Uznanie pisma w 1784 r. Rozpoczęcie nauki

Nie tak dawno temu wiele książek, czasopism i gazet publikowano bez litery „е”. I teraz wychodzą. Dorośli mogą jakoś obejść się bez tego listu, mając duże doświadczenie w czytaniu. Ale nie jest to łatwe dla dzieci bez „e” i nie jest to łatwe także dla nastolatków.

Największe rosyjskie słowniki i kompilatory języka rosyjskiego nigdy nie porzuciły litery „ё” i nie wyrzuciły jej z rosyjskiego systemu graficznego.

Trzeba pomyśleć, że ci, którzy wymyślili i zatwierdzili literę „e”, nie byli głupsi od nas.

Swój wygląd zawdzięcza jednemu z pierwszych posiedzeń nowo utworzonej Akademii Rosyjskiej, które odbyło się 29 listopada 1783 roku w domu dyrektora petersburskiej Akademii Nauk, księżnej Ekateriny Romanownej Daszkowej. W spotkaniu uczestniczyli tak wybitni osobistości swoje i późniejsze, jak G. R. Derzhavin, D. I. Fonvizin, Ya. B. Knyazhnin, I. I. Lepyokhin, metropolita Gabriel i inni.

Dyskutowali o stworzeniu kompletnego objaśniającego słownika słowiańsko-rosyjskiego, znanego później jako 6-tomowy „Słownik Akademii Rosyjskiej”. Spotkanie dobiegało już końca, gdy właścicielka domu, księżna E.R. Daszkowa, zapytała luminarzy kultury, czy ktoś z nich potrafi napisać słowo „choinka”.

Obecni myśleli, że księżniczka żartuje, ale Ekaterina Romanowna zapisała wypowiedziane przez siebie słowo „Iolka” i zapytała: „Czy legalne jest reprezentowanie jednego dźwięku dwoma literami?”

Naukowcy byli zdezorientowani i zgodzili się, że nie ma odpowiedniej litery, która oddałaby kombinację dźwiękową otwierającą to słowo. Na co księżniczka zauważyła, że ​​„te nagany zostały już wprowadzone przez zwyczaj, który, jeśli nie jest to sprzeczne ze zdrowym rozsądkiem, powinien być przestrzegany w każdy możliwy sposób” i zasugerowała używanie nowej litery „e” „do wyrażania słów i nagan , za tą zgodą, zaczynając od matіoryy, Yolka, Yozh.” Zgromadzeni uznali, że księżna Daszkowa miała rację, a możliwość wprowadzenia nowego pisma poproszono o ocenę metropolity nowogrodzkiego i petersburskiego Gabriela, członka Akademii Nauk.

Ale nawet potem przez 12 lat litera „Y” pojawiała się sporadycznie w formie odręcznej, na przykład używano jej podczas pisania listów G. R. Derzhavina.

W wierszu jako pierwszy użył go N.M. Karamzin, zastępując niestrawną kombinację w słowie „sliosis” literą „e”.

Debiut druku litery „e” na prasie drukarskiej miał miejsce w Drukarni Uniwersytetu Moskiewskiego wraz z H. Ridigerem i H. A. Claudią w 1795 r. wraz z publikacją książki „I moje bibeloty” poety, bajkopisarza, Naczelnego Prokuratora Senatu , a następnie minister sprawiedliwości Iwan Iwanowicz Dmitriew .

Pierwszym słowem wydrukowanym z literą „е” było słowo „wszystko”. Następnie pojawiły się słowa: światło, kikut, chaber.

W tej samej drukarni w 1796 r. N. M. Karamzin w swojej pierwszej książce „Aonid” wydrukował literę „e”: świt, orzeł, ćma, łzy i pierwszy czasownik z „e” „płynął”.

Pierwsza literówka w słowie z literą „е” miała miejsce w 1797 r., kiedy to w wyniku przeoczenia korektora ukazało się wydanie ze słowem „ozdobiony” zamiast „fasetowany”.

Pierwsze nazwisko z literą „e” - Potiomkin zostało napisane w 1798 r. przez G. R. Derzhavina.

Takie były pierwsze kroki litery „e”, zanim pewnie przemierzała strony książek, magazynów i gazet.

Istniała jednak niewielka przeszkoda w rozpowszechnianiu się litery „е” w XVIII–XIX w. Polegało to na tym, że ówczesna elita traktowała „chujową” wymowę jako przejaw filistynizmu, mowę „podłego motłochu”. W tamtym czasie „kościelna” „policzkowa” nagana była uważana za szlachetną i bardziej kulturalną.

Formalnie litera „ё”, podobnie jak „y”, weszła do alfabetu i otrzymała numery seryjne dopiero po rewolucji, czyli pod rządami sowieckimi. W znanym dekrecie podpisanym przez sowieckiego ludowego komisarza ds. edukacji A.V. Łunaczarskiego „O wprowadzeniu nowej pisowni” w 1918 r. Zniesiono starożytne „fita”, „izhitsa” i niekochany przez wielu „yat”, a zaproponowano, aby użycie litery „e” zostało „uznane za pożądane” Dosłownie – „Uznaj użycie litery „e” za pożądane, ale nie obowiązkowe.”

Litera „e” uzyskała oficjalny status w czasie Wielkiej Wojny Ojczyźnianej. Najpierw 24 grudnia 1942 r. wydano zarządzenie Ludowego Komisarza Oświaty RSFSR Władimira Pietrowicza Potiomkina „W sprawie wprowadzenia obowiązkowego używania litery „Y” w praktyce szkolnej”, a następnie podręczny słownik zastosowań od tego momentu się pojawił. Literę „Yo” zaczęto oficjalnie uważać za część rosyjskiego alfabetu.

Ale, niestety, obecny zestaw „Zasad pisowni i interpunkcji rosyjskiej” nie nakłada obowiązku używania tej litery. Istnieje lista sytuacji, w których litera „е” musi zostać wydrukowana np. w książkach dla dzieci, w podręcznikach dla studentów zagranicznych. Obowiązkowe jest pisanie litery „е” w nazwach geograficznych, słowami, które bez „е” mają różne znaczenia, ale brzmią tak samo, więc - osioł - osioł, wszystko - wszystko i tak dalej.

A w okresie powojennym literatura beletrystyczna i naukowa była prawie zawsze publikowana z użyciem litery „ё”, ale w 1956 r. Chruszczow postanowił skupić się na kulturze, a jedną z jego inicjatyw było zalecenie uproszczenia zasad pisowni i uczynienia litery „ ё” opcjonalne.

W kolejnych latach używanie litery „е” stało się kością niezgody pomiędzy ideologami uproszczeń a patriotyczną częścią rosyjskiej inteligencji, która broniła obligatoryjnego charakteru jej używania. Większość naukowców i osobistości kulturalnych nalega również na obowiązkowe używanie litery „ё”. Ignorowanie tego często prowadzi do smutnych dziwactw.

Na przykład rosyjski szlachcic w powieści L.N. Tołstoj „Wojna i pokój pod nazwiskiem Levin zmienił się w Levin. Nawiasem mówiąc, z powodu zaniedbania litery „e” światowej sławy postacie kulturalne, które w rzeczywistości były Roerichami, są obecnie znane jako Roerichowie.

Pismo Ministerstwa Edukacji i Nauki Federacji Rosyjskiej z dnia 05.03.2007 nr AF-159/03 „W sprawie decyzji Międzyresortowej Komisji ds. Języka Rosyjskiego” w pewnym stopniu powtarza polecenie Ludowego Komisarza Oświaty RFSRR Władimir Pietrowicz Potiomkin, wskazując na obowiązkowe użycie litery „ё” w przypadkach, gdy słowo może zostać błędnie odczytane, na przykład w imionach własnych, gdyż zignorowanie litery „ё” w tym przypadku stanowi naruszenie ustawy federalnej „ O języku państwowym Federacji Rosyjskiej”.

Ale znowu, zgodnie z obowiązującymi zasadami rosyjskiej pisowni i interpunkcji, w zwykłych tekstach drukowanych litera ё jest używana na prośbę autora lub redaktora. Oznacza to, że każdą książkę, czasopismo, gazetę można wydrukować zarówno z literą „е”, jak i bez niej.

Ale na przykład tak poważna organizacja, która nie zagłębia się w spory różnych ruchów językowych, jak Sbierbank Rosji, uznaje literę „e” za obowiązkową. System obsługi zawiera wszystkie 33 litery alfabetu rosyjskiego i każdej z nich przypisany jest numer seryjny. W przeciwnym razie nie można byłoby zidentyfikować na przykład obywateli Alenowa, Jorochowa, Schroedera i innych.

W 2005 roku w Uljanowsku wzniesiono pomnik litery „e”. Autor artysta Aleksander Zinin. Pomnik poświęcony jest nie tylko literze „Y”, ale także pisarzowi N.M. Karamzinowi, który jako pierwszy oficjalnie użył jej w języku rosyjskim.

Prawdopodobnie każdy, kto naprawdę kocha nasz „wielki i potężny” język rosyjski i literaturę rosyjską, jest szczerze wdzięczny wielkiej Rosjance, księżniczce Ekaterinie Daszkowej, za to, że dała nam wszystkim literę „Y”.

I pozostaje nam tylko mieć nadzieję, że miłość do kultury połączona ze zdrowym rozsądkiem obroni literę „Y” i na zawsze pozostanie ona w naszym języku.

Księżniczka, mądra i piękna Ekaterina Daszkowa 29 listopada (18 listopada w starym stylu) 1783 r. na posiedzeniu nowo utworzonej Rosyjskiej Akademii Nauk zapytała jej członków, jak napisać słowo „choinka”.
Gabriel Derzhavin, Dmitrij Fonvizin, Jakow Knyazhnin, a nawet metropolita Gabriel zdecydowali, że księżniczka żartuje, ale ona po napisaniu słowa „Iolka” zapytała: „Czy legalne jest reprezentowanie jednego dźwięku dwiema literami?” Zauważając, że „te nagany zostały już wprowadzone przez zwyczaj, który, jeśli nie jest sprzeczny ze zdrowym rozsądkiem, powinien być przestrzegany w każdy możliwy sposób”, Daszkowa zaproponowała użycie nowej litery „e” „do wyrażania słów i nagan, za tą zgodą , zaczynając od matіoryy, іolka, іож, iol. Argumenty Daszkowej wydały się przekonujące, a zasadność wprowadzenia nowego pisma poproszono o ocenę metropolity nowogrodzkiego i petersburskiego Gabriela, członka Akademii Nauk. 18 listopada 1784 roku litera „е” została oficjalnie uznana.

Derzhavin, który jako pierwszy użył „ё” w korespondencji osobistej. Pierwszą drukowaną publikacją, w której pojawia się litera „е”, jest książka Iwana Dmitriewa „I moje bibeloty” (1795), wydana w Drukarni Uniwersytetu Moskiewskiego. Pierwszym słowem wydrukowanym z literą „ё” było „wszystko”, następnie „światło”, „penek”, „nieśmiertelność”, „vasilechik”. Pierwsze nazwisko („Potiomkin”) z tą literą wydrukował w 1798 r. ten sam Derzhavin.
Litera „е” zasłynęła dzięki Mikołajowi Karamzinowi: w 1796 r. w pierwszej księdze poetyckiego almanachu „Aonidas” wydanego przez Karamzina, wydanej w tej samej drukarni uniwersyteckiej, pojawiły się słowa „świt”, „orzeł”, „Ćma” została wydrukowana z literą „е”, „łzy”, a także pierwszym czasownikiem „płynęła”. Badacze wciąż nie mają pewności, czy był to autorski pomysł Karamzina, czy też inicjatywa jednego z pracowników wydawnictwa. Należy zauważyć, że Karamzin nie używał go w pracach naukowych, na przykład w słynnej „Historii państwa rosyjskiego”.
Ten niesamowity list przez długi czas nie był uważany za osobną literę i nie został oficjalnie włączony do alfabetu. Dopiero Lew Tołstoj w swoim „Nowym ABC” z 1875 r. umieścił literę „ё” na 31. miejscu alfabetu, pomiędzy yat i „e”.
I dopiero 24 grudnia 1942 r. na mocy zarządzenia Ludowego Komisarza Oświaty RFSRR wprowadzono obowiązkowe używanie litery „e” w praktyce szkolnej i od tego czasu (czasami jednak wspomina się o 1943, a nawet 1956 r. , kiedy po raz pierwszy opublikowano regulacyjne zasady pisowni), oficjalnie uznano go za część alfabetu rosyjskiego. Istnieje legenda, że ​​6 grudnia 1942 r. przyniesiono Stalinowi do podpisu rozkaz, w którym nazwiska kilku generałów wydrukowano z literą „e”, a nie „e”. Stalin wpadł we wściekłość, a następnego dnia we wszystkich artykułach „Prawdy” nagle pojawiła się litera „e”.
9 lipca 2007 r. Minister Kultury Rosji Aleksander Sokołow w wywiadzie dla stacji radiowej Majak opowiedział się za używaniem litery „ё” w mowie pisanej.
Za głównego obrońcę wielkodusznego listu we współczesnych czasach można uznać miliardera Michaiła Prochorowa, który założył produkcję ludowego e-mobilu. Nie wiemy, czy przedsiębiorca kierował się względami filologicznymi, wybierając nazwę dla taniego samochodu, ale pamiętamy, że klasycy kultury rosyjskiej, Aleksander Sumarokow i Wasilij Trediakowski, walczyli z joką, na znak mowy podłego motłochu .

Wszyscy wiedzą, że współczesny alfabet rosyjski ma 33 litery: uczy się tego w szkole, alfabetyczna lista liter kończy główną część elementarza i zwykle otwiera się za jej pomocą słowniki. Czasami myślano, że w alfabecie nie jest 33, ale 32 litery.Sprzeczności i niejasności dotyczące składu ilościowego współczesnego alfabetu wiążą się z literą „ё” - siódmą literą alfabetu rosyjskiego. „Yo” nie jest literą. To jest litera „e” z dierezą (umlaut, dwie kropki na górze). Nic dziwnego, że z tą tajemniczą „pięknością” wiąże się wiele ciekawych historii. Oto kilka niesamowitych faktów.

Pierwsza literówka w słowie z literą „е” („ozdobiony” zamiast „fasetowany”) pojawiła się w 1797 r.

Zwyczajowo nazywano W.I. Lenina Iljicza (podczas gdy we wszystkich innych po 1956 r. używał go tylko Iljicz).

W 2005 roku w Uljanowsku wzniesiono pomnik litery „ё” - jest to prostokątna płyta z czarnego marmuru z wytłoczoną małą literą „ё”. Pomnik wykonała firma zajmująca się pomnikami wojennymi, zajmująca się produkcją nagrobków.

Litera „е” nie jest uwzględniona w obecnym alfabecie ukraińskim, ale jest zawarta w standardowym ukraińskim układzie klawiatury dla systemu Microsoft Windows i układ ten nie zawiera apostrofu używanego do wpisywania tekstów ukraińskich.

Istnieje rzadkie rosyjskie nazwisko Yo pochodzenia francuskiego, które jest pisane po francusku czterema literami.

Rodzina Elkinów z Barnaulu utraciła spadek w związku z tym, że została zarejestrowana w rodzinie Elkinów.

Łańcuch niesamowitych faktów zaczyna się już w momencie narodzin tego niezwykłego listu.

Kamienie milowe historii.

W listopadzie 1783 r W domu dyrektora petersburskiej Akademii Nauk, księżnej Ekateriny Romanownej Daszkowej, odbyło się jedno z pierwszych spotkań Akademii Rosyjskiej. Wzięli w nim udział G. R. Derzhavin,

D. I. Fonvizin, I. I. Lepyokhin, Ya. B. Knyazhnin, metropolita Gabriel i inni. Omówiono projekt kompletnego słownika objaśniającego słowiańsko-rosyjskiego, późniejszego słynnego 6-tomowego „Słownika Akademii Rosyjskiej”. Akademicy mieli właśnie wracać do domu, gdy Ekaterina Romanowna zapytała obecnych, czy ktoś mógłby napisać słowo „choinka”. Najwyraźniej wcześniej patrzyła na etykietę na butelce Moët & Chandon. W nazwie tego szampana litera „E” jest kropkowana, aby czytelnik nie uległ pokusie odczytania „OE” samym dźwiękiem „Œ” (okazuje się, że zamiast prawidłowego „moe” pojawia się „ja”). Akademicy uznali, że księżniczka żartuje, ale ona po napisaniu wypowiedzianego przez siebie słowa „Iolka” zapytała: „Czy legalne jest reprezentowanie jednego dźwięku dwoma literami?”

Zauważając, że „te nagany zostały już wprowadzone przez zwyczaj, który, jeśli nie jest sprzeczny ze zdrowym rozsądkiem, powinien być przestrzegany w każdy możliwy sposób”, Daszkowa zaproponowała użycie nowej litery „e” „do wyrażania słów i nagan, za tą zgodą , zaczynając od matioryy, іolka, іож, іol”. Argumenty Daszkowej wydały się przekonujące, a możliwość wprowadzenia nowego pisma poproszono o ocenę metropolity nowogrodzkiego i petersburskiego Gabriela, członka Akademii Nauk.

W listopadzie 1784 r. litera „е” została oficjalnie uznana. Innowacyjny pomysł księżniczki poparło szereg czołowych postaci kultury tamtych czasów, w tym Derzhavin, który jako pierwszy użył „ё” w korespondencji osobistej. Pierwszą drukowaną publikacją, w której pojawia się litera „е”, jest książka Iwana Dmitriewa „I moje bibeloty” (1795), wydana w Drukarni Uniwersytetu Moskiewskiego przez H. Ridigera i H. A. Claudię (ta drukarnia, która ukazuje się od 1788 r. roku gazeta „Moskovskie Wiedomosti” mieściła się w miejscu obecnego gmachu Centralnego Telegrafu). Pierwszym słowem wydrukowanym z literą „ё” było „wszystko”, następnie „światło”, „penek”, „nieśmiertelność”, „vasilechik”. Pierwsze nazwisko („Potiomkin”) z tą literą wydrukował w 1798 r. G. R. Derzhavin.

Litera „e” zasłynęła dzięki N.M. Karamzinowi i dlatego do niedawna (do czasu, gdy powyższa historia stała się powszechnie znana) uważano go za jej autora. W 1796 roku w pierwszym tomie poetyckiego almanachu „Aonidy” wydanego przez Karamzina, który ukazał się w tej samej drukarni uniwersyteckiej, widniały słowa „świt”, „orzeł”, „ćma”, „łzy” oraz pierwszy czasownik został wydrukowany z literą „e” „płynął”. Nie wiadomo jednak, czy był to autorski pomysł Karamzina, czy też inicjatywa jednego z pracowników wydawnictwa. Należy zauważyć, że w pracach naukowych (na przykład w słynnej „Historii państwa rosyjskiego” 1816–29) Karamzin nie używał litery „e”.

Istnieje legenda, że ​​na popularyzację litery „ё” miał wpływ Józef Stalin. Według niej 6 grudnia 1942 r. przyniesiono Stalinowi do podpisu rozkaz, w którym nazwiska kilku generałów wydrukowano z literą „e”, a nie „e”. Stalin wpadł we wściekłość i następnego dnia we wszystkich artykułach „Prawdy” nagle pojawiła się litera „e”.

Używanie „ё”

Jak widać, przez długi czas język rosyjski jakoś radził sobie bez jednej z liter. Co jakiś czas powraca pytanie o potrzebę jego stosowania. List ten ma zagorzałych przeciwników i oddanych obrońców. Obrońcy powszechnego używania litery „ё” podają niekiedy dość zaskakujące argumenty: „Tak się złożyło, że od 1917 roku, w wyniku 12 lat pracy Komisji ds. Pisowni Rosyjskiej, w naszym alfabecie utrwalono 33 litery, a Myślę, że na zawsze. Dokładnie trzydzieści trzy i ta liczba jest święta. I pozwalamy sobie powiedzieć, że wśród tej błogosławionej liczby gwiazdek naszego alfabetu litera e zajęła siódmą i oczywiście świętą pozycję. Co to jest – gra losowa czy wola Opatrzności? Nie nam to osądzać. To po prostu Prawda.” I do 1917 r. Litera „Zh” była bluźnierczo umieszczana na świętym siódmym miejscu 35-literowego alfabetu.

Czy naprawdę tak trudno nam żyć bez „e”? Mówimy i piszemy Depardieu (zamiast Depardieu), Roerich (a on jest czystym Roerichem) i Roentgen (który właściwie jest Roentgenem), nie cierpiąc ani chwili. Jednocześnie wszyscy wiedzą, że Goethe to Goethe. Dorośli potrafią całkiem dobrze czytać i wiedzą, jak wymawiać słowa. W książkach dla przedszkolaków stawia się akcenty i pisze literę „e”, aby dziecko nauczyło się poprawnie czytać. Dorosły z reguły potyka się, czytając takie uproszczone teksty.

Biorąc tę ​​okoliczność pod uwagę, przeciwnicy listu proponują zasadę: „е” należy stosować: w przypadku ewentualnych rozbieżności; w słownikach; w książkach dla uczących się języka rosyjskiego (tj. dzieci i obcokrajowców); do prawidłowego odczytania rzadkich toponimów, imion i nazwisk. We wszystkich innych przypadkach obecność litery „е” rzekomo tylko utrudnia czytanie.

Tak, ten list wygląda źle, ale brzmi dobrze. Jakie mogą być konsekwencje odmowy?

Zmiana pisowni imion

Litera „е” zniknęła z pisowni (a następnie wymowy) imion: kardynała Richelieu (francuski Richelieu), filozofa i pisarza Montesquieu (francuskiego Montesquieu), fizyka Roentgena (niemiecki Wilhelm Conrad Röntgen), mikrobiologa i chemika Louisa Pasteura (franc. francuski Pasteur), artysta i orientalista N. K. Roerich itp. Czasami błędnie wymawiają nazwisko matematyka P. L. Czebyszewa (w tym drugim przypadku nawet ze zmianą miejsca akcentu: Czebyszew zamiast prawidłowego Czebyszewa).

Litera „e” zniknęła także z nazwiska szlachcica Levina, bohatera powieści L. N. Tołstoja „Anna Karenina”, którego nazwisko zmieniło się na „żydowskie” – „Lewin”. Tutaj bohater podzielił los autora: Tołstoj miał na imię Lew, a nie Lew, o czym świadczą chociażby jego zagraniczne wydania za życia z nazwiskiem Lyof lub Lyoff na okładce (niektóre z nich reprodukujemy poniżej).

Przekształcenie „e” w „e”

Ta dwuznaczność doprowadziła do tego, że czasami litera „e” jest używana w piśmie (i odpowiednio czytana [„o]) w słowach tam, gdzie nie jest potrzebna, np. „oszustwo” zamiast „oszustwo”, „grenadier” zamiast „grenadier”, „być” zamiast „być”, „opieka” zamiast „opieka” itp. Czasami taka niepoprawna pisownia i wymowa stają się powszechnie akceptowane. I tak mistrz świata w szachach, znany wielu jako Aleksander Alechin, w rzeczywistości był Alechinem i był bardzo oburzony, gdy jego nazwisko zostało zapisane i wymówione niepoprawnie. Jego nazwisko pochodzi z rodu szlacheckiego Alechin i nie jest pochodną znanej wersji imienia Aleksiej - „Alekha”.

W miejscach, gdzie powinno być e, a nie e, zaleca się położenie akcentu, aby zapobiec błędnej identyfikacji słowa (wszystko, bierze) lub błędnej wymowie (oszustwo, grenadier, debely, Krez, Olesha).

Ortoepia: pojawienie się nowych opcji

Ze względu na opcjonalne użycie litery „e” w języku rosyjskim pojawiły się słowa, które można zapisać zarówno literą „e”, jak i „e” i odpowiednio wymówić. Na przykład wyblakłe i wyblakłe, białawe i białawe, manewr i manewr, żółć i żółć itp.

Warianty stale powstają w języku pod wpływem sprzecznych analogii. Na przykład słowo nadsekshiy ma warianty wymowy z e/e ze względu na podwójną motywację: notch/nadsek. Użycie lub nieużycie litery „ё” nie ma tutaj znaczenia. Jednak w miarę naturalnego rozwoju język literacki zawsze dąży do eliminacji wariantów: albo jeden z nich staje się nieliteracki, niepoprawny (iz[d"e]vka), albo warianty wymowy nabierają odmiennych znaczeń (is[t"e]kshiy - is [t"o] kshiy).

Brak konsekwentnego używania litery „ё” jest czynnikiem bardziej sztucznym niż naturalnym. A ten czynnik spowalnia naturalny rozwój języka, generując i utrzymując istnienie wariantów wymowy nie zdeterminowanych przyczynami wewnątrzjęzykowymi.

Utrudnianie czytania

Obowiązujący Regulamin nie zaleca pisania litery „е” tam, gdzie kontekst tego nie wymaga. Pisarz musi samodzielnie określić szerokość wymaganego kontekstu, jednak pod wpływem tendencji do oszczędzania wysiłku umysłowego cała analiza semantyczna nieuchronnie przenosi się na czytelnika. Dzięki temu teksty drukowane są w znaczących wydaniach, przy których lekturze oko „potyka się”

W tym fragmencie nie jest łatwo określić, czy należy czytać „wszystko”, czy „wszystko”, także z tego powodu, że w tym przypadku system pisma nie przewiduje znaku ułatwiającego wybór głoski [E] podczas czytania . Obecne przepisy zalecają używanie litery „е” do oznaczenia [O] w wątpliwych przypadkach. Natomiast w oznaczeniu [E] nie ma znaku, który wskazywałby, że jest to właśnie [E], a nie [O]; Tym samym system pisma zmusza czytelnika, dla każdej litery „e” znajdującej się w pozycji akcentowanej, do założenia możliwości oznaczenia zarówno [E], jak i [O] oraz poświęcenia pewnej ilości czasu podczas czytania na analizę realizacji obu możliwości.

Yo - w innych językach.

„Yo” to siódma litera alfabetu rosyjskiego i białoruskiego. Używany również w niektórych alfabetach niesłowiańskich opartych na cyrylicy cywilnej (na przykład kirgiskim, mongolskim i czuwaskim). Po spółgłoskach oznacza ich miękkość (jeśli to możliwe) i dźwięk [o]; w innych przypadkach - kombinacja. W języku rosyjskim prawie zawsze jest to akcentowane; w rzadkich przypadkach użycia nieakcentowanego (co jest możliwe tylko w zapożyczeniach: surferzy z Königsberg lub słowa z przedrostkami trzy- i cztero-: czteroczęściowe) jest fonetycznie identyczne z „e” i „ya” lub ma akcent boczny, ale może odzwierciedlać osobliwości pisowni w języku źródłowym

W innych słowiańskich alfabetach cyrylicy nie używa się litery „ё”. W piśmie ukraińskim i bułgarskim, dla wskazania odpowiednich dźwięków, po spółgłoskach pisze się ьо, a w pozostałych przypadkach yo. W piśmie serbskim (i zbudowanym na jego podstawie macedońskim) na ogół nie ma specjalnych liter dla samogłosek, które są jotyzowane i (lub) zmiękczają poprzednią spółgłoskę, ponieważ do rozróżnienia sylab z miękką i twardą spółgłoską nie używa się różnych samogłoski, ale różne spółgłoski, ale „iot” „jest zawsze zapisywane jako osobna litera. W alfabecie staro- i cerkiewno-słowiańskim nie ma litery podobnej do „е” ze względu na brak odpowiednich kombinacji dźwięków; Rosyjskie „yokanye” to częsty błąd podczas czytania tekstów cerkiewno-słowiańskich.

Ogólnie rzecz biorąc, litera „е” powoduje wiele problemów teoretycznych i praktycznych. Jednak pomimo pewnej niepewności nadal uważa się, że współczesny alfabet rosyjski składa się z trzydziestu trzech liter. A siódma litera alfabetu - „ё” - ma ogromne znaczenie zarówno w piśmie, jak i w użyciu, więc nie ma potrzeby spieszyć się z jej porzuceniem.

24 grudnia 1942 r. zarządzeniem Ludowego Komisarza Oświaty RSFSR Władimira Potiomkina wprowadzono w praktyce szkolnej obowiązkowe używanie litery „ё”. Od tego dnia ten list, który wciąż wywołuje wokół siebie wiele rozmów i kontrowersji, oficjalnie wszedł do rosyjskiego alfabetu. I zajęła w nim honorowe miejsce - 7. miejsce.

„RG” dostarcza szeregu ciekawych i mało znanych faktów na temat litery „Y” i jej historii.

Choinka księżniczki

„Matkę chrzestną” litery „e” można uznać za księżniczkę Jekaterinę Romanowną Daszkową, dyrektor Akademii Nauk w Petersburgu. 29 (18) listopada 1783 r. Odbyło się jedno z pierwszych posiedzeń Rosyjskiej Akademii Nauk, na którym księżniczka była obecna w gronie szanowanych poetów, pisarzy i filozofów tamtych czasów. Omówiono projekt 6-tomowego „Słownika Akademii Rosyjskiej”. Akademicy mieli właśnie wracać do domu, gdy Ekaterina Romanowna zapytała obecnych, czy ktoś mógłby napisać słowo „choinka”. Akademicy uznali, że księżniczka żartuje, ale ona po napisaniu wypowiedzianego przez siebie słowa „yolka” zapytała: „Czy legalne jest reprezentowanie jednego dźwięku dwoma literami?” I zaproponowała użycie nowej litery „е” do wyrażania słów i nagan, na przykład „matіoryy”, „іolka”, „іozh”. Argumenty Daszkowej wydawały się przekonujące i poproszono o rozważenie możliwości wprowadzenia nowej litery ocenił członek Akademii Nauk, metropolita nowogrodzki i petersburski Gabriel. Zatem 29 (18) listopada 1783 r. można uznać za urodziny „yo”.

Jednym z pierwszych, który użył „yo” w korespondencji osobistej, był poeta Gavriil Derzhavin. W wydaniu drukowanym list pojawił się po raz pierwszy pod koniec lat 90. XVIII wieku - w książce poety Iwana Dmitriewa „I moje bibeloty”, wydrukowanej w 1795 r. w Drukarni Uniwersytetu Moskiewskiego. Są słowa „wszystko”, „światło”, „kikut”, „nieśmiertelny”, „chaber”. Jednak w ówczesnych pracach naukowych nie używano jeszcze litery „е”. Na przykład w „Historii państwa rosyjskiego” Karamzina (1816–1829) nie ma litery „e”. Choć wielu badaczy i filologów przypisuje wprowadzenie litery „e” pisarzowi-historykowi Karamzinowi. Wśród jej przeciwników były takie znane postacie, jak pisarz i poeta Aleksander Sumarokow oraz naukowiec i poeta Wasilij Trediakowski. Zatem jego użycie było opcjonalne.

Bez Stalina nie byłoby to możliwe

23 grudnia 1917 r. (5 stycznia 1918 r.) ukazał się dekret podpisany przez Ludowego Komisarza Oświaty Anatolija Łunaczarskiego, który nakazywał „wszystkie publikacje rządowe i państwowe” od 1 stycznia (według starego stylu) 1918 r. „być” wydrukowano zgodnie z nową pisownią.” Napisano także: „Uznać użycie litery„ ё ”za pożądane, ale opcjonalne”. w szkole wprowadzono literę „ё”.

Istnieje legenda, że ​​Stalin osobiście miał w tym swój udział. 6 grudnia 1942 r. kierownik Rady Komisarzy Ludowych Jakow Czadajew przyniósł do podpisu rozkaz, w którym nazwiska kilku generałów wydrukowano z literą „e”, a nie „e”. Stalin wpadł we wściekłość i już następnego dnia, 7 grudnia 1942 r., we wszystkich artykułach „Prawdy” pojawiła się litera „ё”. Wydawcy początkowo używali jednak litery z dwiema kropkami u góry, jednak w latach 50. XX wieku zaczęto ją stosować tylko wtedy, gdy było to konieczne. Selektywne użycie litery „ё” zostało zapisane w zasadach pisowni rosyjskiej w 1956 roku.

Pisać czy nie pisać

Zgodnie z pismem Ministerstwa Edukacji i Nauki Federacji Rosyjskiej z dnia 05.03.2007 „W sprawie decyzji Międzyresortowej Komisji ds. Języka Rosyjskiego” zaleca się wpisanie litery „ё” w przypadkach, gdy słowo można błędnie odczytać na przykład w nazwach własnych, ponieważ zignorowanie litery „ ё” w tym przypadku stanowi naruszenie ustawy federalnej „O języku państwowym Federacji Rosyjskiej”.

Zgodnie z obowiązującymi zasadami rosyjskiej pisowni i interpunkcji litera „ё” zapisuje się w następujących przypadkach:

Gdy trzeba zapobiec nieprawidłowemu odczytaniu i zrozumieniu słowa, np.: „rozpoznajemy” zamiast „rozpoznajemy”; „wszystko” w przeciwieństwie do „wszystkiego”; „idealny” (imiesłów) w przeciwieństwie do „idealnego” (przymiotnik) itp.;
- gdy trzeba wskazać wymowę mało znanego słowa, np.: rzeka Olekma.
- W tekstach specjalnych: elementarze, podręcznikach szkolnych języka rosyjskiego, podręcznikach do ortografii itp., a także w słownikach w celu wskazania miejsca akcentu i prawidłowej wymowy.
Według tych samych zasad w zwykłych tekstach drukowanych litera „e” może być używana wybiórczo. Jednak na życzenie autora lub redaktora dowolny tekst lub książka może zostać wydrukowana z literą „е”.

Zwłaszcza jeśli rzadko używane, zapożyczone lub złożone słowa: na przykład „geoz”, „surfing”, „fleur”, „twardszy”, „szczelina”. Lub musisz wskazać właściwy nacisk: na przykład „bajka”, „przyniesiony”, „porwany”, „skazany”, „noworodek”, „wypełniacz” (zawsze akcentowana jest litera „e”).

Lew zamiast Leo

Opcjonalne użycie litery „е” spowodowało, że dziś imiona pisze się bez niej:

Filozof i pisarz Monteskiusz;
- Fizyka rentgenowska;
- fizyk Anders Jonas Ångström, a także nazwana jego imieniem jednostka długości Ångström;
- mikrobiolog i chemik Louis Pasteur;
- artysta i filozof Nicholas Roerich;
- przywódcy nazistowscy Goebbels i Goering;
- pisarz Lew Tołstoj (sam pisarz wymawiał swoje imię zgodnie ze starą moskiewską tradycją mowy - Lew; Tołstoja nazywali także członkowie jego rodziny, bliscy przyjaciele i liczni znajomi).

Nazwiska Chruszczow i Gorbaczow są również pisane bez „ё”.

Inne interesujące fakty

W 2005 roku w Uljanowsku decyzją urzędu burmistrza wzniesiono pomnik litery „e” - trójkątnego graniastosłupa wykonanego z granitu, na którym wytłoczona jest mała litera „e”.

W języku rosyjskim istnieje około 12,5 tysiąca słów z „ё”. Spośród nich około 150 zaczyna się na „е”, a około 300 kończy na „е”.

W języku rosyjskim możliwe są również słowa zawierające kilka liter „е”, zwykle są to słowa złożone: „trzygwiazdkowy”, „czterowektorowy”.

Ponad 300 nazwisk różni się jedynie obecnością w nich „e” lub „e”. Na przykład Leżniew - Leżniew, Demina - Demina. Szczególnie ważna jest prawidłowa pisownia takich nazwisk w dokumentach osobistych oraz w różnych sprawach majątkowych i spadkowych. Błąd może pozbawić osobę na przykład spadku. Przykładowo rodzina Elkinów z Barnaulu podała, że ​​w latach 30. XX w. ich przodek utracił spadek w związku z tym, że był zarejestrowany w rodzinie Elkinów. A mieszkanka Permu, Tatyana Teterkina, prawie straciła obywatelstwo rosyjskie z powodu nieprawidłowej pisowni jej nazwiska w paszporcie.

Istnieje rzadkie rosyjskie nazwisko Yo pochodzenia francuskiego, które jest pisane po francusku czterema literami.

Nazwisko słynnego rosyjskiego poety Afanasija Afanasjewicza Feta (Foeth - z pochodzenia niemieckiego) zostało zniekształcone podczas drukowania jego pierwszej książki. Zyskał sławę pod pseudonimem Fet. W tym samym czasie część swojego życia spędził pod pseudonimem Shenshin.

29 listopada (18 listopada według starego stylu) 1783 r. w domu dyrektora petersburskiej Akademii Nauk, księżnej Ekateriny Daszkowej, odbyło się posiedzenie Akademii Literatury Rosyjskiej. Tego dnia Dashkova zaproponowała uproszczenie oznaczenia dźwięku „io”, zastępując je jedną nową literą „ё”. Innowacja miała przyczynić się do dokładniejszego przekazu fonetyki mowy rosyjskiej. Walne zgromadzenie akademii poparło księżniczkę, a później pomysł Daszkowej znalazł poparcie wśród pisarzy.

Kiedy po raz pierwszy wydrukowano literę „e”?

Przez długi czas uważano, że litera „е” została po raz pierwszy wydrukowana w słowie „łzy” w almanachu „Aonida” przez historyka i wydawcę Nikołaja Karamzina w 1797 r. W rzeczywistości stało się to jeszcze wcześniej - w 1795 r. Drukarnia Uniwersytetu Moskiewskiego, wydając książkę „I moje bibeloty” bajkopisarza i głównego prokuratora Senatu Iwana Dmitriewa, użyła litery w słowie „wszystko”. Mimo to w powszechnej świadomości za autora litery „e” uważany jest Karamzin.

Kiedy litera „ё” oficjalnie weszła do alfabetu?

Przez długi czas litera „e” nie była oficjalnie włączana do alfabetu, była jedynie zalecana do używania. Według lingwistów osoby posługujące się „ё” były postrzegane jako nosiciele klas niższych. Uniemożliwiło to szerokie rozpowszechnienie listu. W dekrecie w sprawie pisowni Ludowego Komisarza Oświaty Anatolija Łunaczarskiego z 5 stycznia 1918 r. nie zapomniano o niefortunnym liście. Chociaż ograniczyli się do półśrodków: stosowanie uznano za pożądane, ale nie obowiązkowe.

Dywan krawatów z literą Ё to eksponat muzeum pisarza Wiktora Czumakowa, poświęcony literze Ё i zorganizowany przez niego w zwykłym moskiewskim mieszkaniu. Zdjęcie: RIA Novosti / Sergey Pyatakov

W Rosji Sowieckiej obowiązkowe używanie litery „е” wprowadzono 24 grudnia 1942 r. zarządzeniem Ludowego Komisarza Oświaty RSFSR Władimira Potiomkina. Litera „е” była konieczna, aby dokładnie przekazać nazwy geograficzne, imiona i nazwiska w rozkazach wojskowych itp. Od tego momentu „ё” zaczęło być aktywnie wykorzystywane w gazetach i słownikach ortograficznych. Kiedy jednak w 1956 r. zatwierdzono „Zasady rosyjskiej pisowni i interpunkcji”, naukowcy zasugerowali, aby nie spieszyć się i zachować opcjonalny status „ё”. Dokument ten nadal obowiązuje.

Kto i dlaczego sprzeciwia się literze „е”?

Co dziwne, wśród przeciwników znajdowały się listy lingwiści. Wzywają do opcjonalnego użycia „ё”. W przeciwnym razie nie da się uniknąć zniekształceń dzieł Gabriela Derzhavina, poetów galaktyki Puszkina i samego Aleksandra Puszkina. Niestety, nie możemy fizycznie usłyszeć poezji XVIII-XIX w. wykonywanej przez autorów i dowiedzieć się, czy mieli na myśli formy wyrazowe z „e” lub „e”.

Lingwiści odwołują się również do braku przepisu dotyczącego obowiązkowego używania „ё” w „Zasadach pisowni i interpunkcji rosyjskiej”, zatwierdzonych w 1956 r. Ich zdaniem w świadomości native speakerów ten list jest „postrzegany jako opcjonalny”.

Opinię naukowców podzielają osoby, dla których ważna jest ergonomia tekstu (czyli wizualne postrzeganie tekstu jako całości). Tak twierdzi projektant i bloger Artemiya Lebiediewa, powszechne użycie „е” to „przemoc wobec czytelnika”, ponieważ w przypadku użycia „е” „przyciągamy wzrok” na indeksach górnych.

A do obozu przeciwników można zaliczyć także po prostu ludzi... leniwych. Według nich pisanie „ё” w przeciwieństwie do „e” zajmuje zbyt dużo czasu. A w układzie klawiatury jest on umieszczony na peryferiach.

Pomnik litery „Y” w Uljanowsku. Zdjęcie: RIA Novosti / Lyubov Chilikova

W jakich przypadkach należy używać „Yo”?

Zgodnie z zasadami pisowni rosyjskiej literę „ё” zapisuje się w następujących przypadkach:

Kiedy trzeba zapobiec nieprawidłowemu odczytaniu i zrozumieniu słowa, np.: wszystko w kontraście do wszystkiego; rozpoznajemy w przeciwieństwie do uczenia się A jeść; obejmuje to również „ё” w imionach, patronimikach i nazwiskach osób, na przykład: Czernyszew - Czernyszew;

Kiedy trzeba wskazać wymowę mało znanego słowa, np.: rzeka Olekma;

W elementarzach i podręcznikach szkolnych języka rosyjskiego, podręcznikach do ortografii, a także w słownikach do wskazania miejsca akcentu i prawidłowej wymowy.

W pozostałych przypadkach pisownia „ё” jest opcjonalna.