Złota rybka odpowiada. Aleksander Siergiejewicz Puszkin
Starzec mieszkał ze swoją starą kobietą
Nad najbłękitnym morzem;
Mieszkali w zniszczonej ziemiance
Dokładnie trzydzieści lat i trzy lata.
Starzec łowił ryby siecią,
Stara kobieta przędła włóczkę.
Pewnego razu rzucił sieć do morza -
Przyjechała sieć, w której było tylko błoto.
Innym razem zarzucił sieć -
Do siatki dołączona była trawa morska.
Po raz trzeci zarzucił sieć -
Przyszła sieć z jedną rybą,
Nie tylko z prostą rybą - złotą.
Jak modli się złota rybka!
Mówi ludzkim głosem:
„Pozwól mi iść do morza, staruszku!
Kochanie, dam za siebie okup:
Kupię ci wszystko, co chcesz”.
Starzec był zdziwiony i przestraszony:
Łowił przez trzydzieści lat i trzy lata
I nigdy nie słyszałem, jak ryba mówi.
Wypuścił złotą rybkę
I powiedział jej miłe słowo:
„Bóg z tobą, złota rybko!
Nie potrzebuję twojego okupu;
Idź do błękitnego morza,
Przejdź się tam po otwartej przestrzeni.”
Starzec wrócił do starej kobiety,
Powiedział jej wielki cud:
„Dzisiaj złowiłem rybę,
Złota rybka, nie zwykła;
Naszym zdaniem ryba przemówiła,
Poprosiłem o powrót do domu nad błękitne morze,
Kupiłem za wysoką cenę:
Kupiłem co chciałem
Nie śmiałem wziąć od niej okupu;
Więc wpuścił ją do błękitnego morza.
Stara kobieta skarciła starca:
„Ty głupcze, prostaku!
Nie wiedziałeś, jak odebrać okup od ryby!
Gdybyś tylko mógł zabrać jej koryto,
Nasza jest całkowicie podzielona.”
Udał się więc nad błękitne morze;
Widzi, że morze jest trochę wzburzone.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
– Czego chcesz, staruszku?
„Zmiłuj się, pani rybko,
Moja stara mnie skarciła,
Starzec nie daje mi spokoju:
Potrzebuje nowego koryta;
Nasza jest całkowicie podzielona.”
Złota rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem.
Będzie dla ciebie nowe koryto.”
Starzec wrócił do starej kobiety,
Stara kobieta ma nowe koryto.
Stara kobieta krzyczy jeszcze bardziej:
„Ty głupcze, prostaku!
Błagałeś o koryto, głupcze!
Czy w korycie jest dużo egoizmu?
Zawróć, głupcze, idziesz do ryby;
Pokłoń się jej i błagaj o chatę.”
Pojechał więc nad błękitne morze
(Błękitne morze zachmurzyło się).
Zaczął klikać złotą rybkę.
– Czego chcesz, staruszku?
„Zmiłuj się, pani rybko!
Stara kobieta krzyczy jeszcze bardziej,
Starzec nie daje mi spokoju:
Zrzędliwa kobieta prosi o chatę.”
Złota rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem,
Niech tak będzie: będziesz miał chatę.
Poszedł do swojej ziemianki,
I po ziemiance nie ma śladu;
Przed nim chatka ze światłem,
Z ceglaną, bieloną rurą,
Z dębem, bramami z desek.
Stara kobieta siedzi pod oknem,
Na czym stoi świat, beszta jej męża:
„Jesteś głupcem, jesteś prostakiem!
Prostak błagał o chatę!
Odwróć się, pokłoń rybie:
Nie chcę być czarną wieśniaczką,
Chcę być filarową szlachcianką.”
Starzec poszedł do błękitnego morza
(Niespokojne błękitne morze).
Zaczął klikać złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
– Czego chcesz, staruszku?
Starzec odpowiada jej ukłonem:
„Zmiłuj się, pani rybko!
Stara kobieta stała się głupsza niż kiedykolwiek,
Starzec nie daje mi spokoju:
Nie chce być wieśniaczką
Chce być wysokiej rangi szlachcianką.”
Złota rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem”.
Starzec wrócił do starej kobiety,
Co on widzi? Wysoka wieża.
Jego stara kobieta stoi na werandzie
W drogiej sobolowej kurtce,
Brokatowy kotek na koronie,
Perły obciążają szyję,
Na moich rękach są złote pierścienie,
Na nogach czerwone buty.
Przed nią pilni słudzy;
Bije ich i ciągnie za chuprun.
oskazkah.ru - strona internetowa
Starzec mówi do swojej starej kobiety:
„Witam, pani szlachcianka!
Herbatko, teraz twoja ukochana jest szczęśliwa.”
Stara kobieta krzyknęła na niego:
Wysłała go do służby w stajniach.
Mija tydzień, mija kolejny
Stara kobieta stała się jeszcze bardziej głupia;
Znów wysyła starca do ryby:
„Odwróć się, pokłoń się rybie:
Nie chcę być wysokiej rangi szlachcianką.
Ale chcę być wolną królową.”
Starzec przestraszył się i modlił się:
„Dlaczego, kobieto, zjadłaś za dużo lulka?
Nie możesz ani chodzić, ani mówić.
Rozśmieszysz całe królestwo.”
Staruszka rozzłościła się jeszcze bardziej,
Uderzyła męża w policzek.
„Jak śmiecie, człowieku, kłócić się ze mną,
Ze mną, filarowa szlachcianka?
Idź nad morze, mówią ci z honorem;
Jeśli nie pójdziesz, poprowadzą cię, chcąc nie chcąc.
Starzec poszedł nad morze
(Błękitne morze stało się czarne).
Zaczął klikać złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
– Czego chcesz, staruszku?
Starzec odpowiada jej ukłonem:
„Zmiłuj się, pani rybko!
Moja stara znów się buntuje:
Nie chce być szlachcianką,
Chce być wolną królową.”
Złota rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem!
Dobry! Stara kobieta będzie królową!”
Starzec wrócił do starej kobiety,
Dobrze? przed nim są komnaty królewskie,
W komnatach widzi swoją starą kobietę,
Siedzi przy stole jak królowa,
Służą jej bojary i szlachta,
Nalewają jej zagraniczne wina;
Je drukowane pierniki;
Groźny strażnik stoi wokół niej,
Trzymają siekiery na ramionach.
Kiedy starzec to zobaczył, przestraszył się!
Skłonił się do stóp starej kobiety,
Powiedział: „Witaj, potężna królowo!
Cóż, teraz twoja ukochana jest szczęśliwa?
Stara nie patrzyła na niego,
Po prostu kazała go wypędzić z pola widzenia.
Podbiegli bojarowie i szlachta,
Starszy mężczyzna został odepchnięty.
A strażnicy podbiegli do drzwi,
Prawie pociął mnie siekierami,
A ludzie się z niego śmiali:
„Masz rację, stary ignorantu!
Od teraz nauka dla ciebie, ignorantu:
Nie siedź w niewłaściwych saniach!”
Mija tydzień, mija kolejny
Staruszka wpadła w jeszcze większą wściekłość:
Dworzanie posyłają po jej męża.
Znaleźli starca i przyprowadzili go do niej.
Stara kobieta mówi do starca:
„Odwróć się i pokłoń rybie.
Nie chcę być wolną królową,
Chcę być panią morza,
Abym mógł żyć w morzu Okiyan,
Aby złota rybka mogła mi służyć
I ona będzie załatwiała moje sprawy.
Starzec nie odważył się zaprzeczyć
Nie odważyłem się powiedzieć ani słowa.
Oto idzie do błękitnego morza,
Widzi czarną burzę na morzu:
Więc wezbrały wściekłe fale,
Tak chodzą, wyją i wyją.
Zaczął klikać złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
– Czego chcesz, staruszku?
Starzec odpowiada jej ukłonem:
„Zmiłuj się, pani rybko!
Co mam zrobić z tą przeklętą kobietą?
Ona nie chce być królową,
Chce być panią morza:
Aby mogła mieszkać w morzu Okiyan,
Abyś sam jej służył
A ja będę pełnił jej obowiązki.”
Ryba nic nie powiedziała
Właśnie zanurzyła ogon w wodzie
I popłynął na głębokie morze.
Długo czekał nad morzem na odpowiedź,
Nie czekał, wrócił do starszej kobiety
I oto znowu przed nim była ziemianka;
Jego stara kobieta siedzi na progu,
A przed nią jest popękana rynna.
Starzec poszedł nad błękitne morze;
(Błękitne morze nie jest spokojne.)
– Czego chcesz, staruszku?
„Zmiłuj się, pani rybko!
Stara kobieta stała się głupsza niż kiedykolwiek,
Starzec nie daje mi spokoju:
Nie chce być wieśniaczką
Chce być wysokiej rangi szlachcianką.”
Złota rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem”.
Starzec wrócił do starej kobiety.
Co on widzi? Wysoka wieża.
Jego stara kobieta stoi na werandzie
W drogiej sobolowej kurtce,
Brokatowy kotek na koronie,
Perły obciążają szyję,
Na moich rękach są złote pierścienie,
Na nogach czerwone buty.
Przed nią pilni słudzy;
Bije ich i ciągnie za chuprun.
Starzec mówi do swojej starej kobiety:
„Witam panią, szlachciankę!
Herbatko, teraz twoja ukochana jest szczęśliwa.”
Stara kobieta krzyknęła na niego:
Wysłała go do służby w stajniach.
Mija tydzień, mija kolejny
Stara kobieta stała się jeszcze bardziej głupia;
Znów wysyła starca do ryby.
„Odwróć się, pokłoń się rybie:
Nie chcę być filarową szlachcianką,
Ale chcę być wolną królową.”
Starzec przestraszył się i modlił się:
„Dlaczego, kobieto, zjadłaś za dużo lulka?
Nie możesz ani chodzić, ani mówić!
Rozśmieszysz całe królestwo.”
Staruszka rozzłościła się jeszcze bardziej,
Uderzyła męża w policzek.
„Jak śmiecie, człowieku, kłócić się ze mną,
Ze mną, filarowa szlachcianka?
Idź nad morze, mówią ci z honorem,
Jeśli nie pójdziesz, poprowadzą cię, chcąc nie chcąc.
Starzec poszedł nad morze,
(Błękitne morze stało się czarne.)
Zaczął klikać złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
– Czego chcesz, staruszku?
Starzec odpowiada jej ukłonem:
„Zmiłuj się, pani rybko!
Moja stara znów się buntuje:
Nie chce być szlachcianką,
Chce być wolną królową.”
Złota rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem!
Dobry! Stara kobieta będzie królową!”
Starzec wrócił do starej kobiety.
Dobrze? przed nim są komnaty królewskie.
W komnatach widzi swoją starą kobietę,
Siedzi przy stole jak królowa,
Służą jej bojary i szlachta,
Nalewają jej zagraniczne wina;
Je drukowane pierniki;
Groźny strażnik stoi wokół niej,
Trzymają siekiery na ramionach.
Kiedy starzec to zobaczył, przestraszył się!
Skłonił się do stóp starej kobiety,
Powiedział: „Witaj, potężna królowo!
Cóż, teraz twoje kochanie jest szczęśliwe.
Stara nie patrzyła na niego,
Po prostu kazała go wypędzić z pola widzenia.
Podbiegli bojarowie i szlachta,
Popchnęli starszego mężczyznę do tyłu.
A strażnicy podbiegli do drzwi,
Prawie pociął ją siekierą.
A ludzie się z niego śmiali:
„Masz rację, stary ignorantu!
Od teraz nauka dla ciebie, ignorantu:
Nie siedź w niewłaściwych saniach!”
Mija tydzień, mija kolejny
Staruszka wpadła w jeszcze większą wściekłość.
Dworzanie posyłają po jej męża,
Znaleźli starca i przyprowadzili go do niej.
Stara kobieta mówi do starca:
„Odwróć się i pokłoń rybie.
Nie chcę być wolną królową,
Chcę być panią morza,
Abym mógł mieszkać na Morzu Okiyan,
Aby złota rybka mogła mi służyć
I ona będzie załatwiała moje sprawy.
Starzec nie odważył się zaprzeczyć
Nie odważyłem się powiedzieć ani słowa.
Oto idzie do błękitnego morza,
Widzi czarną burzę na morzu:
Więc wezbrały wściekłe fale,
Tak chodzą, wyją i wyją.
Zaczął klikać złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
– Czego chcesz, staruszku?
Starzec odpowiada jej ukłonem:
„Zmiłuj się, pani rybko!
Co mam zrobić z tą przeklętą kobietą?
Ona nie chce być królową,
Chce być panią morza;
Aby mogła mieszkać w Morzu Okiyan,
Abyś sam jej służył
A ja będę pełnił jej obowiązki.”
Ryba nic nie powiedziała
Właśnie zanurzyła ogon w wodzie
I popłynął na głębokie morze.
Długo czekał nad morzem na odpowiedź,
Nie czekał, wrócił do starej kobiety -
I oto znowu przed nim była ziemianka;
Jego stara kobieta siedzi na progu,
A przed nią jest popękana rynna.
Opowieść o carze Saltanie, jego synu, chwalebnym i potężnym bohaterze, księciu Guidonie Saltanowiczu i pięknej księżniczce Swan
Trzy panny przy oknie
Kręciliśmy się późnym wieczorem.
„Gdybym tylko była królową”
Jedna dziewczyna mówi:
Następnie dla całego ochrzczonego świata
Przygotowałbym ucztę.”
- „Gdybym tylko była królową”
Jej siostra mówi,
Wtedy byłby jeden dla całego świata
Tkałem tkaniny.”
- „Gdybym tylko była królową”
Trzecia siostra powiedziała:
Postawiłbym na ojca-króla
Urodziła bohatera.”
Udało mi się tylko powiedzieć,
Drzwi cicho skrzypnęły,
I król wchodzi do pokoju,
Boki tego władcy.
Podczas całej rozmowy
Stał za płotem;
Mowa ostatnia na wszystko
Zakochał się w tym.
„Witam, czerwona panno”,
Mówi – bądź królową
I urodzić bohatera
Jestem pod koniec września.
Wy, moje drogie siostry,
Wyjdź z jasnego pokoju.
Chodź za mną
Obserwuj mnie i moją siostrę:
Być jednym z Was, tkaczem,
I drugi kucharz.”
Car Ojciec wyszedł do przedsionka.
Wszyscy udali się do pałacu.
Król nie zbierał się długo:
Wziąłem ślub tego samego wieczoru.
Carowi Saltanowi za uczciwą ucztę
Usiadł z młodą królową;
A potem uczciwi goście
Na łóżku z kości słoniowej
Położyli młode
I zostawili ich w spokoju.
Kucharz jest zły w kuchni,
Tkacz płacze na krośnie -
I zazdroszczą
Do żony Władcy.
A królowa jest młoda,
Bez odkładania spraw na później,
Nosiłem to od pierwszej nocy.
W tym czasie była wojna.
Car Saltan pożegnał się z żoną,
Siedząc na dobrym koniu,
Ukarała siebie
Opiekuj się nim, kochaj go.
Choć on jest daleko
Bije długo i mocno,
Nadchodzi czas narodzin;
Bóg dał im syna w Arszin
Starzec mieszkał ze swoją starą kobietą
Nad najbłękitnym morzem;
Mieszkali w zniszczonej ziemiance
Dokładnie trzydzieści lat i trzy lata.
Starzec łowił ryby siecią,
Stara kobieta przędła włóczkę.
Pewnego razu zarzucił sieć do morza, -
Przyjechała sieć, w której było tylko błoto.
Innym razem zarzucił sieć, -
Do siatki dołączona była trawa morska.
Po raz trzeci zarzucił sieć, -
Przyszła sieć z jedną rybą,
Nie tylko z prostą rybą, ale ze złotą.
„Ty, starszy, pozwól mi iść do morza!
Kochanie, dam za siebie okup:
Odpłacę ci, co chcesz.
Starzec był zdziwiony i przestraszony:
Łowił przez trzydzieści lat i trzy lata
I nigdy nie słyszałem, jak ryba mówi.
Wypuścił złotą rybkę
I powiedział jej miłe słowo:
„Bóg z tobą, złota rybko!
Nie potrzebuję twojego okupu;
Idź do błękitnego morza,
Przejdź się tam po otwartej przestrzeni.”
Starzec wrócił do starej kobiety,
Powiedział jej wielki cud:
„Dzisiaj złowiłem rybę,
Złota rybka, nie zwykła;
Naszym zdaniem ryba przemówiła,
Poprosiłem o powrót do domu nad błękitne morze,
Kupiłem za wysoką cenę:
Kupiłem co chciałem.
Nie śmiałem wziąć od niej okupu;
Więc wpuścił ją do błękitnego morza.
Stara kobieta skarciła starca:
„Ty głupcze, prostaku!
Nie wiedziałeś, jak odebrać okup od ryby!
Gdybyś tylko mógł zabrać jej koryto,
U nas jest całkowicie podzielony.”
Udał się więc nad błękitne morze;
Widzi, że morze jest trochę wzburzone.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
„Czego chcesz, starszy?”
„Zmiłuj się, rybko,
Moja stara mnie skarciła,
Nie daje mi to spokoju ducha, stary:
Potrzebuje nowego koryta;
U nas jest całkowicie podzielony.”
Złota rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem.
Będzie dla ciebie nowe koryto.”
Starzec wrócił do starej kobiety,
Stara kobieta ma nowe koryto.
Stara kobieta krzyczy jeszcze bardziej:
„Ty głupcze, prostaku!
Błagałeś o koryto, głupcze!
Czy w korycie jest dużo egoizmu?
Zawróć, głupcze, idziesz do ryby;
Pokłoń się jej i błagaj o chatę.
Pojechał więc nad błękitne morze
(Błękitne morze zachmurzyło się).
Zaczął klikać złotą rybkę.
„Czego chcesz, starszy?”
„Zmiłuj się, pani rybo!
Stara kobieta krzyczy jeszcze bardziej,
Nie daje mi to spokoju ducha, stary:
Zrzędliwa kobieta prosi o chatę.
Złota rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem,
Niech tak będzie: będziesz miał chatę.
Poszedł do swojej ziemianki,
I po ziemiance nie ma śladu;
Przed nim chatka ze światłem,
Z ceglanym, bielonym kominem,
Z bramami z desek dębowych.
Stara kobieta siedzi pod oknem,
W jakim świetle mąż krzyczy:
„Jesteś głupcem, jesteś prostakiem!
Prostak błagał o chatę!
Odwróć się, pokłoń rybie:
Nie chcę być czarną wieśniaczką
Chcę być filarową szlachcianką.
Starzec poszedł do błękitnego morza
(Niespokojne błękitne morze).
Zaczął klikać złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
„Czego chcesz, starszy?”
Starzec odpowiada jej ukłonem:
„Zmiłuj się, pani rybo!
Stara kobieta stała się głupsza niż kiedykolwiek,
Nie daje mi to spokoju ducha, stary:
Nie chce być wieśniaczką
Chce być wysokiej rangi szlachcianką.
Złota rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem”.
Starzec wrócił do starej kobiety,
Co on widzi? Wysoka wieża.
Jego stara kobieta stoi na werandzie
W drogiej sobolowej kurtce,
Brokatowy kotek na koronie,
Perły obciążają szyję,
Na moich rękach są złote pierścienie,
Na nogach czerwone buty.
Przed nią pilni słudzy;
Bije ich i ciągnie za chuprun.
Starzec mówi do swojej starej kobiety:
„Witam, pani szlachcianka!
Herbata, teraz twoja ukochana jest szczęśliwa.
Stara kobieta krzyknęła na niego:
Wysłała go do służby w stajniach.
Mija tydzień, mija kolejny
Stara kobieta stała się jeszcze bardziej głupia;
Znów wysyła starca do ryby:
„Odwróć się, pokłoń się rybie:
Nie chcę być filarową szlachcianką,
Ale chcę być wolną królową.
Starzec przestraszył się i modlił się:
„Co, kobieto, zjadłaś za dużo lulka?
Nie możesz ani chodzić, ani mówić!
Rozśmieszysz całe królestwo.”
Staruszka rozzłościła się jeszcze bardziej,
Uderzyła męża w policzek.
„Jak śmiecie, człowieku, kłócić się ze mną,
Ze mną, filarowa szlachcianka?
Idź nad morze, mówią ci z honorem;
Jeśli nie pójdziesz, poprowadzą cię, chcąc nie chcąc.
Starzec poszedł nad morze
(Błękitne morze stało się czarne).
Zaczął klikać złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
„Czego chcesz, starszy?”
Starzec odpowiada jej ukłonem:
„Zmiłuj się, pani rybo!
Moja stara znów się buntuje:
Nie chce być szlachcianką,
Chce być wolną królową.”
Złota rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem!
Dobry! stara kobieta będzie królową!”
Starzec wrócił do starej kobiety.
Dobrze? przed nim są komnaty królewskie,
W komnatach widzi swoją starą kobietę,
Siedzi przy stole jak królowa,
Służą jej bojary i szlachta,
Nalewają jej zagraniczne wina;
Je drukowane pierniki;
Groźny strażnik stoi wokół niej,
Trzymają siekiery na ramionach.
Kiedy starzec to zobaczył, przestraszył się!
Skłonił się do stóp starej kobiety,
Powiedział: „Witaj, potężna królowo!
Czy twoje kochanie jest teraz szczęśliwe?”
Stara nie patrzyła na niego,
Po prostu kazała go wypędzić z pola widzenia.
Podbiegli bojarowie i szlachta,
Starszy mężczyzna został odepchnięty.
A strażnicy podbiegli do drzwi,
Prawie pociął ją siekierą.
A ludzie się z niego śmiali:
– Słusznie, stary ignorantu!
Od teraz nauka dla ciebie, ignorantu:
Nie siedź w niewłaściwych saniach!”
Mija tydzień, mija kolejny
Staruszka wpadła w jeszcze większą wściekłość:
Dworzanie posyłają po jej męża.
Znaleźli starca i przyprowadzili go do niej.
Stara kobieta mówi do starca:
„Odwróć się, pokłoń rybie.
Nie chcę być wolną królową,
Chcę być panią morza,
Abym mógł mieszkać na Morzu Okiyan,
Aby złota rybka mogła mi służyć
I ona będzie załatwiała moje sprawy.
Starzec nie odważył się zaprzeczyć
Nie odważyłem się powiedzieć ani słowa.
Oto idzie do błękitnego morza,
Widzi czarną burzę na morzu:
Więc wezbrały wściekłe fale,
Tak chodzą, wyją i wyją.
Zaczął klikać złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
„Czego chcesz, starszy?”
Starzec odpowiada jej ukłonem:
„Zmiłuj się, pani rybo!
Co mam zrobić z tą przeklętą kobietą?
Ona nie chce być królową,
Chce być panią morza:
Aby mogła mieszkać w Morzu Okiyan,
Abyś sam jej służył
A ja pełniłbym jej obowiązki.
Ryba nic nie powiedziała
Właśnie zanurzyła ogon w wodzie
I popłynął na głębokie morze.
Długo czekał nad morzem na odpowiedź,
Nie czekał, wrócił do starej kobiety -
I oto znowu przed nim była ziemianka;
Jego stara kobieta siedzi na progu,
A przed nią jest popękana rynna.
O bajce
Opowieść o rybaku i rybie – odwieczna opowieść o pouczającej treści
Wielki rosyjski poeta, dramaturg i prozaik, jedna z najbardziej autorytatywnych postaci literackich XIX wieku, pozostawił swojemu rodzinnemu krajowi bogate dziedzictwo baśniowe. Wśród popularnych i ukochanych dzieł ludu na pierwszym miejscu znajduje się bajka o rybaku i rybie. Rękopis z pouczającą historią był gotowy w 1833 r., a po raz pierwszy ukazał się w 1835 r. w czasopiśmie „Biblioteka do czytania”.
Autor dobrze znał twórczość niemieckich pisarzy braci Grimm, a w jego twórczości często nawiązywano do legend i opowieści narodu niemieckiego. Opowieść o rybaku i rybie ma wątek wspólny z rosyjską opowieścią ludową o chciwej staruszce i przypomina pomorską baśń „O rybaku i jego żonie”.
Utwór prawdziwie ludowy zawsze dzieli się na przysłowia i cytaty. Powiedzenie „pozostawanie z niczym” pochodzi z ulubionego dzieła Puszkina i oznacza, że można mieć wszystko, ale głupio zostać z niczym!
Bohaterowie Aleksandra Siergiejewicza są zawsze wybitni, zapadający w pamięć i charakterystyczni. Zaleca się ich lepsze poznanie przed rozpoczęciem czytania opowieści:
Starzec - prosty niepiśmienny rybak, który mieszkał na brzegu morza przez trzydzieści lat i trzy lata i utrzymywał się ze skromnego połowu. Z dobroci serca wypuścił rybę i nie prosił o nic w ramach okupu, ale nie mógł zapanować nad swoją zrzędliwą staruszką i spełniał wszystkie jej kaprysy.
Staruszka - żona starego rybaka. Zbeształa męża, uciszyła go za wypuszczenie złotej rybki i zmusiła biedaka, aby błagał czarodziejkę o coraz więcej cudów. Apetyty starej kobiety wzrosły, a miękkie krzesło królowej było już dla niej za ciasne. Babcia postanowiła zostać panią morza i ujarzmić hojne ryby.
złota Rybka - postać mityczna i magiczny obraz zbiorowy. Można to nazwać szczęśliwym biletem, który starzec wyciągnął w nagrodę za lata ciężkiej pracy i chrześcijańskiej pokory. Ani stary rybak, ani głupia stara kobieta nie potrafili właściwie wykorzystać szansy, jaką dała im Matka Natura. Mogli otrzymać wszystko, czego potrzebowali do dostatniej starości, ale oboje zostali spłukani.
Każde dziecko powinno znać bajki Puszkina od dzieciństwa, a rodzice, czytając przed snem, mogą zaszczepić w rozwijającym się charakterze dziecka główne wartości ludzkie. Dzieła wielkiego pisarza pomogą ojcom i matkom, dziadkom w formie poetyckiej przekazać dzieciom bogactwo języka rosyjskiego i wszechstronność dziedzictwa literackiego.
Żywa miniatura lakieru w ilustracjach do baśniowej opowieści
Twórcy ludowi ze wsi Palech i Fedoskino czerpali pomysły na twórczość z dzieł poetów narodowych. Zwykłe podstawy z papieru-mache pokryto farbami lakierniczymi i za pomocą filigranowego malarstwa przekazano sceny z rosyjskich bajek narodowych. Wysoki stopień wykonania pozwolił na ukazanie fantazji autorów i ręcznie robionych cudów na prostej kartce prasowanego papieru.
Starzec mieszkał ze swoją starą kobietą
Nad najbłękitnym morzem;
Mieszkali w zniszczonej ziemiance
Dokładnie trzydzieści lat i trzy lata.
Starzec łowił ryby siecią,
Stara kobieta przędła włóczkę.
Pewnego razu zarzucił sieć do morza, -
Przyjechała sieć, w której było tylko błoto.
Innym razem zarzucił sieć,
Do siatki dołączona była trawa morska.
Po raz trzeci zarzucił sieć, -
Przyszła sieć z jedną rybą,
Z trudną rybą - złoto.
„Ty, starszy, pozwól mi iść do morza,
Kochanie, dam za siebie okup:
Odpłacę ci, co chcesz.
Starzec był zdziwiony i przestraszony:
Łowił przez trzydzieści lat i trzy lata
I nigdy nie słyszałem, jak ryba mówi.
Wypuścił złotą rybkę
I powiedział jej miłe słowo:
„Bóg z tobą, złota rybko!
Nie potrzebuję twojego okupu;
Idź do błękitnego morza,
Przejdź się tam po otwartej przestrzeni.”
Starzec wrócił do starej kobiety,
Powiedział jej wielki cud.
„Dzisiaj złowiłem rybę,
Złota rybka, nie zwykła;
Naszym zdaniem ryba przemówiła,
Poprosiłem o powrót do domu nad błękitne morze,
Kupiłem za wysoką cenę:
Kupiłem co chciałem.
Nie śmiałem wziąć od niej okupu;
Więc wpuścił ją do błękitnego morza.
Stara kobieta skarciła starca:
„Ty głupcze, prostaku!
Nie wiedziałeś, jak odebrać okup od ryby!
Gdybyś tylko mógł zabrać jej koryto,
U nas jest całkowicie podzielony.”
Udał się więc nad błękitne morze;
Widzi, że morze trochę się podnosi.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
„Czego chcesz, starszy?”
„Zmiłuj się, rybko,
Moja stara mnie skarciła,
Starzec nie daje mi spokoju:
Potrzebuje nowego koryta;
U nas jest całkowicie podzielony.”
Złota rybka odpowiada:
Będzie dla ciebie nowe koryto.”
Starzec wrócił do starej kobiety,
Stara kobieta ma nowe koryto.
Stara kobieta krzyczy jeszcze bardziej:
„Ty głupcze, prostaku!
Błagałeś o koryto, głupcze!
Czy w korycie jest dużo egoizmu?
Zawróć, głupcze, idziesz do ryby;
Pokłoń się jej i błagaj o chatę.
Poszedł więc nad błękitne morze,
(Błękitne morze zachmurzyło się.)
Zaczął klikać złotą rybkę,
„Czego chcesz, starszy?”
„Zmiłuj się, pani rybo!
Stara kobieta krzyczy jeszcze bardziej,
Starzec nie daje mi spokoju:
Zrzędliwa kobieta prosi o chatę.
Złota rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem,
Niech tak będzie: będziesz miał chatę.
Poszedł do swojej ziemianki,
I po ziemiance nie ma śladu;
Przed nim chatka ze światłem,
Z ceglaną, bieloną rurą,
Z dębem, bramami z desek.
Stara kobieta siedzi pod oknem,
O ile to ma jakiekolwiek znaczenie, karci męża.
„Jesteś głupcem, jesteś prostakiem!
Prostak błagał o chatę!
Odwróć się, pokłoń rybie:
Nie chcę być czarną wieśniaczką
Chcę być filarową szlachcianką.
Starzec poszedł nad błękitne morze;
(Błękitne morze nie jest spokojne.)
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
„Czego chcesz, starszy?”
Starzec odpowiada jej ukłonem:
„Zmiłuj się, pani rybo!
Stara kobieta stała się głupsza niż kiedykolwiek,
Starzec nie daje mi spokoju:
Nie chce być wieśniaczką
Chce być wysokiej rangi szlachcianką.
Złota rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem”.
Starzec wrócił do starej kobiety.
Co on widzi? Wysoka wieża.
Jego stara kobieta stoi na werandzie
W drogiej sobolowej kurtce,
Brokatowy kotek na koronie,
Perły obciążają szyję,
Na moich rękach są złote pierścienie,
Na nogach czerwone buty.
Przed nią pilni słudzy;
Bije ich i ciągnie za chuprun.
Starzec mówi do swojej starej kobiety:
„Witam panią, szlachciankę!
Herbata, teraz twoja ukochana jest szczęśliwa.
Stara kobieta krzyknęła na niego:
Wysłała go do służby w stajniach.
Mija tydzień, mija kolejny
Staruszka wpadła w jeszcze większą wściekłość:
Znów wysyła starca do ryby.
„Odwróć się, pokłoń się rybie:
Nie chcę być filarową szlachcianką,
Ale chcę być wolną królową.
Starzec przestraszył się i modlił się:
„Co, kobieto, zjadłaś za dużo lulka?
Nie możesz ani chodzić, ani mówić,
Rozśmieszysz całe królestwo.”
Staruszka rozzłościła się jeszcze bardziej,
Uderzyła męża w policzek.
„Jak śmiecie, człowieku, kłócić się ze mną,
Ze mną, filarowa szlachcianka? -
Idź nad morze, mówią ci z honorem,
Jeśli nie pójdziesz, poprowadzą cię, chcąc nie chcąc.
Starzec poszedł nad morze,
(Błękitne morze stało się czarne.)
Zaczął klikać złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
„Czego chcesz, starszy?”
Starzec odpowiada jej ukłonem:
„Zmiłuj się, pani rybo!
Moja stara znów się buntuje:
Nie chce być szlachcianką,
Chce być wolną królową.”
Złota rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem!
Dobry! stara kobieta będzie królową!”
Starzec wrócił do starej kobiety.
Dobrze? przed nim są komnaty królewskie.
W komnatach widzi swoją starą kobietę,
Siedzi przy stole jak królowa,
Służą jej bojary i szlachta,
Nalewają jej zagraniczne wina;
Je drukowane pierniki;
Groźny strażnik stoi wokół niej,
Trzymają siekiery na ramionach.
Kiedy starzec to zobaczył, przestraszył się!
Skłonił się do stóp starej kobiety,
Powiedział: „Witaj, potężna królowo!
Cóż, teraz twoje kochanie jest szczęśliwe.
Stara nie patrzyła na niego,
Po prostu kazała go wypędzić z pola widzenia.
Podbiegli bojarowie i szlachta,
Popchnęli starszego mężczyznę do tyłu.
A strażnicy podbiegli do drzwi,
Prawie pociął ją siekierą.
A ludzie się z niego śmiali:
– Słusznie, stary ignorantu!
Od teraz nauka dla ciebie, ignorantu:
Nie siedź w niewłaściwych saniach!”
Mija tydzień, mija kolejny
Staruszka wpadła w jeszcze większą wściekłość:
Dworzanie posyłają po jej męża,
Znaleźli starca i przyprowadzili go do niej.
Stara kobieta mówi do starca:
„Odwróć się, pokłoń rybie.
Nie chcę być wolną królową,
Chcę być panią morza,
Abym mógł mieszkać na Morzu Okiyan,
Aby złota rybka mogła mi służyć
I ona będzie załatwiała moje sprawy.
Starzec nie odważył się zaprzeczyć
Nie odważyłem się powiedzieć ani słowa.
Oto idzie do błękitnego morza,
Widzi czarną burzę na morzu:
Więc wezbrały wściekłe fale,
Tak chodzą, wyją i wyją.
Zaczął klikać złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
„Czego chcesz, starszy?”
Starzec odpowiada jej ukłonem:
„Zmiłuj się, pani rybo!
Co mam zrobić z tą przeklętą kobietą?
Ona nie chce być królową,
Chce być panią morza;
Aby mogła mieszkać w Morzu Okiyan,
Abyś sam jej służył
A ja pełniłbym jej obowiązki.
Ryba nic nie powiedziała
Właśnie zanurzyła ogon w wodzie
I popłynął na głębokie morze.
Długo czekał nad morzem na odpowiedź,
Nie czekał, wrócił do starej kobiety -
I oto znowu przed nim była ziemianka;
Jego stara kobieta siedzi na progu,
Ładowanie...