1

Spis treści

• Rozdział II, w którym kapitan Vrungel opowiada o tym, jak jego starszy asystent Lom uczył się języka angielskiego oraz o niektórych szczególnych przypadkach praktyki nawigacyjnej
• Rozdział III. O tym, jak technologia i zaradność mogą zrekompensować brak odwagi i jak w pływaniu trzeba wykorzystywać wszelkie okoliczności, nawet chorobę
• Rozdział IV. O zwyczajach ludów skandynawskich, o nieprawidłowej wymowie niektórych nazw geograficznych i o wykorzystaniu wiewiórek w sprawach morskich
• Rozdział V. O śledziach i kartach
• Rozdział VI, który zaczyna się od nieporozumienia, a kończy niespodziewaną kąpielą
• Rozdział VII. O metodach oznaczeń astronomicznych, o przebiegłości wojskowej i o dwóch znaczeniach słowa „Faraon”
• Rozdział VIII, w którym Fuchs otrzymuje zasłużoną karę, następnie liczy krokodyle i wreszcie wykazuje wyjątkowe zdolności w dziedzinie agronomii
• Rozdział IX. O starych zwyczajach i lodzie polarnym
• Rozdział X, w którym czytelnik poznaje admirała Kusakiego i załogę „Kłopotów” z napadami głodu
• Rozdział XI, w którym Vrungel rozstaje się ze swoim statkiem i starszym oficerem
• Rozdział XII, w którym Vrungel i Fuchs dają mały koncert, a następnie pędzą do Brazylii
• Rozdział XIII, w którym Vrungel zręcznie rozprawia się z boa dusicielem i szyje sobie nową kurtkę
• Rozdział XIV, na początku którego Vrungel staje się ofiarą zdrady, a na końcu ponownie wpada w „Kłopoty”
• Rozdział XV, w którym admirał Kusaki próbuje dołączyć do Kłopotów jako marynarz
• Rozdział XVI. O dzikusach
• Rozdział XVII, w którym Lom ponownie opuszcza statek
• Rozdział XVIII. Najsmutniejszy, bo w nim „Kłopot” umiera, tym razem bezpowrotnie
• Rozdział XIX, pod koniec którego nagle pojawia się Lom i śpiewa sobie
• Rozdział XXI, w którym sam admirał Kusaki pomaga Vrungelowi wydostać się z bardzo trudnej sytuacji
• Rozdział XXII, dodatkowy, bez którego niektórzy czytelnicy mogliby się obejść
• Dyskusja kapitana morskiego Christophera Bonifatievicha Vrungla na temat terminologii morskiej
• OBJAŚNIAJĄCY SŁOWNIK MORSKI DLA CZYTELNIKÓW LĄDOWYCH KONTAKTOWYCH Opracował: Kh.B. Wrungel

Rozdział I, w którym autor wprowadza czytelnika w bohatera i w którym nie ma nic niezwykłego

Krzysztof Bonifatievich Vrungel wykładał nawigację w naszej szkole żeglarskiej.

Nawigacja – mówił na pierwszej lekcji – to nauka, która uczy wybierać najbezpieczniejsze i najbardziej dochodowe szlaki morskie, kreślić te trasy na mapach i kierować po nich statkami… Nawigacja – dodał na koniec – nie jest nauką ścisłą. Aby go w pełni opanować potrzebne jest osobiste doświadczenie wieloletniej praktyki żeglarskiej...

To niepozorne wprowadzenie było dla nas powodem zaciekłych sporów i wszyscy uczniowie szkoły zostali podzieleni na dwa obozy. Niektórzy nie bez powodu wierzyli, że Vrungel to nic innego jak stary wilk morski na emeryturze. Nawigację znał znakomicie, uczył ciekawie, z iskrą i najwyraźniej miał wystarczające doświadczenie. Zdawało się, że Krzysztof Bonifatiewicz rzeczywiście zaorał wszystkie morza i oceany.

Ale jak wiadomo, ludzie są różni. Niektórzy są ponad wszelką miarę naiwni, inni wręcz przeciwnie, są podatni na krytykę i wątpliwości. Byli wśród nas i tacy, którzy twierdzili, że nasz profesor, w przeciwieństwie do innych nawigatorów, sam nigdy nie wypływał w morze.

Na dowód tego absurdalnego twierdzenia przytoczyli pojawienie się Krzysztofa Bonifatiewicza. A jego wygląd jakoś specjalnie nie pasował do naszego wyobrażenia o dzielnym żeglarzu.

Krzysztof Bonifatievich Vrungel nosił szarą bluzę przepasaną haftowanym paskiem, gładko czesał włosy od tyłu głowy do czoła, nosił pince-nez na czarnej koronce bez obwódki, był gładko ogolony, był korpulentny i krótki, miał powściągliwy i miłym głosem, często się uśmiechał, zacierał ręce, wąchał tytoń i całym swoim wyglądem bardziej przypominał emerytowanego farmaceutę niż kapitana morskiego.

I tak, aby rozwiązać spór, poprosiliśmy kiedyś Vrungela, aby opowiedział nam o swoich poprzednich kampaniach.

No, o czym ty mówisz! To nie czas” – zaprotestował z uśmiechem i zamiast kolejnego wykładu dał niezwykły sprawdzian z nawigacji.

Kiedy po rozmowie wyszedł ze stosem zeszytów pod pachą, nasze kłótnie ustały. Od tego czasu nikt nie wątpił, że w przeciwieństwie do innych nawigatorów Krzysztof Bonifatievich Vrungel zdobywał doświadczenie w domu, bez wyruszania w długie podróże.

Pozostalibyśmy więc przy tej błędnej opinii, gdybym już wkrótce, choć zupełnie niespodziewanie, miał szczęście usłyszeć od samego Vrungla opowieść o podróży dookoła świata, pełnej niebezpieczeństw i przygód.

Stało się to przez przypadek. Tym razem po teście Christofor Bonifatievich zniknął. Trzy dni później dowiedzieliśmy się, że w drodze do domu zgubił w tramwaju kalosze, zmoczył stopy, przeziębił się i poszedł spać. A czas był gorący: wiosna, sprawdziany, egzaminy... Zeszyty były nam potrzebne codziennie... I tak, jako kierownik kursu, zostałem wysłany do mieszkania Vrungla.

Poszedłem. Bez trudu znalazłem mieszkanie i zapukałem. A potem, gdy stałem przed drzwiami, całkiem wyraźnie wyobraziłem sobie Vrungla otoczonego poduszkami i owiniętego w koce, spod którego wystawał jego czerwony od przeziębienia nos.

Zapukałem ponownie, głośniej. Nikt mi nie odpowiedział. Potem nacisnąłem klamkę, otworzyłem drzwi i... osłupiałem ze zdziwienia.

Zamiast skromnego emerytowanego farmaceuty, przy stole siedział potężny kapitan w pełnym mundurze, ze złotymi paskami na rękawach, pogrążony w czytaniu jakiejś starożytnej księgi. Zawzięcie gryzł ogromną fajkę do dymu, o pince-nez nie było mowy, a jego siwe, rozczochrane włosy sterczały kępkami na wszystkie strony. Nawet nos Vrungla, choć rzeczywiście zrobił się czerwony, stał się w jakiś sposób solidniejszy i wszystkimi jego ruchami wyrażał determinację i odwagę.

Na stole przed Vrungelem, na specjalnym stojaku, stał model jachtu z wysokimi masztami, ze śnieżnobiałymi żaglami, ozdobionymi wielobarwnymi flagami. W pobliżu leżał sekstans. Nieostrożnie rzucony plik kart do połowy zakrywał wysuszoną płetwę rekina. Zamiast dywanu na podłodze leżała skóra morsa z głową i kłami, w rogu kotwica Admiralicji z dwoma łukami zardzewiałego łańcucha, na ścianie wisiał zakrzywiony miecz, a obok niej wisiał św. Harpun z dziurawca zwyczajnego. Było coś jeszcze, ale nie miałem czasu tego zobaczyć.

Drzwi skrzypnęły. Vrungel podniósł głowę, włożył mały sztylet w książkę, wstał i chwiejąc się jak podczas burzy, podszedł do mnie.

Bardzo miło Cię spotkać. Kapitan morski Wrungel Chrystofor Bonifatiewicz – powiedział grzmiącym basem, wyciągając do mnie rękę. - Czemu zawdzięczam twoją wizytę?

Muszę przyznać, że trochę się przestraszyłem.

No cóż, Christofor Bonifatievich, co do notesów... przysłanych przez chłopaków... - zacząłem.

„To moja wina” – przerwał mi, „to moja wina, nie rozpoznałem tego”. Ta przeklęta choroba odebrała mi całą pamięć. Zestarzałem się, nic nie da się zrobić... Tak... więc mówisz, za zeszytami? - zapytał ponownie Vrungel i schylając się, zaczął grzebać pod stołem.

W końcu wyjął plik zeszytów i uderzył w nie szeroką, włochatą ręką, tak mocno, że kurz uniósł się na wszystkie strony.

„Proszę bardzo” – powiedział po głośnym, gustownym kichnięciu – „wszyscy są „świetni”... Tak, proszę pana, „świetni”! Gratulacje! Mając pełną wiedzę z zakresu nawigacji, wyruszysz na oranie morza w cieniu bandery handlowej... To godne pochwały i, wiesz, jest też zabawne. Ach, młody człowieku, ile nieopisanych obrazów, ile niezatartych wrażeń czeka na ciebie przed sobą! Tropiki, bieguny, pływanie w wielkim kręgu... - dodał rozmarzony. - Wiesz, majaczyłem z tego powodu, dopóki sam nie popłynąłem.

Czy kiedykolwiek pływałeś? - Bez zastanowienia zawołałem.

Nazwisko kapitana Vrungela stało się już powszechnie znane, trudno znaleźć osobę, która o nim nie słyszała. Ale niestety nie wszyscy znają szczegółową historię tej błyskotliwej fikcyjnej postaci. Książka „Przygody kapitana Vrungla” została napisana przez Andrieja Niekrasowa, a następnie na jej podstawie powstały kreskówki, ale różnią się one fabułą od książki.

To zbiór fascynujących opowieści o nawigacji, które zainteresują dzieci, dorośli będą mogli przypomnieć sobie swoje dzieciństwo i oderwać się od lekkiej lektury. Książka zawiera jednak odrobinę sarkazmu i kpiny z ludzkiego stylu życia i nawyków. A pierwowzorem głównego bohatera był przyjaciel samego pisarza, to jego opowiadania podsunęły Niekrasowowi pomysł stworzenia takiego zbioru zabawnych historii.

Już na początku książki autor przedstawia czytelnikom swojego bohatera, opowiadając o nauczycielu w szkole morskiej, który nagle objawił się kadetom jako utalentowany kapitan. Poniższe rozdziały przedstawiają perspektywę samego kapitana Vrungla. Któregoś dnia postanowił przypomnieć sobie dawne czasy i popłynąć jachtem żaglowym Pobeda. Zabrał ze sobą asystenta, silnego, odpornego, ale zbyt naiwnego i ograniczonego - Lom bierze wszystkie słowa dosłownie. Ich przygody rozpoczęły się jeszcze przed rozpoczęciem podróży, w momencie wypłynięcia ich jacht nagle zmienił nazwę na „Kłopoty”. A potem wydarzyło się jeszcze więcej ciekawych rzeczy, było wiele niezwykłych miejsc, niebezpieczeństw, przygód, ciekawych wydarzeń i fascynujących historii, które stały się podstawą tej książki.

Na naszej stronie możesz pobrać książkę „Przygody kapitana Wrungla” Andrieja Siergiejewicza Niekrasowa za darmo i bez rejestracji w formacie fb2, rtf, epub, pdf, txt, przeczytać książkę online lub kupić książkę w sklepie internetowym.

Rozdział I, w którym autor wprowadza czytelnika w bohatera i w którym nie ma nic niezwykłego

Krzysztof Bonifatievich Vrungel wykładał nawigację w naszej szkole żeglarskiej.
„Nawigacja” – powiedział na pierwszej lekcji – „jest nauką, która uczy nas wybierać najbezpieczniejsze i najbardziej dochodowe szlaki morskie, kreślić te trasy na mapach i żeglować po nich statkami... Nawigacja” – dodał na koniec – „jest nie jest nauką ścisłą.” Aby go w pełni opanować potrzebne jest osobiste doświadczenie wieloletniej praktyki żeglarskiej...
To niepozorne wprowadzenie było dla nas powodem zaciekłych sporów i wszyscy uczniowie szkoły zostali podzieleni na dwa obozy. Niektórzy nie bez powodu wierzyli, że Vrungel to nic innego jak stary wilk morski na emeryturze. Nawigację znał znakomicie, uczył ciekawie, z iskrą i najwyraźniej miał wystarczające doświadczenie. Zdawało się, że Krzysztof Bonifatiewicz rzeczywiście zaorał wszystkie morza i oceany.
Ale jak wiadomo, ludzie są różni. Niektórzy są ponad wszelką miarę naiwni, inni wręcz przeciwnie, są podatni na krytykę i wątpliwości. Byli wśród nas i tacy, którzy twierdzili, że nasz profesor, w przeciwieństwie do innych nawigatorów, sam nigdy nie wypływał w morze.
Na dowód tego absurdalnego twierdzenia przytoczyli pojawienie się Krzysztofa Bonifatiewicza. A jego wygląd jakoś specjalnie nie pasował do naszego wyobrażenia o dzielnym żeglarzu.
Krzysztof Bonifatievich Vrungel nosił szarą bluzę przepasaną haftowanym paskiem, gładko czesał włosy od tyłu głowy do czoła, nosił pince-nez na czarnej koronce bez obwódki, był gładko ogolony, był korpulentny i krótki, miał powściągliwy i miłym głosem, często się uśmiechał, zacierał ręce, wąchał tytoń i całym swoim wyglądem bardziej przypominał emerytowanego farmaceutę niż kapitana morskiego.
I tak, aby rozwiązać spór, poprosiliśmy kiedyś Vrungela, aby opowiedział nam o swoich poprzednich kampaniach.
- No, o czym ty mówisz! To nie czas” – zaprotestował z uśmiechem i zamiast kolejnego wykładu dał niezwykły sprawdzian z nawigacji.
Kiedy po rozmowie wyszedł ze stosem zeszytów pod pachą, nasze kłótnie ustały. Od tego czasu nikt nie wątpił, że w przeciwieństwie do innych nawigatorów Krzysztof Bonifatievich Vrungel zdobywał doświadczenie w domu, bez wyruszania w długie podróże.
Pozostalibyśmy więc przy tej błędnej opinii, gdybym już wkrótce, choć zupełnie niespodziewanie, miał szczęście usłyszeć od samego Vrungla opowieść o podróży dookoła świata, pełnej niebezpieczeństw i przygód.
Stało się to przez przypadek. Tym razem po teście Christofor Bonifatievich zniknął. Trzy dni później dowiedzieliśmy się, że w drodze do domu zgubił w tramwaju kalosze, zmoczył stopy, przeziębił się i poszedł spać. A czas był gorący: wiosna, sprawdziany, egzaminy... Zeszyty były nam potrzebne codziennie... I tak, jako kierownik kursu, zostałem wysłany do mieszkania Vrungla.
Poszedłem. Bez trudu znalazłem mieszkanie i zapukałem. A potem, gdy stałem przed drzwiami, całkiem wyraźnie wyobraziłem sobie Vrungla otoczonego poduszkami i owiniętego w koce, spod którego wystawał jego czerwony od przeziębienia nos.
Zapukałem ponownie, głośniej. Nikt mi nie odpowiedział. Potem nacisnąłem klamkę, otworzyłem drzwi i... osłupiałem ze zdziwienia.
Zamiast skromnego emerytowanego farmaceuty, przy stole siedział potężny kapitan w pełnym mundurze, ze złotymi paskami na rękawach, pogrążony w czytaniu jakiejś starożytnej księgi. Zawzięcie gryzł ogromną fajkę do dymu, o pince-nez nie było mowy, a jego siwe, rozczochrane włosy sterczały kępkami na wszystkie strony. Nawet nos Vrungla, choć rzeczywiście zrobił się czerwony, stał się w jakiś sposób solidniejszy i wszystkimi jego ruchami wyrażał determinację i odwagę.

Na stole przed Vrungelem, na specjalnym stojaku, stał model jachtu z wysokimi masztami, ze śnieżnobiałymi żaglami, ozdobionymi wielobarwnymi flagami. W pobliżu leżał sekstans. Nieostrożnie rzucony plik kart do połowy zakrywał wysuszoną płetwę rekina. Zamiast dywanu na podłodze leżała skóra morsa z głową i kłami, w rogu kotwica Admiralicji z dwoma łukami zardzewiałego łańcucha, na ścianie wisiał zakrzywiony miecz, a obok niej wisiał św. Harpun z dziurawca zwyczajnego. Było coś jeszcze, ale nie miałem czasu tego zobaczyć.
Drzwi skrzypnęły. Vrungel podniósł głowę, włożył mały sztylet w książkę, wstał i chwiejąc się jak podczas burzy, podszedł do mnie.
- Bardzo miło Cię spotkać. Kapitan morski Wrungel Chrystofor Bonifatiewicz – powiedział grzmiącym basem, wyciągając do mnie rękę. - Czemu zawdzięczam twoją wizytę?
Muszę przyznać, że trochę się przestraszyłem.
„No cóż, Chrystoforze Bonifatievichu, jeśli chodzi o notesy… chłopaki je przysłali…” – zacząłem.
„To moja wina” – przerwał mi, „to moja wina, nie rozpoznałem tego”. Ta przeklęta choroba odebrała mi całą pamięć. Zestarzałem się, nic nie da się zrobić... Tak... więc mówisz, za zeszytami? - zapytał ponownie Vrungel i schylając się, zaczął grzebać pod stołem.
W końcu wyjął plik zeszytów i uderzył w nie szeroką, włochatą ręką, tak mocno, że kurz uniósł się na wszystkie strony.
„Proszę bardzo” – powiedział po głośnym, gustownym kichnięciu – „wszyscy są „świetni”... Tak, proszę pana, „świetni”! Gratulacje! Mając pełną wiedzę z zakresu nawigacji, wyruszysz na oranie morza w cieniu bandery handlowej... To godne pochwały i, wiesz, jest też zabawne. Ach, młody człowieku, ile nieopisanych obrazów, ile niezatartych wrażeń czeka na ciebie przed sobą! Tropiki, bieguny, pływanie w wielkim kręgu... - dodał rozmarzony. - Wiesz, majaczyłem z tego powodu, dopóki sam nie popłynąłem.
- Pływałeś? - Bez zastanowienia zawołałem.
- Ale oczywiście! - Vrungel poczuł się urażony. - Ja? Pływałem. Ja, mój przyjaciel, pływałem. Nawet dużo pływałem. W pewnym sensie jedyna na świecie wyprawa dookoła świata na dwumiejscowym jachcie żaglowym. Sto czterdzieści tysięcy mil. Wiele wizyt, wiele przygód... Oczywiście, czasy nie są już takie same. Zmieniła się moralność i zmieniła się sytuacja” – dodał po pauzie. - Wiele, że tak powiem, teraz pojawia się w innym świetle, ale nadal, wiesz, patrzysz w ten sposób, w głąb przeszłości i musisz przyznać: było na ten temat wiele ciekawych i pouczających rzeczy kampania. Jest o czym pamiętać, jest o czym opowiadać!.. Tak, usiądź...
Tymi słowami Christofor Bonifatievich pchnął w moją stronę kręg wielorybi. Usiadłem na nim jak na krześle, a Vrungel zaczął mówić.

Rozdział II, w którym kapitan Vrungel opowiada o tym, jak jego starszy asystent Lom uczył się języka angielskiego oraz o niektórych szczególnych przypadkach praktyki nawigacyjnej

Siedziałam tak w budzie i wiesz, znudziło mi się to. Postanowiłem wstrząsnąć starymi czasami - i wstrząsnąłem nimi. Potrząsnął nim tak mocno, że kurz rozprzestrzenił się po całym świecie!.. Tak jest, proszę pana. Przepraszam, spieszy Ci się teraz? To wspaniale. W takim razie zacznijmy po kolei.
Byłem wtedy oczywiście młodszy, ale zupełnie nie jak chłopiec. NIE. A ja miałem za sobą lata doświadczeń. Strzał, że tak powiem, wróbel, w dobrej kondycji, z pozycją i, mówię ci bez przechwalania się, zgodnie z jego zasługami. W takich okolicznościach mógłbym otrzymać dowództwo nad największym parowcem. To również jest całkiem interesujące. Ale w tym czasie największy statek właśnie płynął, a ja nie byłem przyzwyczajony do czekania, więc poddałem się i zdecydowałem: popłynę jachtem. Wiadomo też, że nie jest żartem wybrać się w rejs dookoła świata na dwumiejscowym żaglowcu.
Cóż, zacząłem szukać statku odpowiedniego do realizacji mojego planu i wyobraźcie sobie, że go znalazłem. Tylko to, czego potrzebujesz. Zbudowali go specjalnie dla mnie.
Jacht wymagał jednak drobnych napraw, ale pod moim osobistym nadzorem w mgnieniu oka udało się go doprowadzić do porządku: pomalowano go, zamontowano nowe żagle i maszty, wymieniono poszycie, stępkę skrócono o dwie stopy, wymieniono burty dodał... Jednym słowem musiałem majstrować. Ale to, co wyszło, nie było jachtem – zabawką! Czterdzieści stóp na pokładzie. Jak to mówią: „Muszla jest na łasce morza”.
Nie lubię przedwczesnych rozmów. Zaparkował statek blisko brzegu, przykrył go plandeką i w tym czasie był zajęty przygotowaniami do podróży.

Jak wiadomo, powodzenie takiego przedsięwzięcia w dużej mierze zależy od personelu wyprawy. Dlatego szczególnie starannie wybrałem mojego towarzysza - mojego jedynego asystenta i towarzysza w tej długiej i trudnej podróży. I muszę przyznać, że miałem szczęście: mój starszy asystent Lom okazał się człowiekiem o niesamowitych walorach duchowych. Oceń sam: wzrost siedem stóp i sześć cali, głos jak parowiec, niezwykła siła fizyczna, wytrzymałość. Do tego doskonała znajomość materii, niesamowita skromność – słowem wszystko, czego wymaga się od żeglarza pierwszej klasy. Ale Lom miał też wadę. Jedyna, ale poważna: całkowita nieznajomość języków obcych. Jest to oczywiście ważna wada, ale mnie to nie powstrzymało. Rozważyłem sytuację, pomyślałem, obliczyłem i poleciłem Lomowi pilnie opanować mówiony angielski. I, wiesz, Crowbar przejął kontrolę. Nie bez trudności, ale opanował to w trzy tygodnie.
W tym celu wybrałam specjalną, nieznaną dotąd metodę nauczania: zaprosiłam na stanowisko starszego asystenta dwóch nauczycieli. Jednocześnie jeden uczył go od początku, od alfabetu, a drugi od końca. I wyobraźcie sobie, że alfabet Loma nie działał dobrze, zwłaszcza z wymową. Mój starszy asystent Lom całymi dniami i nocami uczył się trudnych angielskich liter. I, wiesz, były pewne kłopoty. Któregoś dnia więc siedział przy stole i studiował dziewiątą literę angielskiego alfabetu – „ai”.
„Aj… ach… ach…” powtarzał na wszystkie sposoby, coraz głośniej.
Sąsiadka usłyszała, zajrzała, zobaczyła: siedzącego zdrowego dzieciaka i krzyczącego „och!” No cóż, stwierdziłem, że biedak źle się czuje i wezwałem pogotowie. Dotarliśmy. Założyli facetowi kaftan bezpieczeństwa i następnego dnia z trudem uratowałem go ze szpitala. Wszystko jednak dobrze się skończyło: dokładnie trzy tygodnie później mój starszy asystent Lom poinformował mnie, że obaj nauczyciele zakończyli nauczanie go do środka i tym samym zadanie zostało zakończone. Zaplanowałem wyjazd tego samego dnia. Już byliśmy spóźnieni.
I wreszcie nadszedł długo oczekiwany moment. Być może teraz wydarzenie to przeszłoby niezauważone. Ale w tamtych czasach takie wyjazdy były nowością. Sensacja, że ​​tak powiem. I nic dziwnego, że tego dnia rano tłumy ciekawskich zatkały brzeg. Tu, wiadomo, flagi, muzyka, ogólna radość... Objąłem ster i rozkazałem:
- Podnieś żagle, podaj dziób, obróć ster na prawą burtę!
Żagle podniosły się, rozłożyły jak białe skrzydła, nabrały wiatru, a jacht, wiadomo, zatrzymał się. Oddaliśmy rufę – nadal stoi. Widzę, że należy podjąć drastyczne środki. I właśnie wtedy przepłynął holownik. Złapałem za megafon i krzyknąłem:
- Hej, w holu! Zaakceptuj koniec, do cholery!

Andriej Siergiejewicz Niekrasow

Przygody kapitana Vrungela

Krzysztof Bonifatievich Vrungel wykładał nawigację w naszej szkole żeglarskiej.

Nawigacja – mówił na pierwszej lekcji – to nauka, która uczy wybierać najbezpieczniejsze i najbardziej dochodowe szlaki morskie, kreślić te trasy na mapach i kierować po nich statkami… Nawigacja – dodał na koniec – nie jest nauką ścisłą. Aby go w pełni opanować potrzebne jest osobiste doświadczenie wieloletniej praktyki żeglarskiej...

To niepozorne wprowadzenie było dla nas powodem zaciekłych sporów i wszyscy uczniowie szkoły zostali podzieleni na dwa obozy. Niektórzy nie bez powodu wierzyli, że Vrungel to nic innego jak stary wilk morski na emeryturze. Nawigację znał znakomicie, uczył ciekawie, z iskrą i najwyraźniej miał wystarczające doświadczenie. Zdawało się, że Krzysztof Bonifatiewicz rzeczywiście zaorał wszystkie morza i oceany.

Ale jak wiadomo, ludzie są różni. Niektórzy są ponad wszelką miarę naiwni, inni wręcz przeciwnie, są podatni na krytykę i wątpliwości. Byli wśród nas i tacy, którzy twierdzili, że nasz profesor, w przeciwieństwie do innych nawigatorów, sam nigdy nie wypływał w morze.

Na dowód tego absurdalnego twierdzenia przytoczyli pojawienie się Krzysztofa Bonifatiewicza. A jego wygląd jakoś specjalnie nie pasował do naszego wyobrażenia o dzielnym żeglarzu.

Krzysztof Bonifatievich Vrungel nosił szarą bluzę przepasaną haftowanym paskiem, gładko czesał włosy od tyłu głowy do czoła, nosił pince-nez na czarnej koronce bez obwódki, był gładko ogolony, był korpulentny i krótki, miał powściągliwy i miłym głosem, często się uśmiechał, zacierał ręce, wąchał tytoń i całym swoim wyglądem bardziej przypominał emerytowanego farmaceutę niż kapitana morskiego.

I tak, aby rozwiązać spór, poprosiliśmy kiedyś Vrungela, aby opowiedział nam o swoich poprzednich kampaniach.

No, o czym ty mówisz! To nie czas” – zaprotestował z uśmiechem i zamiast kolejnego wykładu dał niezwykły sprawdzian z nawigacji.

Kiedy po rozmowie wyszedł ze stosem zeszytów pod pachą, nasze kłótnie ustały. Od tego czasu nikt nie wątpił, że w przeciwieństwie do innych nawigatorów Krzysztof Bonifatievich Vrungel zdobywał doświadczenie w domu, bez wyruszania w długie podróże.

Pozostalibyśmy więc przy tej błędnej opinii, gdybym już wkrótce, choć zupełnie niespodziewanie, miał szczęście usłyszeć od samego Vrungla opowieść o podróży dookoła świata, pełnej niebezpieczeństw i przygód.

Stało się to przez przypadek. Tym razem po teście Christofor Bonifatievich zniknął. Trzy dni później dowiedzieliśmy się, że w drodze do domu zgubił w tramwaju kalosze, zmoczył stopy, przeziębił się i poszedł spać. A czas był gorący: wiosna, sprawdziany, egzaminy... Zeszyty były nam potrzebne codziennie... I tak, jako kierownik kursu, zostałem wysłany do mieszkania Vrungla.

Poszedłem. Bez trudu znalazłem mieszkanie i zapukałem. A potem, gdy stałem przed drzwiami, całkiem wyraźnie wyobraziłem sobie Vrungla otoczonego poduszkami i owiniętego w koce, spod którego wystawał jego czerwony od przeziębienia nos.

Zapukałem ponownie, głośniej. Nikt mi nie odpowiedział. Potem nacisnąłem klamkę, otworzyłem drzwi i... osłupiałem ze zdziwienia.

Zamiast skromnego emerytowanego farmaceuty, przy stole siedział potężny kapitan w pełnym mundurze, ze złotymi paskami na rękawach, pogrążony w czytaniu jakiejś starożytnej księgi. Zawzięcie gryzł ogromną fajkę do dymu, o pince-nez nie było mowy, a jego siwe, rozczochrane włosy sterczały kępkami na wszystkie strony. Nawet nos Vrungla, choć rzeczywiście zrobił się czerwony, stał się w jakiś sposób solidniejszy i wszystkimi jego ruchami wyrażał determinację i odwagę.

Na stole przed Vrungelem, na specjalnym stojaku, stał model jachtu z wysokimi masztami, ze śnieżnobiałymi żaglami, ozdobionymi wielobarwnymi flagami. W pobliżu leżał sekstans. Nieostrożnie rzucony plik kart do połowy zakrywał wysuszoną płetwę rekina. Zamiast dywanu na podłodze leżała skóra morsa z głową i kłami, w rogu kotwica Admiralicji z dwoma łukami zardzewiałego łańcucha, na ścianie wisiał zakrzywiony miecz, a obok niej wisiał św. Harpun z dziurawca zwyczajnego. Było coś jeszcze, ale nie miałem czasu tego zobaczyć.

Drzwi skrzypnęły. Vrungel podniósł głowę, włożył mały sztylet w książkę, wstał i chwiejąc się jak podczas burzy, podszedł do mnie.

Bardzo miło Cię spotkać. Kapitan morski Wrungel Chrystofor Bonifatiewicz – powiedział grzmiącym basem, wyciągając do mnie rękę. - Czemu zawdzięczam twoją wizytę?

Muszę przyznać, że trochę się przestraszyłem.

No cóż, Christofor Bonifatievich, co do notesów... przysłanych przez chłopaków... - zacząłem.

„To moja wina” – przerwał mi, „to moja wina, nie rozpoznałem tego”. Ta przeklęta choroba odebrała mi całą pamięć. Zestarzałem się, nic nie da się zrobić... Tak... więc mówisz, za zeszytami? - zapytał ponownie Vrungel i schylając się, zaczął grzebać pod stołem.

W końcu wyjął plik zeszytów i uderzył w nie szeroką, włochatą ręką, tak mocno, że kurz uniósł się na wszystkie strony.

„Proszę bardzo” – powiedział po głośnym, gustownym kichnięciu – „wszyscy są „świetni”... Tak, proszę pana, „świetni”! Gratulacje! Mając pełną wiedzę z zakresu nawigacji, wyruszysz na oranie morza w cieniu bandery handlowej... To godne pochwały i, wiesz, jest też zabawne. Ach, młody człowieku, ile nieopisanych obrazów, ile niezatartych wrażeń czeka na ciebie przed sobą! Tropiki, bieguny, pływanie w wielkim kręgu... - dodał rozmarzony. - Wiesz, majaczyłem z tego powodu, dopóki sam nie popłynąłem.

Czy kiedykolwiek pływałeś? - Bez zastanowienia zawołałem.

Ale oczywiście! - Vrungel poczuł się urażony. - Ja? Pływałem. Ja, mój przyjaciel, pływałem. Nawet dużo pływałem. W pewnym sensie jedyna na świecie wyprawa dookoła świata na dwumiejscowym jachcie żaglowym. Sto czterdzieści tysięcy mil. Wiele wizyt, wiele przygód... Oczywiście, czasy nie są już takie same. Zmieniła się moralność i zmieniła się sytuacja” – dodał po pauzie. - Wiele, że tak powiem, teraz pojawia się w innym świetle, ale nadal, wiesz, patrzysz w ten sposób, w głąb przeszłości i musisz przyznać: było na ten temat wiele ciekawych i pouczających rzeczy kampania. Jest o czym pamiętać, jest o czym opowiadać!... Tak, usiądź...

Tymi słowami Christofor Bonifatievich pchnął w moją stronę kręg wielorybi. Usiadłem na nim jak na krześle, a Vrungel zaczął mówić.

Rozdział II, w którym kapitan Vrungel opowiada o tym, jak jego starszy asystent Lom uczył się języka angielskiego oraz o niektórych szczególnych przypadkach praktyki nawigacyjnej

Siedziałam tak w budzie i wiesz, znudziło mi się to. Postanowiłem wstrząsnąć starymi czasami - i wstrząsnąłem nimi. Potrząsnął nim tak mocno, że kurz rozprzestrzenił się po całym świecie!... Tak, proszę pana. Przepraszam, spieszy Ci się teraz? To wspaniale. W takim razie zacznijmy po kolei.

Byłem wtedy oczywiście młodszy, ale zupełnie nie jak chłopiec. NIE. A ja miałem za sobą lata doświadczeń. Strzał, że tak powiem, wróbel, w dobrej kondycji, z pozycją i, mówię ci bez przechwalania się, zgodnie z jego zasługami. W takich okolicznościach mógłbym otrzymać dowództwo nad największym parowcem. To również jest całkiem interesujące. Ale w tym czasie największy statek właśnie płynął, a ja nie byłem przyzwyczajony do czekania, więc poddałem się i zdecydowałem: popłynę jachtem. Wiadomo też, że nie jest żartem wybrać się w rejs dookoła świata na dwumiejscowym żaglowcu.

Cóż, zacząłem szukać statku odpowiedniego do realizacji mojego planu i wyobraźcie sobie, że go znalazłem. Tylko to, czego potrzebujesz. Zbudowali go specjalnie dla mnie.

Jacht wymagał jednak drobnych napraw, ale pod moim osobistym nadzorem w mgnieniu oka udało się go doprowadzić do porządku: pomalowano go, zamontowano nowe żagle i maszty, wymieniono poszycie, stępkę skrócono o dwie stopy, wymieniono burty dodał... Jednym słowem musiałem majstrować. Ale to, co wyszło, nie było jachtem – zabawką! Czterdzieści stóp na pokładzie. Jak to mówią: „Muszla jest na łasce morza”.

Zmienić rozmiar czcionki:

Rozdział I, w którym autor wprowadza czytelnika w bohatera i w którym nie ma nic niezwykłego

Krzysztof Bonifatievich Vrungel wykładał nawigację w naszej szkole żeglarskiej.

Nawigacja – mówił na pierwszej lekcji – to nauka, która uczy wybierać najbezpieczniejsze i najbardziej dochodowe szlaki morskie, kreślić te trasy na mapach i kierować po nich statkami… Nawigacja – dodał na koniec – nie jest nauką ścisłą. Aby go w pełni opanować potrzebne jest osobiste doświadczenie wieloletniej praktyki żeglarskiej...

To niepozorne wprowadzenie było dla nas powodem zaciekłych sporów i wszyscy uczniowie szkoły zostali podzieleni na dwa obozy. Niektórzy nie bez powodu wierzyli, że Vrungel to nic innego jak stary wilk morski na emeryturze. Nawigację znał znakomicie, uczył ciekawie, z iskrą i najwyraźniej miał wystarczające doświadczenie. Zdawało się, że Krzysztof Bonifatiewicz rzeczywiście zaorał wszystkie morza i oceany.

Ale jak wiadomo, ludzie są różni. Niektórzy są ponad wszelką miarę naiwni, inni wręcz przeciwnie, są podatni na krytykę i wątpliwości. Byli wśród nas i tacy, którzy twierdzili, że nasz profesor, w przeciwieństwie do innych nawigatorów, sam nigdy nie wypływał w morze.

Na dowód tego absurdalnego twierdzenia przytoczyli pojawienie się Krzysztofa Bonifatiewicza. A jego wygląd jakoś specjalnie nie pasował do naszego wyobrażenia o dzielnym żeglarzu.

Krzysztof Bonifatievich Vrungel nosił szarą bluzę przepasaną haftowanym paskiem, gładko czesał włosy od tyłu głowy do czoła, nosił pince-nez na czarnej koronce bez obwódki, był gładko ogolony, był korpulentny i krótki, miał powściągliwy i miłym głosem, często się uśmiechał, zacierał ręce, wąchał tytoń i całym swoim wyglądem bardziej przypominał emerytowanego farmaceutę niż kapitana morskiego.

I tak, aby rozwiązać spór, poprosiliśmy kiedyś Vrungela, aby opowiedział nam o swoich poprzednich kampaniach.

No, o czym ty mówisz! To nie czas” – zaprotestował z uśmiechem i zamiast kolejnego wykładu dał niezwykły sprawdzian z nawigacji.

Kiedy po rozmowie wyszedł ze stosem zeszytów pod pachą, nasze kłótnie ustały. Od tego czasu nikt nie wątpił, że w przeciwieństwie do innych nawigatorów Krzysztof Bonifatievich Vrungel zdobywał doświadczenie w domu, bez wyruszania w długie podróże.

Pozostalibyśmy więc przy tej błędnej opinii, gdybym już wkrótce, choć zupełnie niespodziewanie, miał szczęście usłyszeć od samego Vrungla opowieść o podróży dookoła świata, pełnej niebezpieczeństw i przygód.

Stało się to przez przypadek. Tym razem po teście Christofor Bonifatievich zniknął. Trzy dni później dowiedzieliśmy się, że w drodze do domu zgubił w tramwaju kalosze, zmoczył stopy, przeziębił się i poszedł spać. A czas był gorący: wiosna, sprawdziany, egzaminy... Zeszyty były nam potrzebne codziennie... I tak, jako kierownik kursu, zostałem wysłany do mieszkania Vrungla.

Poszedłem. Bez trudu znalazłem mieszkanie i zapukałem. A potem, gdy stałem przed drzwiami, całkiem wyraźnie wyobraziłem sobie Vrungla otoczonego poduszkami i owiniętego w koce, spod którego wystawał jego czerwony od przeziębienia nos.

Zapukałem ponownie, głośniej. Nikt mi nie odpowiedział. Potem nacisnąłem klamkę, otworzyłem drzwi i... osłupiałem ze zdziwienia.

Zamiast skromnego emerytowanego farmaceuty, przy stole siedział potężny kapitan w pełnym mundurze, ze złotymi paskami na rękawach, pogrążony w czytaniu jakiejś starożytnej księgi. Zawzięcie gryzł ogromną fajkę do dymu, o pince-nez nie było mowy, a jego siwe, rozczochrane włosy sterczały kępkami na wszystkie strony. Nawet nos Vrungla, choć rzeczywiście zrobił się czerwony, stał się w jakiś sposób solidniejszy i wszystkimi jego ruchami wyrażał determinację i odwagę.

Na stole przed Vrungelem, na specjalnym stojaku, stał model jachtu z wysokimi masztami, ze śnieżnobiałymi żaglami, ozdobionymi wielobarwnymi flagami. W pobliżu leżał sekstans. Nieostrożnie rzucony plik kart do połowy zakrywał wysuszoną płetwę rekina. Zamiast dywanu na podłodze leżała skóra morsa z głową i kłami, w rogu kotwica Admiralicji z dwoma łukami zardzewiałego łańcucha, na ścianie wisiał zakrzywiony miecz, a obok niej wisiał św. Harpun z dziurawca zwyczajnego. Było coś jeszcze, ale nie miałem czasu tego zobaczyć.

Drzwi skrzypnęły. Vrungel podniósł głowę, włożył mały sztylet w książkę, wstał i chwiejąc się jak podczas burzy, podszedł do mnie.

Bardzo miło Cię spotkać. Kapitan morski Wrungel Chrystofor Bonifatiewicz – powiedział grzmiącym basem, wyciągając do mnie rękę. - Czemu zawdzięczam twoją wizytę?

Muszę przyznać, że trochę się przestraszyłem.

No cóż, Christofor Bonifatievich, co do notesów... przysłanych przez chłopaków... - zacząłem.

„To moja wina” – przerwał mi, „to moja wina, nie rozpoznałem tego”. Ta przeklęta choroba odebrała mi całą pamięć. Zestarzałem się, nic nie da się zrobić... Tak... więc mówisz, za zeszytami? - zapytał ponownie Vrungel i schylając się, zaczął grzebać pod stołem.

W końcu wyjął plik zeszytów i uderzył w nie szeroką, włochatą ręką, tak mocno, że kurz uniósł się na wszystkie strony.

„Proszę bardzo” – powiedział po głośnym, gustownym kichnięciu – „wszyscy są „świetni”... Tak, proszę pana, „świetni”! Gratulacje! Mając pełną wiedzę z zakresu nawigacji, wyruszysz na oranie morza w cieniu bandery handlowej... To godne pochwały i, wiesz, jest też zabawne. Ach, młody człowieku, ile nieopisanych obrazów, ile niezatartych wrażeń czeka na ciebie przed sobą! Tropiki, bieguny, pływanie w wielkim kręgu... - dodał rozmarzony. - Wiesz, majaczyłem z tego powodu, dopóki sam nie popłynąłem.

Czy kiedykolwiek pływałeś? - Bez zastanowienia zawołałem.