چگونه نام شرکت را به زبان انگلیسی ترجمه کنیم. فیلم های احمقانه از فیلم ها

ایجاد یک شرکت فردی همیشه یک پروژه بلندپروازانه است که نیاز به پیروی از تمامی رسمی های قانونی دارد، به خصوص اگر آن را برنامه ریزی کرده است تا او را به بازار بین المللی بازگرداند. یکی از این اصلاحات، انتقال نام شرکت / شرکت است که در آینده در قراردادها ظاهر خواهد شد. در اینجا همیشه با اختصارات وجود دارد که چنین اطلاعاتی را به عنوان یک نوع مالکیت یا فرمت فعالیت انجام می دهند. بنابراین، رهبران برخی از سازمان های خصوصی اغلب به سوال زیر علاقه مند هستند: دقیقا نام LLC خود را در زبان انگلیسی?

ارزش اختصار "LLC" و معادل آن به زبان انگلیسی

اختصار "LLC" رمزگشایی به عنوان یک شرکت محدود مسئولیت. معادل چنین نوعی مالکیت در صداهای انگلیسی مانند شرکت محدود مسئولیت یا کاهش LLC. این گزینه ترجمه بیشتر در ایالات متحده استفاده می شود. بریتانیا شرکت های مشابه شرکت های مشابه توسعه تجارت محدود یا آموزشی ویبولیتین را شناسایی می کند

در مورد طراحی درست نوشته شده، لازم به ذکر است که شرکت های خارجی، در مقایسه با روسیه، اختصار، به این معنی که فرم سازمانی و قانونی آنها، پس از نام شرکت نوشته شده اند، یعنی اولین نام، سپس اختصارات - "Loafman" با مسئولیت محدود یا PlasticPack LLC.

بنابراین، ترجمه به انگلیسی یک نام اضافی Ltd.، شما می توانید ترجمه، به عنوان آموزشی ویبولیتین ترجمه به عنوان LLC یا آموزشی ویبولیتین ترجمه اما در اینجا آنها می توانند مشکلات را برآورده کنند.

بهترین نسخه ترجمه "llc" به انگلیسی

اگر به جای "OOO"، LLC یا LSC، صاحب یک سازمان داخلی، که شرکت کنندگان مسئول فعالیت های خود هستند، تنها بخش خاصی از سرمایه گذاری های خود را مسئول می کنند، مشکلات ماهیت قانونی ممکن است بوجود آید و کاملا جدی باشد. برخورد های قانونی را مجبور نکنید و هنگام انتقال اختصارات با مسئولیت محدود شرکت یا فقط آموزشی ویبولیتین همه از آنجا که بین خارجی محدود و LLC ما هنوز یک تفاوت کوچک وجود دارد. و نه تنها با فرمت سازمانی و قانونی، بلکه همچنین در وضعیت حقوقی.

این امر غیر ضروری نخواهد بود تا این واقعیت را اضافه کند که نام شرکت دقیقا به عنوان اختصارات آن به دگرگونی مداوم، بسته به کشور که در آن ارائه می شود، مورد توجه قرار گیرد.

برای بسیاری از کارآفرینان، استدلال اصلی که "LLC" باید به زبان انگلیسی ترجمه شود، بدون توسل به آلیتر، به تجربه شرکت های خارجی کمک می کند. شرکت هایی با چنین نوع مالکیت، سفارش ترجمه حقوقی و اسناد رسمی از اختصار، همه سه O را دریافت می کنند. تفکر منطقی معمول در اینجا اتفاق می افتد: اگر یک شرکت خارجی، که فعالیت های خود را در بازار داخلی توسعه داده است، می تواند به نام LLC نامیده می شود، پس چرا شرکت ما نمی تواند خود را با مسئولیت محدود تماس بگیرد؟

تمام دشواری در این واقعیت است که چنین گزینه انتقال یک کشور را نشان می دهد که در آن شرکت ثبت شده است. وکلا مشاوره بازرگانان را به ترجمه اختصارات، مطابق با خلق و خوی یک شریک خارجی، اگر چه جزئیات باید قطعا به ترجمه ترجمه.

گزینه های انتقال اختصارات "OJSC"

به زبان انگلیسی، JSC معمولا به صورت زیر ترجمه می شود: OJSC (اختصار) یا شرکت سهام مشترک باز. گاهی اوقات کلمه "باز" \u200b\u200bکاهش می یابد، و تبدیل به شرکت سهام مشترک است. علاوه بر این، گزینه های بیشتری برای ترجمه OJSC وجود دارد:

• JSCO (شرکت مشترک سهام)؛
• شرکت دولتی؛
• PLC (شرکت محدود عمومی)؛
• شرکت باز؛
• شرکت عمومی معامله شده

یک بار دیگر.

و به همین دلیل:

همه شرکت ها نام کامل خود را با فرم های قانونی مناسب کسب و کار اضافه کرده اند که به کشورهای خاص خاص هستند. این اشکال، و همچنین نام های شرکت، نباید ترجمه شود:

A.B. Aktiebolag (فنلاند، سوئد)
A.G. Aktiengesellschaft (اتریش، آلمان، سوئیس)
A / L andelslag (نروژ)
A / S Aksjeselskap (دانمارک، نروژ)
BPK BEPERK (آفریقای جنوبی)
B.V. Besloten Vennootschap Met Berperkte Aansprakelijkheid (هلند)
CRL Companía de Trashabilidad Limitada (اسپانیا)
C.A. Companía Anónima (ونزوئلا)
سیا Companhia / Companía (برزیل، پرتغال، اسپانیا، آمریکای لاتین)
cie Companie (بلژیک، فرانسه، لوکزامبورگ)
شرکت شرکت (ایرلند، پاکستان، آفریقای جنوبی، U.K.، U.S.، زیمبابوه)
CORP. شرکت (U.S.)
رزومه. Commanditaine Vennootschap (هلند)
EDMS BPK Eiendoms Berk (آفریقای جنوبی)
ets. استقرار (بلژیک، فرانسه، لوکزامبورگ)
GES Gesellschaft (اتریش، آلمان، سوئیس)
Gmbh Gesellschaft Mit Beschrdnkter Haftung (اتریش، آلمان، سوئیس)
H.B. Handelsbolag (سوئد)
شرکت شامل (U.S.)
I / S InterentSelskab (دانمارک، نروژ)
K.B. Kommanditbolag (سوئد)
کیلوگرم. Kommanditgesellschaft (اتریش، آلمان، سوئیس)
k.k. Kabushiki Kaisha (ژاپن)
k / s kommandittselsap (دانمارک، نروژ)
LLC Libity Libity Company (خاورمیانه)
آموزشی ویبولیتین محدود (ایرلند، پاکستان، آفریقای جنوبی، U.K.، U.S.، زیمبابوه)
Ltda Limitada (برزیل، پرتغال، اسپانیا)
لای محدودیت (کانادا)
mBH MIT BESCHRANKER HAFTUNG (اتریش، آلمان، سوئیس)
میج Maatschappij (هلند)
n.l. بدون مسئولیت (استرالیا)
NPL بدون مسئولیت شخصی (کانادا)
n.v. Naamloze Vennootschap (بلژیک، هلند)
OOO obshchestvo s ogranichennoy otvetstvennostyu ( فدراسیون روسیه، اغلب قبل از نام شرکت ظاهر می شود)
OAO Otkrytoye Aktsionernoye Obshchestvo (فدراسیون روسیه، اغلب قبل از نام شرکت ظاهر می شود)
oy Osakeyhtitiot (فنلاند)
pLC عمومی شرکت محدود (U.K.)
p.t. Perushaan Terbetas (اندونزی، اغلب قبل از نام شرکت ظاهر می شود)
PTE خصوصی (سنگاپور)
پتی اختصاصی (استرالیا، آفریقای جنوبی)
Pvt خصوصی (هند، زیمبابوه)
S.A. Societe Anonyme (بلژیک، فرانسه، لوکزامبورگ، سوئیس)
Sociedad Anonima (اسپانیا، اسپانیایی آمریکای لاتین)
Sai Sociedad Anonima Inversiones (اسپانیایی آمریکای لاتین)
Sac Sociedad Anonima Comercial (اسپانیایی آمریکای لاتین)
Sarl Sociedad Anonima De Residents Limmitada (برزیل، پرتغال)
Societe Anonyme یک محدودیت RESPONELITE (بلژیک، فرانسه، لوکزامبورگ)
sdn bhd Sendirian Berhad (مالزی)
S.L. Sociedad Limitada (اسپانیا، پرتغال، آمریکای لاتین)
SOC CVE تعاونی Societe (بلژیک)
SPA Societa در هر Azioni (ایتالیا)
SRL Societa Trashabilita Limitata (ایتالیا)
S.V. Samenwerkende Vennootschap (بلژیک)
Zao Zakrytoye Aktsionernoye Obshchestvo (فدراسیون روسیه، اغلب قبل از نام شرکت ظاهر می شود)

کار با نوع دیگری از مستندات، مترجمان اغلب تعجب می کنند که چگونه به ترجمه اختصارات فرم های سازمانی و حقوقی شرکت های مختلف روسی و خارجی. به عنوان مثال، چگونگی ترجمه LLC یا PLC به روسی یا OOO، JSC، و غیره به زبان های خارجی به عنوان مثال، ما نام خلبان LLC سازمان را می گیریم. گزینه های زیر ممکن است:

• خلبان LLC
• ooo خلبان
• خلبان LLC
• Pilot، OOO

به عبارت دیگر، سه سوال بلافاصله بوجود می آیند:

این که آیا LLC را به عنوان یک اختصار از شرکت با مسئولیت محدود بنویسید، یا از آنجا که در روسیه ما معمولا انقباضات خارجی و اختصارات فرم های سازمانی و حقوقی را حفظ می کنیم، به سادگی آنها را ترجمه می کنیم: GmbH، Ltd.، SA، و غیره؟

قرار دادن اختصارات قبل از نام، همانطور که در روسیه، یا پس از نام سازمان، به عنوان معمول در اکثر اروپا و کشورهای آمریکایی?

1. آیا دفع را از نام اختصاری جدا کردید؟

در کار ما، ما به دست آوردیم رویکرد سیستم برای رسیدن به یک منطق روشن و حداکثر یکنواختی عمل برنامه. به عنوان مثال، LLC به عنوان یک ترجمه LLC، به نظر ما، برخی از سردرگمی را ایجاد می کند. اول، دیدن "Pilot، LLC"، شما می توانید اشتباه کنید که فکر کنید این یک شرکت خارجی است. ثانیا، LLC در شرایط قانونگذاری با LLC مطابقت ندارد، آنها آنالوگ های کامل نیستند. بنابراین، به اعتقاد ما، بهتر است از ترجمه استفاده شود. مثلا:

• JO - AO (شرکت سهامی مشترک)
• PJSC - PAO (شرکت سهامی مشترک)
• LLC - OOO (شرکت مسئولیت محدود)
• OAO - OAO (شرکت مشترک مشترک)
• ZAO - ZAO (شرکت خصوصی سهام خصوصی) (از 1 سپتامبر 2014 استفاده نمی شود)
• ODO - ODO (شرکت برق تکمیلی) (از 1 سپتامبر 2014 استفاده نمی شود)
• و غیره.

ما همچنین در حال انتقال به فرم های سازمانی و حقوقی روسیه روسیه هستیم. مثلا:

• GmbH - GmbH
• آموزشی ویبولیتین - آموزشی ویبولیتین
• llc - lk
• pLC - PLC
• lp - lp
• SA - SA
• S.P.A. - S.P.A.
• و غیره.

برای انتقال "IP" برای استفاده بهتر از بیان تنها Proprietorship یا کارآفرین فردی. برای این فرم هیچ اختصار یا اختصار به زبان انگلیسی وجود ندارد.

همانطور که برای جای نوشتن، از آنجا که هنوز در خارج از کشور، شایع ترین عمل است، نوشتن فرم سازمانی و قانونی پس از نام، سپس نسخه ما به زبان انگلیسی: Pilot OOO. از کاما استفاده کنید تا به اختیاری از سردبیران بروید.

نمونه هایی از ترجمه نام کامل خارجی اشخاص حقوقی:

فناوری قرن جدید شرکت محدود شرکت محدود - باز (عمومی) شرکت محدود شرکت "فناوری قرن جدید"؛

FreeTravel شرکت محدود مسئولیت - شرکت مسئولیت محدود "FreeTravel"؛

شرکت نیولیت - شرکت نیوجیت.

در نتیجه، شما می توانید بپرسید، اما در مورد OJSC (شرکت سهامی باز)، CJSC (شرکت سهامی مشترک) یا به سادگی JSC (شرکت سهام مشترک) چیست؟ علاوه بر این، 15 سال پیش، تقریبا تنها این اختصارات و در ترجمه ها مورد استفاده قرار گرفت. خوب، بگذارید بگوییم ما این ترجمه را خواهیم گرفت، اما پس از آن چگونگی تمایز بین فرم های سازمانی و درست منسوخ از AOOT / AOZT و OJSC / CJSC مدرن؟ این کاملا مشکل ساز است. بنابراین، در این مورد، ترجمه یک خروجی جهانی است. و اگر یک توضیح در جایی مورد نیاز باشد، پس از آن می توان آن را مشخص کرد که "Zao به معنای یک شرکت سهامی مشترک" است.

مناسب است که توجه داشته باشید که اصطلاحات "باز کردن شرکت سهام مشترک" و "شرکت سهام مشترک بسته" نیز به احتمال زیاد نیاز به روشن شدن به دلیل آن است انواع عمومی سازمان هایی که محتوای آنها بسیار متفاوت است کشورهای مختلفآه

به عنوان مثال، چنین تعریف وجود دارد: "شرکت سهامی مشترک سهام - شرکت سهامی مشترک بسته شرکت یا شرکت های دولتی است که می تواند سهام در شرکت یا شرکت داشته باشد. سرمایه گذاران سهام یا سهام را در شرکت یا شرکت دریافت می کنند، اما می توانند منتقل شوند و همچنین می توانند انتخاب شوند و همچنین می توانند مشترک باشند، عمومی پاسخگو برای همه شرکت ها یا شرکت برای همه شرکت ها و تعهدات است. در ایالات متحده، شرکت سهامی و شرکت ها نمی توانند عناوین اموال واقعی را نگه دارید. در انگلستان، مسئولیت صاحبان محدود به ارزش سهام و یا سهام نگه دارید. »

به عنوان مثال: "دو نوع شرکت مشترک سهام در عمان وجود دارد: یک شرکت سهامی مشترک (SAOC) و یک شرکت سهامی مشترک (Saoog). شرکت SaoCT تنها یک شرکت سهام مشترک عمومی (یا عمومی) ممکن است سهام خود را به بازار اوراق بهادار مسقط ارائه دهد. "

اغلب مترجمان یک سوء تفاهم از نحوه به درستی ترجمه نام شرکت ها و اختصارات فرم های سازمانی و حقوقی (OPF) را برآورده می کنند. این مربوط به ترجمه از یک زبان خارجی به روسی و بالعکس است. برای ایجاد وضوح در این سوال ما به عنوان یک زبان خارجی به عنوان رایج ترین زبان انگلیسی خواهیم بود. برای زبان های دیگر، توصیه های ما نیز عادلانه خواهد بود.

قانون اصلی ترجمه اسامی شرکت ها و فرم های سازمانی و قانونی آنها این است که آنها ترجمه نشده اند، اما به طور ترجمه.

هنگام ترجمه OPF از زبان روسی به زبان انگلیسی، رایج ترین خطای ترجمه "LLC" به عنوان LLC (یا آموزشی ویبولیتین یا شرکت مسئولیت محدود) است؛ "CJSC" به عنوان CJSC (شرکت سهامی مشترک بسته)، "OJSC" به عنوان JSC (شرکت سهام مشترک) و غیره.

خطا در اینجا چیست؟ معنی که ذرات معنایی "LLC" را حمل می کند تقریبا زیر است: (1) ما در مورد سازمان صحبت می کنیم، (2) ثبت نام در روسیه، (3) و موجود بر اساس قوانین، مقررات، قوانین و مقررات روسیه ( برای جوامع با مسئولیت محدود توسعه یافته است).

هنگامی که ما در عبارت متنی مانند "... در سه ماهه آینده ملاقات می کنیم، فلور LLC قصد دارد یک خط تولید را بر روی دسته های اتوماتیک جفتگیری خریداری کنیم ..." ما ناخودآگاه درک می کنیم که ما در مورد یک شرکت روسی صحبت می کنیم. اگر ما چنین متن را بخوانیم "... در یک کنفرانس مطبوعاتی Alfa GmbH، Beta Gesmbh و Gamma S.R.L. اعلام کرد راه اندازی یک پروژه مشترک ... "همچنین واضح است که ما در مورد راه اندازی یک سرمایه گذاری مشترک شرکت های آلمانی، اتریش و ایتالیایی صحبت می کنیم.

Abbrevia GmbH، Gesmbh و S.R.L. ترجمه شده از آلمانی و زبان ایتالیایی همه "شرکت محدود مسئولیت" را نشان می دهد، اما ما درک می کنیم که تمام سه شرکت از نمونه ما ثبت نام نمی کنند و در روسیه ثبت نشده اند و فعالیت های خود را مطابق با قوانین مختلف کشورهایشان حفظ می کنند. در عین حال، ترجمه اسامی به عنوان آلفا LLC، Beta LLC و GAMMA LLC به خواننده ضربه می زند.

قوانین مشابهی از زبان روسی عمل می کنند. در عین حال، با توجه به این واقعیت که زبان روسی در خارج از کشور معمول نیست، نه به عنوان لاتین در روسیه، برای ترک نوشتن در روسیه، نادرست خواهد بود - هیچ کس چیزی را درک نخواهد کرد. نام شرکت و OPF ما باید برای جلوگیری از سردرگمی و تحریف معنا، باید منتقل کنیم.

نمونه هایی از تحول مناسب

LLC فلور → OOO "فلور"
CJSC "شرکت شیرینی سازی" Vostok "→ ZAO" Konditerskoe predpriyatie Vostok "

خوب، نسخه معکوس:

آلفا محدود → آلفا محدود
بتا، LLC → "بتا، E el C"

حقیقت. هنگام ثبت نام شرکت ها در روسیه، قانون ممنوع است که در نام اختصاری های خارجی فرم های سازمانی و حقوقی مانند "GmbH"، "GmbH"، "Ltd" و غیره استفاده شود. این به این معنی است که با نام نوع "آلفا GmbH"، یک خواننده شناخته شده می تواند حتی به طور واضح آن را به عنوان ترجمه نام یک سازمان تجاری خارجی شناسایی کند.

استثناء و گزینه ها

هنگام انتقال به روسی (اغلب - متون موضوعات قانونی)، تمرین حفظ نام شرکت های خارجی در زبان اصلی می تواند مورد استفاده قرار گیرد.

آلفا محدود → آلفا محدود

به عنوان یک گزینه، هنگام اشاره به شرکت (برای اولین بار در متن یا همیشه) در براکت، نوشتن در زبان اصلی ممکن است نشان داده شود:

Alpha Limited → Alpha Limited (Alpha Limited)

در ادبیات بازاریابی، ما یک ترجمه مستقیم را خواهیم گفت، اما مهم است که خواننده درک خواننده، در مورد آن کشور در مورد آن است. مثلا:

LLC "Flora" → OOO "فلور" (شرکت مسئولیت محدود)
LLC "فلور" → فلور، LLC (روسیه)
Alpha Limited → Alfa Limited (شرکت محدود مسئولیت، ایرلند)
آلفا LLC → شرکت مسئولیت محدود برای تعهدات آلفا (ایالات متحده آمریکا)

در داستان برای رسیدن به نتیجه بهینه، هر گزینه ممکن است:

Quitters، Inc. → شرکت "پرتاب سیگار" (داستان Stephen King)

کار بر روی اشکالات

گاهی اوقات وضعیتی وجود دارد که لازم است ترجمه معکوس OPF و نام ها را انجام دهد. به عنوان مثال، شرکت روسی، وارد کننده اسباب بازی های نرم افزاری CJSC "اسباب بازی نرم" هنگام تهیه اسناد حمل و نقل به اشتباه گزارش شرکت فروش شرکت چینی در نام انگلیسی زبان خود را - Myagkaya igrushka، JSC (و نسخه رادیکال مانند اسباب بازی خزدار، JSC ) در این مورد، زمانی که ترجمه به روسی، ما می توانیم به طور رسمی نام را به عنوان یک "اسباب بازی نرم، جی اس Si"، JSC "اسباب بازی نرم"، CJSC "اسباب بازی نرم" و حتی به عنوان یک "اسباب بازی نرم" JSC ترجمه کنید. البته، به نفع مشتری، بهتر است به هیچ یک از قوانین توجه نکنید، اما پیش از آن، پیش از آن، نام واقعی و فرم قانونی شرکت را نشان می دهد.

خوردن quavichek

چند کلمه در مورد استفاده از نقل قول ها در نام شرکت ها. در روسیه، نام سازمان های تجاری، شرکت ها، شرکت ها، تیم های ورزشی، گروه های موسیقی، روزنامه ها، مجلات و غیره در نقل قول محصور شده است. در روسیه، فرانسوی "درخت کریسمس" به طور سنتی اعمال می شود، و برای نقل قول ها در داخل نقل قول ها و با نامه ای از دست - آلمانی "Paws". نام زبان خارجی معمولا بدون نقل قول استفاده می شود؛ به طور کلی، کلمات نوشته شده توسط لاتینوف نیازی به انتخاب اضافی ندارند.

هر مترجم، نشستن نام در متن، به طور غیرمستقیم پرواز می کند، زیرا انتقال نام های شخصی، جغرافیایی، و همچنین اسامی سازمان ها هنگام ترجمه یکی از مهمترین و پایان دادن به مشکلات زبان شناسی نیست.
فکر نکنید که لازم است با این سوال فقط مترجمان مقابله کنیم داستان. اغلب آن را با هر دو اسناد قانونی قرار می دهد. هنگام انتقال اسناد تجاری، پیچیدگی جدی یک ترجمه به روسی از نام شریک تجاری است. برای انجام این کار، لازم است بر قوانین ترجمه، که به خاص اختصاص داده شده است، تمرکز کنید GOST 16876-71. علاوه بر این، لازم است که سنت های تبدیل را در نظر بگیریم. به عنوان مثال، اگر نام شریک انگلیسی زبان شما هری باشد، عجله نکنید که در پیمان هری بنویسید، نسخه هری به مدت طولانی در روسیه گذشت.
مشکلات بیشتر ارائه می دهد ترجمه نام شرکتاز جمله نام فرم سازمانی و قانونی آنها. در روسیه، کاملا طبیعی است که بگوییم LLC "Mozaica"اما به عنوان نام این شرکت به زبان انگلیسی ترجمه شده است؟
در عمل، وجود دارد دو روش برای انتقال سازمان های سازمان ها - این هست مبحی ترجمهو منتقل کردنهر کدام از نام های عنوان. اغلب روش اول اعمال می شود. روش دوم گاهی اوقات مورد استفاده قرار می گیرد اگر متن به نام غیر تجاری یا سازمان های عمومیبه عنوان مثال، شما می توانید جامعه شناخته شده را به ارمغان بیاورید "صلیب سرخ و هلال احمر" ("بین المللی صلیب سرخ").
و البته، توجه دقیق به هر دو روس ها و خارجی ها نیاز دارد. دو روش ترجمه نیز وجود دارد - ترجمه یا استفاده از یک اصطلاح خارجی معادل. به گفته بسیاری از مترجمان، انتخاب تعیین کننده باید به نفع اولین گزینه باشد. پس از همه، فرم های سازمانی و حقوقی در کشورهای مختلف دارای ویژگی های خاص خود هستند و غیرممکن است که حدود صد درصد معادل فرم های سازمانی و حقوقی کشورهای مختلف صحبت کنیم. علاوه بر این، چنین فرم بر وابستگی ملی تأکید دارد. تقریبا هر تاجر می بینیم که این اصطلاح را در متن می بینند. LLC "Soyuz"، بلافاصله درک کنید که ما در مورد یک شرکت روسی صحبت می کنیم. و هنگام جایگزینی فرم با مسئولیت محدود(جوامع محدود محدود) آنالوگ انگلیسی آن است llc(شرکت با مسئولیت محدود.) تمرکز، تمرکز، که در آن کشور این شرکت باز است، بسیار دشوار خواهد بود.
گاهی اوقات کارآفرینان، تهیه یک سفارش برای ترجمه، خواسته شده از یک معادل ورودی استفاده می کنند - به عنوان مثال، به جای اصطلاح ZAO.از انگلیسی استفاده کن jsc. اغلب چنین درخواستها با این واقعیت مرتبط هستند که در منشور یا سایر اسناد در آن زبان های خارجی فرم سازمانی و قانونی آن در حال حاضر تحت این عنوان ظاهر می شود. اما در این مورد، یک مصالحه خاص امکان پذیر است. نام فرم سازمانی و قانونی شرکت و / یا نام آن را می توان در دو نسخه داده، قرار دادن دوم در پرانتز.
ثبت نام شرکت، لازم است که به خاطر داشته باشید که طبق آن قوانین روسیهدر کشور ما ممنوع است که اسامی سازمان ها یا شرکت ها را شامل شود فرم های کامل و اختصارات فرم مالکیت شرکت های خارجی مانند BV, GmbHو غیره.