Sive oči - zora. Rudyard Kipling

"Sive oči - zora" jedna je od najranijih, još prijeratnih, pjesama Konstantina Simonova. U deset svezaka sabranih djela, objavljenih 1979., nalazi se u rubrici "Slobodni prijevodi".

Priča o nastanku pjesme Rudyarda Kiplinga također je zanimljiva na svoj način, a njezin prijevod na ruski Konstantina Simonova jedan je od najslobodnijih prijevoda 20. stoljeća: pjesma u prijevodu upola je manja od originala. .

"Ljubav poput naše nikada neće umrijeti!"

"Ljubav poput naše nikad ne može umrijeti!" -
"Ljubav poput naše nikada neće umrijeti!"

Pjesma se zvala Litanija ljubavnika.

Litanije je molitva čija svaka rečenica završava istim izrazom. Neka vrsta molitve-čarolije. "Ljubav poput naše nikad ne može umrijeti!" - "Ljubav poput naše nikada neće umrijeti!" - ponovio je dvadesetogodišnji Rudyard Kipling na kraju svake od pet strofa molitvene pjesme.

U originalu pjesma izgleda ovako:

Oči sive - mokri pristan,
Pogon kiše i suze koje padaju,
Kako parobrod nosi na more
U rastanjskoj oluji klicanja.

Pjevajte, jer su vjera i nada visoke -
Nijedan tako istinit kao ti i ja -
Pjevajte ljubavnici "Litanije: -

Crne oči - lupanje kobilice,
Mliječna pjena lijevo i desno;
Šaptao razgovor kraj volana
U blistavoj tropskoj noći.

Križ koji vlada južnim nebom!
Zvijezde koje brišu, kotače i lete,
Čujte ljubavnike "Litanije: -
"Ljubav poput naše nikad ne može umrijeti!"

Smeđe oči - prašnjava ravnica
Split i osušen od lipanjskih vrućina,
Leteći kopito i zategnuta uzda,
Srca koja kucaju staru, staru melodiju.

Konji rame uz rame lete,
Uokvirimo sada stari odgovor
O ljubavnicima "Litanije: -
"Ljubav poput naše nikad ne može umrijeti!"

Plave oči - brda Simla
Posrebren mjesečinom sije;
Molitva za valcer koji uzbuđuje,
Umire i odjekuje oko Benmorea.

"Mabel", "Časnici", "Zbogom",
Glamur, vino i vještičarenje -
Na iskrenosti moje duše,
"Ljubav poput naše nikad ne može umrijeti!"

Djevojke, vaše milostinje,
Šteta moje najnesretnije stanje.
Četiri puta Kupidonov dužnik I -
Stečaj u četiri primjerka.

Ipak, unatoč ovom zlom slučaju,
Djevojka mi je pokazala milost,
Četiri i četrdeset puta bih
Pjevajte ljubavnici "Litanije: -
"Ljubav poput naše nikad ne može umrijeti!"

Kiplingove pjesničke slike su obojene i povezane su s sjećanjima na pjesnikova putovanja u Indiju.

Prva strofa je siva: sivo rujansko nebo u Essexu, odakle parobrod polazi na daleku plovidbu, kiša, mokar pristan, obrazi mokri od suza, riječi oproštaja.

Druga strofa je crna: tropska noć u oceanu, parobrod, morska pjena uz strane, šapat u tami noći, južni križ koji svjetluca na nebu i zvjezdani pad.

Treća strofa je smeđa: prašnjava stepa, zemlja ispucala od lipanjske vrućine, brzo jure konji. I dva srca koja tapkaju staru ljubavnu melodiju: "Ljubav poput naše nikada neće umrijeti!"

Četvrta strofa je plava: planine posrebrene mjesečevim mrazom, zvuci valcera koji te pita, drhti, ledi se i odjekuje.

Četiri strofe - četiri slike: sive, crne, smeđe, plave - i sive, crne, smeđe i plave oči djevojaka u koje je bio zaljubljen Rudyard Kipling.

Četiri strofe i četiri ljubavi. Neuspješno.

U petoj strofi pjesme pjesnik to priznaje: "Četiri puta sam dužnik Kupidonu - i četiri puta bankrotirao".

Vasilij Betaki preveo je pjesmu blizu originala.

Molitva zaljubljenih
Sive oči ... A sada -
Mokre daske za ležanje...
Pada li kiša? Ima li suza? Doviđenja.
I parobrod polazi.
Naša mladost godine...
Vjera i nada? da -
Pjevajte molitvu svih zaljubljenih:
Volimo li te? Tako zauvijek!

Smeđe oči - prostor
Stepa, konji jure rame uz rame,
I srca u starom tonu
Topot odjekuje planinama...
I uzda se povuče
A onda mi zazvuči u ušima
Još jednom molitva svih zaljubljenih:
Volimo li te? Tako zauvijek!

Crne oči... Šuti!
Šapat za volanom traje
Uz strane teče pjena
U sjaj tropske noći
Južni križ je jasniji od leda
Zvijezda opet pada.
Evo molitve svih zaljubljenih:
Volimo li te? Tako zauvijek!

Plave oči ... Brda
Srebro na mjesečini
I drhtanje u Indijanskom ljetu
Valcer, koji mami u gustu tame.
“Časnici... Mabel... Kada?
Vještičarenje, vino, tišina,
Ova iskrenost priznanja -
Volimo li te? Tako zauvijek!

Da ... Ali život je izgledao tmurno,
Smiluj se na mene: na kraju krajeva -
Svi u dugovima Kupidonu
Četiri puta sam u stečaju!
I jesam li ja kriv?
Kad bi opet jedan
Ljubazno se nasmiješio
Ja bih tada četrdeset puta
Pjevao je molitvu svih zaljubljenih:
Volimo li te? Tako zauvijek!

Slobodan prijevod

Nema završnih strofa s riječima čarolija i specifičnim nazivima mjesta - Južni križ, Indija, nema valcera, nema časnika. Nema nikakvih specifičnosti. Sačuvane su boje prve četiri strofe – četiri zaljubljene – „Četiri puta sam dužan plavoj, sivoj, smeđoj, crnoj“.

A molitva - molitva, naravno, ne ... Mladi ljudi prijeratnog razdoblja u SSSR-u uglavnom su bili romantičari i bez iznimke ateisti.

Pjesma, koju je preveo Konstantin Simonov, nazvana je po prvom retku: "Sive oči - zora ..."

* * *
Sive oči - zora
Sirena za parobrod
Kiša, rastanak, sivi otisak
Iza propelera tekuće pjene.

Crne oči - vrućina
Klizeći u more pospanih zvijezda,
I po strani do jutra
Odraz poljubaca.

Plave oči su mjesec
Valcer bijela tišina
Dnevni zid
Neizbježno zbogom.

Smeđe oči su pijesak
Jesen, vučja stepa, lov,
Skoči, sve za dlaku
Od padanja i letenja.

Ne, nisam im sudac,
Samo bez apsurdnih presuda
Četiri puta sam u dugovima
Plava, siva, smeđa, crna.

Kao četiri strane
Isto svjetlo
Volim - nema krivice -
Sve četiri ove boje.

Pjesmu "Sive oči - zora ..." čita kadet navigacijskog odjela Murmanskog koledža za morsko ribarstvo im. I.I. Mesyatseva Tom Antipov.

Rudyard Kipling
Molitva zaljubljenih

Sive oči. - izlazak sunca,
Mokre daske za ležanje.
Pada li kiša? Ima li suza? Doviđenja.
I parobrod polazi...
Naša vjernost godine...
Vjera i nada? Da:
Pjevajte molitvu svih zaljubljenih:
“Volimo li te? Dakle - zauvijek!"

Crne oči. - Začepi!
Šapat za volanom traje.
Uz strane teče pjena
U sjaj tropske noći
Južni križ prozirniji je od leda.
Zvijezda opet pada.
Evo molitve svih zaljubljenih:
“Volimo li te? Dakle - zauvijek!"

Smeđe oči. - Dosta.
Stepa. Konji jure rame uz rame.
I srca u starom tonu
Topot odjekuje planinama.
I - uzda je povučena ...
A onda mi zazvuči u ušima
Još jednom molitva svih zaljubljenih:
“Volimo li te? Dakle - zauvijek!"

Plave oči. - Brda
Srebro na mjesečini
I drhtanje u Indijanskom ljetu
Valcer koji mami u gustu tame...
“Časnici... Mabel... kada? ..
Vještičarenje. Vino. Tišina ...
Ova iskrenost priznanja:
“Volimo li te? Dakle - zauvijek!"

Da... Ali život je izgledao tmurno.
Smiluj se na mene: na kraju krajeva -
Svi u dugovima Kupidonu,
Četiri puta sam u stečaju!
I jesam li ja kriv?
Kad bi opet jedan
Ljubazno se nasmiješio
Ja bih tada četrdeset puta
Pjevao je molitvu svih zaljubljenih:
“Volimo li te? Dakle - zauvijek!"
(Preveo V. Betaki)
Rudyard Kipling
(Preveo Konstantin Simonov)

Sive oči - zora
Sirena za parobrod
Kiša, rastanak, sivi otisak
Iza propelera tekuće pjene.

Crne oči - vrućina
Klizeći u more pospanih zvijezda,
I po strani do jutra
Odraz poljubaca.

Plave oči su mjesec
Valcer bijela tišina
Dnevni zid
Neizbježno zbogom.

Smeđe oči su pijesak
Jesen, vučja stepa, lov,
Skoči, sve za dlaku
Od padanja i letenja.

Ne, nisam im sudac,
Samo bez apsurdnih presuda
Četiri puta sam u dugovima
Plava, siva, smeđa, crna.

Kao četiri strane
Isto svjetlo
Volim - nema krivice -
Sve četiri ove boje.

Litanije za ljubavnike

Oči sive - mokri pristan,
Pogon kiše i suze koje padaju,
Dok parobrod izlazi na more
U rastanjskoj oluji klicanja.
Pjevajte, jer su vjera i nada visoke -
Nijedan tako istinit kao ti i ja -
Pjevajte ljubavne litanije: -
"Ljubav kao naša nikad ne umire!"

Crne oči - lupanje kobilice,
Mliječna pjena lijevo i desno;
Šaptao razgovor kraj volana
U blistavoj tropskoj noći.
Križ koji vlada južnim nebom!
Zvijezde koje brišu, okreću se i lete
Poslušajte ljubavne litanije: -
"Ljubav kao naša nikad ne umire!"

Smeđe oči - prašnjava ravnica
Split i presušen od lipanjskih vrućina.
Leteći kopito i zategnuta uzda,
Srca koja kucaju drevnu melodiju.
Konji rame uz rame lete,
Uokvirimo sada stari odgovor
Litanije zaljubljenih: -
"Ljubav kao naša nikad ne umire!"

Plave oči - brda Simla
Posrebren mjesečinom sijevom;
Molitva za valcer koji uzbuđuje,
Umire i odjekuje oko Benmorea.
"Mabel", "Policajci", "Zbogom",
Glamur, vino i vještičarenje -
Na iskrenosti moje duše,
"Ljubav kao naša nikad ne umire!"

Djevojke, vaše milostinje,
Žao mi moje najnesretnije stanje,
Četiri puta Kupidov dužnik I -
Stečaj u četiri primjerka.
Ipak, unatoč mom zlom slučaju,
Djevojka mi je pokazala milost,
Četiri i četrdeset puta bih
Pjevajte ljubavne litanije: -
"Ljubav kao naša nikad ne umire!"

Kiplingove pjesme i sviđaju mi ​​se. Svoje mogu istrošiti, ali zašto, kad ima tako lijepih pjesama.

Sive oči - zora
Sirena za parobrod
Kiša, rastanak, sivi otisak
Iza propelera tekuće pjene.

Crne oči - vrućina
Klizeći u more pospanih zvijezda,
I po strani do jutra
Odraz poljubaca.

Plave oči su mjesec
Valcer bijela tišina
Dnevni zid
Neizbježno zbogom.

Smeđe oči su pijesak
Jesen, vučja stepa, lov,
Skoči, sve za dlaku
Od padanja i letenja.

Ne, nisam im sudac,
Samo bez apsurdnih presuda
Četiri puta sam u dugovima
Plava, siva, smeđa, crna.

Kao četiri strane
Isto svjetlo
Volim - nema krivice -
Sve četiri ove boje.

Recenzije

Dnevna publika portala Poetry.ru je oko 200 tisuća posjetitelja, koji ukupno pregledavaju više od dva milijuna stranica prema brojaču prometa koji se nalazi desno od ovog teksta. Svaki stupac sadrži dva broja: broj pregleda i broj posjetitelja.