراژی با کلمه "garnished" به جای "faceted" منتشر شد.

اولین نام خانوادگی با حرف "ё" - پوتمکین در سال 1798 G. R. Derzhavin نوشت.

اینها اولین گام های حرف "ё" بودند، قبل از اینکه او با اطمینان در صفحات کتاب ها، مجلات و روزنامه ها قدم زد.

با این حال، یک مانع کوچک برای گسترش حرف "ё" در قرن های 18-19 وجود داشت. این شامل این واقعیت بود که نخبگان در آن روزها تلفظ "یوغ" را به عنوان مظهر کینه توزی ، گفتار "اوباش پست" می دانستند. در حالی که «کلیسا» توبیخ «گونه» را اصیل و با فرهنگ تر می دانستند.

به طور رسمی، حرف "ё"، مانند "й" وارد الفبا شد و شماره سریال را تنها پس از انقلاب، یعنی تحت حاکمیت شوروی دریافت کرد. در فرمان معروفی که توسط کمیسر خلق اتحاد جماهیر شوروی برای آموزش A. V. Lunacharsky "در مورد معرفی یک املای جدید" در سال 1918 امضا شد، "فیتا"، "izhitsa" و بسیاری از "یات" مورد بی مهری لغو شد و استفاده از این نامه لغو شد. «ه» برای «مطلوب شناخته شدن» پیشنهاد شد. به معنای واقعی کلمه - "برای تشخیص مطلوب، اما اختیاری، استفاده از حرف" e "".

وضعیت رسمی نامه "ё" دریافت شده در طول جنگ بزرگ میهنی. ابتدا در 24 دسامبر 1942 دستوری توسط کمیسر خلق آموزش RSFSR ولادیمیر پتروویچ پوتمکین صادر شد "در مورد استفاده اجباری از حرف "یو" در تمرین مدرسه" و سپس فرهنگ لغت مرجع استفاده ها. از آن زمان ظاهر شد. حرف "یو" به طور رسمی در الفبای روسی گنجانده شد.

اما، افسوس، کد "قوانین املا و نقطه گذاری روسی" که هنوز در زمان ما معتبر است، استفاده از این حرف را اجباری نمی کند. فهرستی از موقعیت هایی وجود دارد که در آنها حرف "ё" باید چاپ شود، به عنوان مثال، در کتاب های کودکان، در کتاب های درسی برای دانش آموزان خارجی. نوشتن حرف "ё" در نام های جغرافیایی، با کلماتی که بدون "ё" معانی متفاوتی دارند، اما یکسان هستند، بنابراین - الاغ - الاغ، همه چیز - همه چیز و غیره واجب است.

و در دوره پس از جنگ، ادبیات داستانی و علمی تقریباً همیشه با استفاده از حرف "ё" منتشر می شد، اما در سال 1956 خروشچف تصمیم گرفت فرهنگ را در دست بگیرد و یکی از ابتکارات او ساده کردن قوانین املایی و ساخت حرف "ё" بود. " اختیاری.

در سال های بعد، استفاده از حرف "ё" به محل اختلاف بین ایدئولوگ های ساده سازی و بخش میهن پرستان روشنفکر روسیه تبدیل شد که از استفاده اجباری آن دفاع می کرد. اکثر دانشمندان و فرهنگیان نیز بر اجباری بودن حرف «ه» اصرار دارند. نادیده گرفتن آن اغلب منجر به کنجکاوی های غم انگیز می شود.

به عنوان مثال، یک نجیب زاده روسی در L.N. تولستوی «جنگ و صلح با نام لوین به لوین تبدیل شد. و اتفاقاً به دلیل غفلت از حرف «یو»، چهره‌های فرهنگی مشهور جهان که در واقع روریچ بودند، اکنون به نام روریچ شناخته می‌شوند.

نامه وزارت آموزش و پرورش و علوم فدراسیون روسیه به تاریخ 03.05.2007 به شماره AF-159/03 "در مورد تصمیمات کمیسیون بین بخشی در مورد زبان روسی" تا حدودی دستور کمیسر خلق آموزش RSFSR ولادیمیر پتروویچ را تکرار می کند. پوتمکین، نشان دهنده استفاده اجباری از حرف "ё" در مواردی است که خواندن نادرست یک کلمه امکان پذیر است، به عنوان مثال، در نام های خاص، زیرا نادیده گرفتن حرف "ё" در این مورد، نقض قانون فدرال "در مورد زبان دولتی فدراسیون روسیه.

اما مجدداً ، طبق قوانین فعلی املا و نقطه گذاری روسی ، در متون چاپی معمولی به درخواست نویسنده یا ویراستار از حرف ё استفاده می شود. یعنی هر کتاب، مجله، روزنامه را می توان هم با حرف "ё" و هم بدون آن چاپ کرد.

اما، به عنوان مثال، چنین سازمان جدی که در بحث های جنبش های زبانی مختلف تحقیق نمی کند، مانند Sberbank روسیه، حرف "e" را اجباری می شناسد. تمام 33 حرف الفبای روسی در سیستم خدمات آن وجود دارد و به هر کدام یک شماره سریال اختصاص داده شده است. در غیر این صورت، شناسایی، به عنوان مثال، شهروندان آلیونوف، یوروخوف، شرودر و دیگران غیرممکن خواهد بود.

در سال 2005، بنای یادبودی به حرف "ё" در اولیانوفسک ساخته شد. نویسنده هنرمند الکساندر زینین. این بنای تاریخی نه تنها به حرف "یو"، بلکه به نویسنده N. M. Karamzin نیز اختصاص دارد که اولین کسی بود که به طور رسمی از آن به زبان روسی استفاده کرد.

احتمالاً همه کسانی که واقعاً زبان روسی و ادبیات روسی "بزرگ و توانا" ما را دوست دارند، صمیمانه از زن بزرگ روسی، پرنسس اکاترینا داشکووا، برای اعطای حرف "یو" به همه ما سپاسگزار هستند.

و باید امیدوار بود که عشق به فرهنگ یکپارچه با عقل سلیم از حرف «یو» دفاع کند و برای همیشه در زبان ما بماند.

در 29 نوامبر (18 نوامبر، به سبک قدیمی)، 1783، در جلسه آکادمی علوم جدید روسیه، شاهزاده خانم، باهوش و زیبا Ekaterina Dashkova از اعضای خود پرسید که چگونه کلمه "درخت کریسمس" را بنویسند.
گابریل درژاوین، دیمیتری فونویزین، یاکوف کنیاژنین و حتی متروپولیتن گابریل تصمیم گرفتند که شاهزاده خانم شوخی می کند، اما او با نوشتن کلمه "اولکا" که گفته بود، پرسید: "آیا درست است که یک صدا را با دو حرف نشان دهیم؟" داشکووا با اشاره به اینکه "این تلفظ ها قبلاً توسط عرف معرفی شده است ، که اگر با عقل سلیم مغایرت نداشته باشد ، باید به هر طریق ممکن رعایت شود" ، پیشنهاد کرد از حرف جدید "e" برای بیان کلمات و تلفظ هایی استفاده شود که با این شروع می شوند. رضایت به عنوان matіory، іolka، іozh، iol. استدلال های داشکووا قانع کننده به نظر می رسید و مصلحت معرفی نامه ای جدید توسط یکی از اعضای آکادمی علوم، متروپولیتن گابریل نووگورود و سن پترزبورگ ارزیابی شد. در 18 نوامبر 1784، نامه "ё" به رسمیت شناخته شد.

درژاوین، که اولین کسی بود که از "ё" در مکاتبات شخصی استفاده کرد. اولین نسخه چاپی که در آن حرف "e" وجود دارد، کتاب "و ریزه کاری های من" ایوان دیمیتریف (1795) است که در چاپخانه دانشگاه مسکو منتشر شد. اولین کلمه ای که با حرف "ه" چاپ شد "همه چیز" بود، سپس "نور"، "کوه"، "جاودانه"، "گل ذرت". اولین نام خانوادگی ("پوتمکین") با این حرف در سال 1798 توسط همین درژاوین چاپ شد.
حرف "ё" به لطف نیکولای کرمزین معروف شد: در سال 1796، در اولین کتاب سالنامه شاعرانه "Aonides" منتشر شده توسط کارامزین، که از همان چاپخانه دانشگاه بیرون آمد، کلمات "سپیده دم"، "عقاب"، "Moth" با حرف "ё"، "tears" و همچنین اولین فعل "flow" چاپ شد. محققان هنوز نمی توانند تضمین کنند که این ایده ایده خود کرمزین بوده یا ابتکار یکی از کارمندان انتشارات. لازم به ذکر است که در آثار علمی، به عنوان مثال، در معروف "تاریخ دولت روسیه" کرمزین از آن استفاده نکرده است.
یک حرف شگفت انگیز برای مدت طولانی به عنوان یک حرف جداگانه در نظر گرفته نمی شد و به طور رسمی در الفبا گنجانده نشد. فقط لئو تولستوی، در "ABC جدید" خود در سال 1875، حرف "ё" را در رتبه 31 الفبا، بین یات و "e" قرار داد.
و تنها در 24 دسامبر 1942، به دستور کمیسر خلق آموزش RSFSR، استفاده اجباری از حرف "ё" در تمرین مدرسه معرفی شد، و از آن زمان (اما گاهی اوقات آنها 1943 یا حتی 1956 را ذکر می کنند. ، هنگامی که قوانین املای هنجاری برای اولین بار منتشر شد) او رسماً بخشی از الفبای روسی را در نظر گرفت. افسانه ای وجود دارد که در 6 دسامبر 1942 دستوری برای امضا به استالین آورده شد که در آن نام چندین ژنرال با حرف "e" و نه "e" چاپ شده بود. استالین عصبانی شد و روز بعد ناگهان حرف "ё" در تمام مقالات روزنامه پراودا ظاهر شد.
در 9 ژوئیه 2007، وزیر فرهنگ روسیه، الکساندر سوکولوف، در مصاحبه با ایستگاه رادیویی مایاک، به نفع استفاده از حرف "ё" در سخنرانی نوشتاری صحبت کرد.
مدافع اصلی نامه طولانی رنج در دوران مدرن را می توان میلیاردر میخائیل پروخوروف دانست که تولید یو-موبایل ملی را پایه گذاری کرد. ما نمی دانیم که آیا کارآفرین هنگام انتخاب نام برای یک ماشین ارزان قیمت دلایلی داشته است یا خیر، اما به یاد داریم که کلاسیک های فرهنگ روسیه، الکساندر سوماروکوف و واسیلی تردیاکوفسکی، به نشانه سخنرانی افراد پست، با یوکان جنگیدند. اوباش

همه می دانند که 33 حرف در الفبای مدرن روسی وجود دارد: این در مدرسه آموزش داده می شود، قسمت اصلی آغازگر با لیستی از حروف الفبایی به پایان می رسد و فرهنگ لغت معمولاً با آن باز می شود. گاهی اوقات تصور می شد که نه 33، بلکه 32 حرف در الفبا وجود دارد.تضادها و ابهامات در مورد ترکیب کمی الفبای مدرن با حرف "ё" - هفتمین حرف الفبای روسی مرتبط است. "یو" یک زیر حرف است. این حرف "e" با دیارزیس (umlaut، دو نقطه بالا) است. تعجب آور نیست که بسیاری از داستان های جالب با این "زیبایی" مرموز مرتبط است. در اینجا فقط برخی از حقایق شگفت انگیز وجود دارد.

اولین اشتباه چاپی در کلمه با حرف "e" ("faceted" به جای "faceted") در سال 1797 رخ داد.

مرسوم بود که V. I. لنین را ایلیچ می نامیدند (در حالی که برای بقیه پس از 1956 فقط ایلیچ استفاده می شد).

در سال 2005، در اولیانوفسک، بنای یادبودی به حرف "ё" ساخته شد - این یک تخته مستطیل شکل از سنگ مرمر سیاه است که روی آن یک "ё" با حروف کوچک حک شده است. این بنا توسط شرکت یادبود نظامی ساخته شده است که در ساخت سنگ قبر فعالیت می کند.

حرف "ё" در الفبای فعلی اوکراینی گنجانده نشده است، اما در طرح‌بندی استاندارد صفحه‌کلید اوکراینی برای مایکروسافت ویندوز وجود دارد، در حالی که این طرح حاوی آپستروفی نیست که برای تایپ متون اوکراینی استفاده می‌شود.

یک نام خانوادگی نادر روسی Yo با منشاء فرانسوی وجود دارد که در فرانسوی با چهار حرف نوشته می شود.

خانواده الکین از بارنائول میراث خود را به دلیل اینکه به الکینز صادر شده بود از دست دادند.

زنجیره حقایق شگفت انگیز با تولد این نامه خارق العاده آغاز می شود.

نقاط عطف تاریخ

نوامبر 1783. در خانه مدیر آکادمی علوم سن پترزبورگ، پرنسس اکاترینا رومانونا داشکوا، یکی از اولین جلسات آکادمی روسیه برگزار شد. با حضور G. R. Derzhavin،

D. I. Fonvizin، I. I. Lepekhin، Ya. B. Knyazhnin، متروپولیتن گابریل و دیگران. پروژه یک فرهنگ لغت توضیحی کامل اسلاو - روسی، که بعداً فرهنگ لغت 6 جلدی معروف آکادمی روسیه بود، مورد بحث قرار گرفت. دانشگاهیان می خواستند به خانه بروند که اکاترینا رومانونا از حاضران پرسید که آیا کسی می تواند کلمه "درخت کریسمس" را بنویسد. ظاهراً قبل از آن، او به برچسب روی یک بطری Moët & Chandon نگاه می کرد. در نام این شامپاین، نقطه هایی بر روی "E" قرار داده شده است تا خواننده وسوسه نشود که "OE" را با یک صدای "Œ" بخواند (به جای "moe" صحیح "میو" می شود). دانشگاهیان تصمیم گرفتند که شاهزاده خانم شوخی می کند، اما او پس از نوشتن کلمه "اولکا" که گفته بود، پرسید: "آیا درست است که یک صدا را با دو حرف نشان دهیم؟"

داشکووا با اشاره به اینکه «این تلفظ‌ها قبلاً توسط عرف معرفی شده‌اند، که اگر با عقل سلیم مغایرت نداشته باشد، باید از هر لحاظ رعایت شود»، پیشنهاد کرد از حرف جدید «e» برای بیان کلمات و تلفظ‌هایی که با این رضایت شروع می‌شوند استفاده شود. به عنوان matiory، іolka، іozh، iol". استدلال های داشکووا قانع کننده به نظر می رسید و مصلحت معرفی نامه ای جدید توسط یکی از اعضای آکادمی علوم، متروپولیتن گابریل نووگورود و سن پترزبورگ ارزیابی شد.

در نوامبر 1784، نامه "ё" به رسمیت شناخته شد. ایده ابتکاری شاهزاده خانم توسط تعدادی از چهره های برجسته فرهنگی آن زمان، از جمله درژاوین، که اولین کسی بود که از "یو" در مکاتبات شخصی استفاده کرد، حمایت شد. اولین نسخه چاپی که در آن حرف "e" وجود دارد، کتاب "و ریزه کاری های من" ایوان دمیتریف (1795) است که در چاپخانه دانشگاه مسکو توسط H. Ridiger و H. A. Claudius (این چاپخانه که از آن زمان چاپ شده است) منتشر شده است. 1788 روزنامه "Moskovskie Vedomosti" در محل ساختمان فعلی تلگراف مرکزی قرار داشت). اولین کلمه ای که با حرف "ه" چاپ شد "همه چیز" بود، سپس "نور"، "کوه"، "جاودانه"، "گل ذرت". اولین نام خانوادگی ("پوتمکین") با این حرف در سال 1798 توسط G. R. Derzhavin چاپ شد.

حرف "e" به لطف N. M. Karamzin معروف شد، در رابطه با آن او تا همین اواخر (تا زمانی که داستان شرح داده شده در بالا به طور گسترده شناخته شد) نویسنده آن محسوب می شد. در سال 1796، در اولین کتاب سالنامه منظوم "Aonides" منتشر شده توسط کرمزین، که از چاپخانه همان دانشگاه منتشر شد، کلمات "سپیده دم"، "عقاب"، "پره"، "اشک" و همچنین فعل اول "چکیدن". با این حال معلوم نیست این ایده خود کرمزین بوده یا ابتکار یکی از کارمندان انتشارات. لازم به ذکر است که کرمزین در آثار علمی (مثلاً در معروف "تاریخ دولت روسیه"، 29-1816) از حرف "e" استفاده نکرده است.

افسانه ای وجود دارد که متداول شدن حرف "e" تحت تأثیر جوزف استالین بود. به گفته وی، در 6 دسامبر 1942، دستوری برای امضا به استالین آورده شد که در آن نام چندین ژنرال با حرف "e" و نه "e" چاپ شده بود. استالین عصبانی شد و روز بعد ناگهان حرف "ё" در تمام مقالات روزنامه پراودا ظاهر شد.

استفاده از "yo"

همانطور که می بینید، برای مدت طولانی زبان روسی به نوعی بدون یکی از حروف آن مدیریت می شد. سوال لزوم استفاده از آن هر از گاهی دوباره مطرح می شود. این نامه مخالفان سرسخت و مدافعانی فداکار دارد. مدافعان استفاده گسترده از حرف "ё" گاهی اوقات استدلال های کاملاً شگفت انگیزی ارائه می دهند: "این اتفاق افتاد که از سال 1917 ، در نتیجه 12 سال کار کمیسیون املای روسی ، 33 حرف در الفبای ما ثابت شده است و فکر می کنم برای همیشه دقیقاً سی و سه و عدد مقدس است. و ما به خود اجازه می‌دهیم که بگوییم در میان این تعداد مبارک از ستاره‌های حروف الفبای ما، حرف ё جایگاه هفتم و البته مقدس را به خود اختصاص داده است. آن چیست - یک بازی شانس یا اراده مشیت؟ قضاوت در اختیار ما نیست این فقط حقیقت است." و تا سال 1917، حرف "Z" به طرز کفرآمیزی در جایگاه هفتم مقدس الفبای 35 حرفی قرار می گرفت.

واقعاً آیا واقعا زندگی بدون «ه» برای ما اینقدر سخت است؟ دپاردیو (به جای دپاردیو)، روریش (و او روریش ناب است) و رونتگن (که در واقع رونتگن است) صحبت می کنیم و می نویسیم، بدون اینکه لحظه ای رنج بکشیم. در عین حال همه می دانند که گوته همان گوته است. بزرگسالان در خواندن بسیار خوب هستند و می دانند کلمات چگونه تلفظ می شوند. در کتاب های پیش دبستانی استرس می دهند و حرف "یو" را می نویسند تا کودک درست خواندن را بیاموزد. یک بزرگسال، به عنوان یک قاعده، هنگام خواندن چنین متون ساده شده، دچار لغزش می شود.

با توجه به این شرایط، مخالفان نامه یک قاعده را پیشنهاد می کنند: "ё" باید استفاده شود: در موارد اختلاف احتمالی; در لغت نامه ها؛ در کتاب های دانش آموزان زبان روسی (به عنوان مثال کودکان و خارجی ها)؛ برای خواندن صحیح نام ها، نام ها یا نام های خانوادگی کمیاب. در همه موارد دیگر، وجود حرف "ё" ظاهراً خواندن را دشوار می کند.

بله، این نامه بد به نظر می رسد، اما خوب به نظر می رسد. امتناع از آن چه عواقبی می تواند داشته باشد؟

تغییر املای اسامی

حرف "e" از املا (و سپس تلفظ) نام‌های خانوادگی ناپدید شد: کاردینال ریشلیو (فر. ریشلیو)، فیلسوف و نویسنده مونتسکیو (فر. مونتسکیو)، فیزیکدان رونتگن (آلمانی ویلهلم کنراد رونتگن)، میکروبیولوژیست و شیمی‌دان لوئی پاستور ( fr. . پاستور)، هنرمند و شرق شناس N. K. Roerich و غیره. گاهی اوقات نام ریاضیدان P. L. Chebyshev را اشتباه تلفظ می کنند (در مورد دوم حتی با تغییر در محل استرس: چبیشف به جای چبیشف صحیح).

حرف "e" همچنین از نام خانوادگی اشراف لوین، شخصیت رمان L. N. تولستوی "آنا کارنینا" که نام خانوادگی او به یک "یهودی" تبدیل شد - "لوین" ناپدید شد. در اینجا قهرمان سرنوشت نویسنده را به اشتراک گذاشت: نام تولستوی Lev بود، نه Lev، به عنوان مثال، نسخه های خارجی در طول عمر او با نام لیوف یا لیوف روی جلد (که برخی از آنها در زیر بازتولید شده است) گواه است.

تبدیل "e" به "یو"

این ابهام باعث شده است که گاهی اوقات در کلماتی که نیازی به آن نیست، از حرف «ه» در نوشتار استفاده می‌شود (و بر این اساس [«o]) خوانده می‌شود، مثلاً «کلاهبرداری» به جای «کلاهبرداری»، «گرنادیر» به جای "گرنادیر"، "بودن" به جای "بودن"، "قیمیت" به جای "سرپرست" و غیره. گاهی اوقات چنین املا و تلفظ نادرستی به طور کلی پذیرفته می شود. در واقع آلخین بود و وقتی نام خانوادگی او اشتباه نوشته و تلفظ شد بسیار خشمگین شد. نام خانوادگی او از خانواده اصیل آلخین است و نه مشتق شده از نسخه آشنای نام الکسی - "الخا".

در مکان هایی که e نه e باید باشد، توصیه می شود برای جلوگیری از شناسایی اشتباه کلمه (همه چیز، طول می کشد) یا تلفظ اشتباه (کلاهبرداری، grenadier، debely، Krez، Olesha) استرس ایجاد کنید.

Orthoepy: ظهور گزینه های جدید

به دلیل استفاده اختیاری از حرف "e"، کلماتی در روسی ظاهر شد که می توان آنها را هم با حرف "e" و هم با "e" نوشت و بر این اساس تلفظ کرد. مثلاً محو و محو، سفید و سفید، مانور و مانور، صفرا و صفرا و غیره.

متغیرها دائماً تحت تأثیر قیاس های متضاد در زبان به وجود می آیند. به عنوان مثال، کلمه nasekshiy به دلیل انگیزه مضاعف: notch / notch دارای انواع تلفظ با e / ё است. استفاده یا عدم استفاده از حرف "ё" در اینجا نقشی ندارد. اما با توسعه طبیعی، زبان ادبی همیشه در تلاش است تا از شر گزینه ها خلاص شود: یا یکی از آنها غیر ادبی می شود، نادرست است (از [d"e] vka)، یا گزینه های تلفظ معانی متفاوتی پیدا می کنند ([t"e] است. کشی - [ت «و] کشی است).

عدم استفاده مداوم از حرف "ё" بیشتر یک عامل مصنوعی است تا یک عامل طبیعی. و این عامل رشد طبیعی زبان را کند می کند و وجود گونه های تلفظی را ایجاد و حفظ می کند نه به دلایل درون زبانی.

خواندن را سخت تر می کند

قوانین فعلی نوشتن حرف "ё" را در جایی که زمینه نیازی به آن ندارد توصیه نمی کند. نویسنده باید به طور مستقل عرض زمینه مورد نیاز را تعیین کند، با این حال، تحت تأثیر تمایل به صرفه جویی در تلاش ذهنی، ناگزیر کل تحلیل معنایی به خواننده منتقل می شود. در نتیجه، متون در نسخه های قابل توجهی چاپ می شوند که هنگام خواندن آنها چشم "لغز می کند"

در این قطعه، تعیین اینکه آیا خواندن "همه چیز" یا "هنوز" ضروری است آسان نیست، به این دلیل که در این مورد سیستم نوشتاری نشانه ای را ارائه نمی دهد که انتخاب صدای [E] را هنگام خواندن تسهیل کند. قوانین فعلی توصیه می کنند که در موارد مشکوک، از حرف "ё" برای نشان دادن [O] استفاده شود. اما برای نام [E] هیچ علامتی وجود ندارد که نشان دهد این دقیقاً [E] است و نه [O]; بنابراین، سیستم نوشتاری خواننده را برای هر حرف "e" در موقعیت تاکید شده مجبور می کند که امکان نشان دادن هر دو [E] و [O] را در نظر بگیرد و مدتی را صرف خواندن تحلیل اجرای هر دو احتمال کند.

یو - به زبان های دیگر.

"یو" هفتمین حرف از الفبای روسی و بلاروسی است. همچنین در برخی از الفبای غیر اسلاوی مبتنی بر الفبای سیریلیک مدنی (به عنوان مثال، قرقیز، مغولی و چوواشی) استفاده می شود. بعد از صامت ها به معنای نرمی آنها (در صورت امکان) و صدای [o] است. در موارد دیگر، ترکیبی از . در زبان روسی، استرس تقریباً همیشه همراه است. در موارد نادر استفاده بدون تاکید (که فقط در وام‌گیری‌ها امکان‌پذیر است: موج‌سراهای Königsberg یا کلمات با پیشوندهای سه و چهار: چهار قسمتی) از نظر آوایی با "e" و "ya" یکسان است یا دارای استرس ثانویه است، اما ممکن است منعکس کننده ویژگی های نوشتن در زبان مبدا

در سایر الفبای سیریلیک اسلاوی، حرف "ё" استفاده نمی شود. در خط های اوکراینی و بلغاری، برای نشان دادن صداهای مربوطه، yo را پس از صامت ها و در موارد دیگر yo می نویسند. در نوشتار صربی (و خط مقدونی که بر اساس آن ساخته شده است) اصلاً حروف خاصی برای مصوت های تکه تکه شده و (یا) نرم کردن همخوان قبلی وجود ندارد ، زیرا برای تمایز بین هجاهایی با صامت نرم و سخت ، از مصوت های متفاوتی در آنجا استفاده نمی شود. ، اما صامت های مختلف، اما "iot" همیشه به عنوان یک حرف جداگانه نوشته می شود. در الفبای اسلاوی قدیمی و کلیسایی، به دلیل عدم وجود ترکیب مناسب صداها، حرف مشابه "ё" وجود ندارد. "یوکانه" روسی یک اشتباه رایج هنگام خواندن متن اسلاوی کلیسا است.

به طور کلی، حرف "ё" دردسرهای نظری و عملی زیادی ایجاد می کند. اما، با وجود برخی عدم قطعیت، الفبای مدرن روسی هنوز سی و سه حرفی در نظر گرفته می شود. و حرف هفتم الفبا - "ё" - هم در نوشتن و هم در استفاده از اهمیت زیادی برخوردار است ، بنابراین برای رها کردن آن عجله نکنید.

در 24 دسامبر 1942، به دستور کمیسر خلق آموزش RSFSR ولادیمیر پوتمکین، استفاده از حرف "ё" در تمرین مدرسه معرفی شد. از آن روز به بعد این نامه که هنوز هم حرف ها و جنجال های زیادی را در اطراف خود ایجاد می کند، رسما وارد الفبای روسی شد. و او مقام هفتم افتخاری را در آن کسب کرد.

"RG" تعدادی حقایق جالب و کمتر شناخته شده در مورد حرف "یو" و تاریخچه آن ارائه می دهد.

پرنسس درخت کریسمس

"مادرخوانده" حرف "e" را می توان پرنسس اکاترینا رومانونا داشکوا، مدیر آکادمی علوم سن پترزبورگ دانست. در 29 نوامبر (18) 1783، یکی از اولین جلسات آکادمی علوم روسیه برگزار شد که در آن شاهزاده خانم در میان شاعران، نویسندگان و فیلسوفان محترم آن زمان حضور داشت. پروژه 6 جلدی "فرهنگ فرهنگستان روسیه" مورد بحث قرار گرفت. دانشگاهیان می خواستند به خانه بروند که اکاترینا رومانونا از حاضران پرسید که آیا کسی می تواند کلمه "درخت کریسمس" را بنویسد. دانشگاهیان تصمیم گرفتند که شاهزاده خانم شوخی می کند، اما او پس از نوشتن کلمه "اولکا" که به زبان آورده بود، پرسید: "آیا درست است که یک صدا را با دو حرف نشان دهیم؟" و او پیشنهاد کرد که از حرف جدید "e" "برای بیان کلمات و تلفظ ها، به عنوان مثال، "matriy"، "іolka"، "іozh" استفاده شود. بنابراین، 29 نوامبر (18) 1783 می تواند روز تولد "یو" در نظر گرفته شده است.

یکی از اولین کسانی که از "یو" در مکاتبات شخصی استفاده کرد، شاعر Gavriil Derzhavin بود. در نسخه چاپی، نامه برای اولین بار در اواخر دهه 90 قرن 18 ظاهر شد - در کتاب شاعر ایوان دیمیتریف "و ریزه کاری های من" که در سال 1795 در چاپخانه دانشگاه مسکو چاپ شد. کلمات "همه چیز"، "نور"، "کوه"، "جاودانه"، "گل ذرت" وجود دارد. اما در آثار علمی آن زمان هنوز از حرف "ё" استفاده نمی شد. به عنوان مثال، در "تاریخ دولت روسیه" کرمزین (1816-1829) حرف "e" وجود ندارد. اگرچه بسیاری از محققین و فیلسوفان، کارمزین نویسنده-تاریخ را مدخل حرف «ه» می دانند. در میان مخالفان او چهره های مشهوری مانند نویسنده و شاعر الکساندر سوماروکوف و دانشمند و شاعر واسیلی تردیاکوفسکی بودند. بنابراین، استفاده از آن اختیاری بود.

بدون استالین نه

در 23 دسامبر 1917 (5 ژانویه 1918)، فرمانی به امضای کمیسر آموزش مردمی آناتولی لوناچارسکی منتشر شد که به "کلیه نشریات دولتی و ایالتی" از 1 ژانویه (طبق سبک قدیمی) 1918 دستور داده بود "به مطابق املای جدید چاپ شده است." همچنین گفت: "به رسمیت شناختن استفاده از حرف" ё "به عنوان مطلوب، اما اختیاری." و تنها در 24 دسامبر 1942، طبق دستور کمیسر آموزش مردمی RSFSR ولادیمیر پوتمکین، استفاده اجباری از حرف "ё" در مدرسه معرفی شد.

افسانه ای وجود دارد که استالین شخصاً در این امر دست داشته است. در 6 دسامبر 1942، مدیر شورای کمیسرهای خلق، یاکوف چادایف، دستور امضایی را ارائه کرد که در آن نام چندین ژنرال با حرف "e" و نه "e" چاپ شده بود. استالین خشمگین شد و روز بعد، 7 دسامبر 1942، حرف "ё" در تمام مقالات روزنامه پراودا ظاهر شد. با این حال، ناشران در ابتدا از این حرف با دو نقطه در بالا استفاده می کردند، اما در دهه 1950 آنها هنوز شروع به استفاده از آن تنها در صورت لزوم کردند. استفاده انتخابی از حرف "ё" در قوانین املای روسی در سال 1956 گنجانده شد.

نوشتن یا ننوشتن

مطابق با نامه وزارت آموزش و پرورش و علوم فدراسیون روسیه مورخ 3 مه 2007 "در مورد تصمیمات کمیسیون بین بخشی در مورد زبان روسی"، لازم است حرف "e" در مواردی که اشتباه خوانده شود نوشته شود. این کلمه، به عنوان مثال، در نام های خاص ممکن است، زیرا نادیده گرفتن حرف "e" در این مورد نقض قانون فدرال "در مورد زبان دولتی فدراسیون روسیه" است.

با توجه به قوانین فعلی املا و نقطه گذاری روسی، حرف "ё" در موارد زیر نوشته می شود:

در مواقعی که لازم است از خواندن و درک نادرست یک کلمه جلوگیری شود، مثلاً: «ما یاد می‌گیریم» در مقابل «می‌آموزیم»; «همه» در مقابل «همه»؛ «کامل» (مصارف) در مقابل «کامل» (صفت) و غیره;
- هنگامی که لازم است تلفظ یک کلمه کمتر شناخته شده را مشخص کنید، به عنوان مثال: رودخانه اولکما.
- در متون خاص: آغازگرها، کتاب های درسی مدرسه زبان روسی، کتاب های درسی ارتوپی و غیره و همچنین در لغت نامه ها برای نشان دادن محل استرس و تلفظ صحیح.
طبق همین قوانین در متون چاپی معمولی می توان از حرف «ه» به صورت گزینشی استفاده کرد. اما به درخواست نویسنده یا ویراستار، هر متن یا کتابی را می توان با حرف «ё» چاپ کرد.

به خصوص اگر به ندرت استفاده می شود، کلمات وام گرفته شده یا ترکیبی در آنجا یافت می شود: به عنوان مثال، "gyozy"، "surfing"، "fleur"، "harder"، "slit". یا باید صحت استرس را مشخص کنید: به عنوان مثال، "افسانه"، "آورده"، "برده شده"، "محکوم"، "نوزاد"، "پرکننده" (حرف "e" همیشه تاکید دارد).

لئو به جای لئو

استفاده اختیاری از حرف "ё" به این واقعیت منجر شده است که امروزه نام ها بدون آن نوشته می شوند:

منتسکیو فیلسوف و نویسنده؛
- فیزیک اشعه ایکس؛
- فیزیک آندرس جوناس آنگستروم، و همچنین واحد طول آنگستروم، به نام او.
- میکروبیولوژیست و شیمیدان لوئی پاستور؛
- هنرمند و فیلسوف نیکلاس روریچ؛
- رهبران نازی گوبلز و گورینگ.
- نویسنده لئو تولستوی (خود نویسنده نام خود را مطابق با سنت گفتار قدیمی مسکو تلفظ می کند - لو؛ اعضای خانواده ، دوستان نزدیک و آشنایان متعدد او نیز تولستوی نامیده می شوند).

نام خانوادگی خروشچف، گورباچف ​​نیز بدون «ه» نوشته می شود.

حقایق جالب دیگر

در سال 2005، در اولیانوفسک، با تصمیم دفتر شهردار، بنای یادبودی به حرف "ё" ساخته شد - یک منشور مثلثی ساخته شده از گرانیت، که روی آن یک "ё" با حروف کوچک حک شده است.

در زبان روسی حدود 12.5 هزار کلمه با "e" وجود دارد. از این تعداد، حدود 150 مورد با "ё" و حدود 300 با "ё" ختم می‌شوند.

در روسی، کلماتی با چندین حرف "یو" نیز امکان پذیر است، معمولا این کلمات ترکیبی هستند: "سه ستاره"، "چهار وسیله نقلیه".

بیش از 300 نام خانوادگی تنها در وجود "e" یا "yo" در آنها متفاوت است. به عنوان مثال، Lezhnev - Lezhnev، Demina - Demina. املای صحیح این گونه نام خانوادگی در اسناد شخصی و موارد مختلف اموال و ارث از اهمیت ویژه ای برخوردار است. یک اشتباه می تواند مثلاً شخص را از ارث محروم کند. بنابراین، برای مثال، خانواده الکین از بارنائول گزارش دادند که در دهه 1930 جد آنها میراث خود را به دلیل این واقعیت که به الکینز صادر شده بود از دست داد. و یکی از ساکنان پرم، تاتیانا تتیورکینا، تقریباً تابعیت روسیه خود را به دلیل املای نادرست نام خانوادگی خود در گذرنامه خود از دست داد.

یک نام خانوادگی نادر روسی Yo با منشاء فرانسوی وجود دارد که در فرانسوی با چهار حرف نوشته می شود.

نام خانوادگی شاعر مشهور روسی Afanasy Afanasyevich Fet (Foeth - در اصل آلمانی) در هنگام چاپ اولین کتاب او تحریف شد. او قبلاً با نام Fet به شهرت رسید. در همان زمان بخشی از زندگی خود را با نام خانوادگی شنشین گذراند.

در 29 نوامبر (18 نوامبر O.S.)، 1783، در خانه مدیر آکادمی علوم سن پترزبورگ، شاهزاده اکاترینا داشکوا، جلسه آکادمی ادبیات روسیه برگزار شد. در آن روز، داشکووا پیشنهاد کرد که تعیین صدای "io" را ساده کرده و آن را با یک حرف جدید "ё" جایگزین کند. قرار بود این نوآوری به انتقال دقیق تر آواشناسی گفتار روسی کمک کند. مجمع عمومی آکادمی از شاهزاده خانم حمایت کرد و بعداً ایده داشکوا مورد حمایت نویسندگان قرار گرفت.

اولین بار حرف "ё" چه زمانی چاپ شد؟

برای مدت طولانی اعتقاد بر این بود که برای اولین بار حرف "ё" در کلمه "اشک" در سالنامه "Aonides" مورخ و ناشر نیکولای کارامزین در سال 1797 چاپ شد. در واقع، این حتی زودتر اتفاق افتاد - در سال 1795، چاپخانه دانشگاه مسکو، هنگام انتشار کتاب "و ریزه کاری های من" توسط داستان نویس و دادستان ارشد سنا ایوان دیمیتریف، از این نامه در کلمه "همه چیز" استفاده کرد. با وجود این، در آگاهی توده ها، این کرمزین است که نویسنده حرف «ه» محسوب می شود.

چه زمانی حرف "ё" رسما وارد الفبا شد؟

برای مدت طولانی، حرف "e" به طور رسمی در الفبا گنجانده نشده بود، فقط برای استفاده توصیه می شد. به گفته زبان شناسان، افرادی که از "ё" استفاده می کنند به عنوان حاملان طبقات پایین تلقی می شوند. این امر مانع از توزیع گسترده نامه شد. در فرمان املای کمیسر خلق آموزش آناتولی لوناچارسکی مورخ 5 ژانویه 1918، نامه بدبخت فراموش نشد. اگرچه آنها خود را به نیمی از اقدامات محدود کردند: استفاده به عنوان مطلوب شناخته شد، اما اجباری نبود.

فرشی از کراوات با حرف Ё نمایشگاهی از موزه نویسنده ویکتور چوماکوف است که به حرف Ё اختصاص یافته و توسط او در یک آپارتمان معمولی مسکو سازماندهی شده است. عکس: ریانووستی / سرگئی پیاتاکوف

در روسیه شوروی، استفاده اجباری از حرف "ё" در 24 دسامبر 1942 به دستور کمیسر آموزش مردمی RSFSR ولادیمیر پوتمکین معرفی شد. حرف "ё" برای انتقال دقیق نام‌های جغرافیایی، نام‌ها و نام‌های خانوادگی در دستورات نظامی و غیره ضروری بود. از آن لحظه، "ё" به طور فعال در روزنامه ها و لغت نامه های املایی استفاده شد. اما زمانی که "قوانین املا و نقطه گذاری روسی" در سال 1956 تصویب شد، دانشمندان پیشنهاد کردند که وقت بگذارند و وضعیت اختیاری "ё" را حفظ کنند. این سند هنوز به قوت خود باقی است.

چه کسی و چرا با حرف "ё" مخالف است؟

به اندازه کافی عجیب، در میان مخالفان نامه بودند زبان شناسانآنها خواستار استفاده اختیاری از "ё" هستند. در غیر این صورت، نمی توان از تحریف آثار گاوریل درژاوین، شاعران کهکشان پوشکین و خود الکساندر پوشکین اجتناب کرد. متأسفانه ما نمی‌توانیم شعرهای قرن هجدهم تا نوزدهم را که توسط نویسندگان اجرا می‌شود بشنویم و بفهمیم که آیا آنها اشکال کلمات را با «ه» در ذهن داشته‌اند یا «ه».

زبان شناسان همچنین به عدم وجود هنجار در مورد استفاده اجباری "ё" در "قوانین املا و نقطه گذاری روسی" مصوب 1956 اشاره می کنند. به نظر آنها، در ذهن بومی زبانان، این حرف "اختیاری تلقی می شود".

نظر دانشمندان توسط افرادی مشترک است که ارگونومی متن برای آنها مهم است (یعنی درک بصری متن به عنوان یک کل). بنابراین، به گفته طراح و وبلاگ نویس آرتمی لبدوا، استفاده گسترده از "ё" "خشونت علیه خواننده" است زیرا در مورد استفاده از "ё" برای بالانویس ها "به چشم می چسبیم".

و همچنین به اردوگاه مخالفان می توانید فقط افراد ... تنبل را رتبه بندی کنید. به گفته آنها، "ё" بر خلاف "e" برای نوشتن بسیار طولانی است. بله، و در طرح صفحه کلید، در حاشیه قرار می گیرد.

بنای یادبود حرف "یو" در اولیانوفسک. عکس: ریانووستی / لیوبوف چیلیکووا

در چه مواردی باید از "یو" استفاده کرد؟

مطابق با قوانین املای روسی، حرف "e" در موارد زیر نوشته می شود:

هنگامی که لازم است از خواندن و درک نادرست یک کلمه جلوگیری شود، به عنوان مثال: همه چیز، بر خلاف همه چیز; دانستن در مقابل آخوردن؛ این همچنین شامل "ё" در نام ها، نام های خانوادگی، نام خانوادگی افراد می شود، به عنوان مثال: Chernyshev - Chernyshev.

هنگامی که لازم است تلفظ یک کلمه کمتر شناخته شده را مشخص کنید، به عنوان مثال: رودخانه اولکما؛

در آغازگرها و کتاب های درسی مدرسه زبان روسی، کتاب های درسی ارتوپدی، و همچنین در فرهنگ لغت ها برای نشان دادن محل استرس و تلفظ صحیح.

در موارد دیگر، املای «یو» اختیاری است.