عبارات به زبان گرجی همراه با ترجمه. زبان گرجی و واژگان توریستی
برای کسانی که قصد رفتن دارند، کلمات و عبارات گرجی را به زبان روسی، که با حروف روسی نوشته شده اند، ارائه می کنم.
چگونه این کلمات و عبارات را درک می کنید، که بیشتر ممکن است به آن نیاز داشته باشید، برای یک گردشگر مفید خواهد بود. در زبان گرجی جنسیت مؤنث یا مذکر وجود ندارد.
در اینجا حروف قرمز هستند، در گرجی آنها متفاوت تلفظ می شوند، اما در درس بعدی بیشتر در مورد آن صحبت می شود. آنجا همه شما را درک خواهند کرد. البته، تمام کلمات و عبارات لازم در اینجا مناسب نیستند، اما چگونه می توان از یک وضعیت دشوار خلاص شد و ترجمه ای با حروف روسی از عبارت مورد نظر پیدا کرد.
خداحافظ - نهومدیس - یا - موموال شهودرامده - یا - کارگاد یک آوی (به دلخواه)
صبح بخیر - dila mshvidobisa
عصر بخیر - sag amo mshvidobis
سلام - گامارج هر دو (شما هم می توانید - سلامی. این کلمه ای به زبان گرجی از زبان ترکی است)
خوب / بد - hag / tsudi
بزرگ / کوچک - دیدی / پاتارا
تو را ببینم (مشابه با دیدنت)، ملاقات - شوهودبیت
قطعا - aucileblad
من می خواهم - ذهن
بله / نه - کی / آرا یا دیاه / آرا
گرم / سرد - تسخلی / کیوی
دانستن - vici
نمی دانم - arvici
متشکرم، متشکرم - madloba
خوش آمدید - مبرد اندی
ممکن است، شاید - sheidz leba، shesadz lebelia
دادن - مومتسی
صبر کن - moytsade
سلامتی شما چطور است؟ – روگور آریس tk veni j amrteloba؟
چطور هستید؟ - روگور هار؟
متاسفم / متاسفم / متاسفم - ukatsravad - or - mapatie
لطفا (برای درخواست) - gt hov
لطفا (خوش آمدید، خوش آمدید) - mobrdz andi
در صورت امکان - که shedz leba
بنوش، من می خواهم بنوشم - دور، خیلی دور
است - آریس
خوب، خوب - hags، shesanishnavia
متشکرم - مدلوبا
من نمی فهمم - ver gavige - or - ar mesmis
از آشنایی با شما خوشحالم - میخاریا گتسنوبا
میشه به من کمک کنید؟ - shegidz liat damehmarot؟
من مطمئن نیستم - Me ar var darts munebuli
من - من
تو شن هستی
تاکسی - تاکسی
اینجا - ak (در حروف انگلیسی با دقت بیشتری تلفظ می شود - AQ. اینجا در این کلمه حرف روسی k مانند انگلیسی Q تلفظ می شود)
وجود دارد - ik (در حروف انگلیسی با دقت بیشتری تلفظ می شود - IQ. اینجا در این کلمه حرف روسی k مانند انگلیسی Q تلفظ می شود)
من مرا میخواهم
دوستت دارم - me shen mik varkhar
باشه، داره میاد، باشه، موافقم - یا فقط باشه
فرودگاه - فرودگاه
کمی، کمی - تسوتا
یکی دیگر - kidev ert و
همه چیز مرتب است - به velaferi rigzea
تلفن - تلفن
زیرا - تقلیدی از رم
اسم شما چیست؟ – را گک از طریق
نام من ... - من mk از طریق
بیشتر (بیشتر) - kidev
بد - tsudi
شوهر / زن - به ماری / tsoli
مال من / تو - شیمی / شنی
هتل – هتل
چند سالته - رامدنی ت لیس خر
آیا تو روسی بلدی؟ - روسولی یتزی؟
من متوجه نشدم - ver gavige
چای - چای
خوب، ناز - هاگ ها، سمپاتوری
آیا مرا درک می کنی؟ – همیس چیست؟
قهوه - قهوه
در گرجی چگونه است؟ - Rogor aris es k artulad
برو، برو، بیا اینجا - مدی، مدی آک
به من کمک کن - mishvele یا damehmare
من به من نیاز دارم
تو باید بری - اوندا تی اس اوید
من اهل روسیه هستم – meruset idan var
بنشین (لطفا) - daj eki (gt hov)
پول - f uli
این چه کسی است؟ - vin aris es؟
در بازار و یا در بازار این شکوه بسیار مفید خواهد بود
تسلیم - خوردا
من می توانم - من شمیدز لیا
من پول / پول ندارم - من هستم بهسون ف اولی / خوردا
شما نمی توانید - ar shedz leba
یکی دیگر - kidev erti
باغ کجاست
مبادله ارز – valutis gatsvla
من مرا میخواهم
من نمی خواهم - من فکر می کنم
می توانید به این نگاه کنید؟ - shedz leba vnaho؟
من خودم - متویتون
این شکوه را اغلب باید مصرف کنید
بس / بسه - sakmarissia
رایگان - uv asod
بدون پول - f uli ar mak sun
قیمت آن چند است؟ -را دختر؟
مشکلی نیست، نگران نباشید - مشکل آریس، خوب g elavt
بعد، سپس - Guian، Shemdeg
بسیاری - bevry
کوچولو - تسوتا
بله - کی
نه - آرا
به طور کامل، به طور کامل - mt lianad
لطفا به من بدهید... — mometsi gt hov
دشوار - dznel
من آن را نمی خواهم / من به آن نیاز ندارم. لازم نیست – me ar minda es / me ar mch irdeba
گران قیمت - dz viria
بسیار گران - dz alian dz viria
بیا برویم - ts avidet
به اندازه کافی - ساکماریسیا
عزیز، عزیز (برای دوستان نیز اعمال می شود) - sak varelo، dz virf aso
باشه عزیزم – kargi dz wirf aso
خوب، در نظرات بنویسید که به چه کلمات و عباراتی علاقه دارید و من اینجا اضافه می کنم.
در اینجا پاسخ به جستجوی ترین عبارت "چگونه می شود به گرجی دوستت دارم" ، "میمون" در اینترنت است: meshen mik varkhar ، همانطور که در زبان گرجی کلمه است. لطفا. همچنین، عبارت "تعیین در کلمه گرجی dzamo" - در اینجا، به نظر من، کلمه "dzamo" درست به نظر نمی رسد. باید "دز مائو" باشد
دوستت دارم - me shen mik varkhar
میمون - میمونی
لطفا - inet ( مثل وقتی که می گوییم: لطفاکلیدت را بگیر
. هیچ ترجمه مستقیمی برای این ذره به زبان گرجی وجود ندارد. در موارد مختلف می توان آن را به اشکال مختلف بیان کرد).
Dz mao - برادر ("Dz ma" در روسی برادر است ، اما در مورد ما "Dz mao" درخواستی است برای یک فرد نزدیک یا غیر نزدیک. به عنوان مثال "Gamarjoba dz mao" - "سلام برادر")
چیز دیگری هم هست که برای خیلی ها جالب و مفید است. به عنوان مثال کلمات توهین آمیز و زشت در گرجی. به این دلیل است که شما به طور تصادفی آن کلمات را آنجا نگفتید. البته ناخوشایند خواهد بود. برای این کار، یک فرهنگ لغت کوتاه گرجی از کلمات و عبارات توهین آمیز و ناپسند ساختم. برای دانلود این آرشیو این آرشیو حاوی لعن و فحش گرجی با فرمت DOC در آرشیو RAR با ترجمه به روسی است. آن را از بسته بندی خارج کنید.
یه پست کوچیک هم براتون نوشتم و اونجا یه آرشیو پیدا میکنید که میتونید دانلود کنید
زبان گرجی (ქართული ენა kartuli enaگوش کنید)) زبان رسمی کشور گرجستان است. متعلق به گروه کارتولیان است. یکی از کهنترین زبانهای زنده روی زمین در قرن سوم میلادی ظاهر شد.
هنگام رفتن به گرجستان چه نکاتی را باید بدانید؟ بیشتر گرجی های بالای 30 سال روسی می دانند. جوانان معمولا انگلیسی می دانند. در آجارا (باتومی)، اکثریت ترکی میفهمند. اما در شهرهای کوچک و روستاها مردم فقط به زبان گرجی ارتباط برقرار می کنند. اینجاست که کتاب عبارات روسی-گرجی که در انتهای مقاله آورده شده است، مفید خواهد بود.
ویژگی های زبان گرجی
به الفبای گرجی مدرن 33 حرف- 5 مصوت و 28 صامت. این تنها الفبای جهان است که در آن یک حرف با یک صدا مطابقت دارد و بالعکس.
تلفظ شده لهجه ها به گرجی نیست. با این حال، یک قاعده مشروط وجود دارد. در کلمات دو هجایی معمولاً تاکید بر هجای اول و در کلمات چند هجای هجای سوم از آخر می افتد.
به زبان گرجی بدون زایمان. در نوشتار گرجی بدون حروف بزرگ.
زبان گرجی بسیار زیباست. و چند صدایی گرجستان توسط یونسکو به عنوان یک شاهکار میراث فرهنگی شناخته شده است. در سال 1977 دو فضاپیمای وویجر برای کاوش در فضا حرکت کردند. در کشتی پیامی از سوی بشریت به تمدن های فرازمینی وجود دارد. از جمله کارهای بزرگ آهنگ چاکرولو:
لهجه های گرجی
چندین زبان کارتولی وجود دارد: در واقع گرجی عمومی - ادبی (kartuli ena)، سوان (Lushnu nin)، مینگرلی (Margalur nina)، لاز (Lazuri nena).
زبان گرجی شامل چندین گویش است که تفاوت بین آنها ناچیز است: کارتلی، کاخ، امرتی، گوری، پشاوی، راچینسکی، آجری، خوزوری، توش و غیره.
حقایق جالب در مورد زبان گرجی
- الفبای گرجی مدرن "مخدرولی" در قرن دهم و در دهه 60 قرن نوزدهم ایجاد شد. ایلیا چاوچاوادزهاصلاحاتی انجام داد و تعداد حروف الفبا را به 33 کاهش داد و پنج حرف قدیمی و عملاً استفاده نشده را از آن حذف کرد.
- اولین یادبود بازمانده از ادبیات گرجستان، «شهادت شوشانیک» اثر یاکوب سورتاولی. بین 475-484 نوشته شده است.
- 1709 - آغاز چاپ کتاب در گرجستان.
- برخی از کلمات آشنا به طور قابل توجهی تحت تأثیر گذشته جنگجویانه مردم بود. مثلا، هامارجوبا= سلام آمد از آرزوی پیروزی. متقابل هاگیماگیوس= پیروزی بر تو صبح بخیر در لغت به معنای "صبح آرام" است ( دیلمشویدوبیسا).
- اعداد گرجی تا 20 بر اساس سیستم اعداد اعشاری و از 20 تا 100 بر اساس سیستم بیست و اعشاری است. به عنوان مثال، عدد 35 به عنوان "بیست و پانزده" ترجمه می شود.
عدد | ترجمه | اصل تشکیل |
10 | ati | — |
20 | occi | — |
30 | اوتسدااتی | 20 و 10 |
40 | اورموتسی | 2 ضربدر 20 |
50 | اورموتسداتی | 2 ضربدر 20 و 10 |
60 | خود تسی | 3 ضربدر 20 |
70 | خودکشی کردن | 3 ضربدر 20 و 10 |
80 | اوخموتسی | 4 ضربدر 20 |
90 | اوخموتصدااتی | 4 ضربدر 20 و 10 |
100 | آسی | — |
- در زمان اتحاد جماهیر شوروی در گرجستان، زبان گرجی دارای وضعیت زبان دولتی بود.
- در زبان گرجی باستان "dzhuga" به معنای "فولاد" است. بنابراین، جوزف ژوگاشویلی نام مستعار استالین را گرفت. در واقع، این ترجمه مستقیم نام خانوادگی به روسی است.
- کتاب رکوردهای گینس شامل کلمه " گوپرکونیس(او ما را پاک می کند، پوست ما را می کند). این کلمه دارای 8 صامت در یک ردیف است.
- نسخه ای وجود دارد که کلمه شراب (انگور، شراب،) از گرجی آمده است گینو(گینو). که به نوبه خود به فعل « گووییلی«(قویوی) - شکوفا کردن، به جوش آوردن، تخمیر). کلمه گرجی " داغ باد” به معنای پایان فرآیند تخمیر شراب است. در مورد یک شخص نیز می توان گفت: "داگویندا بیچی" به معنای جوان بالغ است. این تعجب آور نیست، زیرا سنت شراب سازی در گرجستان در هزاره دور ششم قبل از میلاد سرچشمه گرفته است.
- در فیلم دانلیا "Kin-dza-dza!" شخصیت ها به زبان Chatlan-Patsak صحبت می کنند. و بر اساس زبان گرجی ایجاد شد. معروف " kuدر زبان گرجی به معنای لاک پشت است. Gravitsap از عبارت گرجی آمده است " را ویسی آبا« - "کی میدونه!" Pepelats به طور کلی استعداد بسیار رمانتیک به دست می آورد، زیرا خاکستردر زبان گرجی به معنی "پروانه" است. و etsikh از گرجی آمده است تسیخه- زندان
کتاب عبارات روسی-گرجی با تلفظ
اگر می خواهید بدانید چگونه به زبان گرجی تشکر کنید، به فرهنگ لغت ما مراجعه کنید.
آره | هو (عامیانه)، کی (خنثی)، دیاه (محترمانه) |
خیر | ماکائو |
متشکرم | مادلوبا |
خیلی ممنون | دیدی مدلوبا |
باعث افتخار من | آراپریس |
متاسفم | به من بگو (اگر راهنمایی بپرسی) |
متاسف | بادیشی (اگر کسی به طور تصادفی هل داده شود) |
سلام | هامارجوبا |
پاسخ سلام | گاگیمارجوس |
خداحافظ | نهومدیس |
خداحافظ (خداحافظ دوستانه) | کارگاد |
آیا شما روسی صحبت می کنید؟ | تکون لاپاراکبت رسولاد؟ |
من | من |
شما | شنگ |
ما | چوئن |
شما | tkwen |
آنها | آبی |
چطور هستید؟ | راگور هارت؟ |
خوب. چطور هستید؟ | کارگاد Tkwen؟ |
اسم شما چیست؟ | را گیات؟ |
آقا (مودب) | باتونو |
خانم (مودب) | کالباتونو |
خوب | کارگاد |
بدجوری | تسوداد |
مادر | ددا |
پدر | مادر |
فرزند پسر | واشیشویلی |
فرزند دختر | کالیشویلی |
همسر | تسولی، ماگل (شوهر) |
شوهر | کیلومتری، ماگل (شوهر) |
دوست | megobari (دوست)، genatsvale (به معنای واقعی کلمه - من برای شما هستم، به عنوان آدرس استفاده می شود)، dzmakatsi (دوست نزدیک، برادر)، ahlobeli (دوست) |
سرد! | ماگراد! |
خیلی خوب! | dzalian kargad! |
نه خوب نه بد! | آرا میشاوس! |
خوب، خوب | هاگ ها |
اسم من هست … | من ور... |
دوستم را ملاقات کن | gaitsanite chemi megobari |
با کمال میل | Siamesebit |
ورود! | شموبردزندیت! |
بشین! | دبردزندیت! |
موافقم | tanahma var |
قطعا | را تکما اوندا |
درست | اسکوری |
خیلی خوب | زالیان کارگاد |
همه چیز خوب است | quelaperi rigzea |
می توانم از شما بپرسم؟ | neckzleba gthowot؟ |
خیلی التماس میکنم! | zalian gthowt! |
آیا می توانم وارد شوم؟ | یقه با شاموید؟ |
آیا می توانی سیگار بکشی؟ | neckzleba movtsio؟ |
این خیلی زیاده! | es ukve nametania! |
وحشت | sashinelebaa! |
عجیب و غریب! | اوتسناوریا! |
ببخشید من عجله دارم | ukatsravad، شمشیرزن! |
چه چیزی را دوست دارید؟ | خشم؟ |
هیچ چی! | آراپری! |
من می خواهم شهر را ببینم | minda calakis datvaliereba |
تو خیلی مهربانی | تکون دزالیان توازیانی بردزندبیت |
در هیچ موردی! | آراویتار شمثووشی! |
ممنوع است! | ar neckzleba! |
من فکر نمی کنم | آرامگونیا |
نمی خواهم! | آرم! |
اشتباه می کنی! | tkven tsdebit! |
من خیلی خوشحالم! | زالیان میهاریا! |
قیمت آن چند است؟ | را هیرس؟ |
چیست؟ | es ra aris |
من آن را خواهم خرید | من اماس ویکیدی |
تو داری… | بیست هااکوت…؟ |
باز کن | چیا |
بسته | داستیلیا |
کمی، کمی | تسوتا |
کمی | تسواتی |
بسیاری از | bevry |
همه | khwela |
نان | پوری |
نوشیدنی | ساسملی، دسالبی (الکل) |
قهوه | کاوا |
چای | چای ها |
آب میوه | تسونی |
اب | تسکخالی |
شراب | گینو |
گوشت | هورسی |
نمک | ماریلی |
فلفل | پیلپیلی |
جایی که…؟ | باغ آریس...؟ |
هزینه بلیط چقدر است | بلیط های راغیرس؟ |
قطار - تعلیم دادن | matarebeli (از طربه - به سرب) |
مترو | مترو |
فرودگاه | فرودگاهی |
ایستگاه قطار | rkinigzis sadguri |
ایستگاه اتوبوس | اتوساگوری |
عزیمت، خروج | گازولا |
ورود | chamosvla |
هتل | ساستامرو |
اتاق | اوتاهی |
گذرنامه | گذرنامه ها |
ترک کرد | مارسخنیو |
درست | حاشیه ای |
به طور مستقیم | پیرداپیر |
بالا | zemot |
پایین | kvemot |
دور | سواحل |
بستن | ahlos |
نقشه | دست |
پست الکترونیکی | پست |
موزه | موزه |
بانک | بانک ها |
شبه نظامی | پلیس |
بیمارستان | ساوادمخپو، پست های کمک های اولیه |
داروخانه | آپتیاک |
فروشگاه | فروشگاه |
رستوران | رستوران ها |
کلیسا | اکلیسیا |
خیابان | پشته |
زن جوان | گوگون |
مرد جوان | آخالگزرداو |
تاریخ و زمان
الان ساعت چنده | روملی ساعتیا؟ |
روز | dghe |
یک هفته | عجیب و غریب |
ماه | TVE |
سال | اهداف |
دوشنبه | اورشاباتی |
سهشنبه | سامشاباتی |
چهار شنبه | اوخشاباتی |
پنج شنبه | خطشباتی |
جمعه | پاراسکوی |
شنبه | شبات |
یکشنبه | عجیب و غریب |
زمستان | معاونان |
بهار | گازپخولی |
تابستان | پف کرده |
فصل پاييز | شمودگوما |
اعداد
1 | یکنواخت |
2 | یا |
3 | خودشان |
4 | دیگری |
5 | هوتی |
6 | ekvsi |
7 | شودی |
8 | خندق |
9 | تسخرا |
10 | ati |
11 | ترتمتی |
12 | کند کردن |
13 | تسامتی |
14 | توتخمتی |
15 | thutmeti |
16 | تکوسمتی |
17 | تسویدمتی |
18 | tvrameti |
19 | تسخرامتی |
20 | otsi |
30 | پس دادن |
40 | اورموتسی |
50 | اورموتسداتی |
100 | آس |
عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
---|---|---|
سلام! | گامرجبوت | |
سلام! | hagimarjott | |
سلام! | سلامی! | |
صبح بخیر! | دیلا مشویدوبیسا! | |
عصر بخیر! | ساگامو میشهوبیس! | |
شب بخیر! | قامه مشویدوبیسا | |
خداحافظ! | نهومدیس! | |
خداحافظ! | مشویدوبیت! | |
خدا حافظ! | جروبیت! | |
گم نشو! | خوب دایکارگبی! | |
امیدوارم به زودی شما را ببینم! | ایمدی مکوس، مال شوهودبیت! | |
از دیدنتون خوشحال شدم! | میهاریا تکونی نحوا! | |
خوش آمدی | mobrzanditt | |
سفر خوب | گزا مشویدوبیس |
عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
---|---|---|
آره | هو (مودب - دیاه) | |
خیر | آرا | |
متشکرم! | Gmadlobt | |
لطفا | آراپریس | |
متاسف | بادیشی | |
متاسف! | مپاتیت! | |
ببخشید لطفا! | Gthowt mapatiot! | |
متاسفم که مزاحم شما شدم! | بادیشس گیغدیت، رام گاتسوهبت! | |
ببخشید مزاحمتون میشم؟ | بادیشی، سلامتی هم آر گیشلیت؟ | |
ببخشید سرم شلوغه) | اوکاتسرواد، من داکاوبلی وار | |
ببخشید من عجله دارم | اوکاتسرواد، مچکاربا | |
ببخشید شما را منتظر نگه داشتم | Mapatiet، رم هالودینت | |
ببخشید که حرف شما را قطع کردم | Mapatiet، rum saubari shegackvetinet | |
متاسفم، اما شما اشتباه می کنید! | مپاتییت، ماگرام تکون تزدبیت | |
پیشاپیش از شما متشکرم! | Tsinassar gihdit madlobas! | |
با تشکر، نگران نباشید! | گمادلوبت، خوب، stsuhdebit! | |
بسیار از شما متشکرم! | دیدی مدلوبا! | |
پیشاپیش از شما متشکرم! | Tsinassar gihdit madlobas! | |
من از شما خیلی ممنون هستم! | تکونی دزالیان مدلوبلی وار! | |
با تشکر، نگران نباشید! | گمادلوبت، خوب، stsuhdebit! | |
تو خیلی مهربانی! | تکون دزالیان توازیانی بردزندبیت! | |
یک دنیا تشکر برای کمکت! | دیدی مدلوبا داهماربیساتویس! | |
در هیچ موردی! | آراویتار شمثووشی! | |
ممنوع است! | آر شیدزلبا! | |
من مخالفم! | من cinaagmdegi var! | |
من با شما مخالفم (موافقم)! | من ار گتنخمبیت! | |
فکر نکن | آرا مگونیا | |
نمی خواهم! | آرمیندا! | |
متاسفانه نمیتونم. | سامتسوخارود، آر شمیدزلیا! | |
اشتباه می کنی! | تکون تدبیت! | |
من خیلی خوشحالم)! | دزلیان میهاریا! | |
حال شما چطور است؟ | راگور هارت؟ | |
باشه ممنون | گمادلوبت، کارگاد | |
عالی! | Chinebulad! | |
خیلی خوب! | دزلیان کارگاد! | |
همه چیز خیلی خوب نیست! | Arts tu ise kargad! | |
نه خوب نه بد! | آرا میشاووس! | |
بدجوری! | تسوداد! | |
مال شما چطوره؟ | تکونبی روگور آریان؟ | |
مرسی قدیمی | گمادلوبت، دزلبوراد | |
اسم شما چیست؟ | را گیات؟ | |
همسر | tsoli | |
شوهر | کیلومتری | |
فرزند دختر | کالیشویلی | |
فرزند پسر | واشیشویلی | |
مادر | ددا | |
پدر | مادر | |
دوست | مگوباری | |
می توانم از شما بپرسم؟ | Sheidzleba gthowot؟ | |
خیلی التماس میکنم! | Dzalian gthowt! | |
من باید از شما بپرسم! | تکونتان توونا ماکس! | |
لطفا به درخواست من توجه کنید! | گتهووت شیمی توونا گایتوالیسینوت | |
چگونه آن را در ... | Rogor ikneba es...؟ | |
حرف میزنی... | لاپاراکوبت...؟ | |
انگلیسی | انگلستان | |
فرانسوی | پرانگولاد | |
آلمانی | ژرمنولاد | |
گرجی بلد نیستم | من ور کارتالاد | |
من نمی فهمم | کمتویس آر آرین گازاژبیا | |
لطفا تکرار کنید | mapatiet mitharit meore dzher | |
به مترجم نیاز دارم | من مچیردبا ترجیمانی | |
چه مفهومی داره؟ | ras nishnavs es؟ | |
من | من | |
ما | چوئن | |
شما | شنگ | |
شما | Tkwen | |
آنها | ایسینی |
عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
---|---|---|
چگونه عبور کنیم (رانندگی کنیم)؟ | روگور شمیدزلیا میهویده؟ | |
کجاست؟ | باغ آریس؟ | |
ترک کرد | مارتسخنیف | |
درست | لبه | |
به طور مستقیم | پیرداپیر | |
بالا | Zemot | |
پایین | کوموت | |
دور | Shchors | |
بستن | آهلوس | |
نقشه | دست | |
ایمیل | پست | |
موزه | موزه | |
بانک | بانک ها | |
پلیس | پلیس | |
بیمارستان | ساوادمخپو | |
داروخانه | آپتیکس | |
خرید کنید | مجه «خازیا | |
رستوران | رستورانانی | |
مدرسه | اسکولا | |
کلیسا | اکلسیا | |
توالت | تاولتی | |
خیابان | انبوه | |
مربع | معدنی | |
پل | هدی |
عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
---|---|---|
الان ساعت چنده؟ | روملی ساعتی؟ | |
صبح/صبح | دیلا/دیلاس | |
روز / بعد از ظهر | dghe/dghes | |
عصر/عصر | saghamo/saghamos | |
اکنون | احلا | |
امروز | dghes | |
فردا | ستایش | |
دیروز | گوشین | |
روز | دگ "او | |
یک هفته | عجیب و غریب | |
ماه | Twe | |
سال | تسلی | |
دوشنبه | اورشاباتی | |
سهشنبه | سمشاباتی | |
چهار شنبه | اوثشاباتی | |
پنج شنبه | خطشباتی | |
جمعه | پرسکاوی | |
شنبه | شباتی | |
یکشنبه | عجیب و غریب | |
ژانویه | ژانویه | |
فوریه | تبروالی | |
مارس | مارتی | |
آوریل | آوریل | |
ممکن است | میسی | |
ژوئن | تیباتوه | |
جولای | mcatatwe | |
مرداد | mariamobistve | |
سپتامبر | enkenistve | |
اکتبر | قوینوبیستوه | |
نوامبر | نوامبر | |
دسامبر | دکامبری | |
بهار | غزافولی | |
تابستان | زافولی | |
فصل پاييز | شمودگوما | |
زمستان | قائم مقام |
عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
---|---|---|
قیمت آن چند است؟ | راگ هیرس؟ | |
آن چیست؟ | اس را آریس؟ | |
من آن را خواهم خرید | وخیدولوب | |
تو داری... | Hackwt...؟ | |
باز کن | جی "چیا | |
بسته شد | داکتیلیا | |
کم کم | تسوتا | |
بسیاری از | bevry | |
همه | خولا | |
شکر / نمک | تاوی / ماریلی | |
شیر | ماتسونی | |
ماهی | توزی | |
گوشت | هورسی | |
جوجه | ددالوس | |
برنج | asli | |
عدس | آبله | |
پیاز | بولکوی | |
سیر | نیوری | |
شیرینی | sashvebeli | |
میوه ها | شفابخش | |
سیب | هدر رفت | |
انگور | آبچاری | |
توت فرنگی | martskwee | |
هلو | آتامی | |
زردآلو | چرامی | |
خیلی گرونه | آکاتی |
عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
---|---|---|
0 | نولی | نولی |
1 | erti | ارتی |
2 | یا | اوری |
3 | سامی | خودشان |
4 | otxi | اوتی |
5 | xuti | حوثی ها |
6 | ekvsi | Equsi |
7 | شودی | شویدی |
8 | rva | خندق |
9 | cxra | تسخرا |
10 | ati | آتی |
11 | ترتمتی | ترتمتی |
12 | تورمتی | تورمتی |
13 | کامتی | ثامتی |
14 | totxmeti | توتمتی |
15 | txutmeti | توتمتی |
16 | تکوسمتی | تکستومتی |
17 | chvidmeti | چویدمتی |
18 | tvrameti | تورامتی |
19 | cxrameti | تسکرامتی |
20 | oci | اوتزی |
21 | ocdaerti | Ots-da-erti (در لغت به معنای بیست و یک) |
22 | ocdaori | اوتس دا اوری (بیست و دو) |
30 | ocdaati | Ots-da-ati (بیست و ده (20+10=30)) |
31 | ocdattermeti | Ots-da-tertmeti (بیست و یازده (20+11=31)) |
32 | ocdatormeti | اوتس دا تورمتی (بیست و دوازده (20+12=32)) |
40 | ormoci | Or-m-otsi (دو بیست (2x20=40)) |
41 | ormocdaerti | Or-m-ots-da-erti (دو بیست و یک (2x20+1=41)) |
50 | ormocdaati | Or-m-ots-da-ati (دو بیست و ده (2x20+10=50)) |
60 | ساموسی | سام اوچی (سه بیست (3x20=60)) |
70 | samocdaati | سام اوتس دا آتی (سه بیست و ده (3x20+10=70)) |
75 | samocdatxutmeti | Sam-ots-da-thutmeti (سه بیست و پانزده (3x20+15=75)) |
80 | otxmoci | اتوموتسی (چهار بیست (4*20=80)) |
90 | otxmocdaati | اتوموتس دا آتی (چهار بیست و ده (4*20+10=90)) |
100 | آسی | آسی |
120 | به عنوان oci | محور ac (صد و بیست) |
121 | به عنوان ocdaerti | به عنوان os-da-erti) (صد و بیست و یک (100+20+1=121)) |
154 | به عنوان ormocdatotxmeti | به عنوان or-m-ots-da-tothmeti (یکصد و دو و بیست و چهارده (100+2x20+14=154)) |
200 | اوراسی | Or-asi (دویست (2x100=200)) |
291 | oras otxmocdattermeti | یا به عنوان اوتخ-م-اوتس-دا-ترتمتی (دویست و چهار و بیست و یازده (2x100+4x20+11=291)) |
300 | ساماسی | سام آشی (سیصد) |
400 | otxasi | اتخ عاصی |
500 | xutasi | هات آسی |
600 | ekvsasi | اکوس عاصی |
700 | شویداسی | shvidi-asi |
800 | رواسی | روآسی |
900 | cxraasi | تسخراسی |
1 000 | آتاسی | At-asi (ده صد (100x100=1000)) |
1 001 | atas erti | آت-اس ارتی |
2 000 | اوری آتاسی | اوری آسی (دو هزار) |
3 000 | سامی آتاسی | سامی آتی (سه هزار) |
1 000 000 | میلیونی | میلیونی |
در مورد زبان گرجی حقایق جالب زیادی وجود دارد:
1. در زبان گرجی سه بار تغییر الفبا رخ داده است. الفبای مدرن در قرن نهم رایج شد و به عنوان مخدرولی - "نظامی" شناخته می شود. 33 حرف دارد اما 38 حرف بود.
2. در الفبای گرجی فقط پنج مصوت وجود دارد.
3. در زبان گرجی بین مذکر و مؤنث تقسیم بندی وجود ندارد. یکی
و همین ضمیر می تواند به معنای «او»، «او»، «آن» باشد.
4. در نوشتار گرجی حروف بزرگ وجود ندارد، حتی اسامی نوشته می شود
با کمی
5. الفبای گرجی یکی از معدود الفبای جهان است که تعداد حروف آن برابر است.
تعداد صداها
6. اما به اندازه سه حرف «ک»، دو حرف «ج»، دو حرف «پ»، دو حرف «ت»، دو وجود دارد.
حروف "x". نحوه تشخیص و تلفظ آنها داستان دیگری است!
7. در یک جلسه، هنگام احوالپرسی، همه گرجی ها گونه های یکدیگر را می بوسند: و
مردان و زنان.
8. در انتهای نام های خانوادگی می توانید مشخص کنید که از کدام منطقه گرجستان آمده است
افراد: -ava (به عنوان مثال سیچیناوا - غرب گرجستان)، -iani (مثلاً آوالیانی - سوانتی)،
-ia (به عنوان مثال Samushia - Mingrel)، -shvili، -dze (مثلا Sabashvili، Meladze - Kartaliniya،
آن ها گرجستان مرکزی یا شرقی).
9. Lobio (لوბიო) - این تنها راهی است که در گرجستان به آن "لوبیا" می گویند.
10. فقط در زبان گرجی «ماما» «ددا» (დედა) و «پدر» «مادر» (მამა) است.
11. گرجی زبان مردم بسیار مودب است، بنابراین هر گونه توسل به
به یک غریبه با یک عذرخواهی شروع می شود: "متاسفم" (mapatiet)، "متاسفم"
(اوکاتسراواد یا بودیشی).
12. در زبان گرجی در پاسخ به "متشکرم" (madlob) همیشه "arapers" به صدا در می آید که در
ترجمه تحت اللفظی یعنی "اصلا"!
13. کلمه معروف «متسیری» به معنای «روحانیت خردسال، تازه کار» است.
14. احوالپرسی به زبان گرجی هنوز نقش یک مبارز را حفظ کرده است
گذشته گرجستان:
صبح بخیر! - دیلا مشویدوبیسا! (صبح آرام!)
عصر بخیر! - ساغامو مشویدوبیسا! (روشن. عصر آرام!)
یک نسخه ساده شده (نسخه جوانان) وجود دارد - سلام! (سلامی).
سلام! - گامارجوبا! (روشن. پیروزی برای شما!)
خداحافظ! -مشویدوبیت! (روشن. در آرامش باشید!)
سفر خوب! - گزا مشویدوبیس! (روشن. جاده صلح آمیز!).
15. در زبان انگلیسی کلمات Georgia و نام ایالت جورجیا یکسان است.
(گرجستان).
16. بیشتر لغات وام گرفته شده در زبان گرجی از فارسی گرفته شده است.
عربی، ترکی و یونانی.
فرهنگ لغت عشق. زبان گرجی
در صفحه خود ذخیره کنید تا آن را از دست ندهید!
❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤
عشق - sikvaruli
دوستت دارم - me shen mikvarhar
خیلی دوستت دارم - me shen uzomot mikvarhar
به من توهین نکن - خوب، ماتسک "ineb
دلم برات تنگ شده - momenta (دلم برات تنگ شده - me shen momentare)
خواب تو را می بینم - mezismrebi
دلم تنگ شده و میبوسم - مناتربی بله کوتسنی
بغل می کنم - gehwevi
شخص عزیز - dzvirpasi adamiani (آدرس - dzvirpaso adamiano)
روح من - سولی شیمی (توسعه - سولی کمو)
تو بهترین، مورد علاقه من، بهترین در جهان - شن کولازه کارگی، آبرنگ و اوکتسی خار کوکاناسه
من می توانم همه چیز را بدهم، فقط برای اینکه دوباره چشمانت را ببینم - kwelafers gavaketeb imistvis, rum sheni twalabi kidevertkhel manakha
من نمی توانم تو را از سرم بیرون کنم - ar shemidzlia sheni davitskeba
چرا زنگ نمیزنی؟ - راتوم آر میرکاو؟
مرا ببوس - ماکوتسه
من تو را می بوسم - من شنگ گکوتسنی
برو، من تو را می بوسم - مودی آک، کاکوتسو
بغلم کن - مومهوی
من می خواهم ما در یک مکان باشیم - من میندا، رام چون ارتاد ویکوت.
به نظر من این دو ستاره در آسمان شبیه ما هستند - me mgonia, isori varskvlavi tsaze chven gvgavs.
در هر ضربان قلب من بخشی از وجودت هست - chemi gulis kovel dartkmashi sheni nationalia
ما موفق نمی شویم، می دانم که تو به من نیاز نداری - چن آراپری گاموگویوا، من ویزی، رام شن آر گچیردبی
خیلی خیلی دوستت دارم - من شنگ مامثونقر dzalian-dzalian magrad
عزیز من - chemo dzvirpaso
از دوست داشتن دست نکش! شما به کسی نیاز دارید که کوچک باشد و شما را بسیار دوست داشته باشد! - سیکوارولیسگان گندگوما آر شیدزلبا! شن ماس چیردبی، وینتس پاتارا دا زالیان اوکوارخار!
زنگ نزن و ننویس! فراموش کردن! همانطور که شما خواسته اید استراحت کنید! - نورس دامیرکاو و پرستار مامتسر! دامیویک! ویسونب، روگورتس شن متخوه!
برای من خیلی سخت است که با تو باشم، اما نمی دانم چگونه بدون تو باشم
من همیشه به شما کمک خواهم کرد - me kovetvis dagekhmarebi
به من تکیه کن - gkondes chemi imedi
شادی دلم - chemi gulis sikharulo / sikharulo
صبر میکنم - dagelodebi
من بدون تو خیلی ناراحتم - dzalian motzkenili var ushenod
زود بیا - نر چمودی
زیبایی من (توسعه) - chemo silamazev
خوش تیپ من (توسعه) - chemo lamazo
وقتی نزدیک هستی احساس خیلی خوبی دارم - dzalian kargad var, rodesats shen ahlos khar
برادر، برادر - zmao، zamiko
خواهر - دایکو
می خواهم با تو باشم - میندا شنتان ارتاد خپنا
خوب من - محموله شیمیایی
زندگی من Chemo Sitsotskhle است
تو جان منی - شن چمی تسخوربا خار
شادی من chemo sikharulo است
مورد علاقه - sakvarelo
رویای من sanatrelo است
زیبای من - lamazo یا turpav
زیبا - مشونیرو
من دوست دارم، اما نمی خواهم - mikvars, magram ar minda
آیا این دختر را دوست دارید؟ - shen mogzons es gogo؟
بله، من آن را دوست دارم و دوستش دارم - ki, momzons da mikvars
من هرگز تو را ترک نخواهم کرد - me shen arasdros ar migatoweb
من هرگز شما را در دردسر رها نمی کنم - me shen arasdros ar daktoweb
من همیشه با تو خواهم بود - mae sul wiknebi shentan / me shentan sul wiknebi
گنج تو هستی - okro har shen
من با تو چه کردم؟ - را گاگیکته شن ایست؟
دیگر به من زنگ نزن - آگار دامیرکو
به من دست نزن - جهنم خب مهلب، شمشوی
فراموش کن - Daiwicke
توهین نشوید - ar getzkinos
تو دلخور شدی؟ - گتزکینا؟
کی بهت صدمه زد؟ - شراب گاتسکنینا؟
من توهین کردم؟ - من گاتسکنین؟
از دست من عصبانی هستی؟ - شن چمزه ناتسکنی هار؟
تو به من توهین کردی! - شن ماتسکنین!
تو خیلی ناز هستی و من تو را خیلی دوست دارم فرشته کوچولو بوسه - دان ساکواری هار دا دزلیان مامسونهار پاتارا آنجلوسو، ک "اوتسنی"
من عشق و محبت می خواهم. در حال حاضر - minda sikvaruli بله alersi. احلاوا
عشق و محبت چه می خواست؟ - را، سیکوارولی بله الرسی موگیندا؟
چهره تو زندگی من را روشن می کند - sheni sahe minatebs tkhorebas
تو شاهزاده من هستی ای خدا و مولای من اگر در آسمان خورشید نباشد همه موجودات زنده می میرند پس من بی تو می میرم جان من شن چمی توادی هار چمی مرگ هار بله چمی پاترونی هار تو ار آریس مزه سازه، ماشین آلات کولاپری تسوتسخالی کودبا، آسوه متس وکودبی شن گارشه، کمو سولو
هزار بوسه - آتشی کوتسنا
مرا ببخش، من قصد نداشتم - mopatie me ar mindoda
قلب من هنوز در مورد تو غوغا می کند - chemi guli kidev shenze bodavs
برای من خیلی سخت است که با تو باشم، اما نمی دانم چگونه بدون تو باشم
رویاهای شیرین را برایت آرزو می کنم، تنها زیبایی من تکبیل سیزمربس گیسوروب، چیمو ارتاد ارتو مزید اوناهاو
ببر عصبانی من، چرا همیشه سر من غرغر می کنی؟ - آوو وفهو، کوولتویس آس راتوم میبگور؟
بوی خوب - سونیا هاگ
من الان گاز میگیرم - ehla gikben
من با تو هستم - me shentan var
نترس، من با تو هستم - خوب، گشینیا، من شنتان ور
تو معنی زندگی منی - shen chemi tskhovrebis azri khar
قلب من با توست - chemi guli shentan aris
_______________________
بیشتر
زبان گرجی (ქართული ენა; kartuli ena) - مهم ترین زبان در گروه زبان های قفقازی. گروه زبانهای قفقازی به سه خانواده زبانی تقسیم میشوند: قفقاز جنوبی یا کارتولی، شمال شرقی و شمال غربی. آنها بسیار متنوع هستند. استرابون (یونانی مورخ و جغرافی دان ) نوشت که در I قرن قبل از میلاد تنها در منطقه دیوسکوریا (سوخومی) رومیان به حداقل 70 مترجم نیاز داشتند. تنها در داغستان 14 ملیت و 29 زبان وجود دارد، بنابراین جای تعجب نیست که نام قفقاز از عبارت عربی "کوه زبانها" آمده باشد.
الفبای گرجی دارای 5 مصوت و 28 صامت است که شبیه هیچ الفبای دیگری در جهان نیست. گرجستان از همان ابتدا زبان نوشتاری خود را داشت III قرن قبل از میلاد، اما با نوشتار یونانی و آرامی جایگزین شد. الفبای مدرن با ظهور ایمان مسیحی در کشور شروع به توسعه کرد و قبلاً به طور قطع در سال 450 مورد استفاده قرار گرفت. اولین اثر ادبی "شهادت ملکه مقدس شوشانیک" توسط Y. Tsurtaveli بین سالهای 476 و 483 نوشته شد. که در XII قرن شوتا روستاولی شعری در بیت «شوالیه در پوست پلنگ» سرود. در زبان گرجی جنسیت وجود ندارد و در خط گرجی حروف بزرگ وجود ندارد.
اکثر جمعیت بزرگسال در شهرهای بزرگ گرجستان روسی می دانند. جوانان اغلب انگلیسی را خوب می فهمند و صحبت می کنند. در مناطق کوهستانی، در روستاهای کوچک، مردم محلی فقط گرجی صحبت می کنند.
هنگام رفتن به تور گرجستان، می توانید کتاب عبارات سفر گرجستان را خریداری کنید و عبارات اساسی برای ارتباط را یاد بگیرید. عباراتی را در زیر در یک فرهنگ لغت کوتاه بیان خواهم کرد.
فرهنگ لغت مختصر
روسی |
گرجی |
سلام! |
گامرجبات! |
صبح بخیر! |
دیلا مشویدوبیسا! |
خوش آمدی! |
مبردزندیت! |
اسم شما چیست؟ |
را کیا؟ |
چطور هستید؟ |
روگور هار؟ |
خداحافظ! |
نهومدیس! |
متاسف! |
بادیشی! مپاتیت! |
متشکرم! |
Gmadlobt! |
بسیار از شما متشکرم! |
دیدی مدلوبا! |
اب |
تسکالی |
کجاست..؟ |
باغ اریس..؟ |
داغ |
تسخلی |
آره |
دیاه، هو (عامیانه) |
خانه |
ساخلی |
گران |
دزویریا |
غذا |
ساچملی |
بسته شد |
داکتیلیا |
چه زمانی؟ |
رودیس؟ |
زیبا |
لمازی |
کی، چی، کی؟ |
روملی؟ |
کم اهمیت |
پاتارا |
مادر |
ددا |
پدر |
مادر |
اسم من هست... |
من مکیا.. |
باعث افتخار من! (پاسخ به تشکر) |
آراپریس! |
خیر |
آرا |
خیلی |
دزلیان |
لطفا! |
Inebet، Tu shaidzlaba! |
چند تا؟ (تعداد) |
رمدانی؟ |
قیمت چند است) |
راغیرس؟ |
نان |
پوری |
پول |
گلوله ها |
خوب |
کارگاد |
روزهای هفته و زمان |
|
دوشنبه |
اورشاباتی |
سهشنبه |
سمشاباتی |
چهار شنبه |
اوثشاباتی |
پنج شنبه |
خطشباتی |
جمعه |
پرسکاوی |
شنبه |
شباتی |
یکشنبه |
عجیب و غریب |
ظهر |
نشوادغس |
دربعدازظهر |
ساغاموس |
دیروز |
گوشین |
فردا |
ستایش |
پس فردا |
زگ |
امروز |
Dghes |
دقیقه |
تسوچی |
اکنون |
اهلا |
الان ساعت چنده؟ |
روملی ساعتیا؟ |
در صبح |
دیلاس |
فرهنگ لغت جغرافیایی |
|
ایستگاه اتوبوس |
سبیس اتوبوس سادگوری |
فرودگاه |
آئروپورتی |
بالا |
زمو |
داخلی |
شیدا |
کوهستان |
Mta |
شهر |
کالاکی |
هتل |
ساستومرو |
پایین تر |
کومو |
مربع |
معدنی |
قطار - تعلیم دادن |
ماطرابلی |
خیابان |
گامزیری |
رودخانه |
مدینه |
خیابان |
پشته |
تنگه |
سنگین |
کلیسا |
اکلسیا |
اعداد
0 — صفرها |
12 — تورمتی |
50 — اورموتسداتی |
1 — یکنواخت |
13 — تسامه چی |
60 — خود تسی |
2 —یا |
14 — توتخمتی |
70 — samotsdaati |
3 — خودشان |
15 — thutmeti |
80 — اوخموتسی |
4 — دیگری |
16 —تکسمتی |
90 — اوخموتصدااتی |
5 — هوتی |
17 — chvidmety |
100 — آسی |
6 — ekvsi |
18 — tvramati |
101 — ace erti |
7 — شودی |
19 — تسخرامتی |
200 — اوراشی |
8 — خندق |
20 — occi |
1000 — آتاسی |
9 — تسخرا |
21 — اوتسداهرتی |
10 000 — آتی آتاسی |
10 — ati |
30 — otsdeati |
100 000 — آسی آتاشی |
11 — ترتمتی |
40 — اورموتسی |
میلیون - میلیونی |
عبارات و کلمات بالا ممکن است در مکالمه شما در سفر به گرجستان مفید واقع شوند. با این حال، برای اقامت راحت تر در گرجستان، توصیه می کنیم از خدمات ما استفاده کنید. کلیه خدمات با فرمت "تورهای گرجستان" و شرکت "گردشگری گرجستان".رنگین کمان جورجیا // به زبان های روسی، انگلیسی و در صورت درخواست، به زبان فرانسوی ارائه می کند.