Czy mówisz po angielsku? (1 zdjęcie). Mówisz po rosyjsku? Czy jesteś gotowy, aby przystąpić do testu znajomości języka rosyjskiego?

Kto mądrze mówi - ten mądrze zarządza. Zarówno pierwszy, jak i drugi nie zawsze są przekazywane urzędnikom Wołgogradu. Przynajmniej tylko nieliczni potrafią mówić pięknie i poprawnie nawet podczas wystąpień publicznych. Co nie jest zaskakujące - dzieje się tak w całej Rosji. Aby zaradzić temu nieszczęściu, same władze proponują wprowadzenie egzaminu ze znajomości języka rosyjskiego wśród urzędników oraz kursów retoryki. Czy to pomoże w studiu radiowym „Komsomolskaja Prawda” 96,5 FM prezenterzy Sergei KOROVIN i Ekaterina SIMOKHINA rozmawiali z dr Dmitrijem Iljinem.

„Eeeee, więc…”

DI (Dmitrij Iljin):- Niestety, obecni urzędnicy znają rosyjski obrzydliwie. Nie wszystkie, ale większość. I prawie nie mają pojęcia o bogactwie leksykalnym osadzonym w języku rosyjskim. Oglądam ich występy w telewizji, słucham w radiu i jestem przerażony. Politycy nie są w stanie własnymi słowami zakończyć przemówienia, które rozpoczęli na kartce papieru. Wystarczą na około 6 - 7 słów, a potem zaczyna się „hm”, „znaczy”, „może” itp. Dlatego jestem głęboko przekonany, że egzamin, niezależnie od formy, w jakiej się odbywa - egzamin klasyczny lub test ze znajomości języka rosyjskiego, jest niezbędny dla ludzi państwowych.

ES (Ekaterina Simokhina):- Myślę, że to bardzo krępujące. Może warto wprowadzić egzamin, ale tylko przy staraniu się o służbę cywilną.

DI:- Ignorancja jest niebezpieczna. Urzędnicy i inni mężowie stanu wydają niepiśmienne okólniki. Niedawno jeden z kandydatów na prezydenta ogłosił, że trzeba stworzyć specjalną grupę specjalistów, którzy przetłumaczą prawo pisane oficjalnym językiem biurokracji na normalny ludzki język, aby ludzie rozumieli, czego od nich chcą, czego się od nich oczekuje i czego się od nich wymaga.

Dmitrij Iljin: „Obecni urzędnicy mówią obrzydliwie po rosyjsku”.

Przenieśmy sytuację w inne miejsce. Przyjdziesz do szpitala, a tam lekarze też mówią swoim „ptasim językiem”, a ty kłamiesz i nie wiesz, co ci zostanie wycięte lub odcięte itp. Ale ty chcesz wiedzieć! Podobnie z urzędnikami, z zastępcami, z administracjami wszystkich innych szczebli. Musimy wiedzieć i rozumieć, co robią. Tymczasem niestety nie jest to przestrzegane, m.in. ze względu na słabą znajomość języka rosyjskiego.

SK (Siergiej Korowin):- Wydaje mi się, że jeśli egzamin zostanie wprowadzony, zamieni się w fikcję. Tyle, że pracownicy i zastępcy będą mieli później powód do chwalenia się: „My znamy rosyjski, mamy piątkę. Jesteście analfabetami”.

DI:- Nie zgadzam się. W wielu krajach takie testy zostały już wprowadzone. Tutaj, na przykład, w Tatarstanie, w zeszłym roku 207 dwójek zostało przyjętych przez urzędników urzędu burmistrza Kazania na egzamin z języka ojczystego. Administracja zobowiązała wszystkich „przegranych” do uczęszczania na specjalne bezpłatne kursy. Urzędnicy służby cywilnej Kazachstanu od czasu do czasu odwiedzają Biuro ds. Rozwoju Języków z kontrolami wybiórczymi. Egzaminy z reguły obejmują dyktando i tłumaczenie. Dyktatorzy najczęściej piszą solidną trójką, a podczas tłumaczenia badani od czasu do czasu stosują słowa „klient” i „kierownik” po kazachsku, które zgodnie z zasadami nie są tłumaczone. Dziś tylko 33% urzędników posługuje się językiem państwowym na poziomie średniozaawansowanym. A na Ukrainie latem ubiegłego roku Rada Ministrów utworzyła komisje atestacyjne do sprawdzania znajomości języka państwowego.

Więcej wystąpień publicznych

SK:- A jednak jestem przeciwny wprowadzeniu takiego badania. W rzeczywistości politycy i urzędnicy stają się coraz bardziej nie funkcjonariuszami, nie biznesmenami, ale mówcami. Ten sam Żyrinowski „zalewa” od 20 lat. I co w końcu zrobił? Ja tego nie widzę, ale polityk odnosi sukcesy.

Ekaterina Simokhina: „Mówność nie zależy od tego, czy dobrze znasz rosyjski, czy źle”.

E.S.:- Gadatliwość nie zależy od tego, czy dobrze znasz rosyjski, czy słabo. To jest jakaś cecha charakteru, temperament. Pytanie, czy dobrze mówi, czy nie.

DI:- Nie jest tak trudno zorganizować specjalny program lub kursy, na których będzie nauczany język rosyjski, krasomówstwo, podstawy stylu biznesowego itp. Przeprowadzamy testy z języka rosyjskiego dla migrantów. Dla ciekawości podałem taki sam test przeznaczony dla migrantów osobie zajmującej wysokie stanowisko w administracji regionalnej. Nie mógł go spełnić, chociaż na poziomie szkolnym są wymagania elementarne. To jest strażnik!

E.S.:- Wydaje mi się, że sami urzędnicy i politycy do tego dojdą, sami będą chcieli poprawić swoją analfabetyzm. W 2011 roku wszyscy starostowie zostali zmuszeni do zgłaszania się do swoich mieszkańców. Wystąpienia publiczne to poważna sprawa. Jestem więc pewien, że nasi urzędnicy, sami szefowie naszych administracji martwią się ich wypowiedzią.

S.K:- Dla mnie liczy się to, co menedżer robi, a nie to, jak to mówi. Potrafi mówić poprawnie, pięknie i kompetentnie, ale jak nic nie robi dla miasta, to ten polityk przestaje mnie interesować.

Siergiej Korowin: „Obchodzi mnie to, co robi menedżer, a nie to, co mówi”.

DI:- Każdy powinien być kompetentny w swojej dziedzinie. Nie zmuszamy osoby, która orze na traktorze, do zdania egzaminu z języka rosyjskiego. On go nie potrzebuje. Ale jeśli chce się kierować ludźmi, a urzędnicy i posłowie naprawdę tego chcą, to trzeba nimi kompetentnie zarządzać. Włączając w to również swoją mowę, musisz poprawnie budować.

MOWA BEZPOŚREDNIA

Czy jesteś gotowy, aby przystąpić do testu znajomości języka rosyjskiego?

Aleksander Potapow, szef frakcji LDPR w Wołgogradzkiej Dumie Obwodowej:

Nie jestem pewien, czy dobrze sobie poradzę. Ale jestem gotów dodatkowo wypracować samokształcenie i, jeśli są luki, naprawić to. Ogólnie rzecz biorąc, oczywiście chcę poprawnie wyrazić swoje myśli, jasno i zrozumiale dla innych. To chyba jedna z najważniejszych cech polityka. Nawiasem mówiąc, „analfabetami” są dziś nie tylko politycy. I to jest winne pogorszenia jakości edukacji. Jeśli masz pieniądze, idź i zdobądź wykształcenie.

Irina Gusiewa, zastępczyni Dumy Obwodowej Wołgogradu, nauczycielka z dużym doświadczeniem:

Gotowy. I zgadzam się, że urzędnicy i politycy powinni biegle mówić po rosyjsku. Nie tak dawno temu natknąłem się na zaskakujący przykład. Do Dumy Obwodowej wpłynęły dokumenty z Komisji Edukacji Administracji Obwodu Wołgogradzkiego. Było tak wiele błędów! Poprawiliśmy je czerwonym długopisem i odesłaliśmy. Moi koledzy posłowie nie tylko się śmiali, ale byli zszokowani. Ogólnie podoba mi się opcja zaproponowana przez naszego nowego gubernatora Siergieja Bożenowa. Aby dostać pracę w administracji, kandydaci przejdą konkurs i niezależny audyt. Zapewne w tym miejscu powinien znaleźć się także test ze znajomości języka rosyjskiego.

Georgy Goryachevsky, zastępca Dumy Miejskiej Wołgogradu, aktywny bloger:

Chętnie przystąpię do tego egzaminu. W swojej pracy spotkałem się z tym, że urzędnicy komunikują się i rozmawiają z ludźmi między sobą, odpowiadają na nasze prośby posłów w języku, który tylko oni rozumieją. Język jest suchy, legalny, przepełniony różnymi trudnymi do zrozumienia terminami obcymi. Nie powinno być.

„Język rosyjski traci swoją pozycję pod względem rozpowszechnienia na świecie i do 2025 roku może stać się jeszcze mniej popularny niż bengalski czy portugalski” – wynika z danych Centrum Badań Socjologicznych Ministerstwa Edukacji i Nauki Rosji, uzyskanych przez RIA Novosti.

"Języka rosyjskiego uczy się dziś w krajach Europy Zachodniej ok. 225 tys. uczniów (przed początkiem lat 90. ponad 550 tys.). Na zachodnioeuropejskich uczelniach języka rosyjskiego uczy się 28,5 tys. studentów" - czytamy w materiałach Ministerstwa Edukacji i Nauki.

Język rosyjski jest nadal czwartym najczęściej używanym językiem na świecie. Liderem są Chińczycy – 1,35 mld ludzi, Anglicy – ​​ponad 650 mln, Hiszpanie – ponad 330 mln.

„Zakłada się, że za 10 lat liczba znających język rosyjski może spaść do 212 mln osób, a wyprzedzą ją francuski, hindi, arabski” – czytamy w dokumencie.

Do 2025 roku, kiedy według socjologów liczba znających język rosyjski zmniejszy się do ok. 152 mln osób, wyprzedzą go portugalski i bengalski.

Ministerstwo Oświaty i Nauki zauważa, że ​​polityka większości krajów WNP i krajów bałtyckich w stosunku do języka rosyjskiego prowadzi do tego, że w pierwszych latach niepodległości mógł on być uznawany za rodzimy, potem jako drugi, potem jako język komunikacji międzyetnicznej, potem jako język mniejszości narodowych, a wreszcie jako jeden z przedmiotów studiowanych z wyboru lub nawet przedmiot fakultatywny.

„Język rosyjski przeszedł podobną ewolucję w krajach bałtyckich, Azerbejdżanie, Gruzji i Turkmenistanie” – czytamy w materiałach.

W porównaniu z okresem sowieckim liczba szkół średnich z nauczaniem w języku rosyjskim spadła w krajach WNP i krajach bałtyckich średnio 2-3 razy. Rosyjski jako język obcy również zaczyna tracić popularność w szkolnych programach nauczania, ustępując miejsca językowi angielskiemu.

Podobną sytuację obserwuje się w Europie. Według ambasadora Rosji we Francji Aleksandra Orłowa liczba Francuzów uczących się rosyjskiego z roku na rok spada. Zajęcia z rosyjskiego są zamykane w niektórych liceach i na uczelniach”.
Tak, większość moich znajomych poszła już uczyć się chińskiego na kursy… Mówią, że to nieuchronna przyszłość Rosji - współpraca z Chinami, aw rezultacie integracja gospodarki z Rosją, na której można „zarobić dobre pieniądze”. Zastanawiam się, kto uczy rosyjskiego swoje dzieci? Czy trudno jest dziecku mieszkać we Włoszech i uczyć się języka mamy i/lub taty? We Włoszech są miłośnicy chińskiego (nie kuchni))) języka i kultury...)?

Nasze „wsparcie i wsparcie”, nasz „prawdziwy i wolny język rosyjski”, jak to nazwał IS. Turgieniew w ustach naszych rodaków jest coraz mniej taki.
Mocno zapychamy go obcymi słowami. I to nie dlatego, że w naszym języku jest mało słów. Wciąż mamy ich ponad 130 tys. Ale z jakiegoś powodu bardzo lubimy używać obcego słownictwa. Szczególnie aktywnie używamy angielskich słów w mowie.

My, Anglicy, mamy bezpośrednią obsesję w złym znaczeniu tego słowa. Nie tylko ją badamy i stosujemy tam, gdzie jest to właściwe. I niewłaściwie mieszaj to z rosyjską mową.

Oczywiście wszyscy są przyzwyczajeni do takiego słowa, jak na przykład „menedżer”. Zapominając o rosyjskim odpowiedniku „kierownika”. Nie, menedżerowie są potrzebni wszędzie. Szczególnie „miły” dla oka „clean-manager”. Dlaczego nie sprzątaczka? Prawdopodobnie dlatego, że stwierdzenie: „Pracuję jako kierownik ds. sprzątania” jest bardziej prestiżowe niż stwierdzenie: „Jestem sprzątaczką”. Generalnie wydaje się, że głównym powodem zapychania języka anglicyzmami jest chęć fajnego wyglądu. Wydaje się, że znasz język obcy, możesz wkręcić słowo lub inne w mowę. Ale dlaczego nie możesz być dumny ze znajomości swojego języka ojczystego? Szerokie słownictwo? Zamiast „fajny” i „super” używaj „w porządku”, „wspaniały”, „świetny”?

Cóż, jesteśmy przyzwyczajeni do menedżerów, a nawet znosimy ich. Ale po co dalej zanieczyszczać? Jednocześnie jest ona kontynuowana w większości przypadków (oczywiście nie we wszystkich) przez tych, którzy niosą język do mas – dziennikarzy w gazetach, telewizji, radiu, a zwłaszcza w Internecie.

W telewizji, mówiąc o branży modowej, zaczęto używać słowa „łuk”, co oznacza „obraz” (od angielskiego look – look, wygląd). Synonim w języku rosyjskim może całkowicie zastąpić to słowo. Co więcej, w naszej głowie „cebula” bardziej kojarzy się z warzywem, z którego płyną łzy. Chociaż to prawda, słyszysz wiele takich „ukłonów” i chce ci się płakać.

Ale ostatnio w naszym dużym centrum handlowym „MEGA” odbyło się pewne wydarzenie „Street Couture”, w którym wzięli udział zwykli kupujący. A prezenter, który teoretycznie powinien doskonale mówić po rosyjsku, powiedział: „Więc wszyscy uczestnicy są gotowi”. Co oznacza, że ​​tak naprawdę są gotowe (z angielskiego ready - ready). To brzmiało zabawnie. A większość kupujących po prostu nie rozumiała słów. A uczestnicy, sądząc po ich twarzach, sami byli zdziwieni, że są jakoś „gotowi”.

Oto przykład z dziennikarstwa radiowego. W radiu Mayak w sobotni poranek prezenterka powiedziała: „Omówmy więc wszystkie te trendy… tak, trendy… och, czuję, że dzisiaj użyjemy tego słowa!” Chciała powiedzieć, że będą używać tego słowa tak wiele razy (z angielskiego use - use, use).

Wszystkie te słowa są praktycznie zakorzenione w naszym języku. Ale dziennikarze na tym nie poprzestają. Oni, zwłaszcza w Internecie, oferują coraz więcej anglicyzmów. Na przykład w serwisie laptopów Macintosh pojawił się artykuł o konkursie z nagrodami, w którym różne firmy wybierały najczęściej używane słowo „IT”. Informatycy to po prostu programiści (z angielskiego IT - technologia informacyjna). Wkrótce sami dziennikarze staną się „dziennikarzami”. Czy sam artykuł sugerował takie słowa? jak „google” (tj. wyszukiwać informacje w wyszukiwarce Google), „exploit” - jako zamiennik słowa „use” (z angielskiego exploit - use, use) i uwaga, „odblokować” - czyli „odblokować” (z angielskiego lock - lock, lock). Po co te niepotrzebne wymiany?

A internauci są już zajęci nawet pisownią tych anglicyzmów. Na przykład na portalu [email protected] pewien Ilya Demyanovich zadał pytanie „Jak poprawnie byłoby powiedzieć: „google” lub „google”. A potem nawet wyjaśnił: „Nadal uważałem, że dobrze jest„ google ”, a dziś na pytanie:„ Gdzie mogę pobrać chiński rap ”, mój kolega z klasy odpowiedział„ google. Oczywiście nie zabrakło żartobliwych odpowiedzi, że wypada „googlować” czy „google” w ogóle, ale i tak największą popularnością cieszyło się: „Należałoby” wpisać zapytanie do wyszukiwarki Google. Tutaj najwyraźniej nie wymarli ludzie, którzy opowiadają się za czystością języka rosyjskiego.

Chociaż jest ich mniej. Na stronie headhunter.ru przeprowadzono ankietę „Jak często używasz angielskich terminów w mowie? 57% odpowiedziało cały czas, 40% – czasami/od czasu do czasu, 7% – bardzo rzadko. Kolumna „nigdy” nawet się nie pojawiła.

Może ktoś powie, że nie ma w tym nic złego, aw naszym integrującym się świecie normalne jest używanie obcych słów. Wątpię. Szczególnie tak intensywny. Mimo to tożsamość, indywidualność kultur jest potrzebna iw niemałym stopniu jest ona zachowywana poprzez język. I tak, krok po kroku, angielski, a może nawet zastąpi rosyjski?

Mówisz po rosyjsku?

Mimo to wiedzieli. Oczywiście, że tak. W przeciwnym razie, w jaki sposób przyszli do mnie tak natychmiast? Ktoś przeszedł. Ale kto? Antykwariusz? Lub kogoś, kogo znasz? Do kogo mówiłem? A może po prostu okradzili księgarza? I wow, jak aktywował się mózg, kiedy po prostu trzeba biec, biec i biec. Chociaż prawdopodobnie wszystko jest połączone. Im szybciej pracuje mózg, tym szybciej poruszają się nogi. Tutaj. Do tego budynku. Gówno!
Myślę, że wystrzelili! Oj chłopaki. Więc kazano nam nie plotkować. Jakie są kursy wyrównawcze? Klaśnij i zamów. Variwell. Bez pośpiechu.
Alex, trzydziestoletni mężczyzna, zwykły skromny pracownik, wyskoczył zza rogu i przyspieszył bieg. Federalni poszli w ich ślady.
Dobrze, że jest ich tylko dwóch, pomyślał Alex, rozpędzając się do granic swoich możliwości, jest szansa na wyjazd. Chociaż prawdopodobnie wszystkie kapsuły patrolowe już tu lecą i za jakieś pięć minut nie będzie gdzie spaść jabłko, może z wyjątkiem głowy jednego z tych patrolowców. Och, do cholery, znoś to, co trudne!
Wyskoczył zza następnego rogu, rąbiąc ramieniem betonową ścianę i ze zdziwieniem zobaczył otwarte drzwi wejściowe. Pędząc lekkomyślnie w jej kierunku, jak ścigane zwierzę, które znalazło lukę, zdążył tylko z przerażeniem założyć, że to może być pułapka, ale nie miał dokąd uciec. Jedynym ratunkiem są drzwi. Żadne drzwi wejściowe nie są otwarte po dziewiątej wieczorem. To jest prawo. Łamanie prawa jest obecnie niemodne. Nie te czasy. Węsząc jak mysz do dziury w ciemności czyjegoś wejścia, zamknął za sobą drzwi i zamarł. Próba wstrzymania oddechu sprawiła, że ​​jego serce ścisnęło się i wymiotowało. Alex usiadł na podłodze i słuchał. Cisza nocy pozwoliła mu wyraźnie usłyszeć stukot dwóch par ciężkich butów, smakowity plucie i złowieszczo rzucone zdanie w języku państwowym.
- Poszedł za ten róg, suko!
Po tym stukot zaczął się oddalać.
Boże błogosław. Alex otarł spocone czoło, przetarł dłonią oczy. Boże błogosław. To jest dopiero cud. Nie ma ani jednej bramy... Okazuje się, że jestem zbawiony? Ledwie. Jeśli mnie pasą, cud nie pomoże. A jeśli tylko handlarz używanymi książkami, to ... Ale potrzebna jest jeszcze jedna rzecz. Żeby nikt mnie tu nie zauważył. Żaden z mieszkańców. Inaczej się poddadzą. Normą jest rezygnacja.
Zaczął, na wpół zgięty, majstrować ręką w ciemności. Gdzieś tu jest zwykle spiżarnia na różne drobiazgi, tam wózki, miotły. Miotła, tutaj jest głównym wynalazkiem człowieka. Nawet opanowany Księżyc i to, że zamiatamy miotłami. Alex sięgnął po omacku ​​do klamki. Zacząłem szukać zamku. Jeśli istnieje kod, będzie to trudniejsze. Ale co najważniejsze, nie wezwie federalnych po dwóch nieudanych próbach, takich jak ta przy drzwiach wejściowych.
Zamek był zaszyfrowany. Alex naciskał przyciski dotykiem. Dzięki Bogu zamek okazał się prosty, tylko cztery przyciski. Jakieś dwadzieścia minut później wybrał właściwą kombinację. Gdy zamek cicho zaskrzypiał, Alex ostrożnie przyciągnął drzwi do siebie. Nie wystarczyło, żeby coś się tam zawaliło i zatrzęsło całym wejściem. Wilgotne powietrze ze spiżarni dostało się do jego nosa. Starając się niczego nie złapać, powoli, niczym ślimak w wąskiej szczelinie w chodniku, zaczął wciskać się do środka. Dotknął dłonią miotły. Uśmiechnął się. Odwrócił się, pociągnął jedną nogę, potem drugą, wbijając łydkę w coś ostrego. Zacisnął usta. Ból to nonsens. Najważniejsze, że jest cały w środku i możesz zasłonić drzwi.
Wreszcie wszystko. Alex wyczuł zakup w kieszeni. Szkoda, że ​​tu jest ciemno. To dobrze. Możesz po prostu coś wymyślić. Najważniejsze, żeby nie zasnąć, wcale nie zasnąć, to jest najważniejsze. Jutro, dokładnie pięć minut do siódmej, musisz stąd wyjść. O siódmej większość mieszkańców zostanie rzucona do pracy i może coś tu leży. Coś, z czym są przyzwyczajeni do wychodzenia.
Alex zaczął myśleć o otwartych drzwiach frontowych. Czy to się zdarza? I rzeczywiście cud. Dzięki temu wyrwał się z pościgu. Nawet federalni nie mogli pomyśleć, że takie niezwykłe rzeczy wciąż się dzieją. Mocno wierzą, że wszystkie drzwi są zamknięte. Więc w zasadzie jest. W zasadzie… ale coś tu najwyraźniej zainterweniowało, co ma w dupie zasady.

Kiedy rano szedł do pracy, najpierw wskakiwał do toalety i mył się dokładnie zimną wodą. Chociaż jeśli pytają o zaspany wygląd, wszystko można wytłumaczyć złym samopoczuciem. Całą noc bolał mnie brzuch, nie dawał spać i zmuszał do uśmiechu. Trudno wątpić. Co więcej, nie jest to najważniejsze. Najważniejsze jest, aby dowiedzieć się, czy federalni już tu byli, czy nikt nic o nim nie wie, i naprawdę opasali antykwariusza. Alex, uważnie przyglądając się kolegom, podszedł do swojego biurka i opadł na fotel. Włączył komputer. Koledzy pilnie zajmowali się swoimi sprawami, nie zwracając na niego uwagi. To jeszcze nic nie znaczy, pomyślał ze smutkiem i spojrzał na monitor. Więc co my tu mamy. Tak, wczorajsze listy od dostawców. Trzeba posortować. Zabrał się do pracy, ale praca nie poszła. Za dużo zmartwień w ostatnich dniach. Poza tym bardzo chciałam spać. Pragnąłem tego nieznośnie. Godzinę później całkowicie zapomniał o listach i dostawcach i po prostu myślał, wpatrując się tępo w ekran. Myślałem o tym, co wydarzyło się wczoraj, o tym, co wydarzyło się osiemdziesiąt lat temu.
Urodził się sześćdziesiąt lat po tym, jak angielski stał się językiem urzędowym w Rosji. Wcześniej były Indie, Serbia, potem cała Europa. Ktoś pozbawił narody ich przeszłości, ich korzeni, ich istoty. Dziesięć lat po wprowadzeniu języka angielskiego w Rosji zaczęto karać ludzi grzywną za mówienie po rosyjsku, a piętnaście lat później skazywano ich na kursy poprawcze. I nie przejmowałby się tym wszystkim, gdyby nie jego ojciec, który należał do tych, którzy nie chcieli zatracić swoich korzeni. Uczył go też rosyjskiego. A teraz przez całe życie strach, strach przed przypadkowo umkniętym słowem po rosyjsku, w pracy, na ulicy, wśród znajomych, a nawet w domu. Głośno. Rzeczywiście, kiedyś powiedziano, że ściany mają uszy. A także ciągłe, nieodparte pragnienie tego języka, ciągłe pragnienie. Ale jak to zaspokoić? W sieci nie ma nic po rosyjsku, nigdzie. Ale rok temu, przez jednego starego rosyjskiego specjalistę, jak ich nazywał rząd, skontaktował się z antykwariuszem, który najwyraźniej został już schwytany, torturowany, a nawet zabity. Bo do mnie strzelali. A jeśli będą go torturować, to prędzej czy później wyjdą na moją skromną osobę. Alex potrząsnął głową. Musisz zachowywać się normalnie, żadnych podejrzanych ruchów, nie. Teraz rozstrzyga się kwestia jego wolności, a być może i życia. Znowu zaczął sortować listy.
- Uwaga, w kapitulacji jest piłka! Fsem do natychmiastowego wyjścia – powiedział łamanym rosyjskim radio w biurze.
Alex się nie uśmiechał. Nawet uśmieszek nie pojawił się na jego ustach. Głupi czek. Głupi czek. Oczekują, że ci, którzy znają rosyjski, instynktownie uciekną. Oto debile. Kontrole takie przeprowadza się jeden dzień po sygnale ostrzegawczym. A w ich trakcie, zaraz po paskudnym sygnale, pracownicy proszeni są o uważne rozglądanie się. Obserwuj reakcje sąsiadów. Alex potrząsnął głową zgodnie z poleceniem. Wszystko w porządku. Nikt nie ma żadnych reakcji.
Pogrążony w listach, w końcu oderwał się od wczorajszych przeżyć i wieczorem wszystko, co się wydarzyło, wydało mu się jakoś odległe, niewyraźne i już nie takie przerażające. Kiedy zadzwonił dzwonek obwieszczający koniec dnia roboczego, powoli wstał z krzesła i wraz z innymi ruszył w stronę wyjścia.

Ale nie poszedł do domu. Musiał pozbierać to, co zostawił w tym wejściu, w śmierdzącej wilgocią spiżarni. Musiał podnieść książkę napisaną po rosyjsku. Książka, na którą dał pieniądze, gromadziła się przez cztery lata. Był to tomik wierszy Puszkina.
- Normalnie wejdę. Nikt nie zwróci na mnie uwagi. Otworzę zamek, górny lewy, potem dwa razy prawy dolny i znowu górny lewy, wezmę książkę i wyjdę - myślał konwulsyjnie w drodze - broń Boże. Gdybym został podrapany, siedziałbym już gdzieś w biurze i zeznawał. Wszystko jasne, Aleks. Masz szczęście.
Uspokajając się, zbliżył się do domu, w którym przesiedział całą poprzednią noc. Była godzina siódma. Drzwi są otwarte. Robiąc kamienną twarz, wszedł do wejścia. Słuchałem. Nikt nie wchodził ani nie schodził po schodach. Winda również milczała. Alex szybko, drżącymi rękami, wybrał kod i pociągnął za drzwi. Tam, w samym kącie, pod jakąś zbędną szmatą leży książka. W samym rogu. Nikt nie musi znaleźć. Przykucnął i zaczął bawić się rękami. Wymacał szmatę, chwycił ją i odrzucił na bok. Nie było książki. Poczuł gęsią skórkę przebiegającą mu po kręgosłupie, ale znów zaczął gorączkowo grzebać. Nie miał. Może się mylę? Może jest w drugim kącie? Sięgnął w prawo, ale uderzenie w tył głowy znokautowało go.

Alex obudził się siedząc na krześle. Głowa bolała go niemiłosiernie. Otworzywszy oczy ujrzał przed sobą mężczyznę w mundurze, podniósł głowę, spojrzał na szelki. Podpułkownik. Jest więc w złym stanie. Bardzo źle.
Rozejrzał się. Biuro w szarych, przytłaczających kolorach, minimum wyposażenia. Stół, dwa krzesła, lampa na stole. Nieco dalej drugi federalny. Wszystko, jak w głupich, stemplowanych filmach akcji.
- Hej jesteś tam? podziemie zapytało po angielsku.
Co za głupi język. Alex słabo skinął głową.
- Kto cię nauczył?
- On sam - odpowiedział Alex.
- Kłamstwo! - krzyczeli underground - Kim są twoi współpracownicy?
- Nikt. Ja sam – powtórzył Alex.
Piwnica dała mu ciężkiego klapsa w twarz. Dzwoni mi w uszach.
- Kto?!
- Mówię ci, nikt.
- Kto ci powiedział o sprzedawcy książek?
- Nikt
Cios w policzek, sekundę później w skroń. Alex jęknął.
- Kim są współpracownicy?
Aleks milczał. Po co mówić, kiedy nikt nie słucha. Seria ciosów powaliła go na podłogę. Ale nie pozwolili mu się położyć. Został brutalnie podniesiony pod pachy i postawiony z powrotem na krześle.
- Mówić! - krzyknął pod ziemią.
- Mówię ci, nikt. Ja sam.
Piwnica poszła do stołu. Zbliżył się drugi karmiony. Po czwartym uderzeniu Alex zapadł w ciemność. Potem znowu opamiętał się, spojrzał z dystansem na uśmiechniętego podziemia, ponownie zadając swoje pytanie, nic nie odpowiedział i ze złamanym nosem przewrócił się wraz z krzesłem. Jeden z nich wyciągnął spod niego krzesło i kołysząc się uderzył go w plecy. Jedna z nóg odleciała na bok. Alex zgiął się z bólu i cicho jęknął. Łzy spłynęły jej po policzkach.
- Kim są twoi współpracownicy?! - ryknęło metro.
- Nikt. Ja sam – cicho wypuścił Alex.

Podnosząc go z podłogi, poprowadzili korytarzem, załamując ręce. Krew leciała mu z nosa, oczy miał prawie całkowicie spuchnięte, twarz spuchnięta. Gdyby zobaczyła go teraz jego własna matka, z trudem rozpoznałaby syna. A ojciec? NIE. Ojciec by go rozpoznał. Po wyglądzie.
Alex pamiętał, jak jego ojciec nauczył go rosyjskiego. Doustnie. Tylko ustnie. Żadnych książek, zeszytów, alfabetów. Niebezpieczny. Właściwie niebezpieczne.
Został ściągnięty ze schodów. I wszystko zrozumiał i instynktownie próbował uwolnić ręce, ale natychmiast został uderzony w tył głowy. To wszystko, pomyślał. Kursy poprawcze, terminy, to wszystko bzdury. W rzeczywistości wszystko jest łatwiejsze. Ale czy żałuje?
Słuchał siebie, swoich myśli, swojego serca. Nie, nie żałuje. Czego żałować? O tym, co pozostało rosyjskie? Uśmiechnął się przez popękane usta. NIE. Nigdy. Tak, teraz go zabiją, tak jak jego ojca. Zmarł na gruźlicę w Magadanie, to oficjalna wersja. Ale teraz wszystko jest wyjaśnione.
Zaprowadzono go do półciemnej, wilgotnej piwnicy, uwolniono mu ręce i pchnięto go w tył. Z zaskoczenia przebiegł kilka kroków, ale nie upadł, trzymając się na nogach. Zatrzymując się, wyprostował się.
- Idź - zabrzmiał żelazny głos z tyłu. Alex zrobił krok do przodu.
Ciekawe gdzie strzelają? Do głowy? Z tyłu, gdzie jest serce? Straszny. Gdzie oni do cholery strzelają? Straszny. A jednak szkoda. Szkoda, że ​​nie miał czasu na czytanie Puszkina. Jako dziecko ojciec przeczytał mu tylko jeden wers, on sam nie wiedział więcej. Puszkin był zakazany bardziej niż wszyscy inni pisarze rosyjskojęzyczni razem wzięci. Aleks odwrócił się.
- Hej - powiedział po angielsku - chcę się pomodlić. Czy mogę się modlić?
W półmroku ujrzał niezadowoloną twarz kata.
– Och, kay – wymamrotał.
Aleks zamknął oczy.
- Pamiętam cudowną chwilę - po raz pierwszy od dwóch lat, po śmierci starego rosyjskiego specjalisty, odezwał się głośno po rosyjsku. I mówił głośno, bez lęku, bez drżenia, bez ukrywania tego, co posiada – Pojawiłeś się przede mną…