Język młodzieżowy w języku niemieckim. Slang nowoczesnej niemieckiej młodzieży jako sposób na opracowywanie kompetencji komunikacyjnych studentów

W procesie studiowania języka niemieckiego uczniowie mogą napotkać różne trudności. Jednym z ważnych trudności jest użycie żargonu. Ten problem dotyczy wszystkich języków, a nowoczesny niemiecki nie jest wyjątkiem. Słownica Jargona jest szeroko stosowana w mowie w literaturze artystycznej i dziennikarskiej. Największym badaczem jest itd. Auerbach, z wyjątkiem go do zbadania tego problemu, naukowcy byli zaangażowani, takich jak E.a. Solomic, Helmut Glitch i inni.

W procesie studiowania języka niemieckiego problem ten pojawia się bardzo ostry, ponieważ wiąże się ze zrozumieniem wartości tych słów i ich stosowania w mowie. Bez zrozumienia takich funkcji nie będziemy mogli opanować nowoczesnego języka niemieckiego.

Zagalizm jest "pasywnym" słownictwem, który obejmuje słowa używane przez odrębną grupę osób w połączeniu na charakterystykę społeczną. Funkcja zjednoczenia może być grupą wiekową, zawodową, klasą publiczną. Słowa tego absolutorium, zwykle kilka, są językiem grupy społecznej, na stosowaniu, z których jego członkowie identyfikują się równi same same, na przykład, młodzież slang wykonuje taką rolę. Czasami te słowa mogą współistnieć w konkretnym języku grupy wraz z warunkami. Tak więc pewny stosunek żargonu i terminów jest charakterystyczny dla profesjonalizmu. Ponadto mogą być "tajnym językiem" wykorzystywanym do komunikowania się w warunkach spisku, na przykład argotyzmy, których typem jest "Feni" - język thisvesky wspólnoty i deklarstwy elementów. W literaturze jargonizmy ograniczają się do wizerunku przemówienia przedstawicieli takich grup społecznych.

W tym artykule zwróciłem uwagę na żargon młodości. We wszystkich językach możemy znaleźć ciekawe przykłady oznaczenia młodymi ludźmi dziewcząt i kobiet. Ujawniłem ciekawe przykłady takich oznaczeń kobiety, na przykład: Blonde - Blӧdchen; dziewczyna - torte; Nieatrakcyjna dziewczyna - Schabroten, grzech. Horrorbraut, Spinatwachtel, Plomben, Bratze; Prostytutka - Parkdkossel, Grzech. Strassenfegerin; Dziewczyna, dziewczyna - dziewczyna, grzech. Schickse; Lucky Girl - Lȕftchen; Brzydka dziewczyna - trȕdchen, grzech. Eule, Gans, Schraube, Schrulle; Avid Visitor Discos - Disco-Tort; Pusta, nieprzyjemna kobieta - Giftspritze, grzech. Giftschlage; Śliczna dziewczyna - Braut, grzech. MIEZE, Perlhuhn, Schnecke, Schnitte, Blume, Biene; Każda dziewczyna, której nazwa nie wiesz - wciągasza; głupia dziewczyna - tussi; Gruba brzydka dziewczyna - minipanzer; Stara kobieta - Schrumumpelrose; Lung Girl - Lewinsky; Dziewczyna, powoli rozmawiać i tagasznie zamienne - Blondie, Die Nicht Checkt.

Oprócz powyższych przykładów istnieje ogromna różnorodność młodzieńczego słownictwa Zaga do wyznaczania kobiet i dziewcząt w różnych aspektach życia. Poniżej przeanalizuje słowa Zaggające z punktu widzenia dosłownego tłumaczenia i sytuacji, w których są używane.

Wszystkie żargony, oznaczające kobiety i dziewczęta można podzielić na dwie grupy - grupa słów, które przekazują pozytywne cechy i grupę słów do wyznaczania negatywnych cech. Rozważmy przykłady jargonizm pierwszej grupy:

Flamme - (Delv.) Ogień, płomień; W słownictwie młodzieży to słowo ma znaczenie "miłość, gaznobie", na przykład: "Seine Alte Flamme" - jego stara miłość. Süße - (Delv.) Słodycz. Zagal znaczenie tego słowa jest uroczą dziewczyną, na przykład: "Welch Eine Süße"! - Co za uroczy. Schnecke - (Delv.) Ślimak. W słownictwie młodzieży stosuje się jako "Chuck, Chuvich", na przykład: "Diese Schnecke It Toll" - ta laska jest bardzo dobra. Ische - Girl, Girlfriend, na przykład: "Er Geht Heute in Die Disko Mit Seiner Ische" - idzie dzisiaj do dyskoteki ze swoją dziewczyną.

Następujące słowa są wykorzystywane do wyznaczania dziewcząt, którzy jeszcze nie miały intymnego związku: Engelchen (ANGEL); Heilige Jungfrau (święta dziewczyna, Svyatosh); Junger (dziewczyna, dziewica, ale: Eine Alte Jungfer - Stara Panna); Eine zum vernaschen (ten, który możesz cieszyć); Eine zum anknabbern (tit, który chcesz jeść, kurczyć się); Appetitliche (Appetiticyjny, atrakcyjny) - w mowie młodzieży służą do wyznaczania apetycznych, atrakcyjnych dziewcząt, na przykład: "Margo It Ein Mädchen Zum Vernaschen (Anknabbern)" - Margo to bardzo atrakcyjna dziewczyna.

Aby wskazać koncepcję "atrakcyjnej, ładnej dziewczyny" w języku niemieckim, stosuje się wiele słów:

Puppe - (Lalka). Śliczna dziewczyna, na przykład: "Sie Ist Eine Evte Puppe" - to prawdziwe piękno; Perle - Pearl, Pearl). Skarb, na przykład: "Meine Perle" - mój skarb;

Hase - (tyłek. Hare). Śliczna dziewczyna, królik;

BENE - (tyłek. Pszczoła). Dziecko, dziecko, na przykład: "Eine Dufte Bene" - Piękno;

Torte - (Dawnij. Ciasto) Piękna dziewczyna, na przykład: "Ich Möchte MIT Dieser Tort Wiedr Treffen" - Chciałbym znów spotkać to piękno.

W języku rosyjskim, odpowiedniki powyższych słów są takie jednostki leksykalne, takie jak: piękno, pisklęta, bomba, pisklę, ogień, sutek itp. Itd. It. Nadal są słowa związane z pierwszą grupą, ale ich liczba nie jest tak liczna jak Liczba słów należących do drugiej grupy, które są używane do przenoszenia negatywnych cech kobiet i dziewcząt. Rozważ kilka przykładów:

Schabrack - Del. Cheprak; . Stara Karga, Klyach.

Aby odnosić się do nieatrakcyjnych, brzydkich dziewcząt, używane są następujące słowa:

Horrorbraut - (okropna straszna panna młoda). Nieatrakcyjna dziewczyna;

SpinatWachtel - (Spinat - szpinak; Wachtel - Crow). brzydka dziewczynka;

Motte - (tyłek mole). kret, nonezkrologowa dziewczyna, szara mysz;

Schreckschraube - (tyłek. Schreck - horror; schraube - śruba, śruba). smutek; stara wiedźma;

Eule - (Ass. Sowa). Nieatrakcyjna dziewczyna;

Objech - (barbell, miotła). Pasek, brzydka dziewczyna, kobieta;

GANS - (w lewo. Gęś). Inspectariańska dziewczyna;

Schrulle - (Pridona). wybryk.

Istnieje wiele wyrażeń do wyznaczenia dziewcząt z małymi piersiami, na przykład:

BMW (Brett Mit Warzen) - Del. Deska z brodawkami; BME (Brett Mit Erbsen) - Del. Deska z groszkiem; flaces hemd - del. Płaska koszula. W języku rosyjskim istnieją odpowiedniki: "Dwóch sutków" i "pochlebny".

W Giftspritze lub Giftschlage - (tyłek "strzykawka z trucizną" lub "trującym wężem"). Pusta, nieprzyjemna kobieta (rosyjski. Eyeskin, bazar Baba) jest wyraźny negatywny stosunek do kobiety. Poniższe słowa są przenoszone na brzydki wygląd: minipanzer - (mini-zbiornik). Gruba brzydka dziewczyna, cf.russk.: Beczka, piłka na nogach, tłuszcz, kostka. Potępienie wieku znajduje odzwierciedlenie w następujących żagonis, por. I.: Schrumpelrose - (Del. Pomarszczona róża) - staruszka. Odpowiednia w języku rosyjskim: stara kobieta, Karga, Yaga.

W języku rosyjskim istnieje również wiele słów Jargon Młodzieży do wyznaczania tej koncepcji, na przykład: uliczna dziewczyna, nocny motyl, dziewczyna wezwania, zdezorientowany, liberator, sprzedający dziewczynę itp.

Uzależnienie od alkoholu przekazuje takie słowa jak: Schnapsdrossel - (Schnaps - Schnaps - Schnaps; Drossel - Drozd) - R. pijak. W rosyjskiej Młodzieży Jargon obejmują słowa: Alkashka, alkoholik, Drian, pijany, siniaki itp.

Oddzielne szczegóły wyglądu znajdowały się również odzwierciedlenie w żargonie, poślubie.: Mandelauge - (Ass. Almondless Eyes) - R. Apake. W języku rosyjskim ekwiwalenty są: APEKE, talerz, Vilchikha itp. Mannweib lub Männerschreck - (tyłek ". Matka podobna do" lub "burza z piorunami mężczyzn"). Matka jak kobieta, rosyjskie jargonizm młodzieży: muzyka, baba z jajkami - służą do wyznaczenia kobiet, które straciły wygląd.

Wiele niemieckich słów służy do zaniedbania wyznaczenia nauczycieli, na przykład: Nervensäge - Ass. Nerven - nerwy; Säge - SAW, Schlaftablette - Del. Sleepy tablet, Schlafmittel - Del. Hipnotyczny.

W języku rosyjskim istnieje kilka równoważników do przeniesienia powyższych słów, na przykład: nauczyciel, nauczyciel, nauczyciel itp.

Do notacji koncepcji "aroganckiej kobiety" istnieją następujące słowa: EIT (e) Le Schnegans - Del. Dumna Wild Arctic Goose, Hübsche Larve - Del. Piękny robak, por. Rosyjski FIFA.

Badanie przeprowadzone przeze mnie pokazało, że zarówno w języku rosyjskim, jak i niemieckim, istnieje wiele jaronizmów młodzieży do wyznaczenia kobiet w różnych aspektach życia. Ponadto badanie wykazało, że liczba słów do wyznaczania negatywnych cholerków jest znacznie wyższa niż słowa, aby wyznaczyć cechy pozytywne.

Jak wspomniano powyżej, znajomość słów żargonu i slangów jest bardzo zainteresowany procesem studiowania języka niemieckiego, ponieważ wynika z zrozumienia znaczeń słów i ich stosowania w mowie współczesnej młodości niemieckiej, dla której jest slang komunał.

W rosyjskiej leksykografii, jargon szkolny jako mniej lub bardziej zdecydowany system leksykalny znajduje się na piśmie zabytków tylko od początku XIX wieku. Przy wsparciu dla artystycznej, pamiętnika, historycznej i literatury literatury, a także słowników jargona młodzieży, które pojawiły się tylko w XX wieku, wydaje się możliwe, aby odróżnić następne trzy etapy w swoim rozwoju.

Pierwszym etapem jest jargon szkoły XIX wieku. To jest "warunkowy" język studentów młodości tego czasu. Nie jest zapisywany w źródłach leksykograficznych XIX wieku, ale znajduje się w pisemnych wspomnień seminariów (N.G. Pomleovsky, E.V. brudne), gimnastyków (M.m. Svtain, V.g. Korolenko), studenci (V.v. Veresaeva, PD Boborakina), Uczniowie Instytutu Noble'a Maidens (La Charskaya, Engelgardt), a także w autobiograficznych dziełach innych pisarzy. Te historyczne szkoły zostały po raz pierwszy zebrane i przedstawione przez O.a. Anishchenko w słowniku rosyjskiego jargona szkoły XIX wieku "w 2007 roku. W ramach Słowenii możliwe jest przeznaczenie rosyjskiego słownictwa regulacyjnego, jargonizowane za pomocą przelewu metaforycznego i pozyskiwania formowania słów, a także pożyczanie języków łacińskich, greckich, francuskich i niemieckich.

Drugim etapem jest żargon młodości pierwszej połowy XX wieku. W przeciwieństwie do XIX wieku na początku XX wieku istnieje tendencja do zjazdu młodego żargonu poza pokoleniem ich grup społecznych. Nawigatorom młodości żargonu są nie tylko studentami różnych instytucji edukacyjnych, ale także fabryki-fabryki młodzieży.

Specjalne słowniki Social Celt Possion Clower z tego czasu nie istnieją, żargony z przemówienia młodych ludzi znajdują się tylko w wspomnieniach autobiograficznych i pierwszych badań naukowych na temat tego zjawiska (dzieła Am Selischeva, SA Koporovsky i in.) . Specjalna rola należy do małego słownika S.A. Kopordsky, odzwierciedlając główną cechę żargonu młodzieży na początku XX wieku - stosowanie dużej liczby argotyzmu w przemówieniu uczniów, nagranych do czasu w słownikach V.F. Trachtenberg, S.M. POTAPOVA i in.

Po studiowaniu żargonu młodzieży w pierwszych trzech dekadach XX wieku pojawia się okres długa cisza, spowodowana zakazem badania tego tematu.

Trzecim etapem jest samotny żargon młodości późnego XX - XXI wieku. Jest on nagrany przez liczne słowniki żargonu i młodzieży, której publikacja rozpoczęła się od końca lat 80-tych - na początku lat 90-tych. I kontynuuje w naszym czasie. Najważniejsze z nich to "Słownik Rosyjskiego Slangu (Slang Emally of the 60-90)" I. Juganowa, F. Juganowa (1997), "Duży Słownik Rosyjskiego Zhargona" V.M. Mokienko, T.g. Nikitina (2000), "Duży słownik młodzieży Slang" S.I. Levikova (2003), "Młodzież Slang: Słownik wyjaśniający" T.G. Nikitina (2003), "Słownik nowoczesnej młodzieży Jarnon" ma Gracheva (2006).

Fakt, że większość żargonu młodzieży powtarza się ze słownika do słownika, wskazuje na jedność rosyjskiego żargonu młodzieży, posiadające drobne różnice regionalne. To zjawisko jest zjawiskiem wielowarstwowym, który obejmuje całkowitą obniżenie żagonizm, które są niezmiennie znaczną częścią młodzieży, a żargonizmy profesjonalnych sfer, gdzie przewoźnicy Jarnia są głównie młodzi ludzie.

Głównymi szlakami uzupełniania współczesnej młodości żargonu są takie same jak w XIX - XX wieku: metaforyzacja ogólnokrajowego rosyjskiego słownictwa, wyprowadzenie formowania słów, pożyczanie z Argo i języków obcych. Dopiero w przeciwieństwie do poprzednich etapów, słownictwo języka obcego wchodzi do tego głównie z języka angielskiego, co odzwierciedla trend obserwowany w języku regulacyjnym.

W celu śledzenia losów szkół jaronizm XIX wieku, w przeprowadzeniu analizy porównawczej słownictwa "Słownik Russian School Jigger XIX wieku" O. Anischenko i inteligentny słownik "Młodzież Slang" T.G. Nikitina. Z 1000 jednostek słownictwa nagranych w O.a. Anishchenko, 183 znajduje się w T.G. Nikitina. Z tych 183 jargonizmów tylko 7 są stosowane w tych samych lub bliskich wartościach: przodkowie "Rodzice", Kamchatka "Najnowsza impreza w klasie", Cassenger "Walk", suche "cisza", Clohal (wtedy "Cool Lady", teraz - "Klasa nauczyciela"), Capricorn (wtedy - "Kadeci młodsze klas", teraz - "student farmondain"), aby szyć (potem - "przestań być przyjaciółmi", teraz - "Uruchom kogoś", przestań rozmawiać na czacie "," Relacje przerwań ").

Niektóre stagnizmy przeszłości rozszerzyły ich wartość. Tak więc, Bursakow wykorzystywany do wywołania studentów szkół duchowych i rosyjskich studentów Uniwersytetu DEPT, a teraz Bursak jest uczniami lub studentem każdej instytucji edukacyjnej.

Przytłaczająca większość identycznego żargonu jest używana w zupełnie różnych wartościach. Tak więc gimnastyczki z książki przed ostatnim pogardliwym nazwaniem "ucznia młodszej gałęzi", a teraz PSHIC to "koktajl-piwo, napełniane aerozolem".

Takie różne historyczne żarły jako krowie "Student, który otrzymał jednostkę", kozę "lato, skarżącego", pielęgniarka "student z atrakcyjnym wyglądem" w nowoczesnej młodości żartują nazwy dziewczyn.

Nic dziwnego, że pojawienie się nowych wartości z "starego" żargonu jest często związane z takimi tematami jako "komputer", "narkotyki", "seks". W XIX wieku koncepcje "komputera" i "leków" były nieobecne, a temat "Sex" był tabu. A nawet jeśli zakładamy, że uczniowie lub seminarzyści w ich kręgu używali tego słownictwa, nie mogliby jej odzwierciedlać w ich wspomnieniach.

Pełna z przeszłości znajdują się nie tylko w nowoczesnej młodości żargon, wielu z nich przełączyło się do kategorii integralnej lub konwersacyjnej, a można je znaleźć w "Rosyjskiej słowniku języka" S.I. Ozhegowa i N.yu. Swedio (2003). Są to słowa takie jak pojedynczy handlarz "towarzyszy do nauczania, na edukacji", zero "o znikomym, nieistotnym człowieku," napełnić "głupiec", cios, "Beat", Ozutus "Slacker", przesiedlony "beznadziejny", Wyposażenie "wyprzedzania" i Dr. znajduje się również tutaj, a kombinacje frazeologiczne typu do rasy antymonu "angażują chatter", niosą achinea "rozmowy bzdury", pocierać punkty do "wprowadzania błędów" i innych.

Od wielu żargonów wyrażających, zgodnie z dowodami N.G. Pomoalovsky, koncepcja kradzieży w języku Bursatskiego (przełamać, zapach, ściskanie, pukanie, dym, stylizacji) i włączony do słowniku S.I. Ozhegowa i N.yu. Swedio, niektóre nie zmieniły się lub tylko częściowo zmieniły swoje znaczenie. W związku z tym Słowo zostało po raz pierwszy zachowane w tej samej wartości ("kradzież") jako opcja integralna, jest stosowany w rosyjskim konwersacyjnym w wartości "oszukanej, przedziale". SHKolyaryzm jest odcięty, używany przez seminarzystów i gimnazjami szkół średnich w znaczeniu "Nie przekazywania egzaminu", nagrany tutaj w znaczeniu "zawieść, nie powiedzą" bez zaśmiecania "Spatryczne" lub "konwersacyjne". Nowoczesny język regulacyjny obejmuje taki akoliaryzm jako nowy rocznik, doskonały student, zmiana.

Studiowanie historii rosyjskich szkół i argotyzmu XIX - XX wieku. Pokazuje, że niektóre z nich weszli do słownictwa regulacyjnego, inni o tych samych lub zupełnie różnych wartościach są wykorzystywane w różnych żagiach lub w mowie konwersacyjnej, a trzecia w języku współczesnym nie znajduje się w ogóle.

Pierwszym etapem jest język borstyczny XIX wieku. Niemieckie źródła leksykograficzne, które spadły do \u200b\u200bnas naprawić język Bershestsky z początku XVIII wieku, a pierwsza wzmianka o niego znajduje się w XVI wieku. Bershesty (od niego. Bursch "Student; młody człowiek zaangażowany w nauk") nazywano językiem niemieckiego studenta młodych ludzi do 1850 roku. W XIX wieku język burchii przyciąga uwagę wielu języków lingwistów, zaczyna się jego poważne studium, wraz z wieloma słowami, które są najbardziej znaczącym, z których Leksykon I. Folman (1846) i F. Klug (1895) . W sercu borsetycznego (historycznego ucznia) Jargon kłamie dialektyzmy, argotyzmy i pożyczki obce. Szczególnie wielki wpływ języków łacińskich, greckich i francuskich. Odświeżanie jego żargonu do słownika z innych języków, niemiecki Burshi często arbitralnie zmienia swoją formę lub wypełnić nową treścią zleconej, na przykład Fitriol zamiast Fidel, Komet zamiast Komers.

Pożyczone LEXEMES są aktywnie zaangażowane w niemiecką formację słowową, otrzymując niemieckie przyrostki (Br.deut.) Wohlriechend, "Stinkend"), przedrostki (Einemmen (Deut.Franz) "Sich Eine Femme Nehmen"), a także uczestniczyć w kompozytach edukacyjnych ( Bierfama (Deut.lat.) "Der Ruf Als Kreipheld"). Dystrybuowane w Edukacji Bershesta i Makaronical, które są mieszanką języka niemieckiego z łaciną (Freundus, Pfiffikus, Schwachmatikus, Grobian, Schlendrian, Schwulitat, Knowitat, Kneipiade) i Greckim (Burschikos, studentikos). Z języka regulacyjnego słownictwa do ucznia Jargon przychodzi przez metaforyzację, taki jak ESEL "DUMKOPF", FUCHS "Student", OchSE "EIN TAG und Nacht Arbeitender Student".

Drugim etapem jest język studenta i szkoły pierwszej połowy XX wieku. Na początku XX wieku student żargon wykracza poza uniwersytety, jego koło przewoźnika rozszerza się. "Twój" język już cieszy się gimnazjami, uczniami, studentami prawdziwych szkół itp.

Oddzielenie żaglów na studencie i szkole jest najpierw w słowniku Basler StudeNnsprache (1910). Pomimo słowa "student" w imieniu słownika, zawiera duży kadłub żargonu z miotem Schul. (szkoła). Główne źródła uzupełniania uczniów żargonu i uczniów w pierwszym kwartale XX wieku są takie same jak w XIX wieku: dialekty, Argo, klasyczne języki, metaforyzacja słownictwa regulacyjnego.

Trzeci etap - język młodzieżowy drugiej połowy XX wieku - początek XXI stuleci. Młodzież żargon jako nowy zjawisko w języku niemieckim iw życiu społeczeństwa jako całości zaczęła tworzyć w Niemczech po 1945 roku. Jego wygląd jest związany z formacją w czasie w społeczeństwie nowej kategorii społecznej "młodzież", która zjednoczyła wszystkich młodych ludzi w wieku od 13 do 30 lat, niezależnie od przynależności społecznej, rodzaju działalności lub zawodu, terytorium zamieszkania , Okrąg interesujący itp. I w związku z pojawieniem się i szybkim rozwojem kultury młodzieżowej, z jego atrybutami, takimi jak muzyka młodzieżowa, taniec młodzieżowy, sport młodzieżowy, moda młodzieżowa.

Uzupełnianie żargonu młodzieży odbywa się na koszt procesów semantycznych i słów. Odgrywa również pożyczanie z innych języków, zwłaszcza angielski.

Ta młodzież Jargon został po raz pierwszy w pełni zaprezentowany w Słownik Küpper "Jugenddeutsch von A BIS Z" (1970). Słownik zawierający 15 000 jednostek leksykalnych jest nadal najbardziej kompletnym, najbardziej autorytatywnym źródłem leksykograficznym niemieckiego żargonu młodzieży. Łączy szkolnicy, studentów i młodzież w Niemczech, Austrii i Szwajcarii. Źródłami słownika są materiały z trzech stuleci od 1686 do 1970 roku. Zakres gatunków używanych zakresów literatury z słowników historycznych F. Klug i I. Folman do rozrywki Romanov I.m. Zimmel i miasto Conzy. Większość materiałów, jak autora zauważa w przedmowa, została zebrana przez studentów, uczniów, nauczycieli i rodziców. Doświadczenie przyciągnięcia materiału samych nazw języka młodzieżowego jest bardzo udane i jest nadal aktywnie stosowany w niemieckiej leksykografii.

Wśród wielu dzieł leksykograficznych ostatniego kwartału XX wieku powinny być podświetlone komody K.r. Muller Turau (1986) i M. Heinean (1990). Porównanie ich słownictwa pokazuje różnice w języku młodzieżowym Niemiec i NDR.

Seria leksykonów G. Eman (1992-2005) i słownik austriackiego języka młodzieżowego R. Sedlachek (2006), które zawierają charakterystyki funkcjonalne i stylistyczne żargonu, ilustracje ich charakterystyki kontekstowej żargonu, są wprowadzane do Badanie niemieckiej żargonu młodzieży -Thimologicznej informacji. Porównanie słownictwa austriackich i niemieckich wariantów Jarzonów Młodzieżowych świadczy, z jednej strony, na bysterwie semantycznej tych opcji, z drugiej strony dostępność cech związanych z specyfika regionalnego.

W przypadku słowników PONS (2001-2008) i Langenscheidt (2008, 2009) i Langenscheidt (2008, 2009) charakteryzują się szybką fiksowaniem Słądu bez określania żadnych informacji leksykograficznych.

Analiza porównawcza słownictwa współczesnych leksykonów i słowników XX wieku. Daje interesujące wyniki. Porównanie wioski Lexicon "Ha ?? Jugendsprache odłączony "(2008) z słownictwem słownictwa" Burschicoses wordbuch "(1846) pokazały, że od ostatniego do naszego czasu dotarli do 10 jargonizm: Bocken, Lachs, Leimen, Nageln, Nudeln, Opfer, Pumpen, Schicken, Schwache, Schwofen. Ale tylko dwa z nich są używane po stuletnie i pół tego samego znaczenia: SchWache "Alkohol" i Schwofen "Tanzen". Pozostały żargonizm stracił te same wartości i kupił nowe. Na przykład, oprogramowanie w XIX wieku - "Geschenk", teraz - "Dummkopf", Schicken - wcześniej "1) Tabak Kauen; 2) Machen Geschaft, teraz - "Sceniczny, nerwowy". Pumpen czasownika w historycznym uczniów oznaczał "Borgen" w nowoczesnym żargonie młodzieży spotyka się w wartości "Muszkelraining Betreiben", a w poprzedniej wartości jest nadal stosowany w języku potocznym. Synonimiczne żargonismy Nageln i Nudeln z wartością "Knallen, Chagen" (do pokonania, bicia) i są teraz synonimami, ale już w znaczeniu Miteinander Schlafen.

Aby obserwować ruch słownictwa Slangów z XX wieku w XXI, porównaliśmy słownikowo-analizowany słownik "HA ?? Jugendsprache odłączony "z słownictwem" jugenddeutsch von a bis z ". To samo okazało się, że wynosi 50 jednostek leksykalnych, 30 z nich całkowicie zachowało swoje znaczenie (Barzen "Rauchen", Friedhofsgemuse "Alte Leute", Lungenorpedo "Zigareta", Tanken "Alkohol Konsumieren", Zeiteisen "Armbanduhr" i inne), 3 Jargonis wpisany w XXI wieku z jedną z poprzednich wartości (Ballern "Sich Betrinken", Beknattert "Blod, Schlecht", Lassig "Au? Erordentlich Gut"), reszta jest teraz używana w zupełnie różnych wartościach (Jammern - wcześniej "Geige Spelen", teraz "Essen"; Schmocken - wcześniej "Bucher Lesen", teraz "Rauchen"; Blubbern przed "Hufteschlenkernd Jazz Tanzen", teraz "Wasserpfeife Rauchen" i inni)

W XXI wieku występuje bardzo szybka aktualizacja słownictwa, nowe żargony często wydają się wyznaczyć te same elementy, nazwy osób fizycznych, wyrażeń emocji. Aby to zilustrować, podajemy przykłady słowników Language of PONS Youth Language, opublikowane od 2001 do 2008: Rauchen (palenia) - Quularz (2001), Harzen, Chiggen (2002), Dampfen, Knorzen, Smoggeln (2003), Wacken ( 2005), LungenBrauen (2006), Reden Gehen (2007), Krebs Futtern (2008); Attrakstives Madchen (piękna dziewczyna) Schneckke, Barbie (2001), Bunny, Ische (2002), Topschuss (2003), Chaya (2006), Schleckrosine, Filet (2007). Te zmienia nazwy są głównie neutralne, są tworzone, aby wyrazić pewien stosunek do odniesienia lub działania.

Granice niemieckiej młodości żargonu jak rosyjskie są dość niewyraźne i przepuszczalne. Istnieje przejście żargonu młodzieży w język konwersacyjny, a nawet normatywny. Na przykład znalezione w XIX wieku w języku ogniowym, Wurst "Gleichgultig" i Szepkafish "SEHR Dummer Mensch" przełączył się na język konwersacyjny, a młode anglicyzmów nastolatka 60-tych "Jugendlicher im Alter Zwischen 13 Und 19 Jahren" i Trampen "Na Anhalter Fahren" jest zarejestrowany w wydawnictwie Duden jako słownictwo regulacyjne.

Duże słowniki i małe słowniki niemieckiej młodzieży Dowieczków Jargon XIX-XXI, pomimo heterogeniczności we wszystkich parametrach leksykograficznych, pozwalają nam odtworzyć obraz pochodzenia i funkcjonowanie niemieckiej szkoły zawodowej młodzieżowej przez trzy wieki.

Zarówno w języku niemieckim, jak i rosyjsku, metaforyzacja jest najbardziej produktywnym sposobem uzupełnienia składu słownictwa żargonu młodzieży. Antropocentryczna metafora jest szczególnie powszechna, która wyjaśnia pragnienie młodych ludzi do porównania osoby, w tym na świecie zewnętrznym. Można to prześledzić na najwcześniejszych etapach pojawienia się żargonu młodzieży, gdy nie został jeszcze zsyntetyzowany jak teraz i zróżnicowany w szkole lub ucznia, chodzi o to, że przykłady z Lexicon I. Burschicoses w Wroczku (Camel "Student", Frosch "Gymnasiast", obądź "Fraulein", Gabel "Backfisch", Gans "Kellnerin", Tierchen "Jungfer") i "Słownik Szkolnej Szkolnej Jiggera XIX wieku" O.a. Anishchenko (GRCK "Gimnazjum", Junger "Juncher pierwszej firmy", Koza "Donoschik", Monitor "Student of the Senior Class", "Gymnasian" Frog, Amfibia "Educator", Bestia ", Cadet, Juncker", Lokomotiv "Dyrektor Gymnasium").

W rosyjskich i niemieckich słownikach nowoczesnej młodości żargonu, nagrana jest tendencja przelewu metaforycznego z whugozhką na osobę: "Young Man" Tick, nastolatek "żeński zabójca", pisklę "dziewczyna", gabinet "Nowy rosyjski", flowerba " Stęchła dziewczyna "; Chick "Madchen", Tulpe "Ungeschicker Mensch", Tonne "Dicker Kerl", Eisbeutel "Osoba Gefuhllose", Schmachtlappen "Dunner, Gro? Er Mann", Schraube "Hassliches Madchen", Krucke "Langweiler". Niektóre szalające metafory są wynikiem absolutnie identycznych stowarzyszeń rosyjskojęzycznych i niemieckojęzycznych młodych ludzi (melon / głowa melonowa, reflektory / scheinwerfer "oczy", koła / rader "stopy", płetwy / flossen "ręce", pnia / russel "usta").

Technika metaforycznej nominacji obu języków występuje zjawisko odchylenia, gdy rodzaj gramatyki rzeczowników antropologicznych nie odpowiada jej biologicznej podłodze. Odchylenie było nadal w historycznym rosyjskiej szkolnej żargonie (amfibii "pedagog", kozioł "Donoschik", krowa "student, który otrzymał jednostkę") i niemiecki student (der backfisch "Die Junffer", Die Gans "der Kellner ", Der Besen" Das "Fraulein, Das Madchen). W nowoczesnym żargonie młodzieży można znaleźć jeszcze więcej przykładów na tym zjawisku: "Bodyguard" Gorilla, psa "Efreitor", strzelił "do przodu", wskaźnik "nauczyciela", "męskiej blond" kuropatwy; Der Hase "Das Madchen, Die Frau", Der Luxusdampfer "Tolles Madchen", Die Weichwurst "Der Schwachling", Das Weichei "der AngsHata". Tak więc przedstawione w XIX wieku. Tendencja do neutralizacji podłogi w nominacji osób otrzymała dalszy rozwój w nowoczesnym języku jargony młodości. Zwróćmy uwagę na fakt, że kategoria tzw. "Wspólnego rodzaju" rzeczowników (kóz, krowa) rozwija się w rosyjskiej szkolnej żargonie (kóz, krowa), która łączy się w ich nominacji niezależnie od ich seksualności. Podobne zdjęcie jest obserwowane w German School Jargon (Das Weichei).

Wszystkie główne rodzaje tworzenia słów są prezentowane w żargonie młodzieży: konwersję, przymocowanie, błyszczący, redukcja. Procesy te badano szczegółowo w badaniach rozprawy na materiale zarówno rosyjskiego, jak i niemieckiego. W tym artykule uważa się tylko niektóre z funkcji formacji żagonalnej, jasno odzwierciedlające wspólne trendy w rosyjskim i niemieckim żargonie młodzieżowym.

Jedną z tych cech jest wykorzystanie wszelkiego rodzaju skrótów jako odzwierciedlenie pożądania oszczędności językowych lub "szyfrowania" informacji (Russk: GEZ "Główny budynek", Sax "Saksofon", DMM "Dziewczyna moich marzeń", Patrz "Rozliczanie mózgów", OTL opóźnił towarzyszę wykładowcy, "Młodego człowieka", nauczyciela nauczyciela, rapu "opiekun"; dla niego: Bd "Blod", MOF "Mensch Ohne Freunde", PP "Personliches Pech" , KP "Plan Kein", KA "Keine Ahnung, BMW" Bemme Mit Wurst ", GmbH" Geh Mir Bier Holen! "). W obu językach istnieją nawet te same lub podobne skróty, jeśli chodzi o internterowe słownictwo, śr: University / Uni "Universitat", profesor / profesor profesor, Alkoholiker Alkoholiker, nie "Internet" / Net "Internet".

Inną wspólną cechą jest tworzenie żagonossów kończących się na -o. W niemieckim języku młodzieżowym zamiast Klar, Geil, Toll, Rapid, Rasant, Egal są nadal używane częściej niż Klaro, Geilo, Tollo, Egalo, Rapido, Rasanto. Bardzo popularny wśród solo młodzieżowej "Allein", porno "Super", logo "Klar". Wyrażenie "Problem Kein" brzmi jak problemem zero lub problem zerowy. Dzięki temu pseudoitalian -o, absolutnie nie ma charakterystyki niemieckiej formacji słów, utworzyło wiele nazwisk nazw, na przykład, Der Kritikalo "Ewiger Kritiker" Der Trivilo "Geistloser Kerl", Der Provokalo "Ewiger Provozier", Der Karriero "Careerist", Der Sympatiko "Netter Kerl itp.

Z przyrostkiem -o wiele żargonu pojawił się i w języku rosyjskim, ale ten element formujący słowo stał się szczególnie aktywny w tworzeniu wyłącznych rzeczowników. Na przykład tyfny "druk", żucie "usta". Proces ten jest bardzo produktywny w żargonie komputerowym: "Komputer" był utrudniony, "Drukarka macierzy", kompatybilny z magnerem "modem", zwalnił "mysz", spojrzał "Monitor", przekręcony "napęd", powiedział " Edytor". Wściekłe czasowniki powstają również rzeczowniki, również z nietypowymi w systemie rosyjskich formantów, stosowane w powstawaniu nazw nominalnych, przyrostków -lov-®: Delikatny "proces zmęczenia", proces "bity", Gasilovo "FARE" i Inne Słynny niemiecki badacz w Emannie wyjaśnia pojawienie się dużej liczby żargonu młodzieżowego, kończącego się na -o, "ubezpieczenie się do internacjonalizmu".

W młodym żargonie obu języków istnieje słownictwo, które powstały w wyniku gry językowej. Jest to rodzaj skróconego zanieczyszczenia: Dragon "Dragon + Deanat", Filolukh "Filolog + Oluukh", dotyczy "koniunkcji + męki", samego Sabo "Samo", Zal "Keeshi", Tiskotek ", aby ściskać + Disco" ; Smirten "Dymić +, aby flirtować", ślepe "Blind + Blondine", Bullizist "Polizist + Bulle", Abfetzma? Ig "Vollma? Ig + Fetzen".

W powstawaniu rosyjskiej szkoły żargonu i niemieckiego języka studenckiego ARGO zagrał główną rolę. W młodym żargonie języka rosyjskiego efekt Argo jest nadal zachowany. Tak więc w słowniku nowoczesnej młodości żargonu "M.a. Argotizmy Gracheva (2006) stanowią ponad 10% całkowitej liczby jednostek leksykalnych.

W przeciwieństwie do rosyjskiego żargonu młodzieżowego, w nowoczesnym niemieckim języku młodzieżowym, argotyzmy nie znajdują się w ogóle, przynajmniej nie są one rejestrowane w żadnym słowniki słownictwa młodzieży, wydane w ciągu ostatnich dwudziestu lat. Obecnie niemiecki język młodzieżowy pożycza słownictwo z dialektów.

Pożyczki początkowe uzupełniają słownictwo społeczeństwowe młodzieżowe w obu językach od jego pojawienia się tego dnia. Analiza słowników pokazuje, że w XIX - XX XX stuleci. Zarówno rosyjska, jak i niemiecka młodzież żargon pożyczyć słownictwa z łacińskiego, greckiego i francuskiego. Druga połowa XX wieku. Sprawia, że \u200b\u200bkorekty rozwoju języków i, w wyniku czego jagania młodzieżowe, które nie zmieniają się niezależnie, ale podążają za tradycjami języka regulacyjnego. Wpływ łacińskiego, greckiego i francuskiego spada: angielski (żona "żona" przychodzi do zmiany, dobre "dobre", winorośli "wino", piosenkarza "piosenkarza", świeższe "pierwszego roku"; Cruisen "Sich Rumtreiben", Chick " Madchen ", Tiffig" Toll ", Schoppen" Trinken "). Interesujące jest zauważenie, że żargon rosyjski i niemiecki często pożyczają wśród samego języka angielskiego i tych samych jednostek leksykalnych. To, na przykład słowa, takie jak życie / życie "życie", wentylator wentylatorski, chłodno "doskonałe", torba / torba "plecak, torba", miłość / miłość "miłość", nastolatka / cyna "nastolatka", Twarde / twarde "ciężkie" i inne.

Brytyjskie pożyczki często stają się źródłem edukacji nowego żargonu: płaskie "apartament" - schludny "gospodarz mieszkania", twarzy "twarz" - Felt "Beat", Cena "Cena, Pieniądze" - Pay-Pay "Pay , dając pieniądze ", zmień" wymianę "- zmienić" Wymień coś ". W Niemczech w języku młodych ludzi proces edukacji nowych żarło jest również aktywny: LOLLIG z lol, Chillen od chłodzenia, Jobben z pracy, abstrahed z kosmosu, ale w rosyjskim brzmieniu młodych ludzi, są one znacznie większe: tylko z jednego amerykańskiego brudu "napój alkoholowy" w języku rosyjskim około 20 nowych żagiach (Drrrch / Drrch, pijący, drinsynoye, Drnach, pijący, Picie, do nadzoru, itd.) Ten fakt sugeruje, że w przeciwieństwie do niemieckiego języka młodzieżowego, który jest uzupełniany głównie Ze względu na odbiór nowego słownika języka obcego, w rosyjskiej młodości żargon, ciało pożyczania znacznie się rozszerza nawet dzięki powstaniu licznych rzędów jednoręcznych słów. W obu językach, pożyczanie są zaangażowane w tworzenie zrównoważonych fraz: żyć "na żywo kosztem błagania", w całości "w doskonałym porządku"; Lookie, Lookie Machen "Sehen", Sich Aus Der Welt Beamen "Sich Betrinken".

Według słowników, w nowoczesnym żargonie młodości języków rosyjskich i niemieckich, liczba pożyczek z języka angielskiego nie przekracza średnio 10%. Jeśli porównujesz te wskaźniki za pomocą komputerowego żargonu, który powstał na podstawie amerykańskiej wersji języka angielskiego, można powiedzieć, że Jargon Młodzieży jest dziedzictwem narodowym każdego języka.

Zrozumienie Subtenst Vocabulary daje wielkie trudności w nauce języka obcego. Niespójność wartości w oryginalnym i przenoszonym języku prowadzi do awarii komunikacyjnych. § 2 czwartego rozdziału poświęcony jest analizę słowników rosyjskich i niemiecko-rosyjskich słowników jargonu młodzieży. Najważniejsze z nich są "dużym słownikiem rosyjsko-niemieckim Zhargona i przestronnego" H. Waltera, V.M. Mokienko, "Rosyjsko-niemiecki słownik nowoczesnego żargonu młodzieży" E.a. Kołomian (2005), "Niemiecko-polski słownik słownictwa młodzieży" A.V. Minakova (1997). Te słowniki Zhargona przyczyniają się do rozwiązywania problemów przesłania Subtandard Vocabulary i wybór odpowiedników żargonu.

Bardzo często uczniowie spędzają lata, aby opanować niemiecko przynajmniej na przeciętnym poziomie, aby uświadomić sobie podczas spotkania z przewoźnikiem niemieckiego, nie rozumieją trzeciej części tego, co mówią. Znana sytuacja? Dzieje się tak, ponieważ w klasie nauczasz się klasycznym lub literackim niemieckim. Ale bez nadziei, na niemieckich ulicach, nie ma tak często ludzi, którzy mówią jako postacie z powieści Johanna Wolfgang. Dlatego postanowiliśmy poświęcić ten artykuł najpopularniejszych globalnych wyrażeń języka niemieckiego.

Sprawdźmy, jak dobrze znasz Niemiecki Slang

Przed rozpoczęciem lekcji dowiedz się, jak dobrze skontaktujesz się z niemieckim Slangiem i popularnymi wyrażeniami mówionymi. Zostaniesz zaoferowany kilka pytań. Dla każdego pytania ma 20 sekund. Gotowy? Następnie kliknij przycisk Start poniżej.

Frage 1: Das War Ja ... Krass!

Frage 2: Wymień słowo "Nein", aby slangowy wyraz.