Cichy wyraz. Cicho – co to znaczy? "Bezgłośnie"

Wiele wyrażeń w języku rosyjskim może zrozumieć dosłownie każdy, ale nikt nie wie, co one konkretnie oznaczają. Jednym z tych haseł jest wyrażenie „po kryjomu”. Idiom ten składa się z dwóch słów, słowo „cichy” nie wymaga żadnego wyjaśnienia, ale słowo „sap” wiele osób zastanawia się, czym jest ten „sap” w ogóle i co to znaczy, możesz dowiedzieć się na tej stronie

Historia pojawienia się wyrażenia „potajemnie”

Pierwsza wersja.
Badacze twierdzą, że słowo „sapoy” zostało zapożyczone z języka rosyjskiego od francuskiego „sape”, co oznacza motyka, jednak tłumacz nie zawiera takiego słowa.
Warto zauważyć, że takie słowo jak „saper” można przetłumaczyć jako podważanie lub podważanie, to znaczy, jeśli myślisz logicznie, to wyrażenie to oznacza dokonywanie ukrytego podważania i podważania fortyfikacji wroga.

Druga wersja.
Na Rusi żył wąż, którego nazywano Sapa. Dlatego określenie „cichy” można interpretować jako poruszającego się jak „cichy wąż”. Przecież jeśli widziałeś, jak porusza się wąż, masz wrażenie, że sunie on po powierzchni zupełnie bezgłośnie.

Bez względu na to, ile nowych wersji się pojawi, znaczenie tego idiomu „chytrze” nie ulegnie zmianie. Oznacza to tylko jedno – robić wszystko w tajemnicy i niezauważenie.

Działa cicho.

Większość jednostek frazeologicznych w języku rosyjskim nie tylko pozostaje nieznana zwykłemu człowiekowi, ale może również składać się ze słów, które również nie są znane wszystkim. Przykładem jednego z takich wyrażeń może być jednostka frazeologiczna cicho

W danej jednostce frazeologicznej na pierwszy rzut oka jasne jest tylko jedno słowo - „cichy”, ale jaki to rodzaj nosacizny i co to wyrażenie w ogólnym sensie oznacza, można dowiedzieć się na tej stronie serwisu.

Wersje pochodzenia „chytry”

Warto zauważyć, że według niektórych źródeł słowo „sapa” pochodzi od francuskiego słowa „sape”, które w języku rosyjskim oznacza motyka. Ale tego słowa brakuje w tłumaczu. Ale słowo takie jak „saper” tłumaczy się jako podważanie, podważanie. Te. według tej wersji wyrażenie to oznacza cicho kopaj pod murem wroga z najwyższą ostrożnością.

Równie interesującą wersją pochodzenia tego wyrażenia jest to, że sapa to w języku ruskim wąż. Dlatego wyrażenie cicho można interpretować dosłownie jako „cichy wąż”. W końcu logiczne jest, że wąż naprawdę czołga się znacznie ciszej i może podkraść się do kogoś, nie robiąc hałasu.

Ale bez względu na to, ile jest sporów na temat pochodzenia lub wersji tego wyrażenia, oznacza to jedno: „ cicho„robić” oznacza robić coś w tajemnicy i tak, aby nikt się nie dowiedział.

Spróbujmy dowiedzieć się, skąd pochodzą takie dziwne słowa i wyrażenia w języku rosyjskim.

Cicho

Słowo sape oznacza po francusku „motyka”. W XVI-XIX w. terminem tym określano sposób kopania rowu lub tunelu w celu dotarcia do fortyfikacji. Wyrażenie „w ukryciu”, które oznacza: przekraść się, niezauważenie, aby gdzieś przedostać się, pierwotnie oznaczało potajemne podkopywanie, kopanie tajnego tunelu.

Często celem kopania takich okopów było umieszczenie materiałów wybuchowych pod fortyfikacjami, dlatego też z tych czasów pochodzi również słowo „saper”.

Cierpieć przez głupotę

A oto obiecana nieprzyzwoitość. Informacja o tym, jak niedawno słowo „kutas” nabrało obscenicznej konotacji, zdecydowanie skłania do filozoficznej refleksji nad konwencjami zakazów.

W „Braciach Karamazow” Dostojewskiego czytamy: „A grzyby mleczne? - zapytał nagle Ferapont, wymawiając literę „g” z przydechem, prawie jak kutas. Klasyka nie miała oczywiście nic złego na myśli – półtora wieku temu tak nazywała się litera przydechowa „x” w alfabecie cerkiewno-słowiańskim i tyle.

Po reformie 1918 r. nazwa litery zniknęła z elementarzy, ale samo słowo pozostało w języku mówionym. Ponieważ nie było przedmiotu, ale było słowo, szybko znaleziono dla niego zastosowanie - zaczęto zastępować dobrze znane trzyliterowe słowo. Tak, z takim sukcesem, że po kilkudziesięciu latach wulgarne znaczenie zostało wreszcie przypisane nieszkodliwemu słowu.

Najbardziej ironiczne jest to, że pochodzenie nazwy zhańbionego listu było początkowo całkiem boskie - od słowa „cherubin”.

Jednocześnie słowo „śmieci”, które nie jest nawet pochodną słowa kutas, zaczęło brzmieć nieprzyzwoicie. To tylko nazwa przepukliny pospolitej, wywodząca się od łacińskiego terminu przepuklina. W XIX wieku taką diagnozę często stawiano bogatym dzieciom z klasy średniej, które chciały „zrezygnować” ze służby wojskowej – chłopom zwykle nie starczało pieniędzy na „śmieci”. I tak połowa Rosji cierpiała z powodu bzdur. Nie tak jak teraz.

Najnowsze chińskie ostrzeżenie

Osoby urodzone w latach 60. ubiegłego wieku pamiętają, jak powstało to wyrażenie. Ale kolejne pokolenia były już pozbawione przyjemności śledzenia konfrontacji Stanów Zjednoczonych z Chinami na przełomie lat 50. i 60. XX wieku. Kiedy Chiny, oburzone wsparciem powietrznym i morskim Stanów Zjednoczonych dla Tajwanu, wydały w 1958 r. gniewną notatkę zatytułowaną „Ostateczne ostrzeżenie”, świat zadrżał z przerażenia i wstrzymał oddech w oczekiwaniu na trzecią wojnę światową.

Kiedy siedem lat później Chiny opublikowały już czterysetny banknot pod tym samym tytułem, świat nie trząsł się już z przerażenia, ale ze śmiechu. Na szczęście Chiny nie poprzestały na groźbach; Tajwan nadal zachował niepodległość, której Pekin wciąż nie uznaje. Ci, którzy wiedzą o pochodzeniu tego wyrażenia, używają go poprawnie: tak naprawdę nie mówimy o ostatecznym ostrzeżeniu, ale o pustych groźbach, po których nie pójdą działania.

Policzkować

To słowo, podobnie jak wyrażenie „Hej, kapelusz!”, nie ma nic wspólnego z kapeluszami. Do slangu przeszło prosto z jidysz i jest zniekształconą formą niemieckiego czasownika „schlafen” – „spać”. Odpowiednio „kapelusz” oznacza „śpioch, gadaj”. Kiedy tu jesteś, twoja walizka jest udrapowana.

Piersiowy Przyjaciel

Tutaj wszystko jest oczywiste: serdeczny przyjaciel to ktoś, z kim można wspólnie „wylać jabłko Adama”, czyli wypić duchowego drinka.

Kobieta z zacięciem

I ten obraz podarował nam osobiście Lew Nikołajewicz Tołstoj. To on jako pierwszy ukuł określenie „kobieta z zacięciem”.

W dramacie „Żywe zwłoki” jeden bohater mówi drugiemu: „Moja żona była kobietą idealną... Ale co mogę ci powiedzieć? Nie było skórki - wiesz, w kwasie jest skórka? „W naszym życiu nie było żadnej gry”.

Rzucajcie perły przed wieprze

Oto słowa z Kazania na Górze Jezusa Chrystusa: „Nie dawajcie psom tego, co święte, i nie rzucajcie swoich pereł przed świnie, aby ich nie zdeptały nogami, i nie obróciły się i was nie rozszarpały”. „Biblia Mat. 7:6" / tłumaczenie synodalne, 1816-1862

W przypadku pereł wyrażenie to brzmi nieco bardziej logicznie, a idealne w jego bezsensownym wyrażeniu o koralikach zostało po prostu wyjaśnione - tak nazywano perły w języku ruskim, więc słowo „koraliki” zostało utrwalone w wyrażeniu i weszło do mowy potocznej z cerkiewno-słowiańskiego tekstu Biblii.

Certyfikat Filki

W przeciwieństwie do Trishki ze swoim kaftanem czy Kuzki z tajemniczą matką, Filka jest postacią całkowicie historyczną. To głowa Rosyjskiego Kościoła Prawosławnego, metropolita moskiewski Filip II. Był człowiekiem krótkowzrocznym, który zapomniał, że pierwszym obowiązkiem arcykapłana moskiewskiego jest gorliwe oddanie Cezarowi tego, co należy do Cezara, więc szczekał na swoje nieszczęście u cara-ojca Iwana Groźnego. Postanowiłem, wiecie, zdemaskować krwawe okrucieństwa carskiego reżimu – zacząłem pisać prawdziwe historie o tym, ile osób car torturował, torturował, palił i zatruwał. Car nazwał pismo metropolity „listem Filki”, zaprzysiągł, że Filka kłamie i uwięził Filkę w odległym klasztorze, gdzie metropolita został niemal natychmiast dobity przez wysłanych zabójców.

Miejsca nie tak odległe

W „Kodeksie karnym” z 1845 r. miejsca zesłań podzielono na „odległe” i „niezbyt odległe”. Przez „odległe” mieliśmy na myśli prowincje syberyjskie, a później Sachalin, przez „nie tak odległe” mieliśmy na myśli rejony Karelii, Wołogdy, Archangielska i inne miejscowości oddalone o kilka dni drogi od Petersburga. Wyrażenie to na stałe weszło do języka pisarzy drugiej połowy XIX wieku na oznaczenie wygnania.

Niezbyt swobodnie

Wyrażenie pochodzi od francuskiego wyrażenia n'être pas dans son assiette. Francuskie słowo assiette oznacza nie tylko „talerz”, ale także „pozycję; państwo; nastrój".

Znana historia głosi, że na początku XIX wieku niedoszły tłumacz przetłumaczył zwrot „kolego, jesteś nie w humorze” z jakiejś francuskiej sztuki jako „nie jesteś w swoim żywiole”.

Aleksander Siergiejewicz Gribojedow nie mógł zignorować tak genialnej pomyłki i włożyć w usta Famusowa niepiśmienne zdanie: „Moja droga! Nie jesteś w swoim żywiole. Potrzebuję snu po drodze.” Lekką ręką poety szalone zdanie zakorzeniło się w języku rosyjskim.

Nieustraszony idiota

Autorstwo wyrażenia przypisuje się Ilji Ilfowi. W „Notatnikach”, które pisarz prowadził od 1925 r., znajduje się zapis: „Kraina nieustraszonych idiotów. Czas straszyć.” Wyrażenie to parodiowało tytuł popularnej wówczas książki Prishvina „W krainie niestrasznych ptaków”.

W latach 80. ubiegłego wieku fraza miała kontynuację: „Kraj nieustraszonych idiotów i wiecznie zielonych pomidorów”. Autorstwo drugiej części należy do Michaiła Żwaneckiego – „wiecznie zielone pomidory” po raz pierwszy pojawiły się w jego miniaturze „Nie zakopałeś ich w Odessie w sierpniu?”

Naostrz sznurowadła

Lyasy (tralki) to toczone, zdobione słupki balustrad na ganku. Początkowo „ostrzenie tralek” oznaczało prowadzenie eleganckiej, fantazyjnej, ozdobnej (jak tralki) rozmowy. Niewiele było jednak wykwalifikowanych osób, które mogłyby przeprowadzić taką rozmowę i z czasem wyrażenie to zaczęło oznaczać pustą paplaninę.

(Francuski - sape, z włoskiego sappa - łopata). 1) rów, rów przykryty wałem lub objazdami, umożliwiający podejście do twierdzy. 2) rodzaj ryb z rodziny. karp.

Słownik słów obcych zawartych w języku rosyjskim - Chudinov A.N., 1910 .

rów wykopywany na oczach wroga, tak aby dla bezpieczeństwa pracujących żołnierzy przykrywać specjalnymi koszami z chrustu – tura.

Kompletny słownik słów obcych, które weszły w użycie w języku rosyjskim - Popov M., 1907 .

rów, podczas budowy którego pracownicy otrzymują wycieczki (patrz) w celu ochrony przed ogniem wroga; Z. może być zmienny, gdy ogień jest cichy i cichy, gdy istnieje duże niebezpieczeństwo; z wyglądu - pojedynczy i podwójny.

Słownik słów obcych zawartych w języku rosyjskim - Pavlenkov F., 1907 .

Francuski sape z języka włoskiego. sapa, łopata Okop, który wykonują oblężnicy, gdy zbliżają się do twierdzy bliżej niż strzał z karabinu.

Wyjaśnienie 25 000 obcych słów, które weszły w użycie w języku rosyjskim, wraz ze znaczeniem ich korzeni – Mikhelson A.D., 1865 .

nosacizna, w. [ To. sapa, dosł. motyka] (wojskowy). Podważanie, rów wykopany podczas ataku na otwartym terenie, aby stopniowo zbliżać się do ufortyfikowanej pozycji wroga. І Po cichu - w tajemnicy, niezauważalnie.

Duży słownik wyrazów obcych - Wydawnictwo "IDDK"., 2007 .

Sapa

S, I. ( ks. Rów Sape, kurs komunikacji).
wojskowy Otwarte lub podziemne przejście komunikacyjne umożliwiające tajne podejście do wroga.
Cicho- ukryty, niezauważalny i powolny.

Słownik objaśniający słów obcych L. P. Krysina - M: Język rosyjski, 1998 .

Synonimy:

Zobacz, co oznacza „SAPA” w innych słownikach:

nosacizna- tak, w. sape, niemiecki Sape. 1. Przez słowo sappa rozumie się oczywiście przednią część rowu, który stopniowo, czyli krok za krokiem bliżej twierdzy, jest nieustannie prowadzony dniem i nocą. 1744. Vauban W ataku na twierdzę. 39. Kopanka za oblężenie twierdz. Tuchkov 1818.… … Historyczny słownik galicyzmów języka rosyjskiego

Słownik wyjaśniający Dahla

Kobiety ryby z rodzaju Chebak, Cyprinus ballerus. II. Suczka SAPA, Francuzka rów, rów, przykryty wałem lub rowem umożliwiającym podejście do twierdzy. Latające nosacizny, małe, szybko przenoszone nocą, chronione przez tura lub worki gliniane. Idź w butach,... ... Słownik wyjaśniający Dahla

Rów, wykop, podważanie Słownik rosyjskich synonimów. rzeczownik sapa, liczba synonimów: 5 kilof (14) rów ... Słownik synonimów

- (francuski sape dosł. motyka, saper do kopania), rów używany na początku XVI. XX wiek podczas oblężenia i zdobywania twierdz stopniowo zbliżać się do swoich fortyfikacji pod ostrzałem wroga (stąd saperzy). W sensie przenośnym, po cichu i w tajemnicy... ... Wielki słownik encyklopedyczny

SAPA, sapa, kobiety. (włoski sapa, dosł. motyka) (wojskowy). Podważanie, rów wykopany podczas ataku na otwartym terenie, aby stopniowo zbliżać się do ufortyfikowanej pozycji wroga. Poprowadź sapa. Idź powoli, cicho. ❖ Cicho (idź,... ... Słownik wyjaśniający Uszakowa

SAPA, s, kobieta (przestarzały). Głęboki rów w kierunku wroga, aby stopniowo zbliżać się do niego w trakcie ofensywy. Poprowadź sapa. Cicho (prosto) w tajemnicy i stopniowo. Działaj cicho. Słownik objaśniający Ożegowa. SI. Ozhegov, N.Yu. Szwedowa... ... Słownik wyjaśniający Ożegowa

Żołnierze kopią rów pod osłoną mobilnej bariery Sapa (od francuskiego sape motyka) to metoda otwierania rowu, rowu lub tunelu w celu dotarcia do fortyfikacji… Wikipedia.

Y; I. [Francuski sape] Przestarzałe Okop, okop w kierunku wroga w celu stopniowego zbliżania się do niego podczas ataku. Poprowadź sapa. ◁ Cicho, świadomie. przysł. Razg. Ostrożnie, niezauważalnie. Działaj cicho. * * * sapa (francuski sape, dosłownie ... ... słownik encyklopedyczny

Noszę nosaciznę, okopuję, okop karabinowy, nosaciznę pracuję motyką, stary. zap i nosacizna m., w czasach Piotra I; patrz Smirnov 270. Z francuskiego. sар(р)е to rów i kształt na з przechodzi przez niego. Sarre (1653; zob. Kluge Götze 498 i nast.); Poślubić Konwertować II, 251. II sapa II... Słownik etymologiczny języka rosyjskiego Maxa Vasmera

Książki

• Duma rosyjskiego dramatu. Podręcznik metodologiczny, Aleksander Waleriewicz Sapa. Nowoczesny przewodnik metodyczny dla nauczycieli literatury dotyczący studiowania komedii N. V. Gogola „Generał Inspektor”. Przewodnik metodyczny przedstawia sześć szczegółowych rozwinięć lekcji, w tym…

Cicho BEZGŁOŚNIE. Razg. Żelazo. Potajemnie, potajemnie, niezauważenie (aby działać, coś osiągnąć). - Zrobiłem [Galia]? Jak to jest, Nikitinie? – zapytał podejrzliwie Granaturow. - Silny, silny, muszkieter! Czy działasz potajemnie? „Nie rozumiem” – powiedział Nikitin. - Podszedłem do bramy i zaczerpnąłem świeżego powietrza(Yu. Bondarev. Brzeg). A Kolya postanowił zbudować nową łaźnię. Mężczyźni uśmiechali się szeroko, kobiety poradziły mu, żeby zatrudnił stolarza. Ale Kola nie słuchał. Po cichu przydzielił las, działkę Kolyi przydzielono w lesie sosnowym i pozwolono na wzniesienie domu z bali(Al. Iwanow. Kola - sto gramów). . Prosty Region Cóż, jeśli zostaną przygwożdżeni do muru i nie wydostaną się, rozpocznie się ciche, długie oblężenie, głodem i cichymi łykami Chuszanie dopną swego: co muszą ominąć, ominą, co chcą dostaną, dostaną, kogokolwiek potrzebują do przetrwania, przeżyją.(V. Astafiew. Carska Ryba). - Z wojskowego terminu sapa: „tunel lub rów prowadzący do pozycji wroga, który został wykonany w tajemnicy, po cichu, niezauważony, zwykle podczas oblężenia twierdzy w celu podważenia jej murów” (z włoskiego. zappa- motyka). Dosł.: Słownik objaśniający języka rosyjskiego / Pod red. prof. D. N. Uszakowa. - M., 1940. - T. 4. - s. 50.

Słownik frazeologiczny rosyjskiego języka literackiego. - M.: Astrel, AST. A. I. Fiodorow. 2008.

Synonimy:

Zobacz, co „po cichu” znajduje się w innych słownikach:

cicho- cicho, potajemnie, cicho, zszyte i zakryte, cicho, zszyte i zakryte, cicho gładko, spod ręki, cicho Słownik rosyjskich synonimów. cicho przysłówek, liczba synonimów: 18 bez hałasu (6) ... Słownik synonimów

cicho- patrz sapa; w zn. zalecenie; rozkład Ostrożnie, niezauważalnie. Działaj cicho... Słownik wielu wyrażeń

cicho- potajemnie, w tajemnicy, niezauważalnie. Wyrażenie to jest związane z mową wojska. Sapoy to nazwa tunelu lub rowu, który powstał podczas natarcia wojsk na terenach otwartych w celu skrytego, niezauważonego podejścia do pozycji wroga. Słowo sapa zostało zapożyczone od... ... Przewodnik po frazeologii

Cicho- Rozmawiać. Potajemnie, w tajemnicy, niepostrzeżenie (działać, coś osiągnąć). BTS, 1325; ZS 1996, 200, 231, 357; Mokienko 1990, 129. /i>

BEZGŁOŚNIE. Razg. Żelazo. Potajemnie, potajemnie, niezauważenie (aby działać, coś osiągnąć). Odprowadziłeś [Galyę]? Jak to jest, Nikitinie? – zapytał podejrzliwie Granaturow. Silny, silny, muszkieter! Czy działasz potajemnie? „Nie rozumiem” – powiedział Nikitin.… … Słownik frazeologiczny rosyjskiego języka literackiego

nosacizna- Cicho (iść, podejść, gdzieś przeniknąć, coś osiągnąć itp.; ironia potoczna) przeł. skradać się, powoli i niezauważenie. Przy fortyfikacji numer trzy Japończycy chwilowo wycofali się do najbliższych okopów i poruszają się spokojnie. A. Stiepanow... Słownik frazeologiczny języka rosyjskiego

SAPA- Cicho. Razg. Potajemnie, skrycie, niepostrzeżenie (działać, coś osiągnąć). BTS, 1325; ZS 1996, 200, 231, 357; Mokienko 1990, 129. /i> Sapa – z języka francuskiego. sape – okop, podkopywanie. BMS 1998, 513 514; FSRY, 408 ... Duży słownik rosyjskich powiedzeń

nosacizna- tak, w. sape, niemiecki Sape. 1. Przez słowo sappa rozumie się oczywiście przednią część rowu, który stopniowo, czyli krok za krokiem bliżej twierdzy, jest nieustannie prowadzony dniem i nocą. 1744. Vauban W ataku na twierdzę. 39. Kopanka za oblężenie twierdz. Tuchkov 1818.… … Historyczny słownik galicyzmów języka rosyjskiego

nosacizna- S; I. [Francuski sape] Przestarzałe Okop, okop w kierunku wroga w celu stopniowego zbliżania się do niego podczas ataku. Poprowadź sapa. ◁ Cicho, świadomie. przysł. Razg. Ostrożnie, niezauważalnie. Działaj cicho. * * * sapa (francuski sape, dosłownie ... ... słownik encyklopedyczny

SAPA- SAPA, sapas, kobiety. (włoski sapa, dosł. motyka) (wojskowy). Podważanie, rów wykopany podczas ataku na otwartym terenie, aby stopniowo zbliżać się do ufortyfikowanej pozycji wroga. Poprowadź sapa. Idź powoli, cicho. ❖ Cicho (idź,... ... Słownik wyjaśniający Uszakowa

Książki

• Powrót Kupidyna, Stanisław Fiedotow. Nie możesz nic powiedzieć, cesarz Mikołaj I zadziwił wyższe społeczeństwo Petersburga, mianując generała Muravyova generalnym gubernatorem Wschodniej Syberii, która rozciągała się od Jeniseju po Pacyfik. Kilka…