Je li za godinu dana traženo zanimanje prevoditelja? Najtraženiji strani jezici na tržištu rada

Svake godine potražnja za profesionalnim prevoditeljima raste: međunarodni odnosi se šire kako u poslovnom tako iu javnoj sferi. Osim toga, sve više ljudi radije putuje u inozemne medicinske centre na liječenje, ide u kupovinu u druge zemlje ili jednostavno putuje, koristeći usluge profesionalnih prevoditelja.

Engleski

Dakle, i dalje je najtraženiji prevoditelj engleskog jezika. S obzirom da je engleski jezik međunarodne komunikacije, potražnja za ovakvom vrstom prijevoda barem neće pasti. No, ne treba očekivati ni porast ponuda jer sve više tvrtki pri zapošljavanju stručnjaka drugih specijalnosti zahtijeva poznavanje jezika na konverzacijskoj razini. Ipak, oko 70% slobodnih prijevodnih radnih mjesta uključuje rad na engleskom jeziku.

kineski

U slučaju kineskih prevoditelja, potražnja za uslugama će samo rasti. Većina svijeta govori kineski, a suradnja s kineskim tvrtkama već je češća nego sa zapadnim ili američkim tvrtkama. Osim toga, prema nekim predviđanjima, potreba za prijevodima s i na kineski će u sljedećih 10 godina prestići potrebu za prijevodima tekstova na engleskom jeziku.

njemački

Na trećem mjestu po potražnji su prijevodi s njemačkog i na njemački jezik. Govori ga oko 100 milijuna ljudi u svijetu. Ovo je službeni jezik ne samo Njemačke, već i Austrije, Švicarske, Belgije i niza drugih zemalja. I u Rusiji i diljem Europe postoje podružnice tvrtki iz ovih zemalja.

španjolski

Kao i prije, jednu od vodećih linija liste zauzima španjolski jezik. Prema prognozama, interes za nju ne samo da neće nestati, već će se i povećati, jer Rusija surađuje sa zemljama Latinske Amerike. Osim samih prevoditelja, vrlo su traženi i učitelji španjolskog, jer mnogi putuju u zemlje španjolskog govornog područja i žele samostalno komunicirati. Štoviše, španjolski je lakši za osobu koja govori ruski nego njemački, a još više kineski.

francuski, talijanski

Tradicionalno, ova dva jezika zauzimat će oko 3% ukupnog tržišta prijevoda. Ovo nije tako malo kao što se čini. A ako to usporedimo s brojem zaposlenih prevoditelja, možemo vidjeti da tržište još uvijek treba takve stručnjake.

farsi

Farsi, službeni jezik Tadžikistana, Irana i Afganistana, svake godine sve više obećava. Posebno će se tražiti "zapadni farsi", koji se koristi u Iranu kao službeni jezik, kao i uobičajen u Iraku, Bahreinu, Kuvajtu. Prema prognozama analitičara, trgovinske i političke veze s ovim zemljama jačat će idućih godina, pa prevoditelji s farsi neće ostati bez posla.

korejski

Nakon nekog zatišja, Rusija je nastavila aktivan rad s Južnom Korejom i sklopila niz sporazuma. Većina ih se tiče raznih projekata na Dalekom istoku. Ovi projekti su dugoročni, pa bi potražnja za rusko-korejskim prijevodima u novoj godini trebala naglo porasti. Osim toga, Koreja je vrlo tražena među turistima i poslovnim ljudima, posebno u medicinskim i tehnološkim područjima.

irski

Još jedno obećavajuće područje u radu prevoditelja je irski, koji će do 2022. godine postati punopravni službeni jezik Europske unije. Još 2005. godine stekao je status službenog jezika u EU, ali se koristio s ograničenjima – nisu svi dokumenti prevedeni. Sada EU treba zaposliti 180 prevoditelja s irskog kako bi do 2022. godine postao radni jezik EU-a. Uklanjanje ograničenja dovest će do povećanja količine posla za stručnjake koji govore ruski.

Portugalski

Prijevodi s portugalskog su nešto manje traženi od prijevoda s drugih europskih jezika, ali su također prilično popularni. Poznavanje portugalskog omogućuje prevoditelju da radi ne samo s Portugalom, već i s Brazilom, koji se sada ubrzano razvija i vojni je i tehnološki partner Rusije.

Komunikacija je iznimno važna u suvremenom svijetu: komunikacija s ljudima različitih nacionalnosti i kultura otvara nove horizonte. Što ako ne znaš jezike? Prevoditelj će vam pomoći!

Prosječna plaća: 27.000 rubalja mjesečno

zahtijevajte

Plaćivost

Natjecanje

Ulazna barijera

Perspektive

Prevoditelj je stručnjak koji ne samo da može prenijeti značenje usmenog ili pisanog teksta na stranom jeziku, prepričavajući ga na drugom, već i interpretirati - prilagoditi se percepciji osobe drugačije kulture od autora.

Povijest

Prvi prevoditelji pojavili su se u antičko doba. Razvoj ekonomskih i političkih veza zahtijevao je međusobno razumijevanje između predstavnika različitih naroda. U početku su prevoditelji bili zatvorenici i trgovci, ali je brzo postalo jasno da su ljudi koji posebno uče strane jezike mnogo korisniji. Svaki visoki državnik imao je svog prevoditelja. No, budući da doba intriga u palači nije bilo pogodno za povjerenje, plemići su ga preuzeli u naviku učenja jezika.

Prevoditeljstvo kao zanimanje dobilo je novi razvoj s početkom masovnog tiska, kada je postalo potrebno prevoditi strane knjige na njihove materinje jezike. U to vrijeme pisci postaju prevoditelji, a tekst se počinje prevoditi ne od riječi do riječi, čuvajući čak i one pojedinosti i izraze jezika koji su naprosto nerazumljivi u drugome, već se prilagođava percepciji i životnom iskustvu čitatelja.

U sovjetskom razdoblju prevoditelji su bili posebna kasta - ljudi uključeni u druge kulture ili u vrh vlasti. Na kraju SSSR-a, međutim, ovo zanimanje nije bilo jako popularno zbog niskih plaća prevoditelja. Dobar prevoditelj danas je prestižno i visoko plaćeno zanimanje koje je vrlo traženo u gospodarstvu i društvu.

Opis struke

U pravilu, diplomanti lingvističkih sveučilišta tečno govore najmanje dva jezika. Djelatnost prevoditelja izravno ovisi o fokusu i vrsti njegovog posla: tehnički prijevod, prijevod poslovnog govora i dokumenata, književni prijevod zahtijevaju posebna znanja i vještine. Posebna kategorija tumača su simultani tumači koji tumače usmeni govor u stvarnom vremenu.

Smjerovi, specijalnosti i obrazovne ustanove po profilu obuke

Da biste dobili priliku raditi kao prevoditelj, trebate odabrati jednu od specijalnosti:

Prevod i prevoditeljski studij.
Orijentalistike i afričke studije.
Strane regionalne studije.
Lingvistika.
Pedagoško obrazovanje sa specijalizacijom stranih jezika.
Međunarodni odnosi.

Svaki regionalni centar Ruske Federacije ima sveučilišta s programom u ovom području obuke. Najprestižnije su:

Moskovsko državno lingvističko sveučilište.
Moskovsko državno sveučilište.
Državno sveučilište u Sankt Peterburgu.
Euroazijsko lingvističko sveučilište.
Rusko državno sveučilište za humanističke znanosti.

Profesionalne odgovornosti

Funkcije prevoditelja određene su područjem u kojem radi.

Stručnjaci za tehničko prevođenje rade, u pravilu, u izdavačkim kućama, istraživačkim i proizvodnim organizacijama. Prevodom dokumenata se bave pravne tvrtke. U oba slučaja odgovornost prevoditelja uključuje prevođenje posebne literature, opisa patenata, regulatorne i tehničke i otpremne dokumentacije, korespondencije sa stranim organizacijama, kao i materijala s konferencija, sastanaka, seminara itd. O specifičnostima i opsegu njegove primjene govori i sam književni prijevod. Najtraženije je sada simultano prevođenje usmenog govora.

Djelatnost prevoditelja može se nadopuniti nizom specifičnih i usko usmjerenih procesa.

Kome odgovara

Ne može svatko biti prevoditelj. Da biste to učinili, morate imati takve kvalitete kao što su:

Sklonost jezicima. Čak ni veliki umovi čovječanstva nisu uvijek bili u stanju ovladati tuđim dijalektom. To je specifičnost procesa razmišljanja i pamćenja.
Dobro razvijeno pamćenje. Važno je biti u stanju asimilirati i kretati se informacijama na nekoliko jezika odjednom, što je prilično teško i zahtijeva dobro pamćenje.
Dobra dikcija. Najmanje netočnosti u izgovoru i jednostavno vas neće razumjeti.
Dobar sluh i dobre vještine imitacije.
Društvenost. Sposobnost pronalaženja dodirnih točaka s kupcem često pomaže u radu i osigurava stalan tijek zadataka.
Ustrajnost. Lavovski dio aktivnosti ovog stručnjaka povezan je s monotonim pisanjem.
Diplomatske kvalitete.

zahtijevajte

Zanimanje prevoditelja je traženo. Ali sada je tržište zasićeno stručnjacima za najčešće jezike, ali nema dovoljno prevoditelja s orijentalnih jezika.

Plaća

Prosječna plaća prevoditelja kreće se od 17 do 60 tisuća rubalja mjesečno. Prihodi ovise o broju narudžbi, solidnosti tvrtke i kvalifikacijama stručnjaka.

Je li lako dobiti posao

Ovlašteni stručnjak nikada neće ostati bez posla. Čak i ako nemate sreće da službeno pronađete posao, uvijek možete pronaći narudžbe na burzi rada na internetu. Prevođenje je jedan od najboljih slobodnih specijaliteta: radeći samostalno, možete brzo savladati nekoliko područja djelatnosti i postati generalist.

Karijera i izgledi

Prevoditeljsko zanimanje idealno je za karijeriste. Ovi stručnjaci mogu lako dobiti više pozicije. To je zbog činjenice da kvalifikacije zahtijevaju znanje u specijalnostima na koje se prijevod odnosi (menadžment, pravo, itd.). Prevoditelji često postaju voditelji odjela u velikim tvrtkama ili započinju vlastiti posao. Vrlo prestižna opcija je rad u strukturama Ministarstva vanjskih poslova.

Kvalificirani stručnjak može otići raditi u inozemstvo. Štoviše, takav posao obećava stjecanje državljanstva i konstantno visok prihod.

Rast karijere za dobrog stručnjaka pitanje je vremena i težnje.

Prevoditelj je profesija koja je od davnina bila vrlo prestižna i tražena. Spominjanje prvih predstavnika ovog specijaliteta seže u stari Egipat. Već tada su prevoditelji bili njeni počasni stanovnici. Njihove usluge bile su posebno tražene u staroj Grčkoj, koja je bila u bliskom kontaktu s državama Istoka. Ako ne zbog njihovog znanja jezika, onda, možda, neke knjige Biblije nisu doprle do našeg vremena. Uostalom, gotovo cijeli Stari zavjet sačuvan je isključivo u grčkom prijevodu. U staroj Rusiji prijevode su obavljali redovnici-tumači, koji su smatrani prilično obrazovanim ljudima. Sada su prevoditelji prilično veliki, a znanje stranog jezika jamstvo je brzog rasta karijere i visokih plaća. Ali svaka profesija ima lošu stranu. Dakle, razgovarajmo o prednostima i nedostacima ove specijalnosti i razgovarajmo o glavnim područjima djelatnosti.

Prednosti profesije prevoditelja

Trenutno oko 70% slobodnih radnih mjesta od kandidata ne zahtijeva poznavanje stranog jezika barem s rječnikom. Što reći o prevoditeljima! Jezikoslovac-prevoditelj koji je završio fakultet mora tečno govoriti dva strana jezika (ovo je minimum). Prema riječima rektora jednog od sveučilišta glavnog grada, 95% diplomanata je traženo. Štoviše, mnogi ostvaruju izvrsne karijere u državnim strukturama. Ostalih 5% su diplomanti i postdiplomci koji su školovanje nastavili u inozemstvu, kao i djevojke koje su otišle na porodiljni dopust.

Općenito, sada postoji mnogo područja u kojima se prevoditelj (s ruskog na engleski itd.) može realizirati. To je sfera oglašavanja, i novinarstva, i PR-a, i turističkog poslovanja. I, naravno, prevoditeljska agencija. Također, velika je potražnja za uslugama ovih stručnjaka uočena u velikim izdavačkim kućama. To ne čudi, jer za 5 godina studija, uz lingvističko, prevoditelj dobiva i filološko obrazovanje.

U poslovnom sektoru otvaraju se svijetle perspektive. Menadžer sa znanjem jezika cijeni se mnogo više. Osim toga, za prolazak na natječaju za stranu tvrtku potrebno je savršeno poznavanje jezika. Plaće u takvim tvrtkama su vrlo visoke. Pa, kao bonus, tu je pružanje najbolje medicinske skrbi i značajan socijalni paket.

Protiv profesije prevoditelja

Za početak, stjecanje lingvističkog obrazovanja nije lak zadatak. 30 ljudi po mjestu - ovo je natječaj za fakultet na prestižnom sveučilištu. Osim toga, i prijem i obuka zahtijevaju znatna financijska sredstva. Srednja škola ne pruža potrebnu razinu znanja, pa roditelji moraju angažirati odgojitelja za svoju djecu. A to je oko 10-15 dolara po satu. Sveučilišni nastavnici i profesori naplaćuju 4-5 puta više. Da biste dobili dobru jezičnu bazu za upis na sveučilište, morate učiti dvije godine barem nekoliko puta tjedno. Ne mogu si svi roditelji priuštiti ovaj luksuz.

Najteži ispit na Fakultetu stranih jezika Moskovskog državnog sveučilišta. Osim usmenih i pismenih ispita, moraju položiti samo kandidati koji su komunicirali s izvornim govornicima u dotičnoj zemlji. Za sve to također je potreban novac. Alternativno, možete odmah otići na plaćeno obrazovanje, čije cijene variraju od 1500 do 5000 dolara (ovisno o fakultetu). Ali čak i da biste ušli u plaćeno obrazovanje, morate steći potreban broj bodova.

Najlakši način za svladavanje specijalnosti "prevoditelj" (povijest profesije ukratko je spomenuta na početku članka) je studiranje na plaćenom sveučilištu. Na taj način možete uštedjeti i svoje živce i novac. Ali vrlo malo poslodavaca priznaje diplome komercijalnih institucija. Renomiranim tvrtkama su potrebne solidne diplome.

Drugi nedostatak odnosi se na izravno profesionalne aktivnosti nakon diplome. Postoje prevodilačke agencije niske kvalitete koje ozbiljno konkuriraju visokokvalificiranim zaposlenicima. Samo profesionalac može provjeriti "znanje" laika, no nema ga svaki kupac. Pseudoprevoditelji naplaćuju malo novca za svoje usluge. Kao rezultat toga, mukotrpan i intelektualni rad pravih profesionalaca pada na cijeni.

Specijaliteti

Suvremeni prevoditelj je profesija koja uključuje takve specijalnosti kao što su:

interkulturalna komunikacija i lingvistika;
prevođenje i prevođenje;
metode podučavanja jezika i kultura;
strani jezik.

i lingvistike

Prilično široka specijalizacija. Pogodno za kandidate koji planiraju studirati strane jezike, ali još nisu sigurni u želju da dobiju specijalnost "prevoditelj". Zanimanje na engleskom obvezuje svakoga tko svlada ovu specijalnost.

Lingvist je osoba koja proučava strukturu jezika i njegove karakteristične značajke. Ova specijalnost vrlo je bliska profesiji filologa, koji uči čimbenike koji određuju razvoj i formiranje jezika: običaje, tradiciju, književnost domorodačkog naroda.

Vrlo često se lingvisti bave istraživanjem i znanošću. Također su tražene u tvrtkama koje razvijaju jezični softver (prepoznavanje govora, automatsko prevođenje, programi za obradu teksta). Mnogi predstavnici ove struke stvaraju razne računalne rječnike, priručnike, enciklopedije i internetske stranice.

Prevoditeljski studij i prevođenje

Ovdje je naglasak na metodologiji i tehnici prijevoda. Studenti će se poučavati tehničkom, umjetničkom, radu simultanog prevoditelja itd. Teško je govoriti u okviru jednog članka, pa recimo da su stručnjaci iz ovog područja jako traženi. A najveće plaće primaju ili visokospecijalizirani radnici ili visokokvalificirani prevoditelji.

Metodika nastave za jezike i kulture

Dobivena kvalifikacija je učitelj, opcija za one koji još nisu odlučili za svoje buduće radno mjesto.

U kurikulumu se detaljno proučavaju povijest i tradicija zemlje domaćina, kao i jezične značajke, mogućnosti izgovora i metodologija. Sa stečenim znanjem možete ostati predavati na institutu ili se zaposliti na nekom drugom sveučilištu.

Upoznavanje s kulturom i jezična obuka dva su područja u kojima se obrazuje prevoditelj. Profesija ovog profila ima i nedostatke: maturant uči samo jedan jezik. Drugi se također može studirati, ali na plaćenoj osnovi.

Strani jezik

Ova specijalnost dostupna je na svim pedagoškim sveučilištima. Diplomirani nije kvalificiran kao "prevoditelj" (s ruskog na engleski i obrnuto), već kao "učitelj". Pogodno za srednju školu. Program usavršavanja studenata uključuje: razvojnu i dječju psihologiju, pedagogiju i nastavne metode. Po završetku studija student će znati dva jezika. Ali morate shvatiti da je obrazovanje jedno, a zvanje sasvim drugo. I, kako statistika pokazuje, 90% onih koji su završili sveučilište ne ide u školu, a učitelja još uvijek nema dovoljno.

Zaključak

Dakle, saznali smo da je prevoditelj traženo zanimanje, a ako se odlučite svladati ga, nemojte odustati od svog cilja. Ovaj specijalitet će vas uvijek hraniti, bez obzira na ekonomsku situaciju u zemlji. No, suvremeni trendovi pokazuju da kako biste zaradili novac ne samo za hranu, vrijedi primijeniti svoje znanje stranog jezika u drugim profesijama (postati novinar, politolog, ekonomist, pravnik).

Pozdrav svim mojim čitateljima! Danas ću dati opis profesije prevoditelja. Razgovarajmo o tome je li ova specijalnost tražena. Razmotrimo njegove značajke, prednosti i nedostatke, što je posao, je li moguće raditi na daljinu, što trebate znati za to i koliko možete zaraditi.

Oduvijek sam smatrao da je prevoditelj elitna, vrhunska profesija. Poznavanje jezika i sposobnost simultanog prevođenja s jednog jezika na drugi oduvijek se povezivalo s nečim vrhunskim, rekao bih čak i božanskim. Nešto što samo nekoliko izuzetnih ljudi može učiniti.

"Prevoditelj se od tvorca razlikuje samo po imenu." (V. Trediakovsky).

Jeste li se ikada zapitali kada, kako i zašto su se jezici pojavili (u svijetu ih sada ima oko 7000) i koliko je staro zanimanje prevoditelja? Postoji nekoliko verzija.

Poprilično povijesti

Ne zna se pouzdano kako su se jezici pojavili. Neki vjeruju biblijskom tumačenju povijesti Babilonske kule, što je dovelo do pojave različitih jezika.

Drugi vjeruju da jezici potječu iz pretpovijesnih vremena kada su ljudi pokušavali oponašati ptice i životinje.

Postoji i verzija da su prve riječi nastale od prirodnih zvukova koje su ljudi proizveli kada su doživjeli različite emocije - ljutnju, sreću, šok.

Znanstvena verzija: razlog za pojavu jezika je geografsko nejedinstvo.

Lingvisti su postavili hipotezu o podrijetlu svih jezika iz jednog drevnog, što je poslužilo kao početak formiranja jezičnih obitelji.

Upoznajte: tumača ili tko je prevoditelj

Bilo kako bilo, pojava različitih jezika podrazumijevala je potrebu za rođenjem osobe koja bi mogla prenijeti značenje onoga što je rekao predstavnik jednog naroda predstavniku drugog. Ovako se pojavio prevoditelj.

Prvi spomeni prevoditelja kao počasnih građana datiraju nas iz starog Egipta. U Rusiji je profesija nastala s pojavom pisanja, kada je postalo potrebno prevoditi vjerske spise. Tumači su se zvali tumači (staroruski "t'lmach" - prevoditelj, tumač, komentator).

Varijacije na temu ili vrstu profesije

Prevoditeljska djelatnost se kroz svoju povijest nije bitno mijenjala, ali je na putu svog razvoja u različitim razdobljima imala neke posebnosti.

U početku je postojalo razdoblje kada je bio važan samo doslovni prijevod, a ne opće značenje.

Tada je došlo vrijeme da se protumači rečeno, kada se činilo bitnijim prenijeti bit, poruku, a ne detalje.

U eri globalizacije, kada je informacija dominantna, prevoditelj djeluje kao repetitor – stručnjak za prijenos informacija.

Postoji nekoliko varijanti profesije prevoditelja, a svaka ima svoje obveze. Što i što radi predstavnik određene vrste? Razmotrimo.

Najteža vrsta prijevoda je simultano. Poteškoća je u tome što morate znati govoriti strani jezik kao da je vaš. Ovdje je glavna stvar uspjeti brzo prenijeti informacije koje je iznio govornik.
Najpopularnija vrsta prijevoda je sekvencijalna. Za razliku od simultanog, ovdje govornik zastaje tijekom kojeg se odvija prijevod.
Pisani prijevod. Široko je zastupljena brojnim prevoditeljskim agencijama u svim područjima (dokumenti, ugovori, poslovna i osobna korespondencija, beletristička i druga literatura, tematski tekstovi).
Tehnički prijevod. Zahtijeva poznavanje visokospecijalizirane terminologije i stila prezentacije. Tehnički prevoditelj mora biti dobro upućen u određeno područje, vladati nomenklaturom, budući da je u takvom prijevodu pouzdanost u tumačenju tehničkih pojmova iznimno važna.
Univerzalna informatizacija proširila je segment niše i pojavila se svojevrsna lokalizacija softvera. Pruža uslugu prevođenja korisničkog sučelja: dokumentacije, dizajna, glasovnih poruka, montaže i testiranja online sustava pomoći itd.

Kakav bi trebao biti profil prevoditelja ili stručnjaka

Ne može svatko svladati jezik na odgovarajućoj razini, a često i više od jednog.

Morate imati određene kvalitete:

jezične sposobnosti: sklonost jezicima, samo njuh za specifičnosti / osobitosti procesa mišljenja i učenja;
izvrsna memorija;
analitički um;
erudicija;
brzi odgovor;
pažljivost;
društvenost;
kompetentan govor.

Strpljenje, otpornost na stres, odgovornost, pristojnost, takt također neće smetati.

Popis potrebnih kvaliteta može se povećati ili smanjiti ovisno o tome što prevoditelj radi. Jasno je da je, primjerice, brz odgovor u pisanom ili tehničkom prijevodu potpuno neobavezna ili važna kvaliteta. I, na primjer, pri prevođenju beletristike smisao riječi, baš taj instinkt, jezikoslovcu je prevoditelju jednako potreban kao muza pjesniku.

Za i protiv ili za i protiv takvog rada

Profesija nije laka. Ima dovoljno i za i protiv.

Prednosti odabira profesije:

Velika potražnja. Pregledavajući slobodna radna mjesta, ja sam, na primjer, primijetio da se u gotovo svakom drugom oglasu traži da tražite posao zna strani jezik. Što onda reći o prevoditeljima. Najpopularniji od traženih bio je i ostao engleski. Međutim, sada, zbog intenzivnog razvoja međunarodnih ekonomskih odnosa, Kinezi preuzimaju vodeću poziciju.
Poznavanje stranih jezika daje velike izglede za razvoj karijere.
Širok raspon mogućnosti, slobodni i daljinski (prijevod, tumačenje, umjetnički, tehnički, podučavanje, itd.)
Poznavanje jezika širi vidike, povećava krug komunikacije, daje dodatne ugodne mogućnosti (čitanje literature u originalu, gledanje filmova na stranom jeziku).
Mogućnost putovanja u inozemstvo ili poslovnih putovanja (vjerojatno ima onih koji vole poslovna putovanja).
Solidna plaća.

Nedostaci se počinju manifestirati već u početnoj fazi stjecanja zanata:

Konkurencija za upis na Lingvistički fakultet je vrlo velika.
Veliko opterećenje i neredovno radno vrijeme.
Česta poslovna putovanja (da, mnogima su više minus nego plus).
Nestabilna plaća (uglavnom za slobodne prevoditelje).
Velika odgovornost za kvalitetu prijevoda, što podrazumijeva visoko psihoemocionalno opterećenje.
Potreba za stalnim razvojem i usavršavanjem, "brusnim vještinama", što je prilično teško i također dovodi do psihičkog stresa.

Kakvo obrazovanje trebate imati

Postoji mišljenje da se prevoditelj može postati bez posebnog višeg jezičnog obrazovanja, dovoljno je steći srednje strukovno obrazovanje, nakon završetka fakulteta, tehničke škole ili čak specijaliziranih tečajeva.

Međutim, da biste postali stručnjak visoke klase i napredovali na ljestvici karijere, imali stabilne narudžbe i pristojan prihod, trebat će vam visoko obrazovanje i, po mogućnosti, prestižno sveučilište s mogućnošću prakse u inozemstvu.

Zapošljavanje i izgledi za karijeru

Gdje započeti svoju karijeru? Gdje tražiti to "mjesto na suncu"? Pitanja koja se stručnjaci često postavljaju, ostavljajući zidove obrazovne ustanove s diplomom u rukama.

Zloglasno "bez iskustva" može zakomplicirati situaciju i značajno odgoditi izglede za karijeru. Ali nema razloga za zabrinutost. "Moskva nije odmah izgrađena" i možete početi. Sada ih ima dosta na internetu.

Možete primati narudžbe za prevođenje, ispunjavanje testova ili diplomskih radova i raditi od kuće. Burze također pružaju slobodna radna mjesta.

Zarada ovisi o mnogim komponentama:

obrazovanje;
jezici koje stručnjak govori;
razina vještine;
broj narudžbi;
djelokrug rada;
organizacija / mjesto rada;
životno mjesto.

Teško je nedvosmisleno imenovati iznos prihoda, jer mnogi ljudi radije rade od kuće i primaju plaćanja po komadu. Može se značajno razlikovati od dna od 10.000 do vrha od 100.000 rubalja. “Zlatna sredina” ovog raspona je prosječna zarada na temelju slobodnih radnih mjesta.

P. S. ili izvući zaključke

Slažem se, iako teško, ali zanimljivo, i što je najvažnije, relevantno u svakom trenutku i tražena profesija. Uz njega nikada nećete ostati bez komadića kruha, bez obzira na bilo kakvu ekonomsku situaciju u zemlji. Što misliš o ovome?

Prijatelji, ako vam je članak bio koristan i zanimljiv, podijelite ga na društvenim mrežama, ocijenite ga, ostavite komentare. Do sljedećeg puta!

Bonus za one koji su pročitali do kraja - duhovita minijatura iz Comedy Cluba - „Tumač u Čeljabinskom kazalištu mladih“.

Razvoj međunarodnih odnosa čini prevoditelja neophodnim zaposlenikom u mnogim tvrtkama. Mladi stručnjaci koji su tek ušli na tržište rada postavljaju si pitanja: koji su jezici najtraženiji? Koja je vrsta prijevoda - usmeni ili pismeni - najtraženija? Istraživački centar Recruiting portala proveo je analizu slobodnih radnih mjesta poslodavaca.

Koji jezik bi prevoditelj trebao predavati?

Najpopularniji jezik i dalje je engleski: 67% slobodnih mjesta za prevoditelje uključuje rad s tim jezikom. U pravilu, čak i kada tražite prevoditelja s nekog drugog jezika, jedna od želja poslodavca je znanje engleskog. Ostali jezici značajno zaostaju za engleskim u pogledu potražnje: prijevod s / na njemački je potreban u 14% slobodnih mjesta, francuski čini 5% slobodnih mjesta, kineski - 4%, španjolski - 2%.

Potrebni su i prevoditelji za druge jezike: češki, finski, korejski, litavski, estonski, hebrejski itd. Prevoditelji egzotičnih jezika kao što su bengalski, nepalski, kurdski, pandžabski, somalijski, indonezijski itd. neće ostati bez posla.

Poslodavci često navode predmet prijevoda: ovdje je, kao i prije, na prvom mjestu pravna i tehnička tema.

Što se tiče vrsta prijevoda, 37% slobodnih mjesta uključuje prevođenje, od čega 14% - simultano. Naravno, simultano prevođenje se plaća više, ali su ovdje zahtjevi za iskustvom kandidata puno stroži. Unatoč činjenici da rad simultanog prevoditelja zahtijeva najveću profesionalnost i željezne živce, konkurencija je ovdje prilično velika: 15 životopisa po slobodnom radnom mjestu. Međutim, općenito za struku (uključujući usmeni konsekutivni i pismeni prijevod) konkurencija je još veća - 20 životopisa po slobodnom radnom mjestu. Naravno, to se ne odnosi na egzotične jezike i uske teme: u tim je segmentima vrlo teško pronaći odgovarajućeg kandidata.

Odgovornosti na poslu

Prijevod tekstova, dokumenata, govora, osiguravajući točnu usklađenost prijevoda sa semantičkim, leksičkim, stilskim sadržajem;
- uređivanje i izrada skraćenih verzija prijevoda bez gubljenja semantičkog sadržaja;
- vođenje poslovne korespondencije na stranom jeziku;
- pratnja zaposlenika na pregovorima, sastancima, konferencijama na stranom jeziku (simultano i konsekutivno prevođenje);
- sudjelovanje na konferencijama, izložbama, prezentacijama.

Ponude plaća i zahtjevi poslodavaca

Prosječna ponuda plaće za prevoditelja i tumača u Moskvi je 50.000 rubalja. , u Sankt Peterburgu - 35 000 rubalja. , u Volgogradu - 20.000 rubalja. , u Jekaterinburgu - 28.000 rubalja. , u Kazanu - 21.000 rubalja. , u Nižnjem Novgorodu - 21.000 rubalja. , u Novosibirsku - 25.000 rubalja. , u Rostovu na Donu - 23 000 rubalja. , u Omsku - 22.000 rubalja. , u Samari 23.000 rubalja. , u Ufi - 20.000 rubalja. , u Čeljabinsku - 25.000 rubalja.

Diplomci i studenti specijaliziranih fakulteta sveučilišta, koji se prvi put prijavljuju za mjesto prevoditelja, u Moskvi mogu računati na plaću od 25.000 do 33.000 rubalja, u Sankt Peterburgu - od 20.000 do 23.000 rubalja, u Novosibirsku i Čeljabinsku - od 14.000 do 17.000 rubalja. Mlade stručnjake treba pripremiti da im se tijekom razgovora s predstavnicima poslodavca ponudi pismeni i usmeni zadaci radi provjere stupnja znanja stranog jezika.

Grad	Razina prihoda, rub. (bez radnog iskustva na ovoj poziciji)
Moskva	25 000 - 33 000	- Visoko/nepotpuno visoko obrazovanje - Samouvjereni korisnik računala (MS Office) - Ispravan usmeni i pismeni jezik - Poznavanje stranog jezika na konverzacijskoj razini
St. Petersburg	20 000 - 23 000
Volgograd	10 000 - 13 000
Ekaterinburg	15 000 - 20 000
Kazan	12 000 - 14 000
Nižnji Novgorod	12 000 - 14 000
Novosibirsk	14 000 - 17 000
Rostov na Donu	13 000 - 15 000
Omsk	12 000 - 14 000
Krilati plod	13 000 - 15 000
Ufa	11 000 - 14 000
Čeljabinsk	14 000 - 17 000

Prevoditelji s najmanje 1 godinom radnog iskustva u glavnom gradu mogu tražiti plaću do 40.000 rubalja, u Sankt Peterburgu - do 30.000 rubalja, u Novosibirsku i Čeljabinsku - do 21.000 rubalja.

Grad	Razina prihoda, rub. (sa preko 1 godine radnog iskustva)	Zahtjevi i želje za profesionalnim vještinama
Moskva	33 000 - 40 000	- Poznavanje stranog jezika na tečnoj razini - Poznavanje poslovnog bontona
St. Petersburg	23 000 - 30 000
Volgograd	13 000 - 16 000
Ekaterinburg	20 000 - 23 000
Kazan	14 000 - 17 000
Nižnji Novgorod	14 000 - 17 000
Novosibirsk	17 000 - 21 000
Rostov na Donu	15 000 - 19 000
Omsk	14 000 - 18 000
Krilati plod	15 000 - 19 000
Ufa	14 000 - 17 000
Čeljabinsk	17 000 - 21 000

Poslodavci su spremni ponuditi veću plaću prevoditeljima koji tečno govore dva strana jezika. Za slobodna radna mjesta takvi stručnjaci zahtijevaju višu jezičnu naobrazbu i radno iskustvo od 2 godine ili više. Kandidati moraju biti spremni pratiti poslodavca na službenim putovanjima u druge gradove i zemlje. Gornja granica ponuda plaća za odgovarajuća slobodna radna mjesta u Moskvi doseže 58.000 rubalja, u gradu na Nevi - 40.000 rubalja, u Novosibirsku i Čeljabinsku - 30.000 rubalja.

Grad	Razina prihoda, rub. (s više od 2 godine radnog iskustva)	Zahtjevi i želje za profesionalnim vještinama
Moskva	40 000 - 58 000	- Visoko lingvističko obrazovanje - Razvijene vještine konsekutivnog prevođenja - Poznavanje drugog stranog jezika na tečnoj razini - Iskustvo kao tumač Mogući zahtjev: spremnost za službena putovanja
St. Petersburg	30 000 - 40 000
Volgograd	16 000 - 23 000
Ekaterinburg	23 000 - 33 000
Kazan	17 000 - 24 000
Nižnji Novgorod	17 000 - 25 000
Novosibirsk	21 000 - 30 000
Rostov na Donu	19 000 - 27 000
Omsk	18 000 - 25 000
Krilati plod	19 000 - 27 000
Ufa	17 000 - 24 000
Čeljabinsk	21 000 - 30 000

Stručnjaci s naprednim vještinama simultanog prevođenja, koji su prethodno u više navrata sudjelovali u pregovorima sa inozemnim partnerima, imaju pravo na maksimalnu plaću. Radno iskustvo kandidata kao prevoditelja mora biti najmanje 3 godine. Prihod takvih stručnjaka u Moskvi doseže 100.000 rubalja, u sjevernoj prijestolnici - 80.000 rubalja, u Novosibirsku i Čeljabinsku - 55.000 rubalja.

Grad	Razina prihoda, rub. (s više od 3 godine radnog iskustva)	Zahtjevi i želje za profesionalnim vještinama
Moskva	58 000 - 100 000	- Razvijene vještine simultanog prevođenja - Iskustvo sudjelovanja u usmenim pregovorima kao prevoditelj
St. Petersburg	40 000 - 80 000
Volgograd	23 000 - 45 000
Ekaterinburg	33 000 - 65 000
Kazan	24 000 - 45 000
Nižnji Novgorod	25 000 - 45 000
Novosibirsk	30 000 - 55 000
Rostov na Donu	27 000 - 50 000
Omsk	25 000 - 50 000
Krilati plod	27 000 - 50 000
Ufa	24 000 - 45 000
Čeljabinsk	30 000 - 55 000

Portret tražitelja posla

Prema istraživanju tržišta rada, među kandidatkinjama za mjesto prevoditeljice najviše su mlade žene s visokim obrazovanjem. Jači spol u ovom segmentu tržišta rada je 22%. 74% prevoditelja su mladi mlađi od 30 godina. 90% kandidata ima visoko obrazovanje. 87% kandidata govori engleski, 21% - njemački, 16% - francuski, 7% - španjolski, 4% - kineski, 1% - japanski i arapski.

Razred cvrkut

Kôd za ugradnju bloga

Tumač