Co za odpowiednik. Znaczenie słowa vis-a-vis

Odpowiedniki

unizm. I kilka , M. I I.

1) przysł. Przeciwko sobie, twarzą w twarz.

Usiądź naprzeciwko.

2) rzeczownik Ten, który jest przeciwny.

Mój odpowiednik okazał się ciekawym rozmówcą.

Mój odpowiednik wyglądał bardzo dobrze.

Usiadłszy naprzeciw Tatiany Iwanowna, wydawał się nie być sobą... W końcu Tatiana Iwanowna, zauważając niezwykły stan umysłu swojej odpowiedniczki, zaczęła mu się uważnie przyglądać (Dostojewski) .

Etymologia:

Z francuskiego vis-a-vis „twarzą w twarz”. W języku rosyjskim - od końca XVIII wieku.

Popularny słownik języka rosyjskiego. Wyjaśniające i encyklopedyczne. - M.: Język rosyjski-Media. AP Guskova, B.V. Sotin. 2003 .

Synonimy:

Zobacz, co „vis-a-vis” znajduje się w innych słownikach:

odpowiednik- kilka w stosunku do m.1. Podwójny wózek, w którym ludzie siedzą naprzeciwko siebie. Śl. 18. Przewóz, przewóz wyłącznie dwóch osób; dwumiejscowy wagon z jednym siedzeniem z tyłu i jednym z przodu. styczeń 1803. Pisałem do Ciebie w sprawie zakupu powozu..Chciałbym... Historyczny słownik galicyzmów języka rosyjskiego

VIS.- (Francuski vis a vis). 1) tańczą naprzeciw siebie. 2) ogólnie rzecz biorąc, stanowisko jest przeciwne, względem siebie. Słownik słów obcych zawartych w języku rosyjskim. Chudinov A.N., 1910. WIZJE [fr. vis a vis] 1) naprzeciwko siebie; 2) ten... ... Słownik obcych słów języka rosyjskiego

odpowiednik- Cm … Słownik synonimów

VIS.- (Francuski vis a vis). 1. przysł. Przeciwko sobie. Usiedli naprzeciwko siebie. 2. niewł., mężczyzna i żony Siedząc lub stojąc naprzeciwko. Mój odpowiednik. Słownik objaśniający Uszakowa. D.N. Uszakow. 1935 1940... Słownik wyjaśniający Uszakowa

odpowiednik- [Francuski vis à vis] Książka. I. przysł. Przeciwko sobie. Usiądź. II. niezmieniony; m. i f. Ten, który jest przeciwny (przy stole, w grze itp.). Moje (moje) w. * * * odpowiedniki (z francuskiego vis à vis twarzą w twarz), 1) naprzeciwko siebie (na przykład... ... słownik encyklopedyczny

Odpowiedniki- (na żywo) naprzeciwko. Odpowiednik (w tańcu) to osoba stojąca lub siedząca naprzeciwko. Poślubić. I mam stąd odpowiednika. Leskow. Głos natury. 2. śr. Vis à vis (vis image, twarz), visage à visage naprzeciwko (twarzą w twarz). Poślubić. Wizja wizualna… … Duży słownik wyjaśniający i frazeologiczny Michelsona (oryginalna pisownia)

VIS.- (książka). 1. przysł. Przeciwko sobie. Usiądź. 2. niewł., mężczyzna i żony Osoba stojąca naprzeciwko stoi lub siedzi twarzą do kogoś. Moje (moje) w. Słownik objaśniający Ożegowa. SI. Ozhegov, N.Yu. Szwedowa. 1949 1992… Słownik wyjaśniający Ożegowa

Odpowiedniki- Naprzeciwko (główna definicja, czyli) nadwozie (powoz) francuskiego wagonu z końca XIX do początku XX wieku, który był konstrukcją dwumiejscową z jednym lub dwoma dodatkowymi siedzeniami. Swoją nazwę wzięła od tego, że woźnica... ...Wikipedia

odpowiednik- vis-a-vis/ (przeciwko sobie). Usiądź naprzeciwko... Pisownia trudnych przysłówków

odpowiednik- z francuskiego vis à vis naprzeciwko stacji. Francuski naprzeciwko twarzy; patrz Gamilsheg, EW 893 ... Słownik etymologiczny języka rosyjskiego Maxa Vasmera

odpowiednik- odpowiednik, przysł.; uncl., m. i f... Rosyjski akcent słowny

Książki

Odpowiednik francuskiego agenta Nadieżdy Dnieprowskiej. „Odpowiadający francuskiemu agentowi” to błyskotliwy debiut początkującego powieściopisarza: zarówno niezwykła fabuła, jak i autentyczność faktów i materiałów, którymi autor się posłużył (w bezpośrednich konsultacjach z…

Neskl. w stosunku do m.1. Podwójny wózek, w którym ludzie siedzą naprzeciwko siebie. Śl. 18. Przewóz, przewóz wyłącznie dwóch osób; dwumiejscowy wagon z jednym siedzeniem z tyłu i jednym z przodu. styczeń 1803. Pisałem do Ciebie w sprawie zakupu powozu..Chciałbym... Historyczny słownik galicyzmów języka rosyjskiego

- (Francuski vis a vis). 1) tańczą naprzeciw siebie. 2) ogólnie rzecz biorąc, stanowisko jest przeciwne, względem siebie. Słownik słów obcych zawartych w języku rosyjskim. Chudinov A.N., 1910. WIZJE [fr. vis a vis] 1) naprzeciwko siebie; 2) ten... ... Słownik obcych słów języka rosyjskiego

Cm … Słownik synonimów

- (Francuski vis a vis). 1. przysł. Przeciwko sobie. Usiedli naprzeciwko siebie. 2. niewł., mężczyzna i żony Siedząc lub stojąc naprzeciwko. Mój odpowiednik. Słownik objaśniający Uszakowa. D.N. Uszakow. 1935 1940... Słownik wyjaśniający Uszakowa

- [Francuski vis à vis] Książka. I. przysł. Przeciwko sobie. Usiądź. II. niezmieniony; m. i f. Ten, który jest przeciwny (przy stole, w grze itp.). Moje (moje) w. * * * odpowiedniki (z francuskiego vis à vis twarzą w twarz), 1) naprzeciwko siebie (na przykład... ... słownik encyklopedyczny

- (na żywo) naprzeciwko. Odpowiednik (w tańcu) to osoba stojąca lub siedząca naprzeciwko. Poślubić. I mam stąd odpowiednika. Leskow. Głos natury. 2. śr. Vis à vis (vis image, twarz), visage à visage naprzeciwko (twarzą w twarz). Poślubić. Wizja wizualna… … Duży słownik wyjaśniający i frazeologiczny Michelsona (oryginalna pisownia)

- (książka). 1. przysł. Przeciwko sobie. Usiądź. 2. niewł., mężczyzna i żony Osoba stojąca naprzeciwko stoi lub siedzi twarzą do kogoś. Moje (moje) w. Słownik objaśniający Ożegowa. SI. Ozhegov, N.Yu. Szwedowa. 1949 1992… Słownik wyjaśniający Ożegowa

Naprzeciwko (główna definicja, czyli) nadwozie (powoz) francuskiego wagonu z końca XIX do początku XX wieku, który był konstrukcją dwumiejscową z jednym lub dwoma dodatkowymi siedzeniami. Swoją nazwę wzięła od tego, że woźnica... ...Wikipedia

odpowiednik- vis-a-vis/ (przeciwko sobie). Usiądź naprzeciwko... Pisownia trudnych przysłówków

Z francuskiego vis à vis naprzeciwko stacji. Francuski naprzeciwko twarzy; patrz Gamilsheg, EW 893 ... Słownik etymologiczny języka rosyjskiego Maxa Vasmera

Odpowiednik, przysł.; uncl., m. i f... Rosyjski akcent słowny

Książki

Odpowiednik francuskiego agenta Nadieżdy Dnieprowskiej. „Odpowiadający francuskiemu agentowi” to błyskotliwy debiut początkującego powieściopisarza: zarówno niezwykła fabuła, jak i autentyczność faktów i materiałów, którymi autor się posłużył (w bezpośrednich konsultacjach z…
Odpowiednik francuskiego agenta Nadieżdy Dnieprowskiej. „Odpowiadający francuskiemu agentowi” to błyskotliwy debiut początkującego powieściopisarza: niezwykła fabuła, autentyczność faktów i materiałów użytych przez autora, wciąż nieznanych opinii publicznej. Przygotowanie…

„Vis-in” to zapożyczone słowo, które w Rosji wydaje się niezwykłe. Używając go poprawnie w swojej wypowiedzi, możesz zaskoczyć rozmówcę swoją erudycją. Ponadto „vis-a-vis” ma kilka znaczeń i w razie potrzeby może zastąpić kilka terminów lub pojęć, a także najdokładniej opisać sytuację. Pozostaje tylko dowiedzieć się, skąd wzięło się „vis-a-vis” i co oznacza to słowo?

Pochodzenie

Ile słów przeszło do języka rosyjskiego z francuskiego! Stało się to oczywiście nie z powodu biedy wielkich i potężnych. Wynika to z mody szlachty rosyjskiej XVIII-XIX w. na język francuski, która zastąpiła modę na język niemiecki (w tamtych czasach przyzwoity szlachcic mógł nie znać swojego języka ojczystego, ale musiał umieć wyrażać się po francusku). I oczywiście wojna 1812 r., po której język zwykłego, skromnego narodu rosyjskiego został wzbogacony zapożyczeniami (wystarczy spojrzeć na słowo „szaromyżnik”).

„Vis-a-vis” – co oznacza to słowo? W języku francuskim zapisuje się je jako vis-à-vis i dosłownie tłumaczy się jako „twarzą w twarz”. Oznacza to sytuację, w której dwie osoby są dość blisko siebie i mogą się widzieć.

Znaczenie słowa „odpowiednik”

Dosłowne znaczenie tego słowa prawie nigdy nie jest używane w mowie rosyjskiej, ponieważ w Rosji przeszło wiele zmian.

Pierwotnie określenie „vis-a-vis” odnosiło się do części tańca, w której oboje partnerzy są zwróceni twarzą do siebie. Z czasem oczywiście pojawiły się inne znaczenia. Tak na przykład nazywa się mały wagon, w którym pasażerowie siedzą naprzeciw siebie poprzez dodanie dodatkowych siedzeń pasażerskich.

Adresem może być także „vis-a-vis”. Można to nazwać nieznajomym, który obecnie z tobą rozmawia lub który wcześniej odbył z tobą rozmowę twarzą w twarz. Możesz także zadzwonić do osoby, z którą rozmawiasz, ale której imienia nie znasz lub nie pamiętasz.

Co oznacza słowo „vis-a-vis” w sensie przenośnym? Najczęściej tak nazywa się sprzeciw, czyli termin ten jest odpowiedni do opisania sytuacji, w której jedna osoba przeciwstawia się drugiej, będącej jego przeciwnikiem lub adwersarzem. Można to powiedzieć zarówno o pojedynkujących się, jak i o wrogach, a nawet o przeciwnikach w dyskusji.

To drugie użycie jest w naszych czasach najpowszechniejsze i być może, jeśli kiedykolwiek słyszeliście to słowo, było ono używane właśnie w znaczeniu „przeciwnik”.

Przykłady użycia

Najlepszym sposobem, aby zapamiętać, co oznacza słowo „vis-a-vis”, jest przyjrzenie się przykładom jego użycia. Poniżej znajdują się opcje użycia zaczerpnięte z literatury.

Odpowiednikiem Athanaryka po drugiej stronie Dunaju był nieokrzesany wojownik imieniem Walens, władca wschodniego imperium rzymskiego.

Podczas gdy dyrektor naczelny i Turundis wymienili toasty, a nasz zagraniczny przewodnik turystyczny przetłumaczył te toasty z niemieckiego na rosyjski i z rosyjskiego na niemiecki, nasz mały odpowiednik i ja poznaliśmy się, a nawet zaczęliśmy rozmawiać.

Jim Crean w milczeniu patrzył na bladą, pozbawioną wyrazu twarz swojego odpowiednika, po czym westchnął z rezygnacją i oddał mu sto standardów.

Oddzwoń do ambasadora
Tak, zostań z nim naprzeciwko,
I trochę wytrzymasz -
Tam przyjdzie miłość!

Swoją drogą jego odpowiednik z czarną przepaską na oku też jest celebrytą i to w tym samym duchu: Gaston Montjusso, pierwszy miecz Francji.

Teraz znasz znaczenie słowa „odpowiednik” i możesz bezpiecznie używać go w swojej mowie.

odpowiednik- Cm … Słownik synonimów

odpowiednik- vis-a-vis/ (przeciwko sobie). Usiądź naprzeciwko... Pisownia trudnych przysłówków

odpowiednik- z francuskiego vis à vis naprzeciwko stacji. Francuski naprzeciwko twarzy; patrz Gamilsheg, EW 893 ... Słownik etymologiczny języka rosyjskiego Maxa Vasmera

odpowiednik- odpowiednik, przysł.; uncl., m. i f... Rosyjski akcent słowny

Książki

Odpowiednik francuskiego agenta Nadieżdy Dnieprowskiej. „Odpowiadający francuskiemu agentowi” to błyskotliwy debiut początkującego powieściopisarza: zarówno niezwykła fabuła, jak i autentyczność faktów i materiałów użytych przez autora urzekają (w bezpośredniej konsultacji z... Kup za 170 rubli
Odpowiednik francuskiego agenta Nadieżdy Dnieprowskiej. „Odpowiadający francuskiemu agentowi” to błyskotliwy debiut początkującego powieściopisarza: niezwykła fabuła, autentyczność faktów i materiałów użytych przez autora, wciąż nieznanych opinii publicznej. Przygotowanie…

Cm … Słownik synonimów

odpowiednik- vis-a-vis/ (przeciwko sobie). Usiądź naprzeciwko... Pisownia trudnych przysłówków

Z francuskiego vis à vis naprzeciwko stacji. Francuski naprzeciwko twarzy; patrz Gamilsheg, EW 893 ... Słownik etymologiczny języka rosyjskiego Maxa Vasmera

Odpowiednik, przysł.; uncl., m. i f... Rosyjski akcent słowny

Książki

Odpowiednik francuskiego agenta Nadieżdy Dnieprowskiej. „Odpowiadający francuskiemu agentowi” to błyskotliwy debiut początkującego powieściopisarza: zarówno niezwykła fabuła, jak i autentyczność faktów i materiałów, którymi autor się posłużył (w bezpośrednich konsultacjach z…
Odpowiednik francuskiego agenta Nadieżdy Dnieprowskiej. „Odpowiadający francuskiemu agentowi” to błyskotliwy debiut początkującego powieściopisarza: niezwykła fabuła, autentyczność faktów i materiałów użytych przez autora, wciąż nieznanych opinii publicznej. Przygotowanie…