! Je li istina da su sve riječi sa slovom F francuskog porijekla?! Mislim u ruskom pravopisu! Sve riječi koje sadrže slovo f su posuđene.

VEĆINA RUSKIH RIJEČI SA SLOVOM "F" JE POSUĐENA

Puškin je bio ponosan što je u "Priči o caru Saltanu" postojala samo jedna riječ sa slovom "f" - flota.

U ruskom jeziku postoje samo 74 riječi koje počinju na slovo "Y". Ali većina nas se sjeća samo “ jod, yogi ”i grad” Yoshkar-Ola”.
U ruskom jeziku postoje riječi u "Y". Ovo su imena ruskih gradova i rijeka: Ygyatta, Yllymakh, Ynakhsyt, Ynykchan, Ytyk-kyul.
Jedine riječi na ruskom s tri slova "e" u nizu su dugovrata (a druge na -sheee, na primjer, krivo, kratko) i "zmijojed".

U ruskom jeziku postoji riječ s prefiksom, koji je jedinstven za jezik, ko- - nook.

Jedina riječ u ruskom jeziku koja nema korijen je izvaditi je. Vjeruje se da je u ovoj riječi takozvani nulti korijen koji se izmjenjuje s korijenom -im- (pull-im-at). Ranije, do otprilike 17. stoljeća, ovaj je glagol izgledao kao izvaditi, a imao je materijalni korijen, isti kao u skinuti, zagrliti, razumjeti (usporedi s skinuti, zagrliti, razumjeti), ali kasnije korijen -nya- preispitao se kao sufiks - pa- (kako to staviti, puhati).
Jedini jednosložni pridjev u ruskom jeziku je zao.

U ruskom jeziku postoje riječi s prefiksima koji su jedinstveni za jezik i-, - ukupno i ukupno i a- - možda (zastarjelo, a osma "osma neće biti sretna"), nastale od sindikata i i a.

Riječi bik i pčela su jednokorijenske. U djelima staroruske književnosti riječ pčela zapisana je kao "bchela". Alternacija samoglasnika ʺ / s objašnjava se podrijetlom oba glasa iz istog indoeuropskog glasa U. Prisjetimo li se dijalektalnog glagola buch, koji ima značenje "urlati, zujati, zujati" i etimološki je povezan s riječi pčela, kukac i bik, tada postaje jasno koje je bilo općenito značenje ovih riječi.

Do XIV stoljeća u Rusiji su sve opscene riječi nazivane "smiješnim glagolima".

U Guinnessovoj knjizi rekorda 1993. najduža riječ na ruskom jeziku naziva se "rendgenski elektrokardiografski", u izdanju iz 2003. "visoko kontemplativna".
U Gramatičkom rječniku ruskog jezika A.A. Zaliznyak izdanje iz 2003., najduža (slovima) zajednička imenica u obliku rječnika je pridjev "privatni posao". Sastoji se od 25 slova.

Najduži glagoli su “preispitati se”, “potkrijepiti” i “internacionalizirati” (svi - 24 slova; oblici riječi - po 25 slova);
Najduže imenice su "mizantropija" i "superiornost" (po 24 slova; oblici riječi -ami - po 26 slova, međutim, "mizantropija" se praktički ne koristi u množini);

Najduže žive imenice su "jedanaesti razred" i "činovnik" (po 21 slovo, oblici riječi -ami - po 23 slova);

Najduži prilog zabilježen u rječniku je “nezadovoljavajući” (19 slova); međutim, treba imati na umu da se od ogromne većine kvalitativnih pridjeva na -th / -th tvore prilozi na -o / -e, koji nisu uvijek fiksirani rječnikom;

Najduži međumet uvršten u Gramatički rječnik je "hi-fizkult" (15 ili 14 slova ovisno o statusu crtice);

Riječ "prema tome" je najduži prijedlog i najduži veznik u isto vrijeme. Sastoji se od 14 slova. Najduža čestica je "isključivo" jedno slovo kraća.

Nedovoljno glagola. Ponekad glagol nema nikakav oblik, a to je zbog zakona eufonije. Na primjer: "pobjeda". On će pobijediti, ti ćeš pobijediti, ja... ću pobijediti? hoću li trčati? pobjeda? Filolozi predlažu korištenje zamjenskih konstrukcija "ja ću pobijediti" ili "ja ću biti pobjednik". Budući da je prvo lice jednine odsutno, glagol je nedovoljan.

Većina riječi sa slovom "F" u ruskom je posuđena. Puškin je bio ponosan što je u "Priči o caru Saltanu" postojala samo jedna riječ sa slovom "f" - flota. U ruskom jeziku postoje samo 74 riječi koje počinju na slovo "Y". Ali većina nas se sjeća samo "joda, jogija" i grada "Yoshkar-Ola". U ruskom jeziku postoje riječi u "Y". Ovo su imena ruskih gradova i rijeka: Ygyatta, Yllymakh, Ynakhsyt, Ynykchan, Ytyk-kyul. Jedine riječi na ruskom s tri slova "e" zaredom su dugovrata (a druge na -shee, na primjer, krivo, kratko) i "zmijojed". U ruskom jeziku postoji riječ s prefiksom, koji je jedinstven za jezik, ko- - nook. Jedina riječ u ruskom jeziku koja nema korijen je izvaditi je. Vjeruje se da je u ovoj riječi takozvani nulti korijen koji se izmjenjuje s korijenom -im- (pull-im-at). Ranije, do otprilike 17. stoljeća, ovaj je glagol izgledao kao izvaditi, a imao je materijalni korijen, isti kao u skinuti, zagrliti, razumjeti (usporedi s skinuti, zagrliti, razumjeti), ali kasnije korijen -nya- preispitao se kao sufiks - pa- (kako to staviti, puhati). Jedini jednosložni pridjev u ruskom jeziku je zao. U ruskom jeziku postoje riječi s prefiksima koji su jedinstveni za jezik i-, - ukupno i ukupno i a- - možda (zastarjelo, a osma "osma neće biti sretna"), nastale od sindikata i i a. Riječi bik i pčela su jednokorijenske. U djelima staroruske književnosti riječ pčela zapisana je kao "bchela". Alternacija samoglasnika ʺ / s objašnjava se podrijetlom oba glasa iz istog indoeuropskog glasa U. Prisjetimo li se dijalektalnog glagola buch, koji ima značenje "urlati, zujati, zujati" i etimološki je povezan s riječi pčela, kukac i bik, tada postaje jasno koje je bilo općenito značenje ovih riječi. Do XIV stoljeća u Rusiji su sve opscene riječi nazivane "smiješnim glagolima". U Guinnessovoj knjizi rekorda 1993. najduža riječ na ruskom jeziku naziva se "rendgenski elektrokardiografski", u izdanju iz 2003. "vrlo pronicljiv". U Gramatičkom rječniku ruskog jezika A.A. Zaliznyak izdanje iz 2003., najduža (slovima) zajednička imenica u obliku rječnika je pridjev "privatni posao". Sastoji se od 25 slova. Najduži glagoli su “preispitati se”, “potkrijepiti” i “internacionalizirati” (svi - 24 slova; oblici riječi - po 25 slova); Najdulje imenice su "mizantropija" i "superiornost" (po 24 slova; oblici riječi -ami - po 26 slova, međutim, "mizantropija" se praktički ne koristi u množini). h.); Najduže žive imenice su "jedanaesti razred" i "činovnik" (po 21 slovo, oblici riječi -ami - po 23 slova); Najduži prilog zabilježen u rječniku je “nezadovoljavajući” (19 slova); međutim, treba imati na umu da se od ogromne većine kvalitativnih pridjeva na -th / -th tvore prilozi na -o / -e, koji nisu uvijek fiksirani rječnikom; Najduži međumet uvršten u Gramatički rječnik je "hi-fizkult" (15 ili 14 slova ovisno o statusu crtice); Riječ "prema tome" je najduži prijedlog i najduži veznik u isto vrijeme. Sastoji se od 14 slova. Najduža čestica je "isključivo" jedno slovo kraća. Nedovoljno glagola. Ponekad glagol nema nikakav oblik, a to je zbog zakona eufonije. Na primjer: "pobjeda". On će pobijediti, ti ćeš pobijediti, hoću li ja ... pobijediti? hoću li trčati? pobjeda? Filolozi predlažu korištenje zamjenskih konstrukcija "ja ću pobijediti" ili "ja ću biti pobjednik". Budući da je prvo lice jednine odsutno, glagol je nedovoljan.

Ispada da je ruskom srcu tako drago i blisko slovo "F" zapravo "vanzemaljsko". A nekada ga jednostavno nije bilo na ruskom pismu (prije ćirilice). Vrijedi pogledati u rječnik ruskog jezika i pokušati pronaći riječi koje počinju na slovo "F", a koje imaju iskonsko slavensko podrijetlo. Ne trebate ni gubiti vrijeme, u rječniku ćete vidjeti samo riječi posuđene iz drugih jezika...
A sa slovom "F" sve riječi su gotovo francuske..

Fantomski fantôme posuđen je iz francuskog jezika; fantôme - "duh, duh, iluzija, himera"; vraća se na grčki. fantazma - "vizija, duh";
Fantômas Fantômas Riječ "Fantômas" nastala je, najvjerojatnije, spajanjem fr. fantôme - "duh, duh" i komadić riječi maske - "maska, maska";
far phare fr. - svjetionik nazvan po otoku Pharos u blizini Aleksandrije, poznat u antičko doba po svjetioniku
farsa farsa posuđena u 18. stoljeću; francuski farsa "farsa" - "šala, trik, trik, farsa", kao i "nadev"; od fr. glagol farcire - "puniti, napuniti"; odatle i riječ → mljeveno meso
farsa od mljevenog mesa posuđena u 18. stoljeću od njemačkog. preko Francuza; francuski farsa "farsa" - "punjenje, smjesa"; od francuskog glagola farcire "napuniti, napuniti, napuniti, napuniti"
pročelje je posuđeno iz 18. stoljeća; francuski fasada - doslovno: pogled sprijeda, prednja strana; iz ital. facciata, izvedeno od faccia - "lice"
stil façon posuđen je u Petrovo doba; francuski façon - "stil, kroj", "izgled, manire"; potječe iz latinskog. fractionem - "smjer, škola", "akcija"
fatalizam fatalisme posuđen u 18. stoljeću; francuski fatalisme je latinska izvedenica. fatalis - "predodređen sudbinom", izveden od fatum "sudbina"; dakle sve izvedenice → fatalan, fatalist
fauna je posuđena iz francuskog u 19. stoljeću; faune (zool.) - fauna; potječe iz latinskog. Fauna - "Faunova žena, božica šuma i polja", doslovno - "povoljna", potječe od latinskog. favere - "povlađivati"
fajansa fajansa posuđena u prvoj polovici 19. stoljeća; francuski lang. faïence -
federation fédération posuđen iz francuskog u 18. stoljeću; potječe iz latinskog. foederatio "unija, unija", izvedeno od foederare - "zaključiti savez, pridružiti se uniji", nastalo od foedus - "unija
extravaganza féerie posuđena u 19. stoljeću; francuski féerie - doslovno: čarobni prizor, svijet čudesnog, izvedeno iz fr. fée "vila, čarobnica";
feljton feljton posuđen u 19. stoljeću; francuski feljton - doslovno: "naslov, članak o književnoj ili znanstvenoj temi, ulomak", kao i "debeo papir", deminutivna izvedenica od fr. feuille - "list";
fenomen phénomène posuđen je u 18. stoljeću; francuski phénomène - doslovno: "fenomen, čudo prirode, rijetka pojava"; diže se
feudalac féodal posudio u 19. stoljeću od Francuza; potječe iz latinskog. feodalis, izvedeno od feodum - "zemlja koju je gospodar dao na nasljedno korištenje vazalu"
farma ferme posuđena u prvoj polovici 19. stoljeća; francuski ferme - farma, farma, vlastelinstvo; od fr. glagol fermer - "zaključati, zatvoriti, kratki spoj, baraž";
ferment je posuđen iz francuskog; ferment – ​​doslovno: „kvasac, fermentiran; fermentacijske bakterije"; potječe iz latinskog. fermentum - "fermentacija, kvasac";
festivalski festival posuđen u drugoj polovici 19. stoljeća; francuski festival - "praznik, festival"; potječe iz latinskog. festivus - "svečano, veselo", obrazovanje od festa - "praznik"
fetiš fétiche posuđen u 18. stoljeću; francuski fétiche - doslovno: "idol, talisman"; iz portuga. fetisso - "vještica, amajlija", koja potječe iz latinskog. facticius - "umjetan, napravljen" (tj. ne grumen!);
osjetio feutre posuđeno iz francuskog; feutre - "filc, osjetio", nastao od fr. glagol feutrer - "motati vunu, filc"
fairy fee posuđena u 19. stoljeću; francuski fée - čarobnica; potječe iz latinskog. fata - "božica sudbine", od fatum - "sudbina"; → vidi "fatalno"
file file posuđen u 18. stoljeću; francuski filet - doslovno: "nit, vena", deminutiv od fr. fil - "vlakno, nit"; sam file - "vlakno životinjskog tkiva, tanka mesna fila"
filigrane posuđene u 18. stoljeću; francuski filigrane - doslovno: "fin rad", "komad nakita"; iz ital. filigrano - fini rad (filo - "konac", grano - "zrno")
finale finale posuđeno u prvoj polovici 19. stoljeća; francuski finale - doslovno: "završni slog, završni", od fr. fin - "kraj, kraj"; seže u srednju latinsku. finalis, izvedeno od finis - "kraj"
financije financije posuđene u 18. stoljeću; od fr. glagol financer - "platiti, osigurati novac";
pistacija pistacija posuđena u 18. stoljeću; francuski pistache - pistacija; iz ital. pistacchio, koji potječe iz grčkog. pistakion
fiche brojač je doslovno: karta, komad papira, karta; posuđenica u prvoj polovici 19. stoljeća; francuski fiche - "čip, klin, kartica, bilješka", od fr. glagol ficher - "uvoziti, voziti, voziti"
bočica je posuđena iz 19. stoljeća; francuski bočica - "bočica, tikvica, tikvica"; iz srednjeg latinskog. flasca - "boca"
flanel flanel Flanell ili izravno s francuskog. flanelle; vraća se Englezima. flanel, od Kimr. gwlan - "vuna"
flâner flâner posuđen u drugoj polovici 19. stoljeća; francuski flâner - doslovno: "lutanje, lutanje, hlađenje"; smatra skandinavskim (od norveškog. flana - "hodati naprijed-natrag");
flegmatični flegmatique
flegmatičnost
posuđen iz francuskog u 18. stoljeću; potječe iz latinskog. phlegmaticus, prenoseći grč. phlegmatikos, izvedeno od flegma - prema Hipokratu - "hladna tekućina u tijelu", "upala", od grč. flegma - sluz;
njuh
cvijet naranče fleur d "narančasti francuski fleur d" naranča - doslovno "cvijet naranče"; bijeli cvjetovi stabla naranče, u nizu zemalja - dio vjenčanice mladenke; cvijet naranče smatran je simbolom nevinosti i vječne mladosti; a cvjetovi naranče naširoko se koriste u parfumeriji, jer su kompozicije u kojima je prisutna uvijek senzualne i duboke.
flert flert posuđen iz njemačkog. Koketirajte, koketirajte ili izravno od fr. flert (čitaj "flert") - "flert, koketiranje", od fr. glagol koketirati - "flertovati, koketirati"; s engleskog flertovati, vraća se na starofrancuske. fleureter - "letjeti s cvijeta na cvijet"
flota flote posuđena je krajem 17. stoljeća; francuski flotte - "flota"; od fr. glagol flotter - "plutati, držati se na površini"; od isp. flota - flota;
predsoblje posuđeno u 19. stoljeću; francuski predsoblje - doslovno: "ognjište, peć", "dom", kao i "kazalište, klub, dvorište, hostel"; potječe iz latinskog. focarium - "fokus", izvedeno od fokus - "fokus"
von fond posudio u 19. stoljeću; francuski fond - "pozadina, baza"; iz latinskog. fondus - baza
fond fondova posuđen u doba Petra Velikog; francuski fonds - "tlo, zemlja"; iz latinskog. fondus - "glavni dio", "zemlja, tlo"
fondue fondue od fr. fondu - doslovno: "otopljen, otopljen"; od fr. glagol fondre - "topiti se, topiti se, topiti";
fontana fontaina iz narodnolata. fontana; lat. fons - izvor
brza i bijesna forçage prisila, forsiranje
da se kroz to prisili sila posuđena u Petrovo doba. forcieren od fr. glagol forcer - "tjerati, prisiliti, uzeti silom, napregnuti, ojačati", od fr. sila "snaga, tvrđava";
sila sila je riječ koja znači "šepuriti se, šepuriti", nastala na bazi francuskog. sila - "snaga, tvrđava"
viša sila viša sila doslovno: viša sila, izvanredna okolnost; od fr. riječi sila - "snaga" i majeur - "izuzetan, glavni, važan";
utvrda utvrda posuđena u 19. stoljeću; francuski utvrda - "snažna, jaka, izdržljiva, čvrsta" od latinskog. fortus - "snažan, čvrst";
fotografija fotografija posuđena sredinom 19. stoljeća; francuski photographie - "fotografija, fotografiranje, snimanje", eng. fotografija, neologizam fizičara i astronoma J. Herschela iz 1839. na temelju grč. phōs, phōtos - "svjetlo" i graphein - "pisati"
ulomak ulomak posuđen u 18. stoljeću; francuski ulomak - doslovno: "fragment", "fragment, iver, ulomak"; potječe iz latinskog. fragmentum, izvedeno od frangere - "razbiti, slomiti"
fraza posuđena u 18. stoljeću; francuski izraz - "fraza, rečenica, okret govora"; od sri-lat. fraza, prenoseći grč. fraza - "promet", izvedeno od phrazō - "govorim, izražavam misao"
frak frac posuđen iz francuskog; frac - "frak" - vrsta frakca s izrezanim prednjim podovima
neozbiljna frivola posuđena u drugoj polovici 19. stoljeća; francuski frivole - "prazan, neozbiljan, neozbiljan, neozbiljan"; potječe iz latinskog. frivolus - "neozbiljan, vulgaran", "beznačajan, beznačajan", "krhak", preregistracija friolus, izvedeno od friare - "mljeti"
mesne okruglice fricadelle posuđene iz francuskog: fricadelle - mesne okruglice; iz ital. frittadella - "prženi kotlet" (izvorna riječ - fritto - "prženi")
fricassee fricassée posuđena u 18. stoljeću; francuski fricassée - "varivo od mesa i peradi", od fr. glagol fricasser - "dinstati, pržiti"
duboka fritura doslovno: pečenje; topljeni maslac;
genitiv frontis - "prednja strana, čelo"; fronton fronton je posuđen iz francuskog; fronton - "pediment"; od lat. frons, genitiv od frontis - čelo;
fougère staklo usvojeno je krajem 19. stoljeća; francuski - fougère - "fougere", došlo je od imena vlastitog Fougères - imena francuskog grada Fougerea, gdje se proizvodilo fougere staklo
fumigator (fumigacija) fumigacija je posuđena iz francuskog; fumigacija - "fumigacija"; od fr. glagol fumer - “pušiti (osmiješiti se), pušiti, pušiti, pušiti (osmijeh)”;
uspinjača posuđena iz francuskog u sovjetsko doba; funiculaire - doslovno "žičara";

Gdje ste, sinovi Harmonije? ..
Ovdje! I smjelim prstima
Dotaknite usnulu žicu
Zagrijana jarkim zrakama...

F. Tyutchev

Slovo "F" u ruskom "vanzemaljcu" i njegovi nositelji-riječi u jeziku najčešće su posuđeni iz stranih rječnika. Ukrajinci koji govore samo ukrajinski uopće ne čuju " f”, I sami kažu umjesto Filipa - Pylypp. Ni u litavskom nema takvog slova. I ne samo da imamo neke karakteristike sluha. Japanci također ne čuju neka slova. Evo što o tome piše V. Otkupshchikov:

« Zvukovi i njihove kombinacije. fonetski ( zvuk) struktura različitih jezika nije ista. Svatko od nas imao je priliku uvjeriti se u to prilikom učenja stranih jezika. Na primjer, na njemačkom jeziku nema izvornih riječi sa glasom [z], na engleskom - sa glasom [c], u francuskom - sa glasom [c] ili [h]. Niti jedan od ovih jezika nema riječi sa zvukom [s]. I obrnuto - u ruskom jeziku nema mnogo zvukova, uobičajenih za njemački, engleski, francuski i druge jezike.

Slavenskim jezicima nekada je nedostajao glas [f]. Pokušajte otvoriti rječnik ruskog jezika sa slovom F i tamo pronaći barem jednu prastaru iskonsko slavensku riječ. Ovo pismo će sadržavati samo posuđene riječi. Na isti ćete se fenomen susresti i u litavskom jeziku, gdje uopće nema izvornih riječi sa glasom [f].

Već na temelju jednog takvog obilježja ponekad se može doći do zaključka o stranomezičnom podrijetlu riječi koja nas zanima. U drugim slučajevima, zvuk, iako uobičajen za određeni jezik, za njega je u neobičnoj poziciji. Na primjer, glas [f] u izvornim latinskim riječima pojavljuje se samo u početnoj poziciji: faba[faba] - "bob", željezo[ferrum] - "željezo", usredotočenost[fokus] - "ognjište" itd. Zato riječi poput škrofa[sakrij: fa] - "svinja" i rufus[ru: fus] - "crvenokosa", smatraju se posuđenicama na latinskom ".

Ovaj vrlo točan prikaz situacije sa zvučnim razlikama u raznim europskim jezicima preuzet je, kao što je već spomenuto, iz knjige V. Otkupshchikova, već više puta citirane. Nekoliko primjedbi i komentara.

Kako se citati čitateljima ne bi činili apsolutnom istinom, kao što smo navikli kod klasika, posijat ćemo niz plodonosnih dvojbi. Prvo, zapravo, zvuk " NS»Je na europskim jezicima. Tako je barem bilo. O tome svjedoči prisutnost slova " Y»Gotovo na svim europskim jezicima. Preuzeto je iz latinskog, gdje se zvalo "upsilon". U europskim Movsima, to se zove igrek", To jest, prema zapadnim gramatikama, to znači" ja-grčki". Koji bi glas trebao imati "Y" da bi ga izrazio, bilo bi potrebno uvesti novi znak za " I"U usporedbi s već postojećim" ja". Gramatike još ne daju odgovor na ovo pitanje, ograničavajući se na "primjere glasova" u kojima zapravo nema "Y". Međutim, ako pokušamo zapisati neku riječ (na primjer, Ryzhkov), gdje slovo "s" već zvuči, sigurno će nam trebati " Y»: Ryzhkov... A ako pokušamo čitati engleske riječi, gdje već postoji "y" do "s", ponekad ćemo početi dobivati ​​nevjerojatne zvukove. engleske dame, na primjer ( Dama, čitajte - "dama") zvučat će kao "Dame". I Ryazan počinje slatko disati iz Engleske. Moglo bi se činiti kao slučajnost, da nije sljedeća serija sa slovom "F".

Ako su riječi posuđene iz latinskog, tada je "ispravan" zvuk " F" - ovo je " NS". Vraćajući njihov izvorni zvuk (ispravan zvuk je izlaz na prajezik, još neiskrivljen!), Često ćemo dobiti čisto slavenski (ruski) zvuk koji se podudara sa značenjem riječi:

FLOT[flota] - SPLAV, zatvaranje (izplivavanje, umjesto stranog "flotacije"), splavari, meso. Sve u svemu: "Letite avionima navijačke splavi zajedno sa svojim splavari (flota - splav)."

PRVI[fe: st] - prvi, prvorođeni - PRST- prst ruke, jedan kao prst.

PLAMEN[plamen] - plamen - PLAMEN

FAKEL - VUĆI, - nije potreban nikakav komentar.

SVJEŽE[svježe] - (Svježe) = PRESN - svježe, - nije potreban nikakav komentar.

DATOTEKA[datoteka] - pila, datoteka, gradnja, linija, kartoteka, lista - SAW = SAW, - nije potreban nikakav komentar.

RAVAN[ravan] - stan - PLATO.

Možete pokupiti mnogo takvih primjera, naravno, neće sve riječi zaredom, zbog složenosti podrijetla jezika, poslušati jedan pravilo, ali nema sumnje, pronađeno je opće pravilo za sve jezike indoeuropskog porijekla - pokušaji da se "oslobode" tuđeg pisma F dovode do starijeg sloja, vode do prajezika, a ove su riječi prajezika zabilježene u živim slavenskim jezicima.

FINICIAN FINSKA ILI ZAVRŠITE ROZE.

Riječ "finish", kao oznaka za zaustavljanje, završnu fazu puta ili, općenito, kraj, nalazi se u gotovo svim indoeuropskim, a posebno europskim jezicima. U većini njih ova je riječ posuđena iz latinskog, gdje finis znači kraj, granica, zaustavljanje, cilj, "blizu unutar", "ograničenje uz granicu", "stati na granici", "kraj". Na engleskom konačni - konačni... U slavenskim je jezicima gotovo u svim posuđenica korištena u užem sportskom smislu: "konačna granica sportskog natjecanja u brzini", "konačna linija natjecanja". U tom užem sportskom smislu riječ je posuđena iz engleskog čak i u francuskom, odakle su je prije preuzeli Britanci (latinski iz starofrancuskog), dok je u francuskom, u širem smislu - "kraj, kraj", ova riječ već postojao u obliku " peraje».

Ispravan pravopis ove riječi u skladu sa prvo pravilo pragmatike je "pin", "pin", ako je u latinskom i francuskom ova riječ sačuvana iz prajezika, a nije posuđenica iz stranog jezika, recimo, južnog Dravida.

Ruski jezik, koji u leksikonu stranih riječi ima sve eurooblike riječi s " peraje"- od" završiti "i" financije "do" datuma "i" Finska ", svaki sa svojim tuđim nepovezanim i zasebnim značenjem, u ovom slučaju zadržao je niz izvornih riječi matičnog jezika s izvornim prakornom "Pin" - "udarac", "mucanje" - zaustavi govor, "mucanje", "udarac", "interpunkcija"(odnosno u pravom značenju "završenih znakova"), uz potpuno očuvanje izvornog semantičkog značenja i potpunu podudarnost oblika, s izuzetkom kasnog slova " F».

Na ukrajinskom - a možemo ga pročitati na svakoj tramvajskoj stanici - “ ljigavac“, – sačuvano je i značenje prajezika, – dakle u staroruskom (zajedničkom istočnoslavenskom). U drugim slavenskim jezicima postoji niz izvedenica ovog korijena.

Ostaje nam da se pozabavimo obilnom polisemijom korijena "fin" -a kako bismo se još jednom uvjerili u nastajući prajezik rječnika ruskog jezika i svih ostalih slavenskih jezika.

Najlakši je slučaj s "financijama" i "finansijerima". Pokazalo se da se ne radi o generaliziranom pojmu za cjelokupno obilje monetarnih odnosa, već u primarnom smislu njihovog "dovršenja", "zaustavljanja", "prekidanja" u odnosu na monetarne transakcije. Dakle, značenje primarnog značenja “ pribadač"-" stop "," završetak "- zadržao je korijen" igla ", a to je značenje očuvalo slavenski korijen pod tuđom krinkom u odnosu na monetarne odnose, a zatim se semantičko polje proširilo na sveobuhvatni simbol razmjene -monetarni odnosi i poslovanje. I u ovom proširenom smislu, riječ se vratila u ruski jezik kao posuđenica pod tuđim imenom slova " F”, I stoga zauzeo novo zasebno polje značenja, koje više nije predmet etimologizacije (proučavanja podrijetla) zbog posudbe ove riječi iz stranog jezika. A polje značenja, pohranjeno u korijenu prajezika, koliko god da je tužno za cijelu vojsku sebičnih “PINansieta” je “prevarant”, odnosno riječ nosi konotaciju iznenadnog “prestanka “, “zaustavljanje” financijskih odnosa.

Ovdje je otkrivena vrlo važna pojava - "posuđenice se ne etimologiziraju" u novom semantičkom polju jezika, što ograničava sustavno zajedničko proučavanje indoeuropskih jezika. S obzirom na značaj ove činjenice, citirajmo detaljno V. Otkupshchikova:

“…Razvoj principa i metoda istraživanja posuđenica očito zaostaje za odgovarajućim razvojem na području etimološkog proučavanja „svog” rječnika. U svakom slučaju, etimološki rječnici u člancima posvećenim posuđenicama često su ograničeni na jednostavnu naznaku činjenice posudbe, a da tu tvrdnju ne potkrepljuju ikakvom argumentacijom.

Grčki filozof Platon u svom dijalogu "Kratilus" može pronaći zanimljivu izjavu o pitanju posudbe: "Ako je potpuno nemoguće postići bilo kakav rezultat koristeći sredstva koja mu stoje na raspolaganju, etimolog može riječ koja ga zanima proglasiti posudba iz jezika barbara" (barbari, stari Grci nazivali su sve ne-Grke)".

U ovom odlomku treba primijetiti dvije točke. Prvo, a ovo je vrlo važno! - posuđenice se obično ne etimologiziraju na temelju "njihovog" jezika. Ovo Platonovo zapažanje ostaje na snazi ​​i u našem vremenu, kao jedan od važnih kriterija za isticanje vokabulara stranog jezika.

Drugo, nepostojanje pouzdane "domaće" etimologije u ovoj ili onoj riječi smatra se (još od Platonova vremena!) dovoljnim razlogom da se proglasi stranom. Nakon toga u nekom jeziku etimolog (obično bez većih poteškoća) pronađe neku riječ s istim ili sličnim zvukom i značenjem – i pitanje posudbe smatra se riješenim. Ponekad to danas čine autori raznih etimoloških bilješki.

U međuvremenu, etimologizacija posuđenih riječi uopće nije tako jednostavna stvar. Da bi se utvrdilo stvarno (a ne imaginarno) podrijetlo riječi na stranom jeziku, nije dovoljno pronaći u jednom od jezika bilo koju riječ sličnu po zvuku i značenju. U prisutnosti velikog broja različitih jezika, takva se riječ obično negdje nađe. Ali usporedba s ovom riječju u većini slučajeva još uvijek ništa ne dokazuje. A za ozbiljnu potvrdu navodne etimologije potreban je cijeli sustav dokaza. Štoviše, glavni dokazi jezičnog poretka mogu se podijeliti na fonetske, derivacijske i semantičke. Potrebno je samo imati na umu da će se u svim tim slučajevima etimologizacija posuđenica razlikovati po nekim specifičnostima.

Stoga, "za ozbiljnu potvrdu" prvenstva značenja ruskog korijena " pribadač"U cijelom ljubitelju izvedenih značenja (uključujući i posuđenica), potrebno je pronaći gdje je značenje sadržano u riječi" udarac nogom", I također saznajte kako su se pojavila značenja sadržana u riječima" datum "," Finska "," Phenicia ". Da bismo to učinili, ponovno se okrenimo latinskom, odakle je Europa posudila sve ove riječi. (Usput, na latinskom i talijanskom paralelno je bilo " pina».)

na latinskom pinus- bor, smreka, cedar, pinija- bor, epifiza- epifiza, ananas- ananas, pa bi ovaj korijen trebao biti na mnogim "šumskim", "crnogoričnim" i "palminim" mjestima: "Finska" crnogorica, cedar "feniks", pa čak i sama "hurma" istog "četinjača-palminog" podrijetla. Imamo četinjača "Pinega", "Pinsk", "Pinskie močvare", "Pina". A tu je i niz značenja povezanih s proizvodima od drveta - "pinas", "udarac" - brod sposoban za plovidbu, "pinceta" (čak i uz glagol "štipati") - četka, štap, osovina; Prstohvat- dlijeto, udari, ograniči, ograniči - krug je zatvoren! Pravilo je djelovalo na izvornom značenju korijena "PIN" na ruskom. Stoga možemo pretpostaviti da je "udarac" izvorno značio ne samo oblik guranja, već i guranje palicom - "pin". U slavenskim jezicima sačuvano je značenje "pina" - štapići u riječi "leđa" (izvorno - "kičma"). Na španjolskom "spina" je trn, iver, spajalica, značenje spajalice, postoji i klamerica na slovačkom, osim toga, na ruskom ima smisla "udarati" - voziti i stvarati smetnju [S-11].

Pokušajmo formulirati zaključak iz prvog zapažanja kao svojevrsno pravilo koje treba koristiti pri susretu u indoeuropskim jezicima s riječima sa slovom " F"kako iskrivljenje, odstupanje od prajezičnog antičkog ispravnog perfektnog oblika, budući da je ovaj oblik određen slogovnim pisanjem s jasno definiranim sustavom suglasnika i samoglasnika.

Zaključak iz promatranja. U svim indoeuropskim jezicima djeluje pravilo karakteristično za ruski jezik: stariji sloj vokabulara dobiva se ako se posuđena riječ s stranim slovom "F" ili riječ vlastitog rječnika deformirana ovim slovom obnovi u ispravnom pravopis. U tom pravopisu riječi poprimaju oblik bliži uobičajenom indoeuropskom prajeziku, često se podudara sa slavenskim rječnikom.

Posljedično, pravilo može poslužiti kao pokazatelj u analizi starih jezika kako bi se odredile apsolutne vremenske skale u jezičnim promjenama i povijesnim analizama razvoja naroda. I također služe kao referentna točka u unutargrupnim i međugrupnim povijesnim paralelama i usporednim jezičnim usporedbama. Slavenski jezici trebaju postati osnova za usporedbu, a uskrsnuće zajedničkog slavenskog prajezika postaje prioritetna zadaća.

Ryžkov L.

"O starinama ruskog jezika"

Od engleske riječi kraj (završni dio sportskih događaja)

• 1) Sve riječi koje sadrže slovo f , - posuđeno:

• bife, vatromet, cipele

• 2) Sve riječi koje počinju na slovo NS , - posuđeno:

• jug(Stara crkva.) - večera(Ruski)

• 3) Sve imenice na -i ja - posuđeno:

• vojska, situacija

• 4) Gotovo sve riječi koje počinju na slovo NS , - posuđeno:

• epilog, eukaliptus, sladoled

• 5) Gotovo sve riječi koje počinju na slovo a, - posuđeno:

• janjetina (Stara crkva.) - janjetina(Ruski)

• 6) Gotovo sve riječi s dvostrukim suglasnicima u korijenu su posuđene:

• terasa, tunel, struka, simetrala

• 7) Mnoge su imenice, u čijem se korijenu nalaze dva samoglasnika u nizu, posuđene:

• pjesnik, maestro, pločnik

• 8) Mnoge imenice koje imaju isti samoglasnik u susjednim slogovima: a, u, u,- posuđeno:

• bubanj, štala, posjeta, tekstovi, škrinja, kukuruz

• 9) Riječi s nepotpunim kombinacijama u korijenu: -pa-, -la-, -le-, -re-- posuđenica iz staroslavenskog:

• kapije - kapije šal - ručnik mlijeko - mlijeko breg - obala

Navedite posuđene riječi

• 1) abažur 2) zavjesa 3) hladno 4) nemarno 5) obljetnica 6) niz 7) predavanje

• 8) žohar 9) jakna 10) tunel 11) dijalekt 12) laureat 13) kuća 14) znak

Kopirajte tekst umetanjem slova i interpunkcijskih znakova koji nedostaju. Navedite posuđene riječi.

• Bambus raste nevjerojatno brzo i može narasti metar kod kuja. Njegovi mladi izdanci su jestivi. Mladi bambus se ponekad probije kroz asfalt (jer) je jako otrcan. Nevjerojatne i bambusove šume koje izgledaju poput mnogih stupova.

• Ljudi grade kuće od bambusovih stabljika, opremaju ih bambusovim namještajem. A japanska vojska je imala puške s bambusovim cijevima. Ra_cvijeće i parcele bambus jednom u životu - jednom u stotinu godina.

Položaj tijela – držanje (Francuski), strijelac - snajperist (Engleski), (Francuski); (nizozemski).

• Položaj tijela – držanje (Francuski), strijelac - snajperist (Engleski), pokret ruke koji prati ili zamjenjuje iskaz – gesta (Francuski); nasip za zaštitu prostora od poplava – brana (nizozemski).

• Riječ je do nas doselila iz Europe kišobran, koji se sastoji od dva korijena: zon - što znači "sunce", i dek - "krov". A sve skupa značilo je “krov od sunca”, jer je kišobran zaštićen ne samo od kiše, već i od užarenih sunčevih zraka.

• Kruh došao iz starogermanskog jezika.

Vanjski razlozi zaduživanja

• 1. Zajedno s posuđivanjem stvari ili pojma. Na primjer, s pojavom takvih stvarnosti kao što su auto, pokretna traka, radio, kino, TV, laser i mnogi drugi, njihova su imena također uključena u ruski jezik.

• 2. Označavanje uz pomoć riječi stranog jezika neke posebne vrste predmeta. Na primjer, za označavanje sluge u hotelu na ruskom, Francuzi su ojačani. riječ nosač, za označavanje posebne vrste džema (u obliku guste homogene mase) - eng. pekmez.

Interni razlozi zaduživanja

• 1. Tendencija zamjene opisnih naziva jednoriječnim. Na primjer: snajperist - umjesto strijelac, obilazak - umjesto povratno putovanje, motel - umjesto hotel za autoturiste, sprint - umjesto trčanje na kratke udaljenosti

• 2. Jačanje posuđenica s određenim morfološkim ustrojem u jeziku Dakle, u XIX stoljeću. Posuđeni su ruski s engleskog gospodin i policajac. Krajem XIX - početkom XX stoljeća. dodano im sportaš, rekorder, jahtaš(značajne osobe i zajednički element -muškarci).

• 3. Utjecaj strane kulture, diktirana modom stranih riječi. Ovo su riječi ekskluzivan, cijena-list, karizma, sigurnost, tinejdžer

Stari slavenizmi

• a) kombinacije ra, la, re, le u korijenu ili prefiksu s izvornim ruskim kombinacijama oro, olo, eto, olo, na primjer: pozdrav - ruski grad,zemlja - ruski strana,hladno - ruski hladnom;

• b) kombinacija željeznička pruga w: vanzemaljac - ruski stranac,odjeća- sada ruski. žargon odjeća;

• c) suglasnički zvuk SCH u skladu s iskonskim ruskim h: rasvjeta- ruski svijeća,gori - ruski vruće,snaga - ruski moći;

• d) početni e s maternjim ruskim jezikom O: jedan jedan jedan - ruski jedan, esen- yc. jesen.

• U 90-ima. uvelike se povećao priljev posuđenica u ruski jezik, što je bilo povezano s promjenama u sferi političkog života, gospodarstva, kulture i moralne orijentacije društva.

Posudbe počinju zauzimati vodeće pozicije u političkom životu zemlje: predsjednik, parlament, inauguracija, govornik, opoziv, biračko tijelo, konsenzus itd.; u najnaprednijim granama znanosti i tehnologije: računalo, zaslon, datoteka, praćenje, player, dojavljivač, faks, kao iu financijskim i komercijalnim djelatnostima: revizor, trampa, broker, trgovac, investicija, konverzija, sponzor, povjerenje, holding itd.

• Kulturna sfera je napadnuta bestseleri, vesterni, trileri, hitovi, showmeni, digesti, casting. Svakodnevni govor se živo mijenja s novim neruskim imenima: snickers, twix, hamburger, cheeseburger, sprite, shopping

Podijelite riječi u grupe ovisno o njihovom podrijetlu Smoking, stožer, skup, jakna, adit, poštar, sportaš, duh, stog, Orenburg, fino, vrtenje, čudo, velemajstor, gospodin