معنی قصیده فلیتسا. تحلیل ادبی قصیده "فلیتسا"

1. در سال 1781، در تعداد کمی از نسخه ها، توسط کاترین برای نوه پنج ساله اش، دوک بزرگ الکساندر پاولوویچ، چاپ شد. داستان شاهزاده کلر. کلر پسر یک شاهزاده یا پادشاه کیف بود که در غیاب پدرش توسط قرقیزخان ربوده شد. خان که می‌خواست شایعه توانایی‌های پسر را باور کند، به او دستور داد گل رز بدون خار پیدا کند. شاهزاده با این تکلیف رفت. در راه با دختر خان، شاداب و مهربان برخورد کرد. فلیتسا. او می خواست شاهزاده را بدرقه کند، اما شوهر سختگیرش، سلطان بروزگا، او را از این کار منع کرد و سپس پسرش ریسون را نزد کودک فرستاد. در ادامه سفر، کلر در معرض وسوسه های مختلف قرار گرفت و از جمله، مورزا لنتیاگ او را به کلبه فراخواند که با وسوسه های تجمل، سعی کرد شاهزاده را از یک کار بسیار دشوار منحرف کند. اما عقل به زور او را به جلوتر کشاند. سرانجام آنها در مقابل خود یک کوه سنگی شیب دار را دیدند که روی آن یک گل رز بدون خار رشد می کند، یا همانطور که یک مرد جوان برای کلروس توضیح داد، فضیلت. شاهزاده که به سختی از کوه بالا رفت، این گل را چید و با عجله نزد خان رفت. خان او را همراه با گل رز نزد شاهزاده کیف فرستاد. این یکی از آمدن شاهزاده و موفقیت هایش آنقدر خوشحال بود که تمام غم و اندوه را فراموش کرد... اینجا افسانه تمام می شود و هر که بیشتر بداند به دیگری می گوید.

این داستان به درژاوین این ایده را داد که قصیده ای برای فلیتسا (الهه سعادت، همانطور که او این نام را توضیح داده است) بنویسد: به گفته او، از آنجایی که ملکه عاشق جوک های خنده دار بود، این قصیده به سلیقه او نوشته شده است و به هزینه نزدیکانش نوشته شده است. .

برگشت)

18. تقسیم هرج و مرج به کره به طور هماهنگ و غیره - اشاره ای به تأسیس ولایات. در سال 1775 ، کاترین "موسسه استان ها" را منتشر کرد که بر اساس آن تمام روسیه به استان ها تقسیم شد. ()

19. اینکه او را کنار گذاشت و به دانایی شهرت یافت. - کاترین دوم، با تواضع ساختگی، عناوین "بزرگ"، "عاقلانه"، "مادر میهن" را که در سال 1767 توسط سنا و کمیسیون برای تهیه پیش نویس قانون جدید به او ارائه شد، رد کرد. او همین کار را در سال 1779 انجام داد، زمانی که اشراف سن پترزبورگ پیشنهاد کردند عنوان "بزرگ" را برای او بپذیرند. (

قصیده «فلیتسا» اثر درژاوین که خلاصه ای از آن در این مقاله آورده شده است، یکی از مشهورترین آثار این شاعر روسی قرن هجدهم است. او آن را در سال 1782 نوشت. پس از انتشار، نام درژاوین بر سر زبان ها افتاد. علاوه بر این، قصیده نمونه بارز سبکی جدید در شعر روسی شده است.

نام قصیده "فلیتسا" اثر درژاوین، که خلاصه آن را می خوانید، از طرف قهرمان "قصه های تزارویچ کلر" دریافت شده است. نویسنده این اثر ملکه کاترین دوم است.

درژاوین در کار خود این نام را خود حاکم روسیه می نامد. به هر حال، به عنوان "خوشبختی" ترجمه می شود. ماهیت قصیده به تجلیل از کاترین (عادات، تواضع او) و کاریکاتور، حتی تصویر تمسخرآمیز از محیط پرشکوه او کاهش می یابد.

در تصاویری که درژاوین در قصیده «فلیتسا» توصیف می کند (خلاصه ای از «بریفلی» یافت نمی شود، اما در این مقاله آمده است) به راحتی می توان برخی از افراد نزدیک به ملکه را شناخت. به عنوان مثال، پوتمکین، که مورد علاقه او به حساب می آمد. و همچنین کنت های پانین، اورلوف، ناریشکین. شاعر به طرز ماهرانه ای پرتره های تمسخرآمیز آنها را به تصویر می کشد و در عین حال شجاعت خاصی از خود نشان می دهد. بالاخره اگر یکی از آنها خیلی آزرده می شد، به راحتی می توانست با درژاوین برخورد کند.

او فقط با این واقعیت نجات یافت که کاترین دوم این قصیده را بسیار دوست داشت و ملکه شروع به رفتار مطلوب با درژاوین کرد.

علاوه بر این ، حتی در همان قصیده "فلیتسا" که خلاصه ای از آن در این مقاله آمده است ، درژاوین تصمیم می گیرد به امپراتور مشاوره دهد. به ویژه، شاعر توصیه می کند که او قانون را رعایت کند، برای همه یکسان است. قصیده با ستایش ملکه به پایان می رسد.

منحصر به فرد بودن کار

پس از بررسی خلاصه قصیده فلیتسا، می توان به این نتیجه رسید که نویسنده تمام سنت هایی را که معمولاً چنین آثاری در آنها نوشته شده است، نقض می کند.

شاعر فعالانه واژگان محاوره ای را معرفی می کند ، از اظهارات غیر ادبی دوری نمی کند. اما مهمترین تفاوت این است که او ملکه را به شکل انسانی خلق می کند و از تصویر رسمی او امتناع می ورزد. قابل توجه است که متن بسیاری را گیج و ناراحت کرد ، اما خود کاترین دوم از آن خوشحال شد.

تصویر ملکه

در قصیده «فلیتسا» اثر درژاوین، که محتوای مختصر آن حاوی جوهر معنایی اثر است، شهبانو در ابتدا در تصویری خداگونه معمول در برابر ما ظاهر می شود. برای یک نویسنده، او الگوی یک پادشاه روشنفکر است. در عین حال، او ظاهر او را زیبا می کند و به تصویر نشان داده شده اعتقاد راسخ دارد.

در عین حال، اشعار شاعر نه تنها حاوی تفکراتی در مورد خرد قدرت، بلکه در مورد بی صداقتی و سطح پایین تحصیلات مجریان آن است. بسیاری از آنها فقط به نفع خودشان هستند. شایان ذکر است که این ایده ها قبلاً ظاهر شده اند، اما هرگز شخصیت های تاریخی واقعی تا این حد قابل تشخیص نبوده اند.

در قصیده «فلیتسا» درژاوین (او هنوز نمی تواند خلاصه ای از «بریفلی» را ارائه دهد) شاعر به عنوان کاشف جسور و شجاع در برابر ما ظاهر می شود. او یک همزیستی شگفت انگیز ایجاد می کند و قصیده ستایش آمیز را با ویژگی های شخصیتی فردی و طنز شوخ تکمیل می کند.

تاریخ خلقت

این قصیده «فلیتسا» اثر درژاوین بود که خلاصه آن برای آشنایی کلی با اثر مناسب است و نام شاعر را بر سر زبان ها انداخت. نویسنده در ابتدا به فکر انتشار این شعر نبود. او آن را تبلیغ نکرد و نویسندگی را پنهان کرد. او به طور جدی از انتقام اشراف بانفوذ که آنها را به بهترین شکل در متن به تصویر نمی کشید، می ترسید.

فقط در سال 1783 این کار به لطف شاهزاده خانم داشکووا گسترده شد. یکی از همکاران نزدیک امپراتور آن را در مجله Interlocutor of Lovers of Russian Word منتشر کرد. به هر حال، خود حاکم روسیه متون خود را به آن داده است. به گفته درژاوین، کاترین دوم وقتی برای اولین بار این قصیده را خواند، چنان تحت تأثیر قرار گرفت که حتی شروع به گریه کرد. در چنین احساساتی بود که خود داشکووا او را کشف کرد.

ملکه قطعاً می خواست بداند نویسنده این شعر کیست. به نظرش می رسید که همه چیز در متن تا حد امکان دقیق به تصویر کشیده شده است. او به پاس قدردانی از قصیده «فلیتسا» اثر درژاوین که خلاصه و تحلیل آن در این مقاله آورده شده است، جعبه ای طلایی برای شاعر فرستاد. حاوی 500 chervonet بود.

پس از چنین هدیه سلطنتی سخاوتمندانه، شهرت و موفقیت ادبی به درژاوین رسید. پیش از او حتی یک شاعر چنین محبوبیتی را نمی دانست.

تنوع موضوعی آثار درژوین

در توصیف قصیده فلیتسا درژاوین، باید توجه داشت که این اجرا خود طرحی بازیگوش از زندگی یک حاکم روسی و همچنین اشراف به ویژه نزدیک به او است. در عین حال، متن موضوعات مهمی را در سطح ایالتی مطرح می کند. این فساد است، مسئولیت مسئولان، نگرانی آنها برای کشورداری است.

ویژگی های هنری قصیده "فلیتسا"

درژاوین در ژانر کلاسیک کار می کرد. این جهت به شدت ترکیب چندین ژانر، به عنوان مثال، قصیده بالا و طنز را ممنوع کرد. اما شاعر تصمیم به چنین آزمایش جسورانه ای گرفت. علاوه بر این، او نه تنها آنها را در متن خود ترکیب کرد، بلکه کاری بی سابقه برای ادبیات آن زمان بسیار محافظه کار انجام داد.

درژاوین به سادگی سنت های یک قصیده ستایش آمیز را از بین می برد و فعالانه از واژگان کاهش یافته و محاوره ای در متن خود استفاده می کند. او حتی از زبان عامیانه صریح استفاده می کند که اصولاً در ادبیات آن سال ها مورد استقبال قرار نگرفت. مهمتر از همه، او امپراطور کاترین دوم را به عنوان یک فرد معمولی ترسیم می کند و توصیف تشریفاتی کلاسیک خود را که به طور فعال در چنین آثاری مورد استفاده قرار می گرفت، رها می کند.

به همین دلیل است که در قصیده می توانید شرح صحنه های روزمره و حتی یک طبیعت بی جان ادبی را بیابید.

نوآوری درژاوین

تصویر معمولی و روزمره فلیسیا، که در پشت آن امپراتور به راحتی قابل حدس زدن است، یکی از نوآوری های اصلی درژاوین است. در همان زمان، او موفق می شود متن را ایجاد کند تا تصویر او را کاهش ندهد. برعکس، شاعر او را واقعی و انسانی می کند. گاهی به نظر می رسد که شاعر آن را از روی طبیعت می نویسد.

هنگام خواندن شعر "فلیتسا"، می توانید مطمئن باشید که نویسنده توانسته است ویژگی های فردی شخصیت های واقعی تاریخی را که از زندگی گرفته شده یا توسط تخیل او ایجاد شده است، وارد شعر کند. همه اینها در پس زمینه یک محیط خانگی نشان داده شد که تا حد امکان رنگارنگ به تصویر کشیده شد. همه اینها قصیده را قابل درک و به یاد ماندنی کرد.

در نتیجه، در قصیده "فلیتسا" درژاوین به طرز ماهرانه ای سبک یک قصیده ستایش آمیز را با شخصی سازی قهرمانان واقعی ترکیب می کند و عنصری از طنز را نیز معرفی می کند. در نهایت در قصیده ای که متعلق به سبک عالی است عناصر سبک های کم فراوانی وجود دارد.

خود درژاوین ژانر آن را قصیده ای ترکیبی تعریف کرد. او استدلال کرد که این قصیده با قصیده کلاسیک از این جهت متفاوت است که در یک ژانر ترکیبی، نویسنده فرصت منحصر به فردی برای صحبت در مورد همه چیز در جهان دارد. پس شاعر قوانین کلاسیک گرایی را از بین می برد، راه شعر نو به روی شعر باز می شود. این ادبیات در کار نسل بعدی نویسنده - الکساندر پوشکین - در حال توسعه است.

معانی قصیده "فلیتسا"

خود درژاوین اعتراف کرد که این یک شایستگی بزرگ بود که تصمیم به چنین آزمایشی گرفت. پژوهشگر معروف آثار او، خداسویچ، خاطرنشان می کند که درژاوین به این واقعیت افتخار می کرد که او اولین شاعر روسی بود که به «سبک خنده دار روسی»، به قول خودش، سخن گفت.

اما شاعر می دانست که قصیده او در واقع اولین تجسم هنری زندگی روسی خواهد بود و به جوانه یک رمان واقع گرایانه تبدیل خواهد شد. خداسویچ همچنین معتقد بود که اگر درژاوین زنده می ماند تا انتشار یوجین اونگین را ببیند، بدون شک پژواک کارهای خود را در آن می یافت.

پرنسس خداگونه
انبوهی از قرقیز-کایساتسکی!
که خردش قابل مقایسه نیست
مسیرهای درست را کشف کرد
کلر جوان تزارویچ
از آن کوه بلند بالا برو
جایی که گل رز بدون خار می روید
جایی که فضیلت ساکن است،
او روح و ذهن من را تسخیر می کند،
اجازه دهید راهنمایی او را پیدا کنم.

بیا فلیسیا! دستورالعمل:
چقدر باشکوه و صادقانه باید زندگی کرد
چگونه هیجانات را رام کنیم
و در دنیا شاد باشیم؟
صدایت مرا به وجد می آورد
پسرت مرا اسکورت می کند.
اما من در پیگیری آنها ضعیف هستم.
غرق در هیاهوی زندگی،
امروز بر خودم حکومت می کنم
و فردا بنده هوی و هوس هستم.

عدم تقلید از مرزاهای شما،
اغلب شما پیاده روی می کنید
و غذا ساده ترین است
سر میز شما اتفاق می افتد؛
برای آرامش خود ارزش قائل نباشید
خواندن، نوشتن قبل از تخمگذار
و همه از قلم تو
سعادتی که بر فانی ها می ریزی.
مثل اینکه ورق بازی نمیکنی
مثل من از صبح تا صبح.

و من که تا ظهر میخوابم
من تنباکو می کشم و قهوه می نوشم.
تبدیل زندگی روزمره به تعطیلات
فکرم را در خط واهی حلقه می کنم:
سپس اسارت را از پارسیان می دزدم
تیرها را به سوی ترکان می چرخانم.
این که در خواب دیدم که من یک سلطان هستم،
من هستی را با یک نگاه می ترسانم.
سپس ناگهان، اغوا شده توسط لباس،
من می روم پیش خیاط روی کافه.

یا در یک مهمانی من ثروتمند هستم،
جایی که به من تعطیلات می دهند
جایی که میز با نقره و طلا می درخشد،
جایی که هزاران غذای مختلف؛
یک ژامبون با شکوه وستفالن وجود دارد،
پیوندهایی از ماهی آستاراخان وجود دارد،
پلو و پای هم هست
من وافل شامپاین می نوشم.
و من همه چیز را فراموش می کنم
در میان شراب، شیرینی و عطر.

یا در میان نخلستانی زیبا
در آلاچیق، جایی که چشمه پر سر و صدا است،
با صدای چنگ با صدای شیرین،
جایی که نسیم به سختی نفس می کشد
جایی که همه چیز برای من لوکس است،
به لذت های فکر،
تومیت و خون را احیا می کند.
دراز کشیده روی مبل مخملی
احساسات یک دختر جوان از حساسیت،
من عشق را در قلب او می ریزم.

یا یک قطار باشکوه
در یک کالسکه انگلیسی، طلایی،
با یک سگ، یک شوخی یا یک دوست،
یا با کمی زیبایی
زیر تاب راه می روم.
در میخانه ها توقف می کنم تا عسل بنوشم.
یا به نوعی من را خسته کرده است
با توجه به تمایل من به تغییر،
با یک کلاه در یک طرف،
من روی یک دونده سریع پرواز می کنم.

یا موسیقی و خواننده ها
اندام و بوسه ناگهان
یا مبارزان مشت
و رقص روح مرا سرگرم کند.
یا، در مورد همه مسائل مراقبت
با رفتن، به شکار می روم
و خود را با پارس سگ سرگرم کنم.
یا بر روی بانک های نوا
شب ها با شاخ سرگرم می شوم
و پاروزن قایقران جسور.

یا در خانه نشسته به تو نشان می دهم
احمق بازی با همسرم;
سپس با او در کبوترخانه کنار می آیم،
گاهی اوقات ما با چشم بند شادی می کنیم.
سپس من در یک انبوه با او سرگرم می شوم،
در سرم به دنبالش می گردم؛
بعد دوست دارم کتابها را زیر و رو کنم،
ذهن و قلبم را روشن می کنم
پولکان و بووا را خواندم.
پشت کتاب مقدس، خمیازه می کشم، می خوابم.

فلیسا، من فاسد هستم!
اما تمام دنیا شبیه من است.
چه کسی، مهم نیست چقدر عاقل است،
اما هر مردی دروغ است.
ما در راه های نور قدم نمی گذاریم،
ما فسق را برای رویاها اجرا می کنیم.
بین تنبل و غرغرو،
بین باطل و رذیله
کسی تصادفی پیداش کرد
راه فضیلت مستقیم است.

پیدا شد - اما lzya eh اشتباه نکنید
ما، انسانهای ضعیف، در این راه،
خود ذهن کجا می لنگد
و او باید از شهوات پیروی کند;
کجایند دانشمندان نادان پیش ما
مه مسافران چگونه است، پلک هایشان را تیره می کند؟
همه جا وسوسه و چاپلوسی زندگی می کند،
تجمل گرایی به همه پاشاها ظلم می کند. -
فضیلت کجا زندگی می کند؟
گل رز بدون خار کجا رشد می کند؟

تو به تنهایی شایسته ای،
شاهزاده! ایجاد نور از تاریکی;
تقسیم هرج و مرج به کره به طور هماهنگ،
یکپارچگی آنها را با یک اتحادیه تقویت کنید.
از روی اختلاف، توافق
و از احساسات وحشیانه شادی
شما فقط می توانید ایجاد کنید.
بنابراین سکاندار که در نمایش شناور است،
گرفتن باد خروشان زیر بادبان،
می داند چگونه کشتی را هدایت کند.

فقط تو توهین نمیکنی
به کسی توهین نکن
حماقت را از میان انگشتان خود می بینید،
تنها شر را نمی توان به تنهایی تحمل کرد.
شما بدی ها را با زیاده خواهی اصلاح می کنید،
مثل گرگ گوسفند مردم را له نمی کنی
شما دقیقاً قیمت آنها را می دانید.
آنها تابع اراده پادشاهان هستند، -
اما خدا عادل تر است
زندگی در قوانین آنها.

شما معقولانه به شایستگی فکر می کنید،
شما شایستگان را گرامی می دارید
شما به او نمی گویید پیغمبر
که فقط می تواند قافیه ببافد،
و این چه سرگرمی دیوانه کننده است
عزت و جلال خلفا.
تو به راه غنچه تسلیم می شوی.
شعر به شما لطف دارد
دلپذیر، شیرین، مفید،
مثل لیموناد تابستانی.

شایعاتی در مورد عملکرد شما وجود دارد
اینکه اصلا مغرور نیستی؛
مهربان در تجارت و در شوخی،
خوشایند در دوستی و محکم؛
به چه بدبختی ها بی تفاوتی
و در شکوه بسیار سخاوتمند
آنچه را انکار کرد و به عاقل بودن شهرت داشت.
آنها هم می گویند آسان است
چیزی که به نظر می رسد همیشه ممکن است
شما و حقیقت را بگویید.

همچنین بی سابقه است
شایسته توست! یکی
چه می شود اگر شما با جسارت مردم
درباره همه چیز، چه بیدار و چه در دست،
و به شما اطلاع بدهم و فکر کنید،
و خودت را منع نمی کنی
و حقيقت و افسانه را به زبان مي آورند.
انگار برای اکثر کروکودیل ها،
تمام لطف شما zoila
شما همیشه تمایل به بخشش دارید.

در آرزوی اشک رودخانه های دلپذیر
از اعماق جانم.
ای تا زمانی که مردم خوشحال باشند
باید سرنوشت خودشان باشد،
کجاست فرشته حلیم، فرشته آرام،
پنهان در ارباب پورفیری،
عصایی از آسمان نازل شد تا حمل کند!
در آنجا می توانید در مکالمات زمزمه کنید
و بدون ترس از اعدام، در شام
برای سلامتی پادشاهان مشروب نخورید.

وجود دارد با نام Felitsa شما می توانید
اشتباه تایپی را در خط بنویسید،
یا یک پرتره بی دقت
رهاش کن روی زمین
هیچ عروسی دلقکی وجود ندارد،
آنها در حمام یخ سرخ نمی شوند،
در سبیل آقازاده ها کلیک نکنید.
شاهزاده ها با مرغ ها قهقهه نمی زنند،
عاشقان در واقع نمی خندند
و صورت خود را با دوده آلوده نمی کنند.

میدونی فلیتسا! حقوق
و مردان و پادشاهان؛
وقتی اخلاق را روشن می کنید،
شما اینطور مردم را گول نمیزنید.
در استراحت خود را از کار
تو در افسانه ها آموزه می نویسی،
و کلر در الفبا تکرار می کنید:
"کار اشتباهی نکن
و خود طنز شیطانی
دروغگوی حقیر خواهید ساخت.»

خجالت می کشی که به این بزرگی شناخته می شوی
وحشتناک بودن، مورد بی مهری قرار گرفتن؛
خرس آبرومندانه وحشی
حیوانات برای دریدن و خون آنها برای نوشیدن.
بدون ناراحتی شدید در تب
آن لانست به بودجه نیاز دارد،
چه کسی می تواند بدون آنها کار کند؟
و آیا خوب است که آن ظالم باشیم؟
بزرگ در جنایت تامرلن،
چه کسی مانند خدا در نیکی بزرگ است؟

فلیتسا جلال، جلال خدا،
چه کسی نبردها را آرام کرد.
که یتیم و بدبخت است
پوشیده، پوشیده و تغذیه شده؛
که با چشم درخشان
مسخره، ترسو، ناسپاس
و نور خود را به نیکوکاران می دهد.
به طور یکسان همه انسان ها را روشن می کند،
بیمار استراحت می کند، شفا می یابد،
انجام کارهای خوب فقط برای خیر.

که آزادی داد
پرش به مناطق خارجی
به مردمش اجازه داد
به دنبال نقره و طلا باشید.
کی اجازه آب میده
و جنگل بریدن را ممنوع نمی کند.
سفارش می دهد و می بافد و می چرخد و می دوزد.
گره گشای ذهن و دست،
دستور به عشق به تجارت، علم
و شادی را در خانه بیابید.

قانون کیست، دست راست
هم رحمت می دهند و هم قضاوت. -
به من بگو فلیتسا عاقل!
فرق سرکش با صادق کجاست؟
کجای پیری در دنیا پرسه نمی زند؟
برای خودش نان پیدا می کند؟
جایی که انتقام کسی را نمی راند؟
وجدان و حقیقت کجا ساکن هستند؟
فضایل کجا می درخشد؟
تاج و تخت توست!

اما تاج و تخت تو کجای دنیا می درخشد؟
ای شاخه بهشتی کجا گل می کنی؟
در بغداد، اسمیرنا، کشمیر؟
گوش کن، هر کجا زندگی می کنی، -
با پذیرفتن ستایش من از تو،
فکر نکن کلاه یا بشمتیا
برای آنها از شما آرزو کردم.
خوبی را احساس کنید
ثروت روح چنین است،
که کرزوس جمع آوری نکرد.

از پیامبر اعظم می پرسم
بگذار غبار پایت را لمس کنم
بله، شیرین ترین کلمات فعلی شما
و از منظره لذت ببرید!
بهشتی قدرت میخواهم
آری، بالهای سفیر درازشان،
به طور نامرئی نگه داشته می شوید
از همه بیماری ها، بدی ها و ملالت ها؛
آری، اعمال شما در فرزندان به نظر می رسد،
آنها مانند ستاره های آسمان خواهند درخشید.

یادداشت

فلیسا (ص 97). برای اولین بار - "مصاحبه"، 1783، بخش 1، ص 5، بدون امضا، تحت عنوان: "قصیده به شاهزاده دانا قرقیز، فلیتسا، نوشته شده توسط مورزای تاتار که مدتها در مسکو ساکن شده و زندگی می کند. در تجارت در سن پترزبورگ. ترجمه از عربی 1782. ویراستاران تا آخرین کلمات یادداشت کردند: "اگرچه نام نویسنده را نمی دانیم، می دانیم که این قصیده قطعا به زبان روسی سروده شده است." پچ به گفته اد. 1808، ج 1، ص 36. او با نوشتن قصیده ای در سال 1782، از ترس انتقام نجیب زادگان که در طرحی طنز به تصویر کشیده شده بود، جرأت چاپ آن را نداشت. دوستان شاعر، N.A.Lvov و V.V. نیز بر همین عقیده بودند. به طور تصادفی، قصیده به دست یک دوست خوب، مشاور مدیر آکادمی علوم، نویسنده، چهره ای در زمینه آموزش عمومی، وزیر بعدا اوسیپ پتروویچ کوزوداولف (اوایل دهه 1750 - 1819) افتاد که شروع به کار کرد. برای نشان دادن آن به افراد مختلف، از جمله آنها، او را به شاهزاده E. R. Dashkova که در سال 1783 به عنوان مدیر آکادمی علوم منصوب شد، معرفی کرد. داشکووا از قصیده خوشش آمد، و هنگامی که در ماه مه 1783 انتشار مصاحبه کننده انجام شد (کوزوداولف سردبیر مجله شد)، تصمیم گرفته شد که اولین شماره فلیس باز شود (Ob. D., 601). انتشار Sobesednik به دلیل رویدادهای سیاسی اوایل دهه 1780، تشدید مبارزه کاترین با مخالفان نجیب، تمایل ملکه به "استفاده از روزنامه نگاری به عنوان ابزاری برای تأثیرگذاری بر ذهن ها، به عنوان دستگاهی برای انتشار تفسیرهای مطلوب از پدیده ها بود. از زندگی سیاسی داخلی کشور» (P Berkov N. تاریخ روزنامه نگاری روسیه قرن 18 (M.-L., 1952, p. 332). یکی از ایده‌هایی که کاترین به طور مداوم در «یادداشت‌هایی درباره تاریخ روسیه» دنبال می‌کرد، این ایده بود که دوبرولیوبوف به آن اشاره کرد که «حاکمیت هرگز مقصر درگیری‌های داخلی نیست، بلکه همیشه حل‌کننده نزاع، صلح‌جوی شاهزادگان، مدافع حق، اگر فقط از پیشنهادات دل خود پیروی کند. به محض اینکه او ظلمی را انجام می دهد که قابل کتمان یا توجیه نیست، تمام تقصیرها به گردن مشاوران شیطانی می افتد، اغلب بر دوش پسران و روحانیون "(NA Dobrolyubov. Works, vol. 1. L., 1934, p. 49 ) . بنابراین ، "فلیتسا" که کاترین را به تصویر می کشد و به طنز - اشراف او - به دست دولت افتاد ، کاترین از آن خوشش آمد. جعبه ای طلایی با 500 عدد شرونت را از ملکه هدیه گرفت و شخصاً به او معرفی شد. شایستگی بالای قصیده موفقیت او را در محافل پیشرفته ترین معاصران به ارمغان آورد، محبوبیت گسترده ای در آن زمان. به عنوان مثال، A. N. Radishchev می نویسد: "اگر مصراع های زیادی از قصیده به فلیتسا اضافه کنید، و به ویژه جایی که مورزا خود را توصیف می کند، تقریباً همان شعر بدون شعر باقی می ماند" (Poln. sobr. soch., vol. 2, 1941, ص 217). کوزوداولف شهادت داد: "هرکسی که می تواند روسی بخواند خود را در دستان او یافته است" ("مصاحبه"، 1784، قسمت 16، ص 8). نام خود "فلیتسا" درژاوین از "داستان تزارویچ کلروس" که توسط کاترین دوم برای نوه اش اسکندر (1781) نوشته شده است، گرفته است. «نویسنده خود را مرزا نامیده است زیرا ... او از یک قبیله تاتار آمده است. و ملکه - فلیس و شاهزاده خانم قرقیزستان، زیرا ملکه فقید افسانه ای به نام تزارویچ کلر سروده است که فلیتسا، یعنی الهه سعادت، او را به کوهی که در آن گل رز بدون خار می شکفد، همراهی کرده است. نویسنده روستاهای خود را در استان اورنبورگ در همسایگی گروه ترکان قرقیزستان داشت که به عنوان شهروند ذکر نشده بود "(Ob. D., 593). در نسخه خطی سال 1795 (نگاه کنید به بالا، ص 363)، تفسیر نام "فلیتسا" تا حدودی متفاوت است: "حکمت، فضل، فضیلت" (بخش دستنوشته های GPB, F. XIV. 16, p. 408). . این نام توسط کاترین از کلمات لاتین "felix" - "شاد"، "felicitas" - "شادی" تشکیل شد.

پسرت همراهی می کند. در داستان اکاترینا، فلیتسا به پسرش ریسون، تزارویچ کلر، راهنما داد.

تقلید نکردن از مرزاهای شما، یعنی درباریان، بزرگان. واژه مرزا را درژاوین به دو صورت به کار برده است. وقتی مورزا در مورد فلیتسا صحبت می کند، مورزا به معنای نویسنده قصیده است. وقتی او طوری صحبت می کند که گویی در مورد خودش است، آنگاه مرزا تصویری جمعی از یک نجیب-دربار است.

قبل از مالیات می خوانی، می نویسی. درژاوین فعالیت قانونگذاری ملکه را در نظر دارد. نالا (منسوخ، محاوره)، به طور دقیق تر "سخنرانی" (کلیسا) - یک میز بلند با بالای شیب دار، که روی آن نمادها یا کتاب ها در کلیسا قرار داده شده است. در اینجا به معنای «میز»، «میز» به کار رفته است.

شما نمی توانید یک اسب پارناسکا را زین کنید. کاترین نمی دانست چگونه شعر بنویسد. آریاها و اشعار برای آثار ادبی او توسط دبیران دولت او الاگین، خراپوویتسکی و دیگران سروده شد. اسب پارناس - پگاسوس.

شما به ارواح در مجلس نمی روید، از عرش به شرق نمی روید - یعنی در لژها، جلسات ماسونی شرکت نمی کنید. کاترین فراماسون ها را «فرقه ای از ارواح» نامید (خاطرات خراپوویتسکی. M.، 1902، ص 31). «خاورها» را گاه لژهای ماسونی می نامیدند (Grot, 2, 709-710). ماسون ها در دهه 80 قرن 18 - اعضای سازمان هایی ("لژ") که تعالیم عرفانی و اخلاقی را مطرح می کردند و در مخالفت با دولت کاترین بودند. فراماسونری به جریانات مختلفی تقسیم شد. یکی از آنها، ایلومینیسم، متعلق به تعدادی از رهبران انقلاب فرانسه 1789 بود. در روسیه، به اصطلاح "مارتینیست های مسکو" (بزرگترین آنها در دهه 1780 N.I. در انتشارات، IV Lopukhin، SI Gamaleya، و دیگران) به ویژه نسبت به ملکه خصمانه بودند. آنها او را مهاجم تاج و تخت می دانستند و آرزو می کردند "حاکمیت مشروع" - وارث تاج و تخت ، پاول پتروویچ ، پسر امپراتور پیتر سوم ، که توسط کاترین از تاج و تخت خلع شده بود - روی تخت ببینند. پل، تا زمانی که به نفع او بود، با "مارتینیست ها" بسیار همدل بود (بر اساس برخی شواهد، او حتی به آموزه های آنها پایبند بود). فراماسون ها به ویژه از اواسط دهه 1780 فعال شده اند و کاترین سه کمدی می نویسد: "شمن سیبری"، "فریبنده" و "فریفته"، می نویسد "راز جامعه ضد مطلق" - تقلید از منشور ماسونی. . اما او فقط در 1789-1793 موفق به شکست فراماسونری مسکو شد. از طریق اقدام پلیس

و من که تا ظهر خوابیده بودم و غیره. «مربوط به خلق و خوی عجیب شاهزاده پوتمکین است، مانند هر سه دوبیتی زیر که یا به جنگ می رفت یا در حال تمرین لباس، مهمانی و انواع تجملات بود» (Ob. D. ، 598).

زوگ - تیمی متشکل از چهار یا شش اسب به صورت جفت. حق رانندگی در قطار از امتیازات عالی ترین اشراف بود.

من روی یک دونده سریع پرواز می کنم. این در مورد پوتمکین نیز صدق می کند، اما «بیشتر به ج. ال. گر. اورلوف که قبل از اسب دوانی شکارچی بود» (Ob. D., 598). در مزارع گل میخ اورلوف، چندین نژاد اسب جدید پرورش داده شد که نژاد معروف "تروترز اورلو" معروف ترین آنهاست.

یا مشت مبارز - همچنین به A. G. Orlov اشاره دارد.

و من خودم را با پارس سگ سرگرم می کنم - اشاره به P.I. Panin که عاشق شکار سگ بود (Ob. D., 598).

شب‌ها خودم را با هورن و غیره سرگرم می‌کنم. «به سمیون کیریلوویچ ناریشکین اشاره می‌کند که در آن زمان یاگرمایستر بود، که اولین کسی بود که موسیقی هورن را شروع کرد» (Ob. D., 598). موسیقی هورن ارکستری متشکل از نوازندگان رعیت است که در آن از هر هورن فقط یک نت نواخته می شود و همه با هم، به قولی، یک ساز هستند. پیاده روی اشراف زادگان در امتداد نوا، همراه با ارکستر هورن، یک اتفاق رایج در قرن هجدهم بود.

ایله نشسته تو خونه میگم. «این دوبیتی عموماً به آداب و رسوم و تفریحات باستانی روسها اشاره دارد» (Ob. D., 958).

پولکان و بووا را خواندم. «به کتاب مربوط می شود. که عاشق خواندن رمان ها بود (که نویسنده در حالی که در تیم خود خدمت می کرد اغلب جلوی او می خواند و این اتفاق می افتاد که هر دو چرت می زدند و چیزی نمی فهمیدند) - پولکان و بووو و داستان های معروف قدیمی روسی "(Ob . D., 599). منظور درژاوین رمان ترجمه شده درباره بووا است که بعدها تبدیل به یک افسانه روسی شد.

اما هر شخصی دروغ است - نقل قولی از مزمور، از مزمور 115.

بین تنبل و غرغرو. لنتیاگ و بدخلق شخصیت های افسانه درباره تزارویچ کلور هستند. «تا آنجا که معلوم است منظور او از کتاب اول بوده است. پوتمکین و زیر کتابی دیگر. ، زیرا اولی، همانطور که در بالا ذکر شد، زندگی تنبل و مجللی داشت، و دومی اغلب هنگام مطالبه پول از او، به عنوان مدیر خزانه، غر می زد» (Ob. D., 599).

تقسیم هرج و مرج به حوزه ها به صورت هماهنگ و غیره کنایه از برپایی ولایات است. در سال 1775 ، کاترین "موسسه استان ها" را منتشر کرد که بر اساس آن تمام روسیه به استان ها تقسیم شد.

آنچه را انکار کرد و به عاقل بودن شهرت داشت. کاترین دوم، با تواضع ساختگی، عناوین "بزرگ"، "عاقلانه"، "مادر میهن" را که در سال 1767 توسط سنا و کمیسیون برای تهیه پیش نویس کد جدید به او ارائه شد، رد کرد. او همین کار را در سال 1779 انجام داد، زمانی که اشراف سن پترزبورگ پیشنهاد کردند عنوان "بزرگ" را برای او بپذیرند.

و شما اجازه می دهید بدانید و فکر کنید. در «دستورالعمل» کاترین دوم، که او برای کمیسیون تدوین پیش‌نویس قانون جدید گردآوری کرد و مجموعه‌ای از آثار منتسکیو و دیگر فیلسوفان روشنگری قرن هجدهم بود، در واقع تعدادی مقاله وجود دارد. ، که خلاصه ای از آن این بیت است. با این حال، بیخود نبود که او "دستورالعمل" را "ریاکارانه" نامید: ما تعداد زیادی "موارد" افرادی را شنیده ایم که توسط اکسپدیشن مخفی دقیقاً به اتهام "صحبت کردن" "بی ادبانه" ، "فحش" دستگیر شده اند. و غیره کلمات خطاب به ملکه، وارث تاج و تخت، شاهزاده. پوتمکین و غیره تقریباً همه این افراد توسط "جنگجوی شلاق" ششکوفسکی به طرز وحشیانه ای شکنجه شدند و توسط دادگاه های مخفی به شدت مجازات شدند.

در آنجا می توانید در مکالمات و غیره زمزمه کنید و بیت بعدی تصویری از قوانین و آداب و رسوم ظالمانه در دربار ملکه آنا یوانونا است. همانطور که درژاوین اشاره می کند (Ob. D., 599-600)، قوانینی وجود داشت که بر اساس آن دو نفر که با یکدیگر نجوا می کردند، مزاحم علیه امپراتور یا دولت به حساب می آمدند. که یک لیوان بزرگ شراب ننوشیده بود، "پیشنهاد برای سلامتی ملکه"، که به طور تصادفی یک سکه با تصویر خود را انداخت، مشکوک به نیت بدی شدند و در نهایت به صدارتخانه مخفی رسیدند. لغزش قلم، اصلاحیه، تراشیدن، اشتباه در عنوان شاهنشاهی مجازات با شلاق و همچنین انتقال عنوان از یک خط به خط دیگر را به دنبال داشت. «تفریحات» دلقک بی ادبانه در دربار رواج داشت، مانند عروسی معروف شاهزاده گلیتسین، که در دربار شوخی می کرد، و برای آن «خانه یخی» ساخته شد. شوخی‌های با عنوان در سبدها می‌نشستند و جوجه‌ها را می‌کوبیدند و غیره.

شما در افسانه ها آموزش می نویسید. کاترین دوم علاوه بر داستان تزارویچ کلر، داستان تزارویچ فیوی را برای نوه‌اش نوشت (به یادداشت ص 378 مراجعه کنید).

کار بدی نکن «دستورالعمل» به کلروس، که توسط درژاوین به شعر ترجمه شده است، در ضمیمه «الفبای روسی برای آموزش خواندن به جوانان، چاپ شده برای مدارس دولتی با بالاترین فرمان» (سن پترزبورگ، 1781)، که همچنین توسط کاترین ساخته شده است، آمده است. برای نوه هایش

لانست یعنی - یعنی خونریزی.

Tamerlane (تیمور، تیمورلنگ) - فرمانده و فاتح آسیای مرکزی (1336-1405) که با ظلم شدید متمایز می شود.

چه کسی نبرد را آرام کرد و غیره. «این دوبیتی به زمان صلح در آن زمان اشاره دارد، پس از پایان جنگ اول ترکیه (1768-1774 - VZ) در روسیه شکوفا شد، زمانی که بسیاری از مؤسسات بشردوستانه توسط ملکه ساخته شد، مانند مانند: خانه آموزشی، بیمارستان ها و غیره» (ابد، 600).

چه کسی آزادی را اعطا کرد و غیره. درژاوین برخی از قوانین صادر شده توسط کاترین دوم را فهرست می کند که برای زمینداران و بازرگانان نجیب سودمند بود: او مجوزی را که پیتر سوم به اشراف برای سفر به خارج از کشور داده بود تأیید کرد. به زمین داران اجازه داد تا به نفع خود ذخایر سنگ معدن را در دارایی های خود توسعه دهند. ممنوعیت قطع درختان در اراضی خود بدون کنترل دولت را لغو کردند. "مجاز کشتیرانی رایگان در دریاها و رودخانه ها برای تجارت" (Ob. D., 600) و غیره.

ضمیمه قصیده: «فلیتسا».

طرحی از قصیده ای که در ابتدا برای کاترین در نظر گرفته شده بود.

تو که به تنهایی، بدون کمک وزیر، از خدایان الگو می گیری، همه چیز را با دست می گیری و همه چیز را به چشم خود می بینی!

شهبانو بزرگ، اگر از روی تدبیر، تا کنون در سکوتی محترمانه مانده ام و تو را ستایش نکرده ام، به این دلیل نیست که دلم در سوزاندن بخور دادن تو تردید کرده است. اما من ستایش کردن را کم بلدم و میوز لرزان من از چنین بار بیش از حدی فرار می‌کند و چون نمی‌تواند از اعمال بزرگ تو به شایستگی سخن بگوید، می‌ترسد و دست به غوره‌های تو می‌زند تا خشکشان نکند.

من از هوس بیهوده کور نمی شوم و پرواز خود را بر نیروهای ضعیف خود تعدیل می کنم و سکوت من معقول تر از آن انسان های شجاعی است که با قربانی ناشایست قربانگاه های شما را هتک حرمت می کنند. که در این میدان، جایی که منفعت شخصی آنها به آن منتهی می شود، بدون قدرت و روحیه جرأت می کنند نام شما را بخوانند و هر روز با صدایی زشت شما را خسته می کنند و از اعمال خود می گویند.

من جرأت ندارم در آنها میل به رضایت شما را بدنام کنم. اما چرا بدون داشتن قدرت، بدون منفعت کار کنید و بدون تعریف و تمجید، فقط خودتان را آبروریزی کنید؟

برای بافتن ستایش باید ورجیل باشد.

من نمی توانم برای خدایانی که فضیلت ندارند قربانی کنم و هرگز افکارم را برای ستایش تو پنهان نمی کنم: و هر چقدر هم که قدرت تو زیاد باشد، اما اگر قلبم در این امر با لب هایم موافق نبود، پاداشی نیست و هیچ دلیلی نداشتم حتی یک کلمه هم برای ستایش شما پاره نمی کردم.

اما وقتی تو را می بینم که با شور و اشتیاق در انجام وظیفه خود کار می کنی و حاکمانی را که از زحمت می لرزند و بار تاج بر آنها ظلم می کند، شرمنده می کنی. وقتی می بینم که موضوعاتت را با دستورات معقول غنی می کنی. غرور دشمنانی که زیر پاهای خود را زیر پا می گذارند، دریا را به روی ما می گشایند، و رزمندگان دلیر شما - کمک به نیات و قلب بزرگ شما، فتح همه چیز تحت قدرت عقاب. روسیه - تحت قدرت مدیریت شادی تو، و کشتی های ما - نپتون تحقیر کننده و رسیدن به مکان هایی که خورشید از آنجا می گذرد: سپس، بدون اینکه بپرسم آیا آپولو آن را دوست دارد یا خیر، موس من در گرما به من هشدار می دهد و تو را می ستاید.

تاریخ خلقت. قصیده "فلیتسا" (1782)، اولین شعری که نام گابریل رومانوویچ درژاوین را مشهور کرد. این یک نمونه واضح از سبک جدید در شعر روسی شد. در عنوان فرعی شعر آمده است: «قصیده ای برای شاهزاده خانم عاقل قرقیز-کایزاکی فلیتسا، نوشته تاتارسکی مورزا، که مدت ها در مسکو ساکن شده و برای تجارت در سن پترزبورگ زندگی می کند. ترجمه از عربی. این اثر نام غیرمعمول خود را از نام قهرمان "قصه های کلر Tsarevich" دریافت کرد که نویسنده آن خود کاترین دوم بود. این نام که در لاتین به معنای شادی است، در قصیده درژاوین نیز نامیده شده است که شهبانو را تجلیل می کند و به طنز محیط اطراف او را توصیف می کند.

مشخص است که درژاوین در ابتدا نمی خواست این شعر را منتشر کند و حتی از ترس انتقام نجیب زادگان تأثیرگذار که به طنز در آن به تصویر کشیده شده بود ، نویسنده را پنهان کرد. اما در سال 1783 همه گیر شد و با کمک شاهزاده خانم داشکوا، ملکه نزدیک، در مجله Interlocutor of Lovers of Russian Word منتشر شد که خود کاترین دوم در آن همکاری داشت. متعاقباً ، درژاوین به یاد آورد که این شعر چنان بر ملکه تأثیر گذاشت که داشکووا او را در اشک یافت. کاترین دوم می خواست بداند چه کسی شعری را که در آن به تصویر کشیده شده است، نوشته است. برای قدردانی از نویسنده، او جعبه ای طلایی با پانصد چروونت و کتیبه ای رسا روی بسته برای او فرستاد: "از اورنبورگ از شاهزاده خانم قرقیز تا مورزا درژاوین". درژاوین از آن روز به بعد شهرت ادبی پیدا کرد که پیش از این هیچ شاعر روسی آن را نشناخت.

موضوعات و ایده های اصلی شعر "فلیتسا" که به عنوان طرحی بازیگوش از زندگی امپراتور و اطرافیانش سروده شده است، در عین حال موضوعات بسیار مهمی را مطرح می کند. از یک طرف، در قصیده "فلیتسا" تصویری کاملاً سنتی از "شاهزاده خانم خداگونه" ایجاد می شود که ایده شاعر در مورد ایده آل یک پادشاه روشنفکر را تجسم می بخشد. درژاوین که به وضوح کاترین دوم واقعی را ایده آل می کند، در همان زمان به تصویری که نقاشی کرده معتقد است:

فلیتسا، راهنمایی کن:
چقدر باشکوه و صادقانه باید زندگی کرد
چگونه هیجانات را رام کنیم
و در دنیا شاد باشیم؟

از سوی دیگر، در ابیات شاعر نه تنها به حکمت قدرت، بلکه در مورد غفلت مجریانی که به فکر منفعت خود هستند نیز فکر می شود:

همه جا وسوسه و چاپلوسی زندگی می کند،
تجمل گرایی به همه پاشاها ظلم می کند.
فضیلت کجا زندگی می کند؟
گل رز بدون خار کجا رشد می کند؟

این ایده به خودی خود جدید نبود ، اما در پشت تصاویر اشراف ترسیم شده در قصیده ، ویژگی های افراد واقعی به وضوح نمایان شد:

فکرم را در خط واهی حلقه می کنم:
سپس اسارت را از پارسیان می دزدم
تیرها را به سوی ترکان می چرخانم.
این که در خواب دیدم که من یک سلطان هستم،
من هستی را با یک نگاه می ترسانم.
سپس ناگهان، او توسط لباس اغوا شد.
من می روم پیش خیاط روی کافه.

در این تصاویر، معاصران شاعر به راحتی مورد علاقه ملکه پوتمکین، یاران نزدیک او الکسی اورلوف، پانین، ناریشکین را تشخیص دادند. درژاوین با ترسیم پرتره های طنز آمیز خود ، شجاعت زیادی از خود نشان داد - از این گذشته ، هر یک از نجیب زاده هایی که از او رنجیده شده بودند می توانستند نویسنده را برای این کار کنار بگذارند. فقط نگرش مطلوب کاترین باعث نجات درژاوین شد.

اما حتی به امپراتور نیز جرأت می کند توصیه کند: از قانون پیروی کند که هم تابع پادشاهان و هم تابعان آنها است.

تو به تنهایی شایسته ای،
پرنسس، نور را از تاریکی خلق کن.
تقسیم هرج و مرج به کره به طور هماهنگ،
یکپارچگی آنها را با یک اتحادیه تقویت کنید.
از عدم توافق - رضایت
و از احساسات وحشیانه شادی
شما فقط می توانید ایجاد کنید.

این فکر مورد علاقه درژاوین جسورانه به نظر می رسید و به زبانی ساده و قابل فهم بیان می شد.

شعر با ستایش سنتی امپراتور و آرزوی بهترین ها برای او به پایان می رسد:

بهشتی قدرت میخواهم
بله، بال های یاقوت کبود خود را دراز می کنند،
به طور نامرئی نگه داشته می شوید
از همه بیماری ها، بدی ها و ملالت ها؛
آری، اعمال شما در فرزندان به نظر می رسد،
آنها مانند ستاره های آسمان خواهند درخشید.

اصالت هنری. کلاسیک گرایی ترکیب قصیده بلند و طنز متعلق به ژانرهای پایین را در یک اثر منع می کرد، اما درژاوین آنها را حتی در شخصیت پردازی افراد مختلف در قصیده به سادگی ترکیب نمی کند، او کاری کاملاً بی سابقه برای آن زمان انجام می دهد. درژاوین با نقض سنت های ژانر قصیده ستایش آمیز، واژگان محاوره ای و حتی عامیانه را به طور گسترده وارد آن می کند، اما مهمتر از همه، او یک پرتره تشریفاتی از امپراتور نمی کشد، بلکه ظاهر انسانی او را به تصویر می کشد. به همین دلیل است که صحنه های روزمره، یک طبیعت بی جان در قصیده ظاهر می شود.

عدم تقلید از مرزاهای شما،
اغلب شما پیاده روی می کنید
و غذا ساده ترین است
سر میز شما اتفاق می افتد.

فلیتسا "خداگونه"، مانند دیگر شخصیت های قصیده اش، در زندگی روزمره نیز نشان داده می شود ("آرامش خود را گرامی نمی داری، / می خوانی، زیر پرده می نویسی ..."). در عین حال ، چنین جزئیاتی تصویر او را کاهش نمی دهد ، بلکه او را واقعی تر ، انسانی تر می کند ، گویی دقیقاً از طبیعت حذف شده است. با خواندن شعر "فلیتسا" ، متقاعد می شوید که درژاوین واقعاً موفق شده است شخصیت های فردی افراد واقعی را که شجاعانه از زندگی گرفته شده یا توسط تخیل خلق شده اند را وارد شعر کند ، که در پس زمینه یک محیط روزمره رنگارنگ به تصویر کشیده شده است. این امر اشعار او را زنده، به یاد ماندنی و قابل درک می کند.

بنابراین ، در فلیتسا ، درژاوین به عنوان یک مبتکر جسور عمل کرد و سبک قصیده ستایش آمیز را با شخصی سازی شخصیت ها و طنز ترکیب کرد و عناصر سبک های پایین را وارد ژانر عالی قصیده کرد. متعاقباً خود شاعر ژانر «فلیتسا» را قصیده ای ترکیبی تعریف کرد. درژاوین استدلال کرد که بر خلاف قصیده سنتی کلاسیک، که در آن دولتمردان، رهبران نظامی مورد ستایش قرار می‌گرفتند، وقایع باشکوهی در «قصه‌های مختلط» خوانده می‌شد «شاعر می‌تواند درباره همه چیز صحبت کند». وی با از بین بردن قوانین ژانر کلاسیک، با این شعر راه را برای شعر جدیدی باز می کند - "شعر واقعی ™" که پیشرفت درخشانی در کار پوشکین داشت.

ارزش کار. خود درژاوین متعاقباً خاطرنشان کرد که یکی از شایستگی های اصلی او این بود که "جرأت کرد فضایل فلیتسا را با هجای خنده دار روسی اعلام کند." همانطور که به درستی توسط محقق شاعر V.F. خداسویچ، درژاوین به این افتخار می کرد که "نه به اینکه فضایل کاترین را کشف کرده بود، بلکه او اولین کسی بود که به "سبک خنده دار روسی" صحبت کرد. او فهمید که قصیده او اولین تجسم هنری زندگی روسی است، که این نطفه رمان ما است. و، شاید، - خداسویچ اندیشه خود را توسعه می دهد، - اگر "درژاوین پیر" حداقل تا فصل اول اونگین زندگی می کرد، پژواک قصیده خود را در آن می شنید.

قصیده "فلیتسا"(1782) - اولین شعری که نام گاوریلا رومانوویچ درژاوین را مشهور کرد و نمونه ای از سبک جدید در شعر روسی شد.

این قصیده نام خود را از نام قهرمان داستان های تزارویچ کلروس گرفته است که نویسنده آن خود کاترین است و این نام که در لاتین به معنای خوشبختی است در قصیده درژاوین در تجلیل از ملکه و به طنز آمده است. توصیف محیط او

تاریخچه این شعر بسیار جالب و آشکار است. این یک سال قبل از انتشار نوشته شده بود، اما خود درژاوین تمایلی به چاپ آن نداشت و حتی تألیف آن را پنهان کرد. و ناگهان، در سال 1783، خبری در اطراف سنت پترزبورگ پخش شد: قصیده ای ناشناس ظاهر شد. فلیتسا"، جایی که رذایل اشراف مشهور، یاران نزدیک کاترین دوم، که قصیده به آنها تقدیم شده بود، به شکل کمیک پرورش داده شد. ساکنان پترزبورگ از شجاعت نویسنده ناشناس کاملاً شگفت زده شدند. سعی کردند قصیده را بگیرند، بخوانند، بازنویسی کنند. شاهزاده داشکووا، نزدیک به امپراتور، تصمیم گرفت قصیده ای برای کریچ در همان مجله ای که خود کاترین دوم در آن همکاری می کرد منتشر کند.

روز بعد داشکووا امپراطور را در حال اشک یافت و در دستان او مجله ای با قصیده درژاوین بود. امپراتور پرسید که این شعر را چه کسی سروده است، که همانطور که خودش گفت، او را به قدری دقیق به تصویر کشیده است که اشک ریخت. درژاوین این داستان را اینگونه بیان می کند.

V" فلیس» درژاوین به عنوان یک مبتکر جسور عمل کرد و سبک یک قصیده ستایش آمیز را با شخصی سازی شخصیت ها و طنز ترکیب کرد و عناصر سبک های پایین را وارد ژانر عالی قصیده کرد. متعاقباً خود شاعر ژانر «فلیتسا» را «قصیده مختلط» تعریف کرد. درژاوین استدلال کرد که بر خلاف قصیده سنتی کلاسیک، که در آن دولتمردان، رهبران نظامی مورد ستایش قرار می‌گرفتند، مراسمی باشکوه در یک "قصه مختلط" خوانده شد، "شاعر می‌تواند درباره همه چیز صحبت کند."

خواندن شعر فلیتسا"، شما متقاعد شده اید که درژاوین واقعاً موفق شد شخصیت های فردی افراد واقعی را که جسورانه از زندگی گرفته شده یا توسط تخیل خلق شده است را وارد شعر کند که در پس زمینه یک محیط روزمره رنگارنگ به تصویر کشیده شده است. این امر اشعار او را نه تنها برای مردم زمان خود زنده، به یاد ماندنی و قابل درک می کند. و اکنون می‌توانیم اشعار این شاعر برجسته را که با فاصله‌ی بسیار زیاد دو و نیم قرنی از ما جدا شده است، با علاقه بخوانیم.

کلاسیک ترکیب قصیده های بلند و طنز را که متعلق به ژانرهای پایین بود در یک اثر ممنوع کرد. اما درژاوین حتی آنها را فقط در شخصیت پردازی افراد مختلف که در قصیده پرورش یافته اند ترکیب نمی کند، او کاری کاملاً بی سابقه برای آن زمان انجام می دهد. فلیتسا "خداگونه"، مانند دیگر شخصیت های قصیده اش، نیز به شیوه ای معمولی نشان داده می شود ("شما اغلب با پای پیاده راه می روید ..."). در عین حال ، چنین جزئیاتی تصویر او را کاهش نمی دهد ، بلکه آن را واقعی تر ، انسانی تر می کند ، گویی دقیقاً از طبیعت حذف شده است.

اما به دور از همه این شعر را به اندازه ملکه دوست داشتند. بسیاری از معاصران درژاوین را متحیر و نگران کرد. چه چیزی در او غیرعادی و حتی خطرناک بود؟

از یک سو، در قصیده "فلیتسا" تصویری کاملاً سنتی از یک "شاهزاده خانم خداگونه" ایجاد می شود که ایده شاعر در مورد آرمان پادشاه محترم راستین را تجسم می بخشد. درژاوین که به وضوح کاترین دوم واقعی را ایده آل می کند، در همان زمان به تصویری که نقاشی کرده معتقد است:

فلیتسا، راهنمایی کن:

چقدر باشکوه و صادقانه باید زندگی کرد

چگونه هیجانات را رام کنیم

و در دنیا شاد باشیم؟

از سوی دیگر، در ابیات شاعر نه تنها به حکمت قدرت، بلکه در مورد غفلت مجریانی که به فکر منفعت خود هستند نیز فکر می شود:

همه جا وسوسه و چاپلوسی زندگی می کند،

تجمل گرایی به همه پاشاها ظلم می کند.

فضیلت کجا زندگی می کند؟

گل رز بدون خار کجا رشد می کند؟

این ایده به خودی خود جدید نبود ، اما در پشت تصاویر اشراف ترسیم شده در قصیده ، ویژگی های افراد واقعی به وضوح نمایان شد:

فکرم را در خط واهی حلقه می کنم:

سپس اسارت را از پارسیان می دزدم

سپس تیرها را به سمت ترک ها می چرخانم:

این که در خواب دیدم که من یک سلطان هستم،

من هستی را با یک نگاه می ترسانم.

سپس ناگهان، اغوا شده توسط لباس،

من می روم پیش خیاط روی کافه.

در این تصاویر، معاصران شاعر به راحتی مورد علاقه ملکه پوتمکین، یاران نزدیک او الکسی اورلوف، پانین، ناریشکین را تشخیص دادند. درژاوین با کشیدن پرتره های طنز روشن خود ، شجاعت زیادی از خود نشان داد - از این گذشته ، هر یک از نجیب زاده هایی که از او توهین شده بودند می توانستند نویسنده را برای این کار کنار بگذارند. فقط نگرش مطلوب کاترین باعث نجات درژاوین شد.

اما حتی به امپراتور نیز جرأت می کند توصیه کند: از قانون پیروی کند که هم تابع پادشاهان و هم تابعان آنها است.

تو به تنهایی شایسته ای،

پرنسس، نور را از تاریکی خلق کن.

تقسیم هرج و مرج به کره به طور هماهنگ،

یکپارچگی آنها را با یک اتحادیه تقویت کنید.

از اختلاف تا توافق

و از احساسات وحشیانه شادی

شما فقط می توانید ایجاد کنید.

این اندیشه مورد علاقه درژاوین جسورانه به نظر می رسید و با زبانی ساده و واپسگرا بیان می شد.

شعر با ستایش سنتی امپراتور و آرزوی بهترین ها برای او به پایان می رسد:

بهشتی قدرت میخواهم

آری، بالهای سفیر درازشان،

به طور نامرئی نگه داشته می شوید

از همه بیماری ها، بدی ها و ملالت ها؛

آری، اعمال شما در فرزندان به نظر می رسد،

آنها مانند ستاره های آسمان خواهند درخشید.

به قصیده درژاوین "فلیتسا" گوش دهید

قصیده "فلیتسا"

از بالماسکه زیاد خوشتان نیاید
و شما حتی پا در کلوب نخواهید گذاشت.
حفظ آداب و رسوم، تشریفات،
با خود کیشوت نباش.
نمی توانی اسب پارناس را زین کنی،
برای ارواح وارد مجلس نمی شوید،
تو از تاج و تخت به شرق نمی روی.
اما فروتنی در راه رفتن،
روح مهربان،
روزهای مفید فعلی را صرف کنید.
و من که تا ظهر میخوابم
من تنباکو می کشم و قهوه می نوشم.
تبدیل زندگی روزمره به تعطیلات
فکرم را در خط واهی حلقه می کنم:
سپس اسارت را از پارسیان می دزدم
تیرها را به سوی ترکان می چرخانم.
این که در خواب دیدم که من یک سلطان هستم،
من هستی را با یک نگاه می ترسانم.
سپس ناگهان، اغوا شده توسط لباس،
من می روم پیش خیاط روی کافه.

یا در یک مهمانی من ثروتمند هستم،
جایی که به من تعطیلات می دهند
جایی که میز با نقره و طلا می درخشد،
جایی که هزاران غذای مختلف:
یک ژامبون با شکوه وستفالن وجود دارد،
پیوندهایی از ماهی آستاراخان وجود دارد،
پلو و پای هم هست
من وافل شامپاین می نوشم.
و من همه چیز دنیا را فراموش می کنم
در میان شراب، شیرینی و عطر.

یا در میان نخلستانی زیبا
در آلاچیق، جایی که چشمه پر سر و صدا است،
با صدای چنگ با صدای شیرین،
جایی که نسیم به سختی نفس می کشد
جایی که همه چیز برای من نشان دهنده تجمل است،
به لذت های فکر،
تومیت و خون را احیا می کند.
دراز کشیده روی مبل مخملی
احساسات یک دختر جوان از حساسیت،
من عشق را در قلب او می ریزم.

پیدا شد - اما lzya eh اشتباه نکنید
ما، انسانهای ضعیف، در این راه،
خود ذهن کجا می لنگد
و او باید از شهوات پیروی کند;
کجایند دانشمندان نادان پیش ما
مه مسافران چگونه است، پلک هایشان را تیره می کند؟
همه جا وسوسه و چاپلوسی زندگی می کند،
پاشا تمام تجملات را افسرده می کند.-
فضیلت کجا زندگی می کند؟
گل رز بدون خار کجا رشد می کند؟

شما معقولانه به شایستگی فکر می کنید،
شما شایستگان را گرامی می دارید
شما به او نمی گویید پیغمبر
که فقط می تواند قافیه ببافد،
و این چه سرگرمی دیوانه کننده است
عزت و جلال خلفا.
تو به راه لیر تسلیم می شوی:
شعر به شما لطف دارد
دلپذیر، شیرین، مفید،
مثل لیموناد تابستانی.

همچنین بی سابقه است
لیاقت تنهایی تو را دارد
چه می شود اگر شما با جسارت مردم
درباره همه چیز، چه بیدار و چه در دست،
و به شما اطلاع بدهم و فکر کنید،
و خودت را منع نمی کنی
و حقيقت و افسانه را به زبان مي آورند.
انگار برای اکثر کروکودیل ها،
تمام لطف شما به زویلا،
شما همیشه تمایل به بخشش دارید.

میدونی فلیتسا! درست
و مردان و پادشاهان؛
وقتی اخلاق را روشن می کنید،
شما اینطور مردم را گول نمیزنید.
در استراحت خود را از کار
شما در افسانه ها آموزش می نویسید
و کلر در الفبا تکرار می کنید:
"کار اشتباهی نکن
و خود طنز شیطانی
دروغگوی حقیر خواهید ساخت.»

خجالت می کشی که به این بزرگی شناخته می شوی
وحشتناک بودن، مورد بی مهری قرار گرفتن؛
خرس آبرومندانه وحشی
حیوانات برای پاره کردن و خونشان برای ریختن.
بدون ناراحتی شدید در تب
آن لانست به بودجه نیاز دارد،
چه کسی می تواند بدون آنها کار کند؟
و آیا خوب است که آن ظالم باشیم؟
بزرگ در جنایت تامرلن،
چه کسی مانند خدا در نیکی بزرگ است؟

قانون کیست، دست راست
آنها هم رحمت و هم قضاوت می کنند.
به من بگو فلیتسا عاقل!
فرق سرکش با صادق کجاست؟
کجای پیری در دنیا پرسه نمی زند؟
برای خودش نان پیدا می کند؟
جایی که انتقام کسی را نمی راند؟
وجدان و حقیقت کجا ساکن هستند؟
فضایل کجا می درخشد؟
تاج و تخت توست!

اما تاج و تخت تو کجای دنیا می درخشد؟
ای شاخه بهشتی کجا گل می کنی؟
در بغداد؟ اسمیرنا؟ ترمه؟ -
گوش کن، کجا زندگی می کنی، -
با پذیرفتن ستایش من از تو،
فکر نکن کلاه یا بشمتیا
برای آنها از شما آرزو کردم.
خوبی را احساس کنید
ثروت روح چنین است،
که کرزوس جمع آوری نکرد.

_____________________________________
1. برای اولین بار، قصیده در مجله "مصاحبه"، 1783، بخش 1، ص 5، بدون امضا، تحت عنوان: "قصیده به شاهزاده دانا قرقیز، فلیتسا، نوشته تاتار مورزا، منتشر شد. که مدتهاست در مسکو ساکن شده و در سن پترزبورگ برای تجارت زندگی می کند. ترجمه از عربی 1782. (برگشت)

تفسیر جی. گروت
1. در سال 1781، در تعداد کمی از نسخه ها، توسط کاترین برای نوه پنج ساله خود، دوک بزرگ الکساندر پاولوویچ، به چاپ رسید، داستان Tsarevich کلر. کلر پسر یک شاهزاده یا پادشاه کیف بود که در غیاب پدرش توسط قرقیزخان ربوده شد. خان که می‌خواست شایعه توانایی‌های پسر را باور کند، به او دستور داد گل رز بدون خار پیدا کند. شاهزاده با این تکلیف رفت. در راه، او با دختر خان، فلیتسا شاد و دوست‌داشتنی آشنا شد. او می خواست شاهزاده را بدرقه کند، اما شوهر سختگیرش، سلطان بروزگا، او را از این کار منع کرد و سپس پسرش ریسون را نزد کودک فرستاد. در ادامه سفر، کلر در معرض وسوسه های مختلف قرار گرفت و از جمله، مورزا لنتیاگ او را به کلبه فراخواند که با وسوسه های تجمل، سعی کرد شاهزاده را از یک کار بسیار دشوار منحرف کند. اما عقل به زور او را به جلوتر کشاند. سرانجام آنها در مقابل خود یک کوه سنگی شیب دار را دیدند که روی آن یک گل رز بدون خار رشد می کند، یا همانطور که یک مرد جوان برای کلروس توضیح داد، فضیلت. شاهزاده که به سختی از کوه بالا رفت، این گل را چید و با عجله نزد خان رفت. خان او را همراه با گل رز نزد شاهزاده کیف فرستاد. این یکی از آمدن شاهزاده و موفقیت هایش آنقدر خوشحال بود که تمام حسرت و اندوه را فراموش کرد... اینجا افسانه به پایان می رسد و هر که بیشتر بداند به دیگری خواهد گفت.

2. شاعر، کاترین را شاهزاده خانم قرقیز-کایسات نامید، زیرا او در منطقه اورنبورگ آن زمان، در کنار گروه ترکان قرقیز، روستاهایی تابع ملکه داشت. اکنون این املاک در منطقه Buzulutsky استان سامارا واقع شده است.

تفسیر V.A. Zapadov

3. پسرت با من همراهی می کند. - در افسانه اکاترینا، فلیتسا به پسرش Reason را به عنوان راهنمای Tsarevich Chlor داد.

4. تقلید نکردن از مرثیه های شما - یعنی درباریان، بزرگان. واژه مرزا را درژاوین به دو صورت به کار برده است. وقتی مورزا در مورد فلیتسا صحبت می کند، مورزا به معنای نویسنده قصیده است. وقتی او، به قولی، درباره خود صحبت می کند، آنگاه مرزا تصویری جمعی از یک نجیب-دربار است.

5. قبل از واریز بخوان، بنویس. - منظور درژاوین فعالیت های قانونگذاری شهبانو است. نالوی (منسوخ، محاوره)، به طور دقیق تر "سخنرانی" (کلیسا) - یک میز بلند با بالای شیب دار، که روی آن نمادها یا کتاب ها در کلیسا قرار داده شده است. در اینجا به معنای «میز»، «میز» به کار رفته است.

6. شما نمی توانید اسب پارناسکا را زین کنید. کاترین نمی دانست چگونه شعر بنویسد. آریاها و اشعار برای آثار ادبی او توسط دبیران دولت او الاگین، خراپوویتسکی و دیگران سروده شد. اسب پارناس - پگاسوس.

7. ارواح را در مجلس وارد نمی کنید، از عرش به شرق نمی روید - یعنی در لژها، جلسات ماسونی شرکت نمی کنید. کاترین فراماسون ها را «فرقه ای از ارواح» نامید (خاطرات خراپوویتسکی. M.، 1902، ص 31). «خاورها» را گاه لژهای ماسونی می نامیدند (Grot, 2, 709-710).
ماسون ها در دهه 80 قرن 18 - اعضای سازمان هایی ("لژ") که تعالیم عرفانی و اخلاقی را مطرح می کردند و در مخالفت با دولت کاترین بودند. فراماسونری به جریانات مختلفی تقسیم شد. یکی از آنها، ایلومیناتی، متعلق به تعدادی از رهبران انقلاب فرانسه در سال 1789 بود.
در روسیه، به اصطلاح «مارتینیست‌های مسکو» (بزرگ‌ترین آنها در دهه 1780 N. I. Novikov، یک معلم برجسته، نویسنده و ناشر کتاب روسی، دستیاران او در انتشارات، I. V. Lopukhin، S. I. Gamaleya و غیره بودند) به ویژه نسبت به آنها خصومت داشتند. ملکه. آنها او را مهاجم تاج و تخت می دانستند و می خواستند "حاکمیت مشروع" را - وارث تاج و تخت ، پاول پتروویچ ، پسر امپراتور پیتر سوم ، که توسط کاترین از تاج و تخت خلع شده بود ، ببینند. پل، تا زمانی که به نفع او بود، با "مارتینیست ها" بسیار همدل بود (بر اساس برخی شواهد، او حتی به آموزه های آنها پایبند بود). فراماسون ها به ویژه از اواسط دهه 1780 فعال شده اند و کاترین سه کمدی می نویسد: "شمن سیبری"، "فریبنده" و "فریفته"، می نویسد "راز جامعه ضد مطلق" - تقلید از منشور ماسونی. . اما او فقط در 1789-1793 موفق به شکست فراماسونری مسکو شد. از طریق اقدام پلیس

8. و من که تا ظهر خوابیده بودم و غیره - "مربوط به خلق و خوی عجیب شاهزاده پوتمکین است، مانند هر سه دوبیتی زیر که یا به جنگ می رفت یا در حال تمرین لباس، مهمانی و انواع تجملات بود" (Ob). D., 598).

9. زوگ - تیمی متشکل از چهار یا شش اسب به صورت جفت. حق رانندگی در قطار از امتیازات عالی ترین اشراف بود.

10. من روی یک دونده دمدمی مزاج پرواز می کنم. - این در مورد پوتمکین نیز صدق می کند، اما «بیشتر به ج. ال. گر. اورلوف که قبل از اسب دوانی شکارچی بود» (Ob. D., 598). در مزارع گل میخ اورلوف، چندین نژاد اسب جدید پرورش داده شد که نژاد معروف "تروترز اورلو" معروف ترین آنهاست.

11. یا مشت مبارزان - همچنین به A. G. Orlov اشاره دارد.

12. و من خود را با پارس سگ سرگرم می کنم - اشاره به P.I. Panin که عاشق شکار سگ بود (Ob. D., 598).

13. شب‌ها خودم را با هورن‌ها و غیره سرگرم می‌کنم - «اشاره به سمیون کریلوویچ ناریشکین، که در آن زمان یاگرمایستر بود، که اولین کسی بود که موسیقی هورن را شروع کرد» (Ob. D., 598). موسیقی هورن ارکستری متشکل از نوازندگان رعیت است که در آن از هر هورن فقط یک نت نواخته می شود و همه با هم، به قولی، یک ساز هستند. پیاده روی اشراف زادگان در امتداد نوا، همراه با ارکستر هورن، یک اتفاق رایج در قرن هجدهم بود.

14. یا در خانه نشسته شوخی می کنم. - «این دوبیتی عموماً به آداب و رسوم و تفریحات باستانی روسها اشاره دارد» (Ob. D., 958).

15. پولکان و بووا را خواندم. - «مربوط به کتاب. ویازمسکی که عاشق خواندن رمان ها بود (که نویسنده در حالی که در تیم خود خدمت می کرد اغلب جلوی او می خواند و اتفاق می افتاد که هر دو چرت می زدند و چیزی نمی فهمیدند) - پولکان و بووو و داستان های معروف قدیمی روسی "(Ob. د.، 599). منظور درژاوین رمان ترجمه شده درباره بووا است که بعدها تبدیل به یک افسانه روسی شد.

16. اما هر شخصی دروغ است - نقل قولی از مزمور، از مزمور 115.

17. بین تنبل و تنبل. لنتیاگ و گروچ شخصیت های داستان پریان درباره تزارویچ کلر هستند. «تا آنجا که معلوم است منظور او از کتاب اول بوده است. پوتمکین و زیر کتابی دیگر. ویازمسکی، زیرا اولی، همانطور که در بالا ذکر شد، زندگی تنبل و مجللی داشت، و دومی اغلب هنگام درخواست پول از او، به عنوان مدیر خزانه، غرغر می کرد (Ob. D., 599).

18. تقسیم هرج و مرج به حوزه ها به طور هماهنگ و غیره - اشاره ای به ایجاد ولایات. در سال 1775 ، کاترین "موسسه استان ها" را منتشر کرد که بر اساس آن تمام روسیه به استان ها تقسیم شد.

19. اینکه او را کنار گذاشت و به دانایی شهرت یافت. - کاترین دوم، با تواضع ساختگی، عناوین "بزرگ"، "عاقلانه"، "مادر میهن" را که در سال 1767 توسط سنا و کمیسیون برای تهیه پیش نویس قانون جدید به او ارائه شد، رد کرد. او همین کار را در سال 1779 انجام داد، زمانی که اشراف سن پترزبورگ پیشنهاد کردند عنوان "بزرگ" را برای او بپذیرند.

20. و اجازه می دهید که بدانید و فکر کنید. - در "دستورالعمل" کاترین دوم، که توسط او برای کمیسیون تدوین پیش نویس قانون جدید گردآوری شده و مجموعه ای از آثار منتسکیو و دیگر فیلسوفان روشنگری قرن 18 بود، در واقع تعدادی وجود دارد. از مقالاتی که خلاصه آن این بیت است. با این حال، بیهوده نبود که پوشکین "دستورالعمل" را "ریاکارانه" نامید: تعداد زیادی "موارد" از افرادی که توسط اکسپدیشن مخفی دستگیر شده اند به اتهام "سخن زدن" "بی ادبانه" ، "فحش" به دست ما رسیده اند. و غیره کلمات خطاب به ملکه، وارث تاج و تخت، شاهزاده. پوتمکین و غیره تقریباً همه این افراد توسط "جنگجوی شلاق" ششکوفسکی به طرز وحشیانه ای شکنجه شدند و توسط دادگاه های مخفی به شدت مجازات شدند.

21. در آنجا می توانید در مکالمات و غیره زمزمه کنید، و بیت بعدی تصویری از قوانین و آداب و رسوم ظالمانه در دربار ملکه آنا یوانونا است. همانطور که درژاوین اشاره می کند (Ob. D., 599-600)، قوانینی وجود داشت که بر اساس آن دو نفر که با یکدیگر نجوا می کردند، مزاحم علیه امپراتور یا دولت به حساب می آمدند. که یک لیوان بزرگ شراب ننوشیده بود، "پیشنهاد برای سلامتی ملکه"، که به طور تصادفی یک سکه با تصویر خود را انداخت، مشکوک به نیت بدی شدند و در نهایت به صدارتخانه مخفی رسیدند. لغزش قلم، اصلاحیه، تراشیدن، اشتباه در عنوان شاهنشاهی مجازات با شلاق و همچنین انتقال عنوان از یک خط به خط دیگر را به دنبال داشت. «تفریحات» دلقک بی ادبانه در دربار رواج داشت، مانند عروسی معروف شاهزاده گلیتسین، که در دربار شوخی می کرد، و برای آن «خانه یخی» ساخته شد. شوخی‌های با عنوان در سبدها می‌نشستند و جوجه‌ها را می‌کوبیدند و غیره.

22. در افسانه ها آموزش می نویسید. - کاترین دوم علاوه بر "داستان کلر تزارویچ"، "داستان تزارویچ فیوی" برای نوه خود نوشت.

23. کار بدی انجام نده. - «دستورالعمل» به کلروس، که توسط درژاوین به آیه رونویسی شده است، در ضمیمه «الفبای روسی برای آموزش خواندن به جوانان، چاپ شده برای مدارس دولتی توسط عالی ترین فرمان» (سن پترزبورگ، 1781)، که توسط آن نیز سروده شده است. کاترین برای نوه هایش

24. Lancet به معنی - یعنی خونریزی.

25. تیمورلنگ (تیمور، تیمورلنگ) - فرمانده و فاتح آسیای میانه (1336-1405)، متمایز از ظلم شدید.

26. چه کسی نبرد را آرام کرد و غیره - «این دوبیتی به زمان صلح در آن زمان اشاره دارد، پس از پایان جنگ اول ترکیه (1768–1774 - VZ) در روسیه شکوفا شد، زمانی که بسیاری از مؤسسات بشردوستانه به عنوان ملکه شناخته شدند. مانند آن زمان: یک پرورشگاه، بیمارستان ها و دیگران.

27. چه کسی آزادی را اعطا کرد و غیره - درژاوین برخی از قوانین صادر شده توسط کاترین دوم را که برای مالکان و بازرگانان نجیب سودمند بود فهرست می کند: او مجوزی را که پیتر سوم به اشراف برای سفر به خارج از کشور داده بود تأیید کرد. به زمین داران اجازه داد تا به نفع خود ذخایر سنگ معدن را در دارایی های خود توسعه دهند. ممنوعیت قطع درختان در اراضی خود بدون کنترل دولت را لغو کردند. "مجاز کشتیرانی رایگان در دریاها و رودخانه ها برای تجارت" و غیره.