Tłumaczenie złożonych rzeczowników w języku niemieckim. Wyrafinowane słowa w języku niemieckim

W języku niemieckim jest sporo rzeczowników skompilowanych z kilku słów, które można wyrażać przez wartość obszerną lub wyrażenie całkowitą. Wyrafinowane rzeczowniki w języku niemieckim - są to słowa, które są utworzone z dwóch lub więcej baz:

dwa słowa: Das Schlafzimmer - sypialnia;

trzy słowa: Das Kopfsteinpflashlaster - brukowiec;

cztery słowa: der Schreibtischdrehstuhl - krzesło do tabeli do pisania, obracając się wzdłuż osi.

Niemcy są na ogół mistrzem nowych słów z różnych kombinacji słownych:

der Handschuh - Die ręka (ręka) + der Schuh (but) \u003d rękawiczki;

der HexenKessel - Die Hexe (Witch) + Der Kessel (Kocioł) \u003d Piekło;

die Hornhaut - Das Hörn (Horn) + Die Haut (skóra) \u003d rogówka (oczy);

die Kornblume - Das Korn (ziarno) + Blume Die (kwiat) \u003d Vasilek.

Wyrafinowane rzeczowniki w języku niemieckim składają się z:

1. Rzeczownik + rzeczownik: Der Tischtennis - Die Tisch + Der Tennis \u003d Tenis stołowy;

2. Przymiotnik + rzeczownik: Die Hochschule - Hoch + Die Schule \u003d Wyższa Szkoła;

3. Czasownik + rzeczownik: Der Bestimmungshafen - Bestimmen + der Hafen \u003d Port docelowy;

4. Rzeczownik + czasownik: Der Haushalt - Das Haus + Halten \u003d Gospodarstwo domowe;

5. Numerical + rzeczowniki: Der Zweijahrplan - Zwei + Das Jahr + der Plan \u003d dwuletni plan;

6. Przyimek + rzeczownik: der mitarbeiter - mit + der arbeit \u003d pracownik.

Słowa, z których składa się z złożonego rzeczownika, może dołączyć do siebie:

1. Bezpośrednio: Das Gasthaus (Hotel);

2. Korzystanie z elementów łączących:

- (e) S - Die Lebensmittel (produkt spożywczy);

E: Der TrageHandel (handel z tacacjami);

ER: Das Landersspiel (Międzynarodowe spotkanie);

- (e) n: der Firmensitz (lokalizacja firmy);

O: Die psychogigiena (psycho-gien).

Natura złożonych rzeczowników zależy od rodzaju, który ma podstawowe słowo. Pierwsza część jest definiującym słowem, ostatnia część w kompleksowym słowie to główne słowo. Nacisk kładzie się na decydujące słowa.

W Słowu Küchenschrank (szafka kuchenna), główne słowo - der schrank, więc całe słowo będzie miała męski rodzaj - der Küchenschrank. W wyrażeniu Kontensperrung (blokowanie konta) Głównym słowem jest Die Sperrung, dlatego wszystko będzie płeć żeńska.

Jeśli wymieniono dwa lub więcej złożonych rzeczowników o tych samych fundamentach lub definiujących słowa, wówczas napisany jest jeden kompleks rzeczownik, zastępując wspólną część myślnika, na przykład: Die przedszkola und -kppen (przedszkola i przedszkole).

Zgodnie z nowymi zasadami pisowni trudno jest wykształcić słowa przez myślnik, zwłaszcza jeśli się kończą i zaczynają się od tej samej litery, na przykład Flusssand - Fluss-Sand, Seefant - Seefant itp.

Wyrafinowane rzeczowniki w języku niemieckim podczas przeniesienia do rosyjskiego mogą mieć:

1. Jedno słowo: der Warenaustausch - barter;

2. Stowarzyszona rzeczownik: Die Schaffenkraft - Wydajność;

3. Połączenie przymiotnika z rzeczownikiem: Der Kurzstanik - krótki strajk;

4. Dwóch rzeczowników: Die Lieferfirma - Dostawca firmy;

5. Połączenie komunii z rzeczownikiem: der berufstätige - praca w specjalności;

Schweneyfleischettirungsüberwachungs- Aufababenübertragmangsgesetz. Przepraszam, co?!

Chcesz uwierzyć, nie chcesz, ale to jest potwór słowo, składające się z 67 liter, oznacza "prawo kontrolujące oznakowanie wieprzowiny".

Wszyscy słyszeli, że było skomplikowane, ale jego złożone rzeczowniki są czymś z wychodzącego. Ale dla cudzoziemca, który studiuje Niemieccy, rzeczowniki mogą stać się "kamieniem filozoficznym": są znaleźli się znacznie częściej niż zakładasz, więc mogą pomóc w zrozumieniu języka jako całości i poprawić zdolność do wyrażania w języku niemieckim bardziej wymownie .

Jakie są rzeczowniki złożone w języku niemieckim?

Rzeczowniki złożone składają się z dwóch lub więcej niezależnych słów. W rzeczywistości wszystko jest bardzo proste: gdzie w języku rosyjskim, a nawet w języku angielskim użyjesz dwóch lub trzech oddzielnych słów, Niemcy po prostu łączą wszystko w jeden. Na przykład poczekalnia, jest to poczekalnia w języku angielskim, obejmuje dwa słowa, aw niemiecku - Wartyzimmer.

Jaki jest rzeczywisty problem z tymi rzeczownikami?

Z jej długimi słowami niemiecki jest niestety znany na całym świecie, nawet wśród osób, które w ogóle nie mówią po Niemczemu. Jednym z głównych problemów jest to, że nie wszystkie złożone rzeczowniki można znaleźć w słowniku. Często zdarza się, że same Niemcy wymyślili własne wyrafinowane rzeczowniki, łącząc dwa słowa razem, aby utworzyć nowe słowo. Przykładem takiej "kreatywności" w języku niemieckim jest słowo unterwegsbier. Tak zwane piwo, które można zabrać ze sobą po drodze do baru lub klubu nocnego, dosłownie tłumaczy jako "piwo w podróży". W Niemczech możesz pić piwo w miejscach publicznychI chociaż to słowo nie jest w słownikach, warto to wiedzieć!

Nowoun Rhabarberbarbara to kolejny przykład, jak daleko możesz iść w słowo. Sprawdź wideo poniżej, a nawet jeśli właśnie się rozpocząłeś, spróbuj złapać istotę.

Więc, wskazówki, słuchanie, do których można poradzić sobie z skomplikowanymi rzeczownikami.

• Nie panikować!

Nie ma znaczenia, jak szalenie długie i mylące wygląda jak słowo, nie poddawaj się. Dzięki trwałości i innej knowu, jak każdy złożony rzeczownik można podzielić na części i - TA-LAD (!) Uczyń to zrozumiałe. Im więcej niemieckich rozszerza się słownictwoBardziej trudniejsze rzeczowniki zrozumiesz ruch.

• Wyobraź sobie, że grasz w misji misji.

Skanowanie oczami. Jeśli jesteś w stanie znaleźć co najmniej jedno małe słowo wewnątrz dużej, możesz się pogratulować - jesteś jednym krokiem bliżej, aby zrozumieć znaczenie. Załóżmy, że już wiesz, że Barbara jest niemiecką nazwą kobietą Barbara. Więc jesteś na właściwej drodze do zrozumienia całego słowa RHABARBERBARBARA.

• Szukaj dźwięków łączących.

Te specjalne dźwięki istnieją w prawie wszystkich językach. Są podobne do mostów, stojących między dźwiękami, które są trudne do zrozumienia ze sobą. Spróbuj wymówić "A Apple". Stało się? Najprawdopodobniej nie. I wszystko, ponieważ powinno być "jabłko". Connecting -N wiąże "jabłko" łatwiejszego, zgadzam się?

Z tego samego powodu Niemcy są po prostu umieścić dodatkowe litery między słowami stanowiącymi złożony rzeczownik. Oto kilka przykładów:

das Schwein (Piggy) + Das Fleisch (Meat) \u003d Das Schwein mI.fleisch (wieprzowina)

die Tinte (atrament) + der klips (potax, spot) \u003d der tinte n.klecks (plama atramentowa)

der schmerz (ból) + das geld (pieniądze) \u003d das schmerz ens.geld (kompensacja gotówkowa dla szkód korporacyjnych)

der Geist (Ghost) + der Fahrer \u003d der Geist er.fahrer ("Driver Ghost" - kierowca, który został pomylony z nadchodzącym pasem)

-S- lub -S-

das Jahr (rok) + Die Zeit (czas) \u003d \u200b\u200bDie Jahr es.zeit (sezon sezon, sezon)
Die Verbesserung (poprawa) + der Vorschlag \u003d der verbesserung s.vorschlag (oferta poprawa)

• Staraj się nie myśleć po rosyjsku.

Za każdym razem, gdy przestajesz myśleć "w języku rosyjskim, powiedziałbym (a) tak" i zacznij jednoczyć słowa z bochenkiem do głębokiego znaczenia, robisz ogromny krok do opanowania doskonale!

Powodzenia w swoim zadaniu!

MKOU KARMALKLINSKAYA SOSH.

Lider: Belokrinitskaya Em,

nauczyciel języka niemieckiego

Karmakla, 201. 8 rok

Zawartość.

Wprowadzenie ____________________________________________________

Główna część ______________________________________ str. 2-8

1. Sposoby zacisku.

2. Rodzaje filantropii.

3. Metody tłumaczenia złożonych rzeczowników.

4. Podobieństwo i rozróżnienie zacisków w języku niemieckim i rosyjskim.

5. Częstotliwość spożywania złożonych rzeczowników.

III.. Wnioski ___________________________________________ str.8-9.

IV.. Referencje ______________________________________ str.9.

Wprowadzenie

Będąc w ciągłym ruchu, język nieustannie rozwija się, ulepszony, posiadający jego obecny, przeszłość i przyszłość. Wzbogacanie słownika jest jednym z najważniejszych czynników rozwoju języka, dowodów na jej dynamiczny charakter. Język języka jest w stanie ciągłej zmiany zgodnie z prawami językowymi. Wraz z rozwojem społeczeństwa pojawiają się nowe przedmioty, zjawiska, są nadrukowane w nowych słowach i nowych wartościach.

cel pracy - Rozważanie filantropii jako jednego ze sposobów formacji słów w języku niemieckim.

Zgodnie z tym celu w pracy oczekuje się, że zajmie się następstwamizadania:

1. Opisz organizm rzeczowników w języku niemieckim;

2. Porównaj frazę w języku niemieckim i rosyjskim;

3. Aby zidentyfikować częstotliwość spożywania złożonych rzeczowników w języku niemieckim na przykładzie tekstu.

Taki fenomen taki jak fraza jest bardzo rozwinięty w języku niemieckim. Nawet słynny angielski pisarz Mark Main w jego pismach o tym niezwykłym zjawisku. Prawie żaden innyjęzykbędzie on w stanie pochwalić się takiej liczby rzeczowników składających się z nie dwóch lub trzech, i od wystarczająco dużej liczby prostych słów podłączonych do jednego kompleksu, który czasami można zastąpić całą propozycją lub jej częścią. Jednak najczęstszą okazją jest nadal rzeczowniki skompilowane z dwóch prostych słów. Złożone słowa, wszystkie sfery naszego życia są opracowane bez wyjątku.

Głównym elementem

Wśród złożonych rzeczowników w języku niemieckim można przeznaczyć oba często występujące w niemieckiej mowy, a takie, które można utworzyć w procesie tworzenia dobrowolnej kolejności, jak dotąd ze wszystkich złożonych rzeczowników będą mogły znaleźć w słowniku. Taka wolność w tworzeniu złożonych słów w wielu przypadkach może znacznie poprawić styl tekstu, co pozwala na zwięźle wyrażać myśl i nie przejść do opisów długości. Czasami tworzenie złożonych słów pomaga tworzyć mnogę od rzeczowników, które go nie mają (das Unglück - Die Unglücksfälle ).

Wyrafinowane rzeczowniki w języku niemieckimnie zawsze tworzony przez dodanie do jednej całej kilku prostych rzeczowników. Podstawą czasownika + rzeczownik, przymiotnik + rzeczownik, pretekst + rzeczownik, numeryczny + rzeczownik może być zaangażowany w gloryfikację z tym samym sukcesem.

Na przykład:

rzeczownik + rzeczownik

Der fuß + der ball \u003d der fußball

Der Herbst + der Wind \u003d der herbstwind

Der Wasser + Die Melone \u003d Die Wassmelone

Die Mutler + Die Sprache \u003d Die Mutlersprache

Die Natuur + der Freund \u003d Der Naturfreund

Das Regen + der Mantel \u003d der Regenmantel

Der Schnee + der Mann \u003d der Schneemann

czasownik (baza) + rzeczownik

Schwimmen + der Halle \u003d der Schwimhalle

Turnen + Die Schuhe \u003d Die Turnschuhe

Fahren + das rad \u003d das fahrrad

Schauen + Das Fenster \u003d Das Schaufenster

Schlafen + das Zimmer \u003d das schlafzimmer

Wohnen + Das Haus \u003d Das Wohnhaus

Träumen + der Beruf + der Traumberuf

Spielen + Die Waren \u003d Die Spielwaren

przymiotnik + rzeczownik

Rot + das Käppchen \u003d das rotkäppchen

ROT + DER KOHL \u003d DER ROTKOHL

Rot + Das Banner + Das Ensemble \u003d Das Rotbannerensemble

Gleich + Das Gewicht \u003d Das Gleichgewicht

przyimek + rzeczownik

Nach + der Mitttag \u003d Der Nachmittag

Mit + das leid \u003d das mitleid

Ab + der spadek \u003d der

Auf + der satz \u003d der aufsatz

Aus + Die Stellung \u003d Die Ausstellulung

Bei + das spiel \u003d das beispiel

Über + Die Schrift \u003d Die überschrift

Unter + Die Tasse \u003d Die Untertasse

numer + Nuty

ZWEI. + Zimmer +. Wohnung. \u003d Die Zweizmerwohnung.

Vier + das eck \u003d das viereck

DREI + DAS ECK \u003d DAS DREIECK

Drei + der Master \u003d der Dreimaster

Drei + der ale \u003d der dreibund

Hudert + Das Jahr + Die Feier \u003d Die Hundertjahrfeier

Fünf + der Tag + Die Woche \u003d Die fünftageWoche

Różne słowa można podłączyć do złożonego rzeczownika przez proste okablowanie lub stosując odpowiednie elementy łączące (-e-, -er-, - (e) n-, - (e) s-).

na przykład:

der. Naturfreund. )

-MI- Das gästezimmer. ,

-er- Der Kinderwagen.

- (e) n-, Die Massenmedien.

- (e) s- Das arbeitszimmer.

Ważne jest, aby zauważyć, że główne słowo semantyczne, stojące w takich złożonych słowach w ostatnim miejscu, zawsze wykonuje nazwę rzeczownika. To jest to, że określa rodzaj nowo wykształconego słowa. Wszystkie inne składniki złożonych słów działają jako definicje do głównego słowa. Pod stresem w rzeczownikach złożonych jest zawsze pierwszym słowem.

Pisanie Jest bardzo szeroko stosowany w języku niemieckim. Podczas przenoszenia złożonych rzeczowników bardzo ważne jest prawidłowe rozłożenie rzeczownika do definiowania i zdefiniowanego słowa. W języku rosyjskim złożone słowa są tłumaczone przez grupę słów lub jednym słowem.

Definiowanie słowa złożonego rzeczownika można przetłumaczyć na rosyjski o następujących częściach mowy:

PrzymiotnikuMIERAĆEisbahn. Kolej żelazna

Rzeczownik w barwniku rodzicielskim Die Schprachgeschichte Historia języka, Der Lekcje harmonogramu StundeNplan

Rzeczownik z designem derkasten box dla liter

Prosta rzeczownik Das Tintenfaß Inkwell, Die Haupstadt Capital, Das Wörterbuch Słownik.

Języki rosyjskie i niemieckie, bycie genetycznie i typologicznie blisko, mają wiele wspólnych w swoich systemach tworzenia słów. Przede wszystkim są podobne sposoby tworzenia nowych medominatywnych jednostek w tych językach. W dziedzinie tworzenia morfemu w obu językach przydzielono dwie metody - przydzielone są dodatek i filozja. Związek między tymi dwoma metodami czasowników morfologicznych różni się w tych językach: język rosyjski jest w większości charakterystyczny dla dodatku, niemiecka jest Philism.

Jeśli porównujesz złożone słowa w języku niemieckim i rosyjskim, możesz zaobserwować podobieństwo rodzaju wilkanów:

W języku rosyjskim

przez samogłoska łączna (O, E):

root + root \u003d lokomotywa parowa;

root + pozodaż słów \u003d rolnictwo;

root + słowo \u003d rejestrowanie.

Po niemiecku

korzystanie z odpowiednich elementów łączących:

-MI- Das gästezimmer. ,

-er- Der Kinderwagen.

- (e) n-, Die Massenmedien.

- (e) s- Das arbeitszimmer.

W języku rosyjskim

bez samogłosek związanych z łącznikami:

związek ściętych słów lub obciętych korzeni - gospodarstwo zbiorowe;

obcięty root + słowo z "z" środka: ES (płacze) Min (ONOS) EC \u003d ESMinets, NAR (jeden) COM (Issari) w \u003d People's Commissariat;

połączenie obciętego korzenia + słowo: parkiet dance \u003d parkiet, impreza + bilet \u003d Partboard.

Po niemiecku

przez proste uwodzenie (der.Naturfreund.)

Dodanie fundamentów jest takim rodzajem formacji morfologicznej, gdy nowe słowo jest utworzone w wyniku dodania dwóch i poniesienia. Ta metoda jest szeroko stosowana we współczesnym rosyjskim w tworzeniu rzeczowników (zwłaszcza w mowie naukowej i przemysłowej). Rodzaje kultu są następujące:

1) Połączenie dwóch baz (rzeczownik i czasownik) przy pomocy samogłoski łączącej - (-E-): Senokos, leśnictwo, odkurzacz, stal, lodowa, wodór.

Czasami w tworzeniu się słów ten typ SUFIFIXES, na przykład, są używane, -, -K-A: misjonarz, ustawodawca, olej, wodoodporny itp.;

Porównaj z niemieckim: Fahren. + das. Rad. = das. Fahrrad. (W przeciwieństwie do języka rosyjskiego czasownik jest w pierwszej kolejności, rzeczownik na drugim)

2) Związek dwóch rzeczowników (równe lub składniowe podporządkowanie pierwszej części) za pomocą samogłoski łącznej lub bez niego: Radoisle, zbrojoną beton, zaopatrzenie w wodę, czytelnia w północno-wschodniej;

Wniemieckijęzyk: Die pause + der raum \u003d der pausenraum

3) Połączenie fundamentów przymiotnika i Nouctive przy użyciu samogłoski łączącej - (-e-): Chernozem, Melancholia, IronZenodsk;

Wniemieckijęzyk: Schnell + der Zug \u003d der Schnellzug

4) połączenie futerału numerycznego z rzeczownikiem, skomplikowaną przyrostkiem: pięcioletni plan, tysiąclecie, trójkąt;

Po niemiecku:Vier. + das. ECK. = das. Vieck. (W przeciwieństwie do języka rosyjskiego w języku niemieckim, cyfrowo w przypadku nominalnego)

5) Połączenie zasad zaimków i czasownika, skomplikowane przez przyrostek: samokrytyki, osobliwości, koszt. (W badaniu tekstu i słownik nie spełnia takich przypadków w języku niemieckim)

Wręcz przeciwnie, w języku rosyjskim nie ma złożonych rzeczowników utworzonych przez połączenieprzyimek z rzeczownikami, na przykład w języku niemieckim

Nach. + der. Mitttag. = der. Nachmittag.

W rosyjskich, kompleksowych słowach (skróty) są specjalnym rodzajem filanthopii. Ten rodzaj edukacji słów, chociaż był znany w XIX wieku, był najbardziej rozpowszechniony w erze sowieckiej, głównie do nazw organizacji, instytucji, postów. Nie mniej produktywny tego typu philantal i obecnie. Według charakteru kombinacji początkowej części słów zawartych w takiej edukacji, wyróżnia się następujące typy:

1) Dźwięk - kompleksowe słowo jest utworzone przez dodanie początkowych dźwięków składników jego słów (Uniwersytet - wyższy instytucja edukacyjna, Dot - długoterminowy Firepoint, Tyuza - Teatr Młodego Viewera);

2) List - kompleksowe słowo jest utworzone przez kombinację początkowymi literami słów i przeczytać na nazwach liter (NTO - Socientific Society, Moscow State University - Moscow State University, słowa są czytane: EN-TE-O , EM-GE-Y);

3) sylaba - kompleksowe słowo jest utworzone przez połączenie początkowej części słów (Ministerstwo Zdrowia - Ministerstwo Zdrowia, Combat - dowódca batalionu);

4) Mieszane - kompleksowe słowo jest utworzone z początkowej sylaby jednego słowa i innego słowa używanego bez skrótów (profilist, agitrunk, duma stanu), czasami z początkowej sylaby jednego słowa i początkowych dźwięków innych słów (Kamaz - Kamsky Zakład samochodowy).

Aby dowiedzieć się, jak złożone rzeczowniki są często używane w języku niemieckim, przeanalizowałem tekst, aby odczytać z podręcznika na klasę 6.W tekście do czytania "UMIERAĆWeihnachtsgans.Auguste.“ ( nach.FA.. Wilk.) Obliczył całkowitą liczbę rzeczowników, były -110, a ilość złożonego, są 24, co wynosi 22%. Jeden tekst nie wystarczy, aby dokonać pewnych wniosków, więc studiowałem słownik jakości 6. Przy obliczaniu rzeczowników wygrało to z 621 rzeczownika 191 - kompleks, który wynosi 31%. Obliczając średni-taryfę tych wskaźników, otrzymałem około 26,5%. Jest to średnia liczba skomplikowanych rzeczowników używanych w języku niemieckim. Więc każdy czwarty rzeczownik w niemieckiej mowy jest złożony. Jest to bardzo wysoka liczba, którą próbowałem pokazać moją pracę.

Pod koniec mojej pracy wyciągnę wnioski:

słowo jest produktywną metodą formacji słów w języku niemieckim;

philantacja rzeczowników w języku niemieckim i rosyjskim ma wiele wspólnego;

Częstotliwość stosowania złożonych słów w języku niemieckim jest bardzo duża, zgodnie z przybliżonymi obliczeniami, każdy czwarty rzeczownik - kompleks.

IV. Bibliografia:

I.L. BIM, L.m. Sannikova, l.v. Sadomova. Podręcznik języka niemieckiego dla klasy 6, Moskwa, Oświecenie, 2007

Zasoby internetowe.

Ld. Zwick, I.ya. Halperin. Krótki przewodnik po niemieckiej gramatyce. Moskwa, oświecenie, 1987

« Inni uważają, że śmierć jest lepsza niż niemiecka. Jest dla mnie trudno, bez przygotowania do rozwiązania tego problemu ... Głębokie badania filologiczne doprowadziły mnie do wniosku, że osoba, która nie była pozbawiona umiejętności, może się nauczyć język angielski O trzydziestu godzinach (z wyłączeniem wymowy i pisowni), francusko - trzydzieści dni i niemiecki - trzydzieści lat. Dlatego wydaje się, że nie zaszkodziby tego ostatniego języka, aby zdobyć zdobyć i doprowadzić w nim zamówienie. Jeśli pozostanie w swojej obecnej formie, bez względu na to, jak bardzo przyzwyczaił się i delikatnie przekazuje w archiwum, podnosząc zmarłych. Dla, naprawdę, tylko zmarli będą miały czas na odkrycie go. " (Mark Twain)

Ta oferta z aplikacji do książki "na piechotę w Europie", Mark Tweed wyraźnie pokazuje coś z nauczycielami czasami spotykając się podczas nauczania języka niemieckiego. Niektórzy uczniowie uważają, że niemiecki jest najtrudniejszym przedmiotem wśród wszystkich dyscyplin badanych na Uniwersytecie. W znacznym stopniu, złożone słowa przyczyniają się do tego (Komposita), która w języku niemieckim ma ogromną kwotę. Co więcej, wiele z nich jest owocem fantazji autora, powstają w trakcie przemówienia, aw konsekwencji możliwość znalezienia tłumaczenia w słowniku zmniejsza się do zera. Literatura referencyjna zapewnia słowa składające się z "rekordu" 68, 73, a nawet 99 liter. Jasne jest, że w mowie doustnej nikt nie będzie mógł wymawiać takiego słowa bez podglądania do łóżeczka. Ale w tekstach technicznych, oczywiście słowa, z mniejszą liczbą litery występują bardzo często. Zadaniem nauczyciela jest szkolenie studentów z głównymi technikami tłumaczenia złożonych słów, tworzą umiejętności do analizy takich "długich" słów. Jak zawsze, zasada "z prostego do złożonego" pomoże. Dlatego zacznijmy od podstawowych zasad tworzenia słów.

W dowolnym języku nowe słowa stale pojawiają się i znikają. Niemiecki w tym sensie nie jest wyjątkiem. Na przykład są trudne słowa zawarte w życiu codziennym i ciągle używane - Der Güterwagen - Cargo Carriage, Der Personenzug - Train Pressudzhir, Der Bahnhof - stacja i inne. Ale są słowa, które powstają w czasie mowy, spontanicznie, nie są w słownikach. Na przykład: der bahnhofsangesellte - pracownik na stacji, der Bahnsteigsarbeiter - pracownik na platformie, der Bahnsteigsignalwiederholler - repeater sygnału platformy.

Te nowo wykształcone słowa mogą obejmować różne części mowy: czasowniki, przymiotniki, rzeczowniki, komunia, reklama. Zadaniem nauczyciela jest pomóc uczniowi analizować złożone słowo, podkreśl korzenie, określ to główne słowo, tj. Pomóż zrozumieć, o czym mówimy. Tak więc złożone rzeczowniki w języku niemieckim można utworzyć z następujących kombinacji:

• rzeczownik + rzeczownik: Die Bahn - Road + Das Gleis - Ścieżka, Kalue \u003d Das Bahngleis - Railway Road; Die Güter - ładunki + der Wagen - wagon \u003d der Güterwagen - samochód ładunkowy; Der Zug - Train + Die Bremsung - hamowanie \u003d Die Zugremung - Hamowanie ścieżek.
• przymiotnik + rzeczownik: Schwer - Trudny, Ciężki + Die Achse - Oś \u003d Die Schwerachse - Oś środka ciężkości; Leicht - Easy + der Transporter - Truck \u003d Der LeichttransPorter - Niski samochód ładujący; Viel - Wiele + Die Achse - Axis \u003d Der Vielachser - Dużo samochodu (przyczepa).
• czasownik + rzeczownik: Fahren - napęd + Die Eigenschaften - Właściwości, jakość \u003d Die Fahreigensschaften - Bieganie, Jakość dynamiczna, Befördern - Transport + Die Leistung - Performance, Moc, Wynik \u003d Die Beförderungsleistung - Obrót ruchu, obrotów towarowych; Steuern - Control, Dostosuj + Die Nadel - Igła \u003d Die Steuernadel - Regulowany zawór igły.
• przyimek + rzeczownik: VOR + der Alarm - Alarm \u003d der Voralarm - Alarm ostrzegawczy, Nach + Die Arbeit - Work \u003d Die Nacharbeit - dodatkowa praca, defekty wad; MIT + der Fahrer - Driver \u003d der Mitfahrer - Traveler, satelitarne, pasażer (na motocyklu).
• adcharatywny + rzeczownik: Vorwärts - do przodu + Die Bewegung - Motion \u003d Die Vorwärtsbewegung - ruch progresywny, postęp; Nośnik - Gotowy + Die Abmessung - Rozmiar, Envelope \u003d Die Feralgabmessung - Ostateczny rozmiar; Frei - Free + der Balken - Beam \u003d der Freibalken - swobodnie leżąca belka.
• cząstka + rzeczownik: Nicht - nie + der Raucher - Palacz + DAS Abteil - Coupe \u003d DAS Nichtraucharabteil - Kupe dla niepalących; Nur - tylko + Das Lesen - Reading + der Speicher - Urządzenie do przechowywania, pamięć \u003d der-Lee-Speicher - Pamięć, która umożliwia tylko odczytanie;
• nakoczny + rzeczownik: Drei - Trzy + Die Ecke - Corner + Die Feder - Spring, Spring \u003d Die Dreiecfeder - trójkątna sprężyna; Vier - Four + Die Draht - Drut + der Anschluß - Mocowanie, Butt + Die Einheit - Jednostka \u003d Die Vierdrahtanschluuinheit - Urządzenie do przełączania z dwoma na obwodzie z czterema drutu.

W złożonych słowach składających się z kilku korzeni, rodzaju, sprawy, liczbę i część mowy są określane przez najnowsze, na przykład:

die Hand - Hand + Das Gepäck - Bagaż \u003d das. Dłoń geep.ä ck. (ręcznie robiony, ręczny bagaż);

das Rad - Wheel + Drehen - Obróć, Obróć + Die Zahl - Numer \u003d uMIERAĆ Raddreh. zahl. (prędkość koła; prędkość obrotów koła);

scheinen - Light + Werfen - Rzut, Rzut + Der Bogen - Arc, Arch + Die Lampe - Lampa \u003d uMIERAĆ Scheinwerferferbogen. lampe. (Lampa łuku reflektora);

die Spirale - Spiral + Geschweißt (Partizip II z Schweißen - spawanie) \u003d spiralgeschweißt (z kremem na spirali (o rurze));

selbst - samodzielnie, niezależnie + Stellend (Partizip I z Stellen - zestaw, zainstaluj) \u003d Selbststellende (Weiche) (automatyczna strzałka);

drei - Trzy + Das Gleis - Path, Pitch \u003d Dreigleisige (Weiche) (Tłumaczenie Dual Strzałki).

Ale zawsze należy pamiętać, że nowo wykształcone słowa mogą się różnić w ich znaczeniu ze słów, ich składników. Tak więc na przykład w słowniku "niemiecko-rosyjsko-niemiecko-niemiecki" "Fałszych przyjaciół tłumacza" jest podana w następujący sposób: Der Meister - Mistrz, a także słowami der Baumeister - Architect, Der Bühnenmeister - Kierownik Producent, Der Hausmeister - Janitor, Gatekeeper, Der Herdmeister - Gornova, Der Zahlmeister - Skarbnik, Kierownik Content Financial, początkowe słowo "Master" w tłumaczeniu nie występuje. Oczywiście osoba, która zna oryginalne słowo "Der Meister" będzie miała trudności z przeniesieniem złożonych słów, w tym go. Można dać jeszcze jeden przykład, wyraźnie demonstruje, jak daleko od siebie są pożądane słowa i tłumaczenie nowo wykształconych słów: Das Glück (Happiness) + der Pilz (Grzyb) \u003d Der Glückspilz (Lucky, Vesunchik, Balover of Los) . Nic wspólnego ze znaczeniem słowa "grzyb" w nim zawarte. Albo inny przykład: Grün (Green) + der Schnabel (Usta, Belfer) \u003d Der Grünschnabel - Newcomer, Milkosos. Po niemiecku język techniczny Jest to raczej wyjątkiem od zasad. Ostatnie słowo w składzie kompleksu i jest podstawowyDokładnie o tym i mówimy, bez względu na to, ile korzeni są przed tym głównym słowem:

der. Leichtmetallspezialgüter. wagen. - Mówimy o samochodzie, a wszystkie inne słowa charakteryzują go tylko - specjalny wagon ładunkowy z elementami z lekkiego metalu;

uMIERAĆ Starkstromschutz. erdung.- uziemienie - i ogólnie: uziemienie ochronne silnego prądu.

Skupmy się na tym, jak złożone słowa są napisane w języku niemieckim. Mogą być napisane przez łącznik lub warstwa. Często przez myślnik, rzeczowniki są pisane, gdy trzeba uniknąć powtórzenia wielu słów. Na przykład:

die be- und Entlladeelle - Ładowanie miejsca ładowania - Defis w tym przykładzie zastępuje słowo uMIERAĆLancestelle.;

die Ein-und Ausfahrtgleisen - Recepcja - Wysyłanie - Wymiana słowa die Fahrtgleisen.;

die bau- und betriebordnung - Warunki budowy i działania - Word Wymiana uMIERAĆOrdnung..

Czasami złożone słowo jest napisane przez myślniki, w których konieczne jest podkreślenie znaczenia każdego słowa stanowiącym: Die Haus-Haus-Gepäckbeförderung - Transport bagażu "z domu do domu" lub "drzwi do drzwi".

Zwykle złożone słowa są również napisane przez łącznika, w ramach którego są częścią nazw własnych: Der Baudot-Telegraf - Telegraph Bodo, Das Diamont-Drehgesell - Daimond Type Wózek i inne.

Dla niemieckiego języka technicznego jest charakterystyczna we krwi pisanie złożonych słów. Z pisaniem fuzji istnieje kilka sposobów podłączenia korzeni. Rozważ ich:

• prosty dodatek fundamentów, bez elementów łączących (fugenelement): der Gas + Der Filter \u003d Der GasFilter - Filtr gazu; Der Duck + Die Luft + Die Pumpe \u003d Die Druckluftpumpe - Pompa powietrza, sprężarka; Das Öl + der Spiegel \u003d der Ölspiegel - poziom oleju;
• za pomocą elementów łączących (Fugenelementu) -E, -e, -eN, -nes, -n, -s, er:

-MI. - der weg + mI. + Die Brücke \u003d Die Weg mI.brücke - wiadukt w sieci kolej żelazna;

-te. -Das Land + Die Bank \u003d Die Land es.bank - ziemia (regionalny) bank; Das jahr + der verkehr \u003d der jahr es.verkehr - Roczny ruch;

-EN.- Die Schicht + der Plan \u003d der Schicht en.plan - plan w poziomach; (Często część złożonego słowa zbiega się z formularzem wiele numerów. rzeczownik, zawarty w kompozycji); Die Gefahr + Die Bremse \u003d Die Gefahr en.bremse - hamulec w przypadku niebezpieczeństwa;

-Nie.- Das Herz + der Freund \u003d der Herz ens.freund - Cardiac, Dusty Przyjaciel

-N.- Die Rampe + Die Brücke \u003d Die Rampe n.brücke - most z nachyleniem tkaniny; Die Glocke + Das Signal \u003d Das Glocke n.sygnał - sygnał dostarczany przez dzwonek;

-s. - der betrieb + der dienst \u003d der betrieb s.dienst - ruch lub operacja; Die abfahrt + das gleis \u003d das abfahrt s.gleis - ścieżka wyjazdu.

er. - Das Rad (Die Räder - Mn Das Gut (Die Güter - Mn. Numer) + der zug \u003d der Güterzug - ładunek, pociąg towarowy.

• korzystanie z obcinania słowa (tj. Słowo bez ukończenia) zwykle uformowało rzeczowniki z fraz czasownika + rzeczownik: Rangieren + der Bahnhof \u003d Der Rangierbahnhof - sortować obiekt; Bestellen + der zettel \u003d der bestellzettel - arkusz wymagań; Drehen + DAS Moment \u003d Das Dashmoment - moment obrotowy, moment obrotowy; Laufen + der Abschnitt \u003d Der Laufabschnitt - Wykres do biegania samochodem.
• wraz z hartowaniem słowa + dodaj samogłoski łączące: Bremisen + Das Haus + der Wagen \u003d BREMS er.hauswagen - wagon z platformą hamulcową.
• W słowach wypożyczonych z innych języków jako elementu łączącego (fugenelement) są używane -i, -O, -al: Die ingeili glinbremung - hamulec różnicowy, der elekttr o.silnik - silnik elektryczny, Die Radi glinachse - poruszająca się oś.

Trudne słowa Bez elementów łączących (FUGENELEMENTE), możesz formować się do łączenia przymiotnika i rzeczownika:
· Hoch + Die Bahn \u003d Die Hochbahn - nad głową, kolejowa kolejowa; Leer + Das Gwicht \u003d Das Leergewicht - waga (samochód) w pustym stanie; STARK + DER STROM \u003d DER STARKSTROM - silny prąd;
· Noun and Noun: Das Rad + Die Last \u003d Die Radlast - Ciśnienie z koła na szynie; Der Schnee + Die Lokomotive \u003d Die Schneelokomotive - personel śnieżny;
· Jak również z podłączenia częściowych części mowy (pretekst, cząstka, związek) i rzeczownik: Neben + Die Bahn \u003d Die Nebenbahn - podjazd, linia wartości wtórnej; Mehr + Die Leistung \u003d Die Mehrleistung - Nadmierna moc; VOR + AUS + DAS Fahren \u003d Das Vorausfahren - wyprzedzanie.
Trudność polega na tym, że nie ma zasad, które wyjaśniłyby, dlaczego w jednym przypadku, a w innym innym, w przeciwnym razie, nawet w tym samym słowie, wchodząc do złożonych słów, można dołączyć do różnych elementów łączących:
Die Fahrt - podróż, lot; Die Fahrtanweisung - Zezwolenie na wyjazd; Der fahrt. en.speicher - jazda trasy; Die Farbe - kolor; Das Farbglas - kolor (szkło sygnałowe); Die Farb. en.scheibe - Dysk Caulk (Elektryczne urządzenie do centralizacji); Die Fracht - Cargo, Płatność za świadczenie; Der frachtbrief - faktura kolejowa; Der fracht. en.bahnhof - stacja towarowa.
Trudność przesyłania złożonych słów jest również w fakcie, że czasami przymiotniki, które są częścią słowa, mogą zmienić samogłoski root: Kalt jest zimny, Die Kaltbrücke - miejsce o słabej izolacji termicznej w ścianie wagonu (samogłoska nie zmieniła się ); Die Kälteanlage - instalacja chłodnicza (zabawka samogłoska zostanie pominięta). Lub: ciepło jest ciepłe; Die Warmyuswaschanlage - ciepłe urządzenie do płukania; Die WärmeAbfuhr - Transfer ciepła, wyciek ciepła.
Podczas tłumaczenia złożonych słów należy wziąć pod uwagę prefiksy, ponieważ wpływają na tłumaczenie słowa, zmieniając jego wartość. Na przykład: der Fahrkartenverkauf - sprzedaż biletów kolejowych, a na słowie der Fahrkarten vor.verkauf - Bilety przed sprzedawcą - prefiks vor. to klucz.
Możesz dać przykład, w jaki sposób słowo Das Gleis znane nam, utwór, pozostałe słowa są dodawane na przemian, co powoduje utworzenie "potworów" - bardzo złożonego składającego się z kilku korzeni słowa. Der Gleisbau - Budownictwo drogowe (2 korzenie), Die Gleisbaustelle - Budowa podróży (3 korzenie), Die Gleisbresmaschinenanlage - Maszyna Montaż opóźnień przewozowych (4 korzenie), Der GleisBildstellwerkmeister - Mistrz centralizacji systemu przekaźnika z panelem Panel (5 korzeni) - a to nie jest limit. W mojej praktyce były kłopotliwe słowa z 9-10 korzeni. Oczywiście uczniowie samodzielnie nie radzą sobie z tłumaczeniem. Dlatego też, jak zawsze idziemy z prostych do złożonych. Tak więc zasady tłumaczenia złożonych słów niemieckich. Pamiętaj, że główną rzeczą jest podstawowe słowobyć w gotowości najnowszy miejsce. Określa rodzaj rodzaju i liczbę wszystkich złożonych słów.
1. Definiowanie słowa jest tłumaczone przez przymiotnik, który jest definicją do głównego słowa: der Bauzug jest pociągiem budowlanym i instalacyjnym; Der Vorortbahnhof - stacja podmiejska.
2. Definiowanie słów jest tłumaczone przez rzeczowniki w przypadku rodzicielskiego: Der Stelcapeparat jest urządzeniem centralizacyjnym, Die Leitungsstrecke - linia transmisji.
3. Definiowanie słowa jest tłumaczone przez rzeczowniki z pretekstem: Die Rückfahrkarte - bilet na Pass powrotny, Die Staubdüse - Dysza dla Paliwo pyłowe, die flanschendichtung - uszczelka pomiędzy Kołnierze, der Rückleistungsschutz - ochrona zmoc detaliczna, der Rückstellhebel - Dźwignia zprzeciwwaga.
4. Złożony rzeczownik niemiecki spełnia czasami skomplikowaną rzeczowniką w języku rosyjskim: Die Neubauten - nowe budynki, der Hubschrauber - helikopter.
5. Ale najbardziej niesamowity, gdy jest złożony niemieckie słowo może być przetłumaczony przez jeden proste słowo Rosyjski: Die bahnüberführung - wiadukt, wiadukt; Der Brennstoff - paliwo, paliwo. Ale jest to raczej wyjątkiem od zasad.
Podczas tłumaczenia złożonych niemieckich słów (Komposita) należy zwrócić uwagę na poprawność przejścia terminu, ponieważ dla języka niemieckiego charakteryzuje się znaczeniu słów, a prawidłowy wybór wartości nawet pozornie znajomych słów może ustalić. Tak więc, na przykład, znajomy od pierwszego roku nauki słowa: Die Mutter - Mama, Der Kopf - Głowy, Die Luft - Air, Die Sohle - Sole, Der Pilz - Grzyb - Nowe wartości nabywają w języku technicznym niemieckim, stając się "fałszywym przyjacielem". Na przykład: der bahnhof kopf. - szyja stacji, umrzeć Luft. - Martwy ruch, prześwit, prześwit, der Luken pilz. - owalny właz, das Mruczeć.gleis jest główną ścieżką do wyjścia utworzonej kompozycji, umiera Mruczeć.hülse - tuleja z wątkiem wewnętrznym, umiera Sohle. - Poziom podłogi, dno. Dlatego podczas tłumaczenia czysto mechanicznej substytucji rosyjskiego słowa, zamiast niemieckiego przyjaciela "prowadzi do nonsensów.
« W języku niemieckim jest wiele bardzo przydatnych słów. Na przykład słowo Schlag i słowo zug. Trzy czwarte kolumny są alolowane w słowniku "kapelusz", a "CUGU" jest przez pół.
Jego bezpośrednie znaczenie - trakcja, szkic, ruch, procesja, kolumna, obręczy, stado, stado, uprząż, droga, pociąg, karawana, linia, linia, kodu kreskowe, ruch szachowy, rzucanie sieć, oddychanie, skurcze samobójcze, agonia, cięcie pistoletu, Sznurówka. Kiedy jego zaopatrzenie prawne są przywiązane do słowa "zug", może oznaczać wszystko na świecie, - znaczenia, że \u200b\u200bjest niezwykłe, naukowcy nie byli jeszcze w stanie otworzyć ". Mark Twain.
I znowu link do Mark Twain pokazuje, jak trudno jest czasami dzieje się z kilku znaczeń znanego słowa der. Zug. Wybierz prawidłowy odpowiedni kontekst. Student, z reguły wybiera pierwszy, który nie zawsze jest odpowiednią sugestią. Przyszedł do curiors, gdy uczeń przetłumaczył "nagi dyrygent ran przez samochód", podczas gdy prawidłowe tłumaczenie - "Drut nagi przeszedł przez samochód". Student tłumaczy, bez myślenia szczególnie nad znaczeniem słów i bez wyboru: nackt. - nagi lub gołe i der.Leiter. - Drut, dyrygent, ale prąd elektryczny, a nie osoba.
Kolejna funkcja podczas przesyłania złożonych niemieckich słów (Komposita) jest to, że czasami niemieckie słowo można przetłumaczyć tylko z kilkoma słowami. Jako przykład, możesz przynieść następujące słowa: Die bahnbetriebsspannung - napięcie robocze w przewodzie kontaktowym kolejki elektrycznej; Die Zugleitung - Regulacja wysyłki przez ruch pociągu, Die Stoßstufe - przekraczający jeden koniec szyny nad innym na skrzyżowaniu.
Więc biorąc pod uwagę ten artykuł liczne sposoby kształcenia złożonych słów (Komposita), cechy ich pisania, wszelkiego rodzaju sposobów na tłumaczenie "długoterminowych" słów, możesz dokonać następującego wniosku: spotkanie w artykule technicznym z a Długie słowo, najpierw przeanalizuj, zdemontuj części złożone. Ale pamiętaj, że główne słowo jest w ostatnim miejscu. To jest to, że określa rodzaj, numer lub część mowy tego słowa. Po drugie, nie bądź leniwy, zajrzyj do słownika, znajdź to główne słowo, a następnie, jeśli nie jesteś nieznany dla innych słów, znajdź je i tylko wtedy, a to już jest już po trzecie, zacznij łącząc je razem Aby dokonać tłumaczenia nabyte "mnóstwo" widoku. I chciałbym zakończyć oświadczenie o swojej ulubionej marce.
"Niemiecka książka nie jest tak trudna do przeczytania - konieczne jest tylko, aby doprowadzić go do lustra lub być głową, aby zmienić kolejność słów, - aby nauczyć się czytać i zrozumieć niemiecka gazeta nie jest moim zdaniem , nie jeden obcokrajowiec.
Mark Twain.

Długie słowa w języku niemieckim nie są rzadkością, proste zasady kompilowania złożonych rzeczowników, a ich wygodę i praktyczność sprawiły, że słowa popularne.

Wyrafinowane rzeczowniki w języku niemieckim

Wyrażenie jest bardzo produktywny sposób tworzenia nowych słów w języku niemieckim. Złożony rzeczownik niemiecki może składać się z dwóch, trzech lub więcej słów. Główne (zdefiniowane) słowo to ostatnie słowo.

Zawsze jest nazwisko rzeczownik. Według tego ostatniego rodzaj jest określony, forma liczby mnogiej i rodzaj spadku złożonego rzeczownika. Przed definiowanym słowem jest definiowanie słowo.

Skomplikowany rzeczownik \u003d definiowanie słowa + główne, zdefiniowane słowo:

Uwaga! Skomplikowane rzeczowniki w języku niemieckim są formowane przez filantropię jako rzeczowniki z rzeczownikiem i rzeczownikami z przymiotnikiem, numerycznym, słownym lub pretekstem.

Przykłady formacji słów rzeczowników w języku niemieckim

Między poszczególnymi komponentami w składzie kompleksowego rzeczownika mogą być elementy łączności - (e) s-, - (e) n-, -e-:

• der friedenskampf - walka o świat
• der sonnenaufgang - wschód słońca,
• die Leehalle - czytelnia.

Podłączenie - zawsze odbywa się w trudnych słowach, które określają część końcówek na -ung, -heit, -keit, -schaft, -tät, -tion:

• der Zeitungsartikel - artykuł z gazety,
• das Freiheitslied - Pieśń Wolności,
• die Gesellschaftsordnung - System publiczny.

Rzeczowniki słaby spadek, pojedyncze rzeczowniki rodzeństwa kobiet, a także podwójne rzeczowniki z rodzaju kobiet kończących się ON -e, łączą się - (e) n-:

• die Heldentat - Feat,
• der Sonnenstrahl - Sunbeam.

Wyrafinowane rzeczowniki niemieckie mogą odpowiadać jednej lub kilku słowach w języku rosyjskim:

• derträger - listonosz,
• der Eisbrecher - Icebreaker,
• die Eisenbahn - Kolej,
• das Hotelzimmer - Pokój hotelowy.

Podczas tłumaczenia złożonego rzeczownika do kilku słów, główne (zdefiniowane) słowo jest zawsze tłumaczone przez rzeczowniki, a określenie można przetłumaczyć:

przymiotnik:

• der hauptbahnhof - główny stacja,
• die Straßenbahnhaltestelle - Przystanek tramwajowy;

rzeczowniki na wyściółce rodzicielskiej:

• das Kunstwerk - dzieło sztuki,
• der Waldrand - las las;

rzeczowniki z pretekstem:

• das Kinderbuch - książka dla dzieci
• die Nebenarbeit - Praca w niepełnym wymiarze godzin.

Wyrafinowane słowa w języku niemieckim są wymawiane z silnym naciskiem na pierwsze słowo.

Źródło: http://deutsch-online.ru/dop_mat/grammatics/gram_tab_01_01_09.