Wyrażenie siódma woda na galarecie. Znaczenie jednostki frazeologicznej „Siódma woda w galarecie”: historia i współczesne zastosowanie

3. Woda stopniowo wracała z ziemi i zaczęła opadać po upływie stu pięćdziesięciu dni. Równolegle do obrazu stopniowego narastania potopu (7,17-20) ten fragment przedstawia równie artystyczne przedstawienie jej stopniowego zanikania, zwracając uwagę na sam fakt wypłynięcia wody

Znaczenie jednostki frazeologicznej „siódma woda w galarecie” ma dość proste wyjaśnienie. Jest to bardzo ciekawe, niezwykłe w sformułowaniach, ale prymitywne w interpretacji.

O galarecie

Historia jednostki frazeologicznej „siódma woda w galarecie” ma swoje korzenie w bardzo odległej przeszłości. Kissel jest pożywieniem znaczącym w historii kultury narodu rosyjskiego, a także pożywnym i ekonomicznym. Produkt ten był gotowany od czasów starożytnych ze zbóż - płatków owsianych, pszenicy, żyta, jęczmienia, grochu. Było to jedzenie codzienne, świąteczne i pogrzebowe. Tak, od niepamiętnych czasów do dziś przygotowują galaretkę na pogrzeby, aby zmarły dobrze się bawił w tamtym świecie, gdzie płyną mleczne rzeki z brzegami galaretek.

Ale słodka galaretka, wspaniały przysmak dla dzieci i osób starszych, pojawiła się w tym samym czasie, co ziemniaki, na stołach narodu rosyjskiego. Podstawą takiego napoju stała się skrobia - gęsta, o aromatach wszelkiego rodzaju jagód i owoców. W końcu przysmak zaczęto przygotowywać z malin i truskawek, rabarbaru i dyni, żurawiny i jagód.

O galarecie napisano wiele przysłów, z których wiele jest nadal w użyciu.

• Facet jest prosty, galaretka jest gęsta.
• Pojechałem siedem mil stąd, żeby siorbnąć trochę galaretki.
• To samo ciasto, ale inna galaretka.
• Galaretka nie zepsuje zębów.

Znaczenie jednostki frazeologicznej „siódma woda w galarecie” ma swoje uzasadnienie w przepisie przygotowania tego dania, nie oznacza jednak wcale kulinarnych rozkoszy.

O krewnych

Krewni i rodzina są podstawą życia każdego człowieka. I chociaż istnieje powiedzenie „Iwan, który nie pamięta swojego pokrewieństwa”, więzy rodzinne nadal łączą nawet najbardziej odległe więzy krwi. Znaczenie jednostki frazeologicznej „siódma woda w galarecie” odnosi się tylko do tych, którzy mają najdalszy związek z krewnymi. Mogą też powiedzieć tak: „Siódma woda jest dziesiątą galaretką”. Dlatego mówiąc o niektórych krewnych, których pokrewieństwo nie jest już do końca jasne nawet dla babci, używają właśnie takiego sformułowania, żeby nie musieć długo się tłumaczyć.

O galarecie, wodzie i krewnych

Zdanie z jednostką frazeologiczną „siódma woda w galarecie” jest używane w mowie potocznej na określenie bardzo, bardzo odległego związku, być może nawet nie przez pokrewieństwo, ale przez małżeństwo.

Ciekawe wyjaśnienie takich powiązań, ale jeśli się nad tym zastanowić, jest to całkiem logiczne w przypadku starej Rusi. Pożywnym, tanim i praktycznym daniem była galaretka owsiana, która była obecna w menu każdego człowieka przez całe życie - od niemowlęctwa aż po pogrzeb. Dlatego był szczególnie szanowany. I składając mu swego rodzaju hołd, ułożyli o nim wiele powiedzeń i przysłów. A także o bliskich.

Galaretkę ugotowaliśmy myjąc płatki owsiane w wodzie po dniu dojrzewania. Wodę owsianą zagotowano, ale wysuszoną pozostałość można było wykorzystać jeszcze kilka razy do przygotowania codziennego dania. Tylko za każdym razem woda stawała się coraz rzadsza, a galaretka nie była już tak gęsta jak powinna. Widoczne jest tu powiązanie z krewnymi, którzy pobrali się i urodzili dzieci, a także założyli własne rodziny, rozcieńczając związaną z nimi „krew” obcymi. Rezultatem była „siódma woda na galarecie” - zupełnie inna niż początkowo powinna być - a galaretka nie jest taka sama i praktycznie nie ma krewnych.

I znowu o krewnych

Znaczenie jednostki frazeologicznej „siódma woda w galarecie” jest najprostsze i dotyczy odległych krewnych. I nie jest to jedyny, który mówi o odległym, odległym pokrewieństwie. Na przykład jest też powiedzenie: „Nasz płot ma płot kuzyna”.

Jest też wiele ciekawych powiedzeń, że wiele osób nie chce znać swoich bliskich i ich nie pamięta.„Inni krewni tylko do deszczowego dnia”. Istnieją również humorystyczne powiedzenia o tych, którzy stają się krewnymi - „Tak, nasi krewni są blisko - nasza Masza do twojej Kateriny, jak kuzynka Praskovya” lub „Tak, oni są krewnymi - suszyli swoje łykowe buty w tym samym słońcu”.

Prosty przepis na galaretkę owsianą

Cóż, okazuje sięznaczenie jednostki frazeologicznej „siódma woda w galarecie” nie ma nic wspólnego z gotowaniem, dotyczy krewnych. Ale jak ugotowali galaretkę, o której wzmianka zachowała się w folklorze przez wiele stuleci?

Do słoika lub miski wsyp płatki owsiane (300 gramów) i dodaj 1,5 szklanki wody o temperaturze pokojowej. Dodaj skórkę czarnego chleba. Przykryć ręcznikiem i odstawić w ciepłe miejsce, chronione przed działaniem promieni słonecznych. Od czasu do czasu mieszaj. Po dwóch dniach powstały starter przecedzić przez małe sito lub bandaż z gazy. Wyrzuć mąkę lub użyj jej do naleśników. Ale umieść płyn na małym ogniu, aby zagotować do pożądanej grubości, dodając trochę soli. Następnie rozlać na talerze i pozostawić do ostygnięcia. Jedzą galaretkę owsianą z masłem, ciasta lub tak po prostu.

SIÓDMA WODA NA KISSEL

o osobie bardzo odlegle z kimś spokrewnionej. Geneza tego obrotu związana jest z produkcją galaretki, czyli płynnej galaretowatej masy. Jeśli galaretka będzie długo leżakować, straci smak i pojawi się na niej warstwa wody. Siódma woda to woda, która pojawiła się na galaretce, która stała już dawno po raz siódmy, dlatego jej smak nie ma już nic wspólnego z galaretką. Cyfra siedem jest tu używana w sposób uogólniony i symboliczny, podobnie jak w innych rosyjskich przysłowiach i powiedzeniach, więc jest różna. Możliwa jest również opcja dziesiątej wody z galaretką.

Podręcznik frazeologii. 2012

Zobacz także interpretacje, synonimy, znaczenia słowa i czym jest SIÓDMA WODA NA KISSEL w języku rosyjskim w słownikach, encyklopediach i podręcznikach:

• SIÓDMA WODA NA KISSEL w Słowniku synonimów Abramowa:
  cm. …
• WODA w Słowniku synonimów Abramowa.
• WODA w Wiki Cytaty:
  Data: 2009-03-17 Czas: 21:07:40 Wikipedia o wodzie - * Każdy, kto pije tę wodę, znów będzie pragnął, ale kto pije wodę, która...
• WODA w Słowniku slangu złodziei:
  - pusty …
• WODA w książce snów Millera, książce snów i interpretacji snów:
  Widok czystej wody we śnie oznacza, że ​​czeka cię radosna perspektywa dobrobytu i przyjemności, jeśli woda jest mętna. Będziesz w…
• WODA w Dictionary Index of Theosophical Concepts to the Secret Doctrine, Theosophical Dictionary:
  - Pierwsza zasada rzeczy według Talesa i innych starożytnych filozofów. Nie jest to oczywiście woda na płaszczyźnie materialnej, ale w przenośni oznacza...
• WODA w biblijnej encyklopedii Nikeforosa:
  (Rodzaju 1:6, 9:10 itd.). Jak bardzo w starożytności Izraelici cenili wodę, niezbędny dar zapewniający ludzkie życie i pomyślność...
• WODA w Katalogu postaci i przedmiotów kultu mitologii greckiej:
  jeden z podstawowych elementów wszechświata. W najróżniejszych mitologiach V. jest początkiem, stanem początkowym wszystkich rzeczy, odpowiednikiem pierwotnego chaosu; Poślubić ...
• WODA w Encyklopedii mitologii celtyckiej:
  Celtowie otaczali szczególną czcią wodę; widzieli w nim nie tylko źródło życia, ale także swego rodzaju ogniwo, łączące...
• WODA w Wielkim Słowniku Encyklopedycznym:
  
• WODA w Wielkiej Encyklopedii Radzieckiej TSB.
• WODA w Słowniku Encyklopedycznym Brockhausa i Euphrona:
  Od czasów starożytnych zaczęto rozumieć ogromne znaczenie wody nie tylko dla ludzi i wszelkiego rodzaju organizmów zwierzęcych i roślinnych, ale także...
• WODA we współczesnym słowniku encyklopedycznym:
  
• WODA w Słowniku Encyklopedycznym:
  H2O, bezwonna, pozbawiona smaku i bezbarwna ciecz, gęstość 1000 g/cm3 (3,98°C), temperatura topnienia 0°C, temperatura wrzenia 100°C, po zamrożeniu tworzy lód. Jeden...
• WODA w Słowniku Encyklopedycznym:
  , -s, wina. woda, liczba mnoga wody, wody, wody i wody (przestarzałe), w. 1. Przezroczysta, bezbarwna ciecz będąca związkiem chemicznym...
• WODA w Wielkim Rosyjskim Słowniku Encyklopedycznym:
  WODA, H 2 O, bezwonna, pozbawiona smaku, bezbarwna ciecz (niebieskawa w grubych warstwach); gęsty 1.000 g/cm 3 (3,98 °C), t ...
• WODA w Encyklopedii Brockhausa i Efrona:
  ? Od czasów starożytnych zaczęto rozumieć ogromne znaczenie wody nie tylko dla ludzi i wszelkiego rodzaju organizmów zwierzęcych i roślinnych, ale...
• WODA
  woda", woda, woda, woda, woda, woda, woda, woda, woda, woda, woda, woda, woda, ...
• WODA w paradygmacie pełnego akcentu według Zaliznyaka:
  woda", woda, woda, woda, woda, woda, woda, woda, woda, woda, woda, woda, woda, ...
• WODA w Słowniku epitetów.
• WODA w Popularnym Objaśniającym Słowniku Encyklopedycznym Języka Rosyjskiego:
  wody, w odie, liczba mnoga. w „odach, wodach, w” odach, w „odach, około w” odach, w. 1) Przezroczysta, bezbarwna ciecz będąca substancją chemiczną w czystej postaci...
• WODA
  Zajmuje 2/3...
• WODA w Słowniku do rozwiązywania i tworzenia skanów:
  …- Ty …
• WODA w słowniku rosyjskich synonimów:
  agiasma, borjomi, vichy, wilgoć, woda, woda, gazvoda, soda, długość, essentuki, javel, zazhor, wrząca woda, woda mineralna, gadatliwość, naled, napój, narzan, odezhavel, woda przemysłowa, ...
• SIÓDMY
  1. g. rozkład Damskie do rzeczownika: siódmy (1*). 2. liczby. rozkład Część, udział uzyskany z podziału czegoś. siedem równych...
• WODA w Nowym Słowniku Wyjaśniającym Języka Rosyjskiego autorstwa Efremowej:
  I. 1) a) Bezbarwna, przezroczysta ciecz będąca związkiem chemicznym wodoru i tlenu, występująca w atmosferze, glebie, organizmach żywych...
• WODA w Słowniku języka rosyjskiego Łopatina:
  woda`a, -`s, liczba mnoga. wody, wody,...
• WODA w Kompletnym Słowniku Ortografii Języka Rosyjskiego:
  woda, -s, liczba mnoga woda woda,...
• WODA w Słowniku ortografii:
  woda`a, -`s, liczba mnoga. wody, wody,...
• WODA w Słowniku języka rosyjskiego Ożegowa:
  źródła mineralne, kurort z takimi źródłami.Zafunduj sobie kąpiele wodne. Idź do wody. Woda mineralna. strumienie wody, strumienie, fale, masy wody...
• WODA we współczesnym słowniku wyjaśniającym, TSB:
  H2O, bezwonna, pozbawiona smaku, bezbarwna ciecz (niebieskawa w grubych warstwach); gęstość 1.000 g/cm3 (3,98 °C), temperatura topnienia 0 °C, temperatura wrzenia 100 ...
• WODA w Słowniku wyjaśniającym języka rosyjskiego Uszakowa.
• SIÓDMY
  siódmy 1. g. rozkład Damskie do rzeczownika: siódmy (1*). 2. liczby. rozkład Część, udział uzyskany z podziału czegoś. o siódmej...
• WODA w Słowniku wyjaśniającym Efraima:
  woda W. 1) a) Bezbarwna przezroczysta ciecz będąca związkiem chemicznym wodoru i tlenu zawarta w atmosferze, glebie, organizmach żywych ...
• SIÓDMY w Nowym Słowniku języka rosyjskiego autorstwa Efremowej:
  
• SIÓDMY
  I rozkład żony do rzeczownika siódmy I II rozkład Część, udział uzyskany z podzielenia czegoś na siedem równych...
• WODA w dużym współczesnym słowniku wyjaśniającym języka rosyjskiego:
  I 1. Bezbarwna, przezroczysta ciecz będąca związkiem chemicznym wodoru i tlenu, występująca w atmosferze, glebie, organizmach żywych...
• SIÓDMA PIECZĘĆ (FILM) w Wiki Cytaty:
  Data: 2009-05-10 Godzina: 20:24:37 Cytaty z filmu „Siódma pieczęć” (reż. Ingmar Bergman) - *— A co to jest? -...
• W POSZUKIWANIU CELÓW, CZYLI DWUDZIESTY SIÓDMY TWIERDZENIE ETYKI w Wikicytacie:
  Data: 2008-09-06 Godzina: 05:16:04 Cytaty z powieści „Poszukiwanie celu, czyli dwudzieste siódme twierdzenie etyki”, 1994-1995 (autor Borys Strugatsky (pod pseudonimem ...
• SIÓDMA (KWIECIEŃ) Ogólnorosyjska konferencja RSDLP (B) w Wielkiej Encyklopedii Radzieckiej TSB:
  (kwiecień) Ogólnorosyjska Konferencja RSDLP (b), pierwsza konferencja prawnicza partii bolszewickiej: odbyła się w Piotrogrodzie w dniach 24–29 kwietnia (7–12 maja) 1917 r. Obecnych było 133…
• KODEKS POSTĘPOWANIA KARNEGO RSFSR we współczesnym słowniku wyjaśniającym, TSB.
• SIÓDMY w Słowniku wyjaśniającym języka rosyjskiego Uszakowa:
  siódmy, siódmy. 1. Liczby. zamówienie o siódmej. Siódmy raz. 2. w znaczeniu rzeczownik siódmy, siódmy, f. Siódma część czegoś. Jeden …
• URAN
  1) siódma planeta Układu Słonecznego. Cechą charakterystyczną jest ogromne nachylenie jego osi obrotu, która praktycznie leży w płaszczyźnie ekliptyki (patrz...
• DHYANA w Katalogu Cudów, niezwykłych zjawisk, UFO i innych rzeczy:
  w starożytnych naukach indyjskich nazwa medytacji. Siódmy etap jogi, o którym wspomina twórca filozofii jogi Patanjali. ...
• SPRAWY FRANCUSKIE w Wikicytatach:
  Data: 2009-05-14 Godzina: 19:21:55 Sprawy Francuskie (_de. Franzosische Zustande) - cykl artykułów Heinricha Heinego. =Artykuł pierwszy= =Artykuł...
• BRAVE NEW WORLD w Wiki Cytat:
  Data: 2009-03-06 Godzina: 23:04:41 Nowy wspaniały świat to dystopijna powieść angielskiego pisarza...
• ANTOINE DE SAINT-EXUPERY w książce z cytatami Wiki:
  Data: 2009-08-26 Godzina: 08:52:56 = Planeta ludzi = * Oddychamy głęboko tylko wtedy, gdy jesteśmy połączeni z naszymi braćmi...
• BAT SZEBA w Słowniku znaczeń żydowskich imion żeńskich:
  - „siódma córka”. Bat-Szewa w TaNakh jest żoną króla DAWIDA (Szmuel II, 11:27) i matką króla SALOMONA (Szmuel II, 12:24). ...
• PIEŚNI BIBLIJNE w Słowniku terminów kościelnych:
  - dziewięć tekstów biblijnych będących tematami pieśni kanonu. Początkowo pieśni biblijne czytano podczas nabożeństw, w VI - ...

Prawie każdy zna, bo każdy z nas używa ich w swojej mowie. Jakie jest znaczenie jednostki frazeologicznej „Siódma woda w galarecie”?

Postaramy się odpowiedzieć na to pytanie w tym artykule.

Co to jest frazeologia?

Frazeologia to nauka zajmująca się badaniem stabilnych wyrażeń, które są zamrożone w języku i implikują jedną konkretną koncepcję.

Takich wyrażeń jest sporo: „robić oczy” (aby kogoś zwabić), „niebo jest jak skóra owcza” (ciężkie próby), „ugryź się w język” (aby się zamknąć) i tak dalej.

Większość dzisiejszych jednostek frazeologicznych to powszechnie używane wyrażenia, których ludzie używają w codziennej mowie.

Współczesna frazeologia bada dużą liczbę takich zamrożonych zwrotów. Są wśród nich zwroty starożytne („jabłko niezgody”, „Dzieło Herkulesa”, „biała wrona”), biblijne („przeszkoda”, „masakra niemowląt”, „nie z tego świata”), zachodnioeuropejskie („ na wielką skalę”, „wróćmy do naszych owiec”, „adwokat diabła”, „a ona wciąż kręci”), Rosjanie („walenie w nos”, „praca toporem”, „mila Kołomieńskiej”, „krzywda ”, „czerwona linia” ).

Zamrożona „siódma woda w galarecie”, którą badamy, również należy do grupy rosyjskich jednostek frazeologicznych, zastanowimy się, co oznacza to wyrażenie bardziej szczegółowo.

Przede wszystkim należy wziąć pod uwagę historię pochodzenia tego wyrażenia.

Znaczenie jednostki frazeologicznej „Siódma woda w galarecie”: historia pochodzenia

To wyrażenie oznacza bardzo odległego krewnego: na przykład czwartego kuzyna lub drugiego kuzyna. Nie można nawet wskazać konkretnej osoby.

Znaczenie wyrażenia „siódma woda w galarecie” jest zakorzenione w historii Rosji.

Obecnie istnieją trzy główne teorie jego pochodzenia:

Hipoteza pierwsza. Nieodpowiednia woda

Na Rusi galaretka była bardzo popularna, zastąpiła wiele napojów. Jednak po prześwietleniu wydzielił się z niego płyn, który w niczym nie przypominał oryginalnego napoju. Płyn ten nazywano „ostatnią wodą z galarety”.

Hipoteza druga. Galaretka skrobiowa

Kiedy Piotr Wielki nakazał chłopom sadzenie ziemniaków, do produkcji galaretek używano skrobi ziemniaczanej. Jednocześnie wodę pozostałą po technologii przygotowania nazywano „wodą galaretową”.

Hipoteza trzecia. Kissel na owsie

Inna technologia przygotowania galaretki proponowała posypanie jej płatkami owsianymi. Z ziaren odprowadzono wodę. Siódma podmiana wody otrzymała nazwę „siódma woda na galarecie”.

Frazeologizm w literaturze rosyjskiej

W literaturze rosyjskiej dość powszechne jest wyrażenie „siódma woda w galarecie”. Znaczenie jednostki frazeologicznej często nie jest opisane, ale jest zrozumiałe dla rodzimych użytkowników języka rosyjskiego.

Istnienie tego wyrażenia w dziełach literatury rosyjskiej wskazuje, że było ono aktywnie używane już w XVIII i XIX wieku. Stwierdzenie to znajdujemy w powieści I. Gonczarowa „Obłomow”, w tekście opowiadania F. Dostojewskiego „Sen wujka” i wielu innych.

Nawiasem mówiąc, czasami znaczenie jednostki frazeologicznej „Siódma woda w galarecie” można również sugerować inną frazą. Używana jest inna cyfra - nie siódma, ale dziesiąta woda w galarecie.

Oznacza to jednak to samo, ponieważ cyfra ta nie jest używana konkretnie, ale w uogólniony, symboliczny sposób.

Czy dobrze jest być „siódmą wodą w galarecie”?

Już samo to wyrażenie sugeruje pewną pogardę. „Siódma woda w galarecie” (rozumiemy znaczenie jednostki frazeologicznej) to apel do dalekich krewnych, z którymi tak naprawdę nie chcesz się poznawać. Ci ludzie nie są szczególnie potrzebni, więc stali się już obcymi, relacje z nimi są dodatkowym obciążeniem.

Ogólnie rzecz biorąc, tego wyrażenia używa się, gdy nie chcesz komunikować się z krewnymi.

Dlatego nikt nie jest zadowolony, gdy nazywa się go takim zwrotem. Lepiej być zupełnie obcą osobą, niż słyszeć tak obraźliwe imię. Najwyraźniej oznacza to, że siostry nie uważają się już za rodzinę.

Przyjrzeliśmy się znaczeniu jednostki frazeologicznej „Siódma woda w galarecie”; to zamrożone wyrażenie jest mało zrozumiałe dla obcokrajowców, ale dla tych, dla których rosyjski jest językiem ojczystym, jest wyraźniejsze niż cokolwiek innego.

Woda - zdobądź działający kupon rabatowy w Akademika Technopark lub kup wodę z zyskiem z darmową dostawą w promocji w Technoparku

Nasz płot to płot kuzyna, kuzyn naszego ślusarza to kowal, siódma woda na galarecie, czwarty kuzyn, względny Słownik rosyjskich synonimów. dziesiąta woda na galaretce rzeczownik, liczba synonimów: 5 ... Słownik synonimów

Siódma (dziesiąta) woda na galarecie- Razg. Wyrazić Bardzo daleki krewny. Tak, jakimi są spadkobiercami: kuzyni drugiego stopnia, siódma woda w galarecie (Goncharov. Oblomov). Wyjaśnij mi dobrze swój związek z księciem! Nazywasz go wujkiem? Na Boga, nie wiem, Maryo Aleksandrowna, jak i co zrobiłem... ... Słownik frazeologiczny rosyjskiego języka literackiego

Cm … Słownik synonimów

siódma woda w galarecie- o osobie, która jest z kimś bardzo daleko spokrewniona. Geneza tego obrotu związana jest z produkcją galaretki, czyli płynnej galaretowatej masy. Jeśli galaretka będzie długo leżakować, straci smak i na niej... ... Przewodnik po frazeologii

Dalsi krewni (prawie według Adama) śr. ...A kto jest twoim ojcem? To wielki zaszczyt, że z racji siódmej żony jesteś szwagrem króla. gr. A. Tołstoj. Śmierć Iwana Groźnego. 1. śr. Na Syberii... pokrewieństwo, własność i nepotyzm są brane pod uwagę... prawie do XX wieku... ... Duży słownik wyjaśniający i frazeologiczny Michelsona

Siódma woda w galarecie to dalecy krewni (prawie jak Adam). Poślubić. A kto jest twoim ojcem? To wielki zaszczyt, że przez swoją siódmą żonę jesteś szwagrem króla. gr. A. Tołstoj. Śmierć Jana Groźnego. 1. śr. Na Syberii... pokrewieństwo, majątek i... ... Duży słownik wyjaśniający i frazeologiczny Michelsona (oryginalna pisownia)

Narody Żelazo. O bardzo odległym krewnym, odległym związku. F 1, 68; DP, 389; BTS, 139; ZS 1996, 281; Giga. 1969, 173; FSRY, 73; BMS 1998, 86; SPP 2001, 21...

Za opłaty za wodę Łuk. Pod nieobecność kogokolwiek AOC 4, 153. Szalona woda. Alt. Wiosenna powódź. SRGA 1, 65. Wielka woda. 1. Arch., Sib. Wysoka woda. AOC 4, 147; SBO D1, 38. 2. Arch. Fala. AOC 4, 147. Woda pękająca. Przywdziewać. Początek dryfu lodu. Cel zrównoważonego rozwoju 2, 31 ... Duży słownik rosyjskich powiedzeń