"Hüzünlü bir iblis, sürgün ruhu ...". Mikhail Lermontov şiiri "Şeytan Üzücü iblis

üzgün İblis, sürgün ruhu{...}

Sad Demon, sürgün ruhu,

Günahkar toprakların üzerinden uçtum -

Ve daha iyi anma günleri

Kalabalık önünde toplandı

M.Yu. Lermontov. Şeytan.

evlenmek Baldan sonra pelin kendinden daha acıdır.

evlenmek Artık ne olduğunu düşünmekten başka bir şeye sahip olmadan,

Sana daha çok işkence etmek, neysen o olmak.

Ne olduğunun hatırasından başka bir şey kalmadı

Şu anda ne olduğunuzla ilgili ıstırabınızı yoğunlaştırmak için.

evlenmek Servet keskin ters için,

En kötü talihsizlik şudur,

Refah içinde olan bir adam

Ve geçtiğinde olduğunu hatırlıyor.

Chaucer. Troilus ve Creseida. 3, 1625.

evlenmek Deh non parlare al misero

Del suo perduto bene ...

F.M. Piave. Rigoletto (mus. Di Verdi) 1, 9.

evlenmek Ey dolcezze perdute! o hatıra

D "un amplesso che mai non s" oblia! ..

Karınca. somma. Maschera'da balo yok. 3, 1.

evlenmek Stette, e dei di che furono

L "assalse il sovvenir.

Manzoni. Il cinque Maggio, kaside (Elena adasındaki Napolyon hakkında).

evlenmek Il ben passato e la mevcut noia!

Tasso. Aminta. 2, 2.

evlenmek Nessun maggior dolore

Che ricordarsi del tempo felice

Nella sefalet.

Daha büyük bir azap yok

Hatırlamak için mutlu bir zamana ne dersin

Sefalet içinde.

Dante. Tanrısal. İletişim cehennem. 5, 121-123. tercüme Minaeva.

Byron bu ayeti "Corsar" şiirine bir epigraf olarak aldı.

evlenmek çok yönlü şans eseri infelicissimun? cins infortunii est fuisse felicem.

Kaderin tüm iniş çıkışları arasında en büyük talihsizlik, ilk mutlu günleri yaşadığınız zamandır (eski mutlu günleri hatırladığınızda).

Boëthius Konsol. Philos. 2, 4. († yaklaşık MS 524)

evlenmek Sıkıntı ve ıstırap günlerinde Kudüs'ü, eski günlerde sahip olduğu tüm hazinelerini hatırladı.

ağıtlar. 1, 7.

Rus düşüncesi ve konuşması. Senin ve bir başkasının. Rus deyiminin deneyimi. Figüratif kelimeler ve benzetmeler koleksiyonu. T.T. 1-2. Yürüyüş ve iyi niyetli sözler. Rusça ve yabancı alıntılar, atasözleri, sözler, atasözü ifadeleri ve bireysel kelimelerden oluşan bir koleksiyon. SPb., Tür. Ak. bilimler.... M.I. Mikhelson. 1896-1912.

Diğer sözlüklerde "hüzünlü İblis, sürgün ruhu (...)" ifadesinin ne olduğuna bakın:

arka plan programı- bir, m. iblis; gr. daimon ruhu, tanrı. 1. Ruh (pagan, mistik ve şiirsel temsillerde). Sl. 18. Tüm Doğu Hint Adaları'nda, güneşin ve ayın, bazı şeytanların kohti'nin çok siyah olduğu gerçeğiyle tutulduğuna inanılıyor ... ... Tarihsel Sözlük Rus dilinin galizmleri

Hüzün, üzgün, üzgün; üzgün üzgün üzgün. 1. ekleyin. 1 işarette üzüntüye. Üzücü bir duygu. Üzgün mod... Çok üzgün (zarf) Tutum. || Üzüntü yaşamak, üzüntü. "Üzgün iblis, sürgün ruhu." Lermontov. "Sen… … açıklayıcı sözlük Uşakova

arka plan programı- a, m. 1) Yunan mitolojisinde: genellikle bir kişinin kaderini belirleyen, belirsiz ve biçimlendirilmemiş ilahi güç, kötülük veya (daha az sıklıkla) iyilik hakkında genelleştirilmiş bir fikir. Kurnaz iblis dikkatsiz cehaletimi kızdırdı ve o benim ... ... Rus dilinin popüler sözlüğü

A; m [Yunanca. daimōn] 1. Antik mitolojide: insanların, ulusların yaşamını, kaderini etkileyen iyi veya kötü bir ruh. 2. Dini inanışlara göre: kötü ruh, şeytan, iblis, şeytan; düşmüş melek. * Üzgün iblis, sürgün ruhu, Uçuyor ... ... ansiklopedik sözlük

- (Hıristiyanlar için) şeytani bir ayartıcı anlamında kötü bir ruh, bir dahi, karşı konulmaz bir şekilde bkz. Hüzünlü bir İblis, bir sürgün ruhu, Günahkar diyarın üzerinden uçtu Ve ondan önce en güzel anma günleri kalabalıktı. M.Yu. Lermontov. Şeytan. Şiir. evlenmek Bir şey var ... ... Michelson'ın Büyük Açıklayıcı Deyimbilim Sözlüğü

arka plan programı- a; m (Yunanca daimōn) ayrıca bkz. şeytani 1) Eski mitolojide: insanların, ulusların yaşamını, kaderini etkileyen iyi veya kötü bir ruh. 2) a) Dini inanışlara göre: kötü ruh, şeytan, iblis, şeytan; düşmüş melek. * Üzgün şeytan, ruh ... ... Birçok ifadenin sözlüğü

Şeytan ("Şeytan")- Ayrıca bkz. Üzgün ve kasvetli, gururlu ve kurnaz, huzursuz ve kısır, cehennem ruhu, sürgün ve şüphe ruhu. Gökkuşağı ışınlarından bir taç buklelerini süslemedi. Berrak bir akşama benziyordu: ne gündüz, ne gece, ne karanlık, ne ışık. O kadar güçlüydü ki... edebi türler sözlüğü

A, m Hıristiyan mitolojisinde: kötü bir ruh, düşmüş bir melek. Üzücü bir iblis, bir sürgün ruhu, Günahkar topraklar üzerinde uçuyor. Lermontov, Şeytan. || Aktar; ne. modası geçmiş. L.'nin kişileştirilmesi. tutkular, hobiler, mengene. Birlikte seyahat etmeye karar verdik, ama ... ... Küçük akademik sözlük

Bölüm I

Sad Demon, sürgünün ruhu,
Günahkar toprakların üzerinde uçtu
Ve daha iyi anma günleri
Önünde kalabalıktı;
O günler ışığın evindeyken
Parladı, saf melek,
Ne zaman koşan bir kuyruklu yıldız
Nazik bir selam gülümsemesiyle
onunla ticaret yapmayı severdim
Ne zaman sonsuz sislerin arasından
Açgözlü biliş, takip etti
göçebe karavanlar
Fırlatılan armatürlerin mekânında;
İnandığında ve sevdiğinde
Yaratılışın ilk doğumu kutlu olsun!
Ne öfke ne de şüphe biliyordum.
Ve aklını tehdit etmedi
Bir dizi kısır yüzyıl...
Ve çok, çok ... ve her şey
Hatırlayacak gücü yoktu!

Uzun zaman önce bir serseri dolaştı
Barınaksız bir dünyanın vahşi doğasında:
Yüzyıl, yüzyılı takip etti,
Her ikisi de dakika dakika,
Monoton ardışıklık.
Toprağı yöneten değersiz,
Zevk almadan kötülüğü ekti.
senin sanatın hiçbir yerde
Hiçbir direnişle karşılaşmadı -
Ve kötülük onu sıktı.

Ve Kafkasya'nın doruklarında
Cennet sürgünü uçtu:
Altında Kazbek, bir elmasın kenarı gibi,
Sonsuz karlarla parladı,
Ve kararmanın derinliklerinde,
Bir çatlak gibi, bir yılanın meskeni,
Radyant Darial kıvrılmış,
Ve Terek, bir dişi aslan gibi zıplıyor
Sırtta tüylü bir yele ile,
Kükredi, - ve bir dağ canavarı ve bir kuş,
Masmavi yüksekliklerde dönen
Suların sözünü dinlediler;
Ve altın bulutlar
Güney ülkelerinden, uzaktan
Kuzeye kadar eşlik edildi;
Ve kayalar kalabalık bir kalabalık,
Gizemli uykularla dolu
Başlarını onun üzerine eğdiler,
Titreşen dalgaların ardından;
Ve kayaların üzerindeki kalelerin kuleleri
Sislerin arasından tehditkar bir şekilde baktılar -
Saatte Kafkasya'nın kapılarında
Koruyucu devler!
Ve vahşi ve garip etraftaydı
Bütün tanrının dünyası; ama gururlu bir ruh
küçümseyen göz
Onun tanrısının yaratılması,
Ve yüksek alnında
Hiçbir şey yansıtılmadı.

Ve ondan önce farklı bir resim
Yaşayan güzellikler çiçek açtı:
Lüks Georgia Vadisi
Halı mesafeye yayılmıştır;
Dünyanın mutlu, bereketli sonu!
Sütun gibi yağmurlar.
Çalma akışları
Çok renkli taşların dibinde,
Ve gül çalıları, bülbüller nerede
Şarkı söyleyen güzellikler, karşılıksız
Aşklarının tatlı sesine;
Çınar yayılan gölgelik,
Yoğun sarmaşık ile taçlandırılmıştır.
Kavurucu bir günde mağaralar
Ürkek geyik gizleniyor;
Ve parlaklık, hayat ve çarşafların gürültüsü,
Yüzlerce ses lehçesi
Bin bitkinin nefesi!
Ve yarım gün boyunca şehvetli bir sıcaklık,
Ve kokulu çiy
her zaman ıslak geceler
Ve yıldızlar, göz kadar parlak,
Genç bir Gürcü kadının bakışı gibi!..
Ama soğuk kıskançlığın yanı sıra,
Doğanın ışıltısı uyandırılmaz
Bir sürgünün çorak göğsünde
Yeni duygu yok, yeni güç yok;
Ve ondan önce gördüğü her şey
Aşağıladı ya da nefret etti.

Yüksek ev, geniş avlu
Gri saçlı Gudal kendini inşa etti ...
Çok çalışmaya ve gözyaşına mal oldu
Uzun süre itaatkar köleler.
Sabah komşu dağların yamacında
Duvarlarından gölgeler düşüyor.
Kayaya oyulmuş basamaklar;
Onlar köşe kulesinden
Onlar boyunca titreyerek nehre git,
Beyaz bir örtü ile örtülü
Prenses Tamara genç
Su almak için Aragva'ya gider.

Vadilere her zaman sessiz
Kasvetli ev uçurumdan görünüyordu;
Ama bugün içinde büyük bir şölen var -
Zurna geliyor ve suçluluk dökülüyor -
Kızına seslendi,
Bütün aileyi bir ziyafete çağırdı.
halı kaplı çatıda
Gelin arkadaşlarının arasına oturur:
Oyunlar ve şarkılar arasında, boş zamanları
Geçer. uzak dağların yanında
Güneş zaten yarım daire içinde gizlenmiştir;
Avucunuzun içinde çarpıcı,
Şarkı söylüyorlar - ve tefleri
Genç gelin alır.
Ve işte burada, bir eliyle
Başının üzerinde daire içine almak
Sonra aniden bir kuştan daha hafif koşar,
Duruyor, görünüyor -
Ve ıslak bakışları parlıyor
Kıskanç kirpiklerin altından;
O kara kaş yol gösterecek
Sonra aniden biraz bükülür,
Ve halı üzerinde kayar, yüzer
Onun ilahi bacağı;
Ve o gülümsüyor
Çocukların eğlencesiyle dolu.
Ama ayın ışını, kararsız nemde
Bazen biraz oynamak
O gülümsemeyle kıyaslanamaz
Hayat gibi, gençlik gibi, canlı

gece yarısı yıldızına yemin ederim
Bir gün batımı ve doğu ışını
Pers hükümdarı altın
Ve dünyanın tek bir kralı değil
Ben böyle bir göz öpmedim;
Harem fışkıran çeşme
asla sıcak bazen
İnci çiyiyle
Ben böyle bir kampı yıkamadım!
Hala dünyevi el yok
Tatlı bir kaşın üzerinde dolaşan,
Böyle saçları çözmedim;
Dünya cennetini kaybettiğinden beri
yemin ederim çok güzel
Güney güneşin altında çiçek açmadı.

V son kez o dans etti.
Ne yazık ki! sabah bekliyordu
O, Goodal'ın varisi.
özgürlük cıvıl cıvıl çocuk
Bir kölenin üzücü kaderi
Anavatan, bu güne yabancı,
Ve tanıdık olmayan bir aile.
Ve genellikle gizli bir şüphe
Karartılmış ışık özellikleri;
Ve tüm hareketleri vardı
Çok ince, ifade dolu
Çok tatlı sadelikle dolu
Ya İblis uçarsa,
O sırada ona baktım,
Bu, eski kardeşleri hatırlayarak,
Döndü b - ve içini çekti ...

Ve İblis gördü ... bir an için
açıklanamayan heyecan
Birden kendini hissetti.
Vahşi doğasının aptal ruhu
Mübarek bir sesle dolu -
Ve yine tapınağı kavradı
Sevgi, nezaket ve güzellik! ..
Ve uzun tatlı bir resim
Hayranlık duydu - ve hayaller
Uzun bir zincirdeki eski mutluluk hakkında,
sanki yıldız yıldız,
O zaman ondan önce yuvarlandılar.
Görünmeyen bir güç tarafından zincirlenmiş
Yeni üzüntüye aşina oldu;
İçinde aniden bir his konuştu
Bir zamanlar ana dil.
Bu yeniden doğuşun bir işareti miydi?
O sinsi günaha sözleri
Aklımda bulamadım...
Unutmak? Tanrı unutkanlık vermedi:
Ve unutulmayı kabul etmezdi! ..
. . . . . . . . . . . . . . . .

İyi atı tükettikten sonra,
Günün sonunda düğün şölenine
Sabırsız damat acelesi vardı.
Aragva parlak o mutlu
Yeşil kıyılara ulaştı.
Hediyelerin ağır yükü altında
Zar zor, zar zor adım atıyor
Arkasında uzun bir deve sırası
Yol uzanıyor, titriyor:
Çanları çalıyor.
Kendisi, Synodal'ın hükümdarı.
Zengin bir kervan yol açar.
Becerikli bir kamp bir kemerle sıkılır;
Kılıç ve hançer çerçevesi
Güneşte parlar; arkanın arkasında
Kesik çentikli bir av tüfeği.
Rüzgar kollarıyla oynuyor
Onun chuh, - onun etrafında
Tüm galon astarlı.
Renkli ipeklerle işlenmiş
Onun eyeri; püsküllü dizgin;
Altında sabunla kaplı gösterişli bir at
Paha biçilmez takım elbise, altın.
Karabağ'ın huysuz evcil hayvanı
Dönen kulaklar ve korku dolu,
Diklikten yana doğru horlama
Dört nala koşan bir dalganın köpüğünde.
Tehlikeli, sahil yolu dar!
Soldaki uçurumlar
Sağda, asi nehrin derinliklerinde.
Çok geç. Karın tepesinde
Kızarıklık söner; bir sis yükseldi...
Kervan adımlarını hızlandırdı.

Ve işte yoldaki şapel ...
Burada uzun süre Tanrı'da dinlenecek
Bir tür prens, şimdi bir aziz,
İntikamcı bir el tarafından öldürüldü.
O zamandan beri, bir tatil için ya da bir savaş için,
Yolcunun acelesi olan her yerde,
Her zaman içten dua
Onu kiliseye getirdi;
Ve o dua kurtarıldı
Müslüman bir hançerden.
Ama cüretkar damat hor gördü
Büyük dedelerinin adeti.
Onun sinsi rüyasıyla
Kurnaz Demon öfkelendi:
Düşüncelerinde, gecenin karanlığının altında,
Gelinin dudaklarını öptü.
Aniden iki önden parladı,
Ve dahası - bir atış! - ne?..
Zil üzengilerinde yükselen,
Babalarını kaşlarının üzerine çekerek,
Cesur prens tek kelime etmedi;
Elimde bir Türk sandığı parladı,
Kırbacı tıklattım ve bir kartal gibi,
Koştu ... ve tekrar vurdu!
Ve vahşi çığlık ve sağır inilti
Vadinin derinliklerinde yarıştı -
Savaş uzun sürmedi:
Ürkek Gürcüler koşuyordu!

Her şey sessizdi; birlikte kalabalık
Bazen binicilerin cesetlerinde
Develer dehşetle baktılar;
Ve bozkırın sessizliğinde donuk
Çanları çalıyordu.
Zengin kervan yağmalandı;
Ve Hıristiyanların bedenleri üzerinde
Gece kuşu daireler çiziyor!
Huzurlu bir mezar onları beklemiyor
Bir manastır levhası tabakasının altında,
Atalarının küllerinin gömüldüğü yer;
Anneleri olan kız kardeşler gelmeyecek,
Uzun peçelerle kaplı
Özlemle, hıçkırarak ve yalvararak,
Uzak yerlerden tabutlarında!
Ama gayretli bir el ile
Burada yolun kenarında, kayanın üstünde
Hafızaya bir çarpı yerleştirilecek;
Ve ilkbaharda büyümüş sarmaşık
Etrafına sarılacak, okşayarak
Zümrüt ağ;
Ve zor yoldan çıktıktan sonra,
Bir kereden fazla yorgun bir yaya
Allah'ın gölgesinde dinlenecek...

At bir geyikten daha hızlı koşar.
Horluyor ve kavga ediyormuş gibi kırılıyor;
Sonra aniden dört nala kuşatacak,
Rüzgarı dinleyecek
Genişleyen burun delikleri;
Bu, bir anda yere çarpmak
Çınlayan toynak dikenleri,
Dağınık bir yele sallayarak,
Hafıza olmadan ileri uçmak.
Üzerinde sessiz bir binici var!
Bazen eyere vurur,
Başıyla yelesine yaslanarak.
Nedenlere hükmedemez,
Ayaklarımı üzengi demirlerine iterek
Ve geniş nehirlerde kan
Eyerinde görünür.
Atılgan at, usta sensin
Onu bir ok gibi savaştan çıkardım
Ama kötü kurşun Osetya
Onu karanlıkta yakaladım!

Gudala ailesinde, ağlayan ve inleyen,
İnsanlar avluda kalabalık:
Kimin atı koşarak kaçtı
Ve kapıdaki taşların üzerine mi düştü?
Kim bu nefessiz atlı?
Kötü niyetli alarmın izini sürdüler
Koyu kaş kırışıklıkları.
Silahlarda ve giysilerde kan;
Son çıldırtıcı sarsıntıda
Yeledeki el dondu.
Genç damat için uzun değil,
Gelin, bakışlarınız bekliyordu:
O prens sözünü tuttu,
Düğün ziyafetine gitti...
Ne yazık ki! ama bir daha asla
Atılgan bir atın üzerine oturmayacak! ..

hava okyanusunda
Dümensiz ve yelkensiz,
Sis içinde sessizce süzülün
Armatürlerin ince koroları;
Sınırsız alanlar arasında
Gökyüzünde iz bırakmadan yürüyorlar
Bulutlar zor
Elyaf sürüleri.
Ayrılık saati, hoşçakal saati
Onlar ne sevinç ne de kederdir;
Gelecekte hiçbir istekleri yok
Ve geçmiş yazık değil.
Acı bir talihsizlik gününde
Sadece onları hatırla;
Katılım olmadan dünyevi olun
Ve onlar kadar umursamaz!"

"Yalnızca peçeli gece
Yukarı Kafkasya gölgede kalacak
sadece dünya sihirli kelime
Büyülenmiş, susacak;
Sadece kayanın üzerindeki rüzgar
Solmuş, çimenleri karıştırarak,
Ve içinde saklanan kuş
Karanlıkta çırpınan daha eğlenceli;
Ve asmanın altında,
Açgözlülükle göğün çiyini yutan,
Çiçek geceleri çiçek açacak;
Sadece altın ay
Dağın arkasından sessizce yükselecek
Ve sana gizlice bakacak, -
sana uçacağım;
güne kadar kalacağım
Ve ipek kirpiklerde
Altın hayaller kurun ... "

Sözler uzaklarda sustu
Sesin ardından ses kesildi.
Ayağa kalktı ve etrafına bakındı...
ifade edilemez karışıklık
Göğsünde; üzüntü, korku,
Zevk tutkusu kıyaslandığında hiçbir şey değildir.
İçindeki tüm duygular aniden kaynamaya başladı;
Ruh prangalarını yırttı
Ateş damarlarımda dolaştı,
Ve bu ses harika bir şekilde yeni,
Hala sesinin geldiğini düşündü.
Ve sabahtan önce bir rüya arzu edilir
Yorgun gözler kapalı;
Ama düşüncesini kızdırdı
Kehanet ve garip bir rüya.
Yabancı sisli ve dilsiz,
Parlayan doğaüstü güzellik,
Yatağın başı onun üzerine eğildi;
Ve bakışları öyle bir aşkla,
ona öyle hüzünle baktım ki
Sanki ondan pişmanmış gibi.
Göksel bir melek değildi.
Onun İlahi Koruyucusu:
Gökkuşağı Işınları Çemberi
Buklelerle süslemedim.
Cehennemin korkunç bir ruhu değildi,
Kısır şehit - oh hayır!
Açık bir akşam gibi görünüyordu:
Ne gündüz ne de gece - ne karanlık ne de ışık!

Bölüm II

"Baba, baba, tehditleri bırakın,
Tamara'nızı azarlamayın;
ağlıyorum: bu gözyaşlarını görüyorsun
Onlar ilk değil.
Boşuna talipler kalabalığı
Uzak yerlerden buraya acele ediyorlar ...
Gürcistan'da çok sayıda gelin var;
Ve kimsenin karısı olmayacağım! ..
Ah, beni kötüye kullanma baba.
Kendiniz fark ettiniz: günden güne
Kötü bir zehrin kurbanı olarak soluyorum!
Kötü bir ruh tarafından işkence görüyorum
Karşı konulmaz bir rüya;
Ölüyorum, acı bana!
Onu kutsal meskene ver
Pervasız kızı;
Orada beni bir kurtarıcı koruyacak,
Ondan önce özlemimi dökeceğim.
Dünyada eğlence yok...
Dünyanın düşüşündeki türbeler,
Kasvetli hücrenin almasına izin ver
Bir tabut gibi, ilerlet beni ... "

Ve yalnız bir manastırda
Ailesi uzaklaştı
Ve mütevazı bir saç gömleği
Genç kadının göğsünü giydirdiler.
Ama aynı zamanda manastır kıyafetleri içinde,
Desenli bir brokar altında olduğu gibi,
Hepsi kanunsuz bir rüya
Kalbi eskisi gibi atıyordu.
Sunağın önünde, mumların ışıltısıyla,
Ciddi şarkıların olduğu saatlerde,
Tanıdık, dualar arasında,
Sık sık konuşma duydu.
Kasvetli bir tapınağın kasasının altında
Tanıdık görüntü bazen
Ses veya iz bırakmadan kaydı
Hafif bir tütsü sisinde;
Bir yıldız gibi sessizce parladı;
Manil ve o aradı ... ama - nerede? ..

İki tepe arasındaki serinlikte
Aziz'in manastırı gizlendi.
Sıra sıra çınar ve kavak
Etrafı sarılmıştı - ve bazen,
Gece vadiye düştüğünde,
Onlardan hücrenin pencerelerinde parladı,
Genç günahkarın lambası.
Her taraf badem ağaçlarının gölgesinde,
Bir sıra hüzünlü haçların olduğu yerde,
Sessiz Mezar Muhafızları;
Hafif kuşların koroları söylendi.
Taşların üzerinden atladılar, gürültü yaptılar
Soğuk bir dalga gibi tuşlar
Ve sarkan kayanın altında,
Geçidin içine dostane bir şekilde birleşerek,
Çalıların arasında yuvarlandı,
Ayaz çiçekler.

Kuzeyde dağlar görünüyordu.
Sabah Aurora'nın parıltısıyla,
Mavi duman ne zaman
Vadinin derinliklerinde dumanlar
Ve doğuya dönerek,
Müezinler duaya çağırıyorlar,
Ve çınlayan bir çan sesi
Titriyor, meskeni uyandırıyor;
Ciddi ve huzurlu bir saatte,
Gürcü bir kadın gençken
Su için uzun bir sürahi ile
Dağdan sarp bir iner,
Kar zincirinin üst kısımları
Açık mor duvar
Açık bir gökyüzüne çizilmiş
Ve gün batımı saatinde giyindiler
Onlar kırmızı bir peçe;
Ve aralarında, bulutları keserek,
Başının üstünde durdu,
Kafkasya'nın güçlü kralı Kazbek,
Sarık ve riza brokarda.

Ama suç düşüncesiyle dolu,
Tamara'nın kalbi mevcut değil
Saf lezzetler. Onun önünde
Bütün dünya somurtkan bir gölgeye bürünmüş;
Ve içindeki her şey eziyet için bir bahane -
Ve sabahın ışını ve gecenin karanlığı.
Eskiden sadece uykulu gecelerdi
Serinlik yeri süpürecek
ilahi simgenin önünde
O deliliğe düşecek
Ve ağlar; ve gecenin sessizliğinde
Onun ağır hıçkırıkları
Dikkat yolcuyu rahatsız eder;
Ve şöyle düşünüyor: "O dağ ruhu
Mağarada zincirlenmiş inliyor!"
Ve empatik kulağı zorlamak,
Yorgun atı sürüyor.

Özlem ve korku dolu,
Tamara genellikle pencerede
Tek başına düşünceye oturur
Ve gayretli bir gözle uzaklara bakar,
Ve bütün gün, iç çekerek, bekler ...
Birisi ona fısıldıyor: gelecek!
Rüyalarının onu okşamasına şaşmamalı.
Ona görünmesine şaşmamalı.
Hüzün dolu gözlerle
Ve konuşmaların harika hassasiyeti.
O günlerdir baygınlık geçiriyor
Nedenini bilmeden;
Azizler dua etmek ister mi -
Ve kalp ona dua eder;
Sürekli mücadeleden bıktım
Uyku yatağında mı eğileceğim:
Yastık yanıyor, havasız, korkutucu,
Ve hepsi, zıplayarak titriyor;
Göğsü ve omuzları yanıyor,
Nefes alacak güç yok, gözlerde sis,
Sarılmalar hevesle bir toplantı arıyor
Loblar dudaklarda erir...
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .

Akşam puslu hava örtüsünün
Zaten Gürcistan tepelerini giydirdim.
Alışkanlık tatlı itaatkar.
Şeytan manastıra uçtu.
Ama uzun, uzun bir süre cesaret edemedi
Huzurlu bir sığınağın tapınağı
İhlal. Ve bir dakika vardı
Hazır göründüğünde
Niyet zalim bırakın.
Yüksek duvara karşı düşünceli
Dolaşıyor: adımlarından
Rüzgar olmayınca yaprak gölgede titriyor.
Yukarıya baktı: onun penceresi,
Bir lambayla aydınlatılan parlar;
Uzun zamandır birini bekliyor!
Ve şimdi genel sessizliğin ortasında
Chingura ince çıngırak
Ve şarkının sesleri çınladı;
Ve o sesler döküldü, döküldü,
Birbiri ardına ölçülen gözyaşları gibi;
Ve bu şarkı hassastı
Sanki o toprak için
Gökyüzünde katlandı!
Unutulmuş bir arkadaşı olan bir melek değil mi
seni tekrar görmek istedim
gizlice uçtum buraya
Ve ona geçmiş hakkında şarkı söyledi,
Eziyetini memnun etmek için mi? ..
Aşkın özlemi, onun heyecanı
Demon'u ilk kez kavradı;
Korkuyla ayrılmak istiyor...
Kanadı kıpırdamıyor!..
Ve bir mucize! solmuş gözlerden
Ağır bir gözyaşı aşağı yuvarlanır ...
Bu güne kadar, o hücrenin yanında
Taştan yanmış görünür
Alev kadar sıcak bir gözyaşıyla
İnsanlık dışı bir gözyaşı!..

Ve içeri girer, sevmeye hazır,
İyiliğe açık bir ruhla
Ve hayatın yeni olduğunu düşünüyor
İstenen zaman geldi.
Belirsiz bir beklenti heyecanı
Bilinmeyen korkusu aptalca
Sanki ilk randevudaymış gibi
Gururlu bir ruhla itiraf ettik.
Bu kötü bir alâmetti!
İçeri girer, bakar - önüne
Cennetin elçisi Kerub,
Güzel günahkarın koruyucusu
Parlayan bir kaş ile duruyor
Ve açık bir gülümsemeyle düşmandan
Bir kanatla çizdim;
Ve ilahi bir ışık ışını
Aniden kirli bir bakışla kör oldu,
Ve tatlı selamlar yerine
Acı bir sitem vardı:

"Huzursuz ruh, kısır ruh.
Gece yarısı karanlığında seni kim aradı?
hayranların burada değil
Kötülük bu güne kadar burada nefes almadı;
Aşkıma, tapınağıma
Suç izi bırakmayın.
Seni kim aradı?"
ona cevap olarak
Kötü ruh sinsice kıkırdadı;
Bakış kıskançlıkla ısındı;
Ve yine onun ruhunda uyandım
Eski nefretin zehri.
"O benim!" dedi tehditkar bir sesle.
Bırak onu, o benim!
Geç geldin, defans oyuncusu,
Ve o, benim gibi, sen bir yargıç değilsin.
Gurur dolu bir kalp
damgamı koydum;
Senin tapınağın artık burada değil
İşte sahibim ve seviyorum!"
Ve üzgün gözleri olan bir melek
Zavallı kurbana baktım
Ve yavaşça kanatlarını çırparak,
Gökyüzünün havasında boğuldu.
. . . . . . . . . . . . . . .

tamara

Ö! sen kimsin? konuşman tehlikeli!
Cehennem mi yoksa cennet mi gönderdi seni bana?
Ne istiyorsun?..

arka plan programı

Güzelsin!

tamara

Ama söyle sen kimsin? Cevap ...

arka plan programı

dinlediğim kişi benim
gece yarısı sessizliğindesin
Kimin düşüncesi ruhuna fısıldadı,
Kimin üzüntüsünü belli belirsiz tahmin ettin
Bir rüyada kimin resmini gördüm.
Bakışları umudu yok eden benim;
Ben kimsenin sevmediği biriyim;
Ben dünyevi kölelerimin belasıyım,
Ben bilginin ve özgürlüğün kralıyım,
Ben cennetin düşmanıyım, doğanın kötülüğüyüm,
Ve görüyorsun, ayaklarının dibindeyim!
seni şefkatle getirdim
Sessiz bir aşk duası
dünyevi ilk azap
Ve ilk gözyaşlarım.
Ö! dinle - pişmanlıktan!
Ben iyiyim ve cennet
Bir kelimeyle dönebilirsin.
Aşkın kutsal bir peçe gibi
Giyinmiş, orada görünecektim.
Yeni bir ihtişam içinde yeni bir melek gibi;
Ö! sadece dinle, dua ediyorum
Ben senin kölenim - seni seviyorum!
Seni görür görmez -
Ve gizlice aniden nefret etti
Ölümsüzlük ve benim gücüm.
ister istemez kıskandım
Eksik dünyevi sevinç;
Senin gibi yaşamamak canımı acıttı
Ve korkutucu - seninle yaşamak farklı.
Kansız bir kalpte, beklenmedik bir ışın
Yine ısındı,
Ve eski bir yaranın dibindeki hüzün
Yılan gibi hareket etti.
Sensiz bu sonsuzluk bana ne?
Alanım sonsuz mu?
Boş sesli sözler
Geniş bir tapınak - tanrısız!

tamara

Bırak beni, ey kötü ruh!
Sessiz ol, düşmana inanmıyorum ...
Yaradan... Yazık! yapamam
Dua etmek ... ölümcül zehir
Zayıflayan zihnim kucaklandı!
Dinle, beni mahvedeceksin;
Sözlerin ateş ve zehir...
Beni neden sevdiğini söyle!

arka plan programı

Neden, güzellik? ne yazık ki
Bilmiyorum!.. Yeni hayat dolu,
benim suçlu kafamdan
Dikenli tacı gururla çıkardım,
Geçmişteki her şeyi toza attım:
Cennetim cehennemim senin gözlerinde.
seni doğaüstü bir tutkuyla seviyorum
Nasıl sevilir, yapamazsın:
Tüm coşku, tüm güç
Ölümsüz düşünceler ve hayaller.
Ruhumda, dünyanın başlangıcından beri,
Resminiz basıldı
önümde koşuyordu
Ebedi eterin çöllerinde.
Uzun bir süre düşüncemi rahatsız etti,
Adı bana tatlı geldi;
Mutluluk günlerinde cennetteyim
Biri seni özlüyordu.
Ö! eğer anlayabilseydin
Ne acı bir halsizlik
Tüm hayatım boyunca, bölünmeden yüzyıllar
Ve zevk al ve acı çek
Kötülük için övgü beklemeyin,
İyiliğe ödül yok;
Kendin için yaşa, kendini özle
Ve bu sonsuz mücadele
Kutlama yok, uzlaşma yok!
Hep pişmanlık duymak ve dilememek
Her şeyi bil, her şeyi hisset, her şeyi gör,
her şeyden nefret etmeye çalış
Ve dünyadaki her şeyi hor gör! ..
Sadece Allah'ın laneti
Aynı günden itibaren yerine getirildi
Doğanın sıcak kucaklaması
Benim için sonsuza kadar soğudu;
Önümdeki boşluk maviye döndü;
gelinliği gördüm
Uzun zamandır bana tanıdık gelen armatürler ...
Altın taçlar içinde aktılar;
Ama sonra ne olacak? eski erkek kardeş
Bir tane bile tanınmadı.
Sürgünler, kendi türleri,
Çaresizlik içinde aramaya başladım.
Ama kötünün sözleri, yüzleri ve gözleri,
Ne yazık ki! Ben kendim tanıyamadım.
Ve korku içinde kanatlarımı çırparak,
Acele etti - ama nerede? niye ya?
bilmiyorum ... eski arkadaşlar
reddedildim; nasıl ödem,
Dünya benim için sağır ve dilsiz oldu.
Akımın özgür kaprisinde
Yani hasarlı kale
Yelken ve dümen yok
Gideceği yeri bilmeden yüzer;
Sabahın çok erken saatlerinde
Bir gök gürültüsü parçası,
Masmavi yüksekliklerde, siyaha dönüyor,
Yalnız, hiçbir yerde rahatsız etmeye cesaret edemeyen,
Hedefsiz ve iz bırakmadan uçar,
Tanrı nerede ve nerede olduğunu bilir!
Ve uzun süre insanları yönetmedim.
Onlara uzun süre günahı öğretmedim,
Soylu olan her şeye saygısızlık ettim,
Ve tüm güzellere küfretti;
Uzun sürmez ... saf inancın alevi
Kolayca sonsuza kadar onlara döktüm ...
emeklerime değdi mi
Bazıları aptal ve ikiyüzlü mü?
Ve dağların vadilerinde saklandım;
Ve bir meteor gibi dolaşmaya başladı,
Gece yarısının derin karanlığında...
Ve yalnız gezgin koştu
Yakın bir ateş tarafından aldatıldı
Ve bir atla uçuruma düşmek,
boşuna ve kanlı bir iz aradım
Arkasında diklik boyunca kıvrıldı ...
Ama kötülük karanlık eğlencedir
Uzun zamandır sevmiyordum!
Güçlü bir kasırgayla savaşmak
Ne sıklıkla, külleri yükselterek,
Şimşek ve sis içinde giyinmiş
Bulutlarda gürültülü bir şekilde yarıştım
Böylece asi unsurların kalabalığında
Kalbin mırıltısını boğ,
Kaçınılmaz düşünceden kaçış
Ve unutulmazı unut!
Ne acıklı zorluklar hikayesi,
İnsan kalabalığının emek ve sıkıntıları
Gelecek nesiller, geçmiş nesiller,
bir dakika önce
Tanınmayan eziyetim mi?
İnsan ne? hayatları ve işleri nedir?
Geçtiler, geçecekler...
Umut var, doğru karar bekliyor:
Affedebilir, hatta mahkum edebilir!
Eh, üzüntüm burada kalıcı.
Ve benim gibi onun da sonu olmayacak;
Ve mezarında şekerleme yapmayın!
Sonra yılan gibi uçar,
Alev gibi yanar ve sıçrar
Bu düşüncemi eziyor, bir taş gibi ben
Ölülerin umutları ve tutkular
Yıkılmaz bir türbe!..

tamara

Neden kederini bilmem gerekiyor,
Neden beni şikayet ediyorsun?
günah işledin...

arka plan programı

Sana karşı mı?

tamara

Bizi duyabilirler!..

arka plan programı

Biz yalnızız.

tamara

arka plan programı

Bize bir bakış atmayacak:
Yerle değil gökle meşgul!

tamara

Ya ceza, cehennem azabı?

arka plan programı

O zaman ne? Benimle orada olacaksın!

tamara

Her kimsen, rastgele arkadaşım, -
Barışı sonsuza dek yok etmek,
İstemsizce gizemli bir sevinç içindeyim,
Sufferer, seni dinliyorum.
Ama konuşmanız kurnazsa,
Ama eğer aldatmayı eritiyorsan...
Ö! Merhamet et! Ne şanı?
Ruhum ne için?
Gökyüzüne daha mı sevgiliyim?
Görmediğin herkes?
Ne yazık ki! güzel de;
Burada olduğu gibi, onların bakire yatakları
Ölümlü bir el tarafından buruşmamış ...
Numara! bana ölümcül bir yemin et...
Söyle - görüyorsun: özlüyorum;
Kadınların rüyalarını görüyorsun!
Ruhunda istemeden korkuyu okşuyorsun ...
Ama sen her şeyi anladın, her şeyi biliyorsun -
Ve yazık, elbette, sen!
Bana yemin et ... kötü satın almalardan
Şimdi vazgeçmeye yemin et.
Yemin yok, söz yok
Daha dokunulmazlığı yok mu?..

arka plan programı

Yaratılışın ilk gününde yemin ederim,
son gününde yemin ederim
Suçun utancı üzerine yemin ederim
Ve sonsuz gerçeğin zaferi.
acı ıstırabın düşüşüne yemin ederim
Zafer kısa bir rüyadır;
seninle bir randevuya yemin ederim
Ve yine ayrılık tehdidi.
bir sürü ruh üzerine yemin ederim
Bana tabi olan kardeşlerimin kaderine göre,
Tutkusuz meleklerin kılıçlarıyla.
Benim dikkatli düşmanlarım;
cennet ve cehennem üzerine yemin ederim
Dünyevi bir tapınak ve sen
son bakışına yemin ederim
İlk gözyaşınla
Nazik dudakların nefesle,
İpek bukleler dalgası
Mutluluk ve sefalet üzerine yemin ederim.
yemin ederim aşkım:
eski intikamdan vazgeçtim
Gururlu düşüncelerden vazgeçtim;
Bundan böyle, sinsi dalkavukluğun zehri
Kimse zihni rahatsız etmeyecek;
Gökyüzüyle barışmak istiyorum,
Sevmek istiyorum, dua etmek istiyorum.
İyiliğe inanmak istiyorum.
Bir pişmanlık gözyaşıyla sileceğim
sana layık bir kaşım var
Göksel ateşin izleri -
Ve dünya cehalet içinde sessiz
Bırak bensiz çiçek açsın!
Ö! inan bana: bugün yalnızım
Seni anladım ve takdir ettim:
Seni tapınağım olarak seçtikten sonra,
Gücü ayaklarının dibine serdim.
Aşkını bir hediye olarak bekliyorum,
Ve sana bir anda sonsuzluk vereceğim;
Aşka inanın, kötülükte olduğu gibi, Tamara,
Ben değişmezim ve harikayım.
Ben senim, eterin özgür oğlu,
Yıldızların üstündeki bölgelere gideceğim;
Ve sen dünyanın kraliçesi olacaksın
ilk arkadaşım;
Pişmanlık yok, bölüm yok
yere bakacaksın,
Gerçek mutluluğun olmadığı yerde
Kalıcı güzellik yok
Sadece suçların ve infazların olduğu yerde,
Küçük tutkunun sadece yaşadığı yer;
Korkusuz nasıl olduğunu bilmedikleri yerde
Ne nefret ne de aşk.
Yoksa ne olduğunu bilmiyor musun
İnsanların dakika aşkı?
Genç kan heyecanı, -
Ama günler geçiyor ve kan donuyor!
Kim direnebilir ayrılık
Yeni bir güzelliğin cazibesi
Yorgunluğa ve can sıkıntısına karşı
Ve rüyaların dik başlılığı?
Numara! senin için değil dostum
Kader tarafından atanan öğren
Sıkı bir daire içinde sessizce kaybol
Kıskanç köle kabalığı,
Yürekli ve soğuk arasında,
Arkadaş ve düşman numarası yapın
Korkular ve boş umutlar,
Boş ve acı verici iş!
Ne yazık ki yüksek bir duvarın arkasında
Tutku olmadan solmayacaksın,
Dualar arasında eşit derecede uzaktır.
Tanrıdan ve insanlardan.
Ah hayır, güzel yaratık
Ödüllendirildiğiniz başka birine;
Farklı bir acı sizi bekliyor.
Diğer lezzetlerin derinliği;
Eski arzularını bırak
Ve kaderinin zavallı ışığı:
Gururlu bilginin uçurumu
Karşılığında, sana açacağım.
Hizmet ruhlarımın kalabalığı
ayaklarına kadar götüreceğim;
Akciğerlerin ve büyünün hizmetçileri
Sana güzellik, vereceğim;
Ve senin için doğu yıldızından
Altın tacı koparacağım;
Çiçeklerden gece yarısının çiyini alacağım;
Onu o çiy ile uyutacağım;
Bir kızıl gün batımı ışını
Belin bir kurdele, bir ayakkabı gibi,
Saf aromanın nefesi
Çevredeki havayı içeceğim;
Her saat harika bir oyun
İşitmene değer vereceğim;
yemyeşil saraylar inşa edeceğim
Turkuaz ve kehribardan;
denizin dibine batacağım
bulutların üzerinden uçacağım
Sana her şeyi vereceğim, dünyevi her şey -
Beni sev!..

Ve o biraz
Sıcak dudaklarla dokundu
Titreyen dudakları;
Tam konuşmalarla günaha
Onun ricalarına cevap verdi.
Güçlü bir bakış gözlerinin içine baktı!
Onu yaktı. gecenin karanlığında
Onun hemen üzerinde parladı,
Bir hançer gibi karşı konulmaz.
Ne yazık ki! kötü ruh galip geldi!
Öpücüğünün ölümcül zehri
Anında göğsüne nüfuz etti.
Acı verici, korkunç bir çığlık
Gece sessizliği çileden çıkardı.
Her şeyi içeriyordu: aşk, acı.
Son bir dua ile azarlayın
Ve umutsuz bir veda
Genç hayata veda.

O sırada gece yarısı bekçisi,
Duvarın etrafındaki biri dik
Sessizce alışılmış yolu başardı.
Dökme demir tahta ile dolaştı
Ve genç kızın hücresinin yanında
Ölçülü adımını evcilleştirdi
Ve bir dökme demir tahta üzerinde bir el,
Ruhunun kafası karıştı, durdu.
Ve çevreleyen sessizlik sayesinde,
Ona göründü, duydu
İki dudağın ünsüz öpücüğü,
Dakika ağlaması ve hafif inilti.
Ve kutsal olmayan şüphe
Yaşlı adamın kalbine nüfuz etti ...
Ama bir an daha geçti
Ve her şey sessizdi; uzaktan
Sadece bir esinti nefesi
Yaprakların mırıltısı getirdi
Evet, karanlık kıyı ile üzücü
Dağ nehri fısıldadı.
azizin kanonu
Korkuyla okumak için acele ediyor,
Böylece kötü bir ruhun takıntısı
Günahkar düşüncelerden uzaklaşın;
Titreyen parmaklarla vaftiz eder
Rüyada heyecanlı sandık
Ve sessizce hızlı adımlarla
Her zamanki gibi yoluna devam ediyor.
. . . . . . . . . . . . . .

Uyuyan tatlı peri gibi,
Tabutuna yattı,
Daha beyaz ve daha temiz yatak örtüleri
Alnının durgun rengi vardı.
Kirpikler sonsuza kadar...
Ama kim, ah cennet! söylemedi
Altlarındaki bakışın sadece uyuyakaldığını
Ve harika, sadece bekliyordum
Ya da bir öpücük ya da bir gün?
Ama işe yaramaz gün ışığı ışını
Bir altın akışıyla üzerlerinden süzüldü,
Boşuna onları sessiz keder içinde
Akrabalar dudaklarını öptü ...
Numara! ölüm sonsuz mühür
Hiçbir şey gerçekten kopamaz!

Hiç eğlenceli günlerde olmadım
Çok renkli ve zengin
Tamara'nın bayram kıyafeti.
Doğum yerinin çiçekleri
(Yani eski bir ayin gerektirir)
Kokularını onun üzerine döküyorlar
Ve ölü bir el tarafından sıkılmış.
Dünyaya nasıl veda edilir!
Ve yüzünde hiçbir şey
Sonunda ipucu vermedi
Tutku ve kendinden geçmenin sıcağında;
Ve onun tüm özellikleri vardı
O güzelliklerle dolu
Mermer gibi, yabancı ifade.
Duygu ve akıldan yoksun
Gizemli, ölümün kendisi gibi.
Garip bir gülümseme dondu
Dudaklarının arasından parlıyor.
Çok üzücü şeyler hakkında konuştu
O dikkatli gözlere:
İçinde soğuk bir küçümseme vardı
Çiçeklenmeye hazır bir ruh
Son düşünce ifadesi
Sessiz toprağı bağışla.
Eski hayata boş bir bakış
O daha da ölüydü
Kalp için daha umutsuz
Sonsuza dek solmuş gözler.
Yani gün batımının ciddi saatinde,
Ne zaman, bir altın denizinde eriyerek,
Günün arabası gitti,
Bir an için Kafkasya'nın karları
Gelgiti korumak,
Karanlık mesafede parla
Ama bu ışın yarı canlı
Çölde bir yansıma bulamayacak,
Ve kimsenin yolunu aydınlatmayacak
Buzlu zirvesinden!..

Komşular ve akrabalar kalabalığı
Zaten üzgün bir şekilde toplandı.
Gri bukleleri yırtmak,
Sessizce göğsüne vurmak
Gudal son kez oturuyor
Beyaz yeleli bir at üzerinde,
Ve tren başladı. Üç gün.
Yolculukları üç gece sürecek:
Yaşlı dedenin kemikleri arasında
Merhumun sığınağı onun için kazıldı.
Gudal'ın atalarından biri,
Yabancıların soyguncusu ve oturdu,
Hastalık onu bağladığında
Ve tövbe saati geldi
Kefaret için geçmiş günahlar
Bir kilise inşa etme sözü verdi.
Granit kayaların yüksekliğinde
Sadece kar fırtınalarının şarkı söylediği duyulabilir,
Sadece uçurtmanın uçtuğu yer.
Ve yakında Kazbek'in karları arasında
Yalnız bir tapınak yükseldi
ve kemikler kötü insan
Orada tekrar sakin ol;
Ve bir mezarlığa dönüştü
Bulutlara özgü bir kaya:
Sanki cennete daha yakın
Ölümünden sonra konut daha mı sıcak? ..
Sanki insanlardan daha uzak
Son rüya öfkelenmeyecek ...
Boşuna! ölü rüya görmeyecek
Geçmişin ne hüznü ne de sevinci.

Koruyucu göğsüme sarıldım,
Dua ile boğulan korku,
Tamara günahkar bir ruhtur -
Geleceğin kaderi belirlendi
Yine onun önünde durdu,
Ama tanrım! - onu kim tanırdı?
Ne kötü bir bakışla baktı,
Ne kadar ölümcül zehirle dolu
Sonu olmayan bir düşmanlık -
Ve ciddi bir soğukluk vardı
Hareketsiz bir yüzden.
"Kaybol, şüphenin karanlık ruhu! -
Cennetin elçisi cevap verdi: -
Yeterince muzaffer oldun;
Ama şimdi yargı saati geldi -
Ve Tanrı'nın kutsaması karardır!
Test günleri bitti;
Çürüyen toprağın giysileriyle
Kötülüğün prangaları ondan düştü.
Bulmak! uzun zamandır onu bekliyorduk!
Ruhu onlardan biriydi
Kimin hayatı bir an
dayanılmaz azap
Erişilemeyen zevkler:
En iyi eterden yaratıcı
Yaşayan iplerini ördüler,
Onlar dünya için yapılmadı
Ve dünya onlar için yaratılmadı!
Acımasız bir fiyata kurtarıldı
Onun şüpheleri var...
Acı çekti ve sevdi -
Ve cennet aşka açıldı!"

Ve sert gözlü bir melek
cezbediciye baktım
Ve sevinçle kanatlarını çırparak,
Gökyüzünün parlaklığında boğuldu.
Ve yenilmiş İblis'i lanetledi
çılgın hayallerin,
Ve yine küstahça kaldı,
Evrende daha önce olduğu gibi yalnız
Umutsuz ve sevgisiz!..
___

Taş bir dağın yamacında
Koishaur vadisi üzerinde
Hala bu güne duruyorlar
Antik kalıntıların siperleri.
Çocuklar için korkunç hikayeler
Hala bunlarla dolu hikayeler var...
Bir hayalet gibi, sessiz bir anıt
O büyülü günlerin tanığı.
Ağaçların arasında siyaha döner.
Aul aşağıda parçalandı.
Dünya çiçek açar ve yeşile döner;
Ve sesler uyumsuz bir uğultu
Kayıp ve karavanlar
Gidiyorlar, uzaktan çalıyorlar,
Ve sislerin arasından düşerek,
Nehir parlıyor ve köpürüyor.
Ve hayat sonsuza kadar genç.
Serin, güneş ve bahar
Doğa şakayla kendini eğlendirir
Kaygısız bir çocuk gibi.

Ama hizmet eden kale üzücü
Bir zamanlar sırayla,
Hayatta kalan zavallı bir yaşlı adam gibi
Arkadaşlar ve sevimli aile.
Ve sadece ayın yükselmesini bekliyorum
Görünmez sakinleri:
O zaman bir tatil ve özgürlükleri var!
Buzz, sonuna kadar koş.
Gri saçlı bir örümcek, yeni bir keşiş,
Temellerinin ağlarını örer;
Yeşil kertenkele ailesi
Çatıda neşeyle oynuyor;
Ve dikkatli bir yılan
Karanlık boşluktan sürünür
Eski verandanın sobasında
Sonra aniden üç halkaya kayacak,
Uzun bir şeritte uzanacak
Ve bir şam kılıcı gibi parlıyor,
Eski katliam alanında unutulmuş,
Düşen kahraman için gereksiz! ..
Her şey vahşi; hiçbir yerde iz yok
Geçmiş yıllar: Yüzyılların eli
Özenle, onları uzun süre süpürdü,
Ve sana hiçbir şey hatırlatmayacak
Gudal'ın şanlı ismi hakkında,
Sevgili kızı hakkında!

Ama kilise dik bir tepede
Topraklarının kemiklerinin alındığı yerde,
Azizin gücünü koruyoruz,
Bulutların arasında hala görülüyor.
Ve kapıda duruyorlar
Siyah granitler nöbette
Karla kaplı pelerinler;
Ve zırh yerine göğüslerinde
Sonsuz buz yanıyor.
Uykulu toplu düşüyor
Şelaleler gibi çıkıntılardan
Aniden don tarafından ele geçirildi,
Etrafta dolanmak, kaşlarını çatmak.
Ve orada bir kar fırtınası nöbet tutuyor,
Gri duvarlardan toz üfleyerek,
Bu uzun bir şarkı başlatır,
Nöbetçilere sesleniyor;
Uzaktaki kurşunu duymak
O ülkedeki harika bir tapınak hakkında
Doğudan bulutlar bir
İbadet etmek için bir kalabalığın içinde koşarlar;
Ama bir mezar taşı ailesi üzerinde
Uzun zamandır kimse üzgün değil.
Kasvetli Kazbek'in kayası
Hevesle gardiyanlar avlanır,
Ve insanın sonsuz mırıltısı
Onların sonsuz barışı üzmeyecek.

Sad Demon, sürgünün ruhu,

Günahkar toprakların üzerinde uçtu

Ve daha iyi anma günleri

Önünde kalabalıktı;

O günler ışığın evindeyken

Parladı, saf melek,

Ne zaman koşan bir kuyruklu yıldız

Nazik bir selam gülümsemesiyle

onunla ticaret yapmayı severdim

Ne zaman sonsuz sislerin arasından

Açgözlü biliş, takip etti

göçebe karavanlar

Fırlatılan armatürlerin mekânında;

İnandığında ve sevdiğinde

Yaratılışın ilk doğumu kutlu olsun!

Ne öfke ne de şüphe biliyordum,

Ve aklını tehdit etmedi

Bir dizi kısır yüzyıl...

Ve çok, çok ... ve her şey

Hatırlayacak gücü yoktu!

Uzun zaman önce bir serseri dolaştı

Barınaksız bir dünyanın vahşi doğasında:

Yüzyıl, yüzyılı takip etti,

Bir dakika içinde olduğu gibi, bir dakika,

Monoton ardışıklık.

Toprağı yöneten değersiz,

Zevk almadan kötülüğü ekti.

senin sanatın hiçbir yerde

Hiçbir direnişle karşılaşmadı -

Ve kötülük onu sıktı.

Ve Kafkasya'nın doruklarında

Cennet sürgünü uçtu:

Altında Kazbek, bir elmasın kenarı gibi,

Sonsuz karlarla parladı,

Ve kararmanın derinliklerinde,

Bir çatlak gibi, bir yılanın meskeni,

Radyant Darial kıvrılmış,

Ve Terek, bir dişi aslan gibi zıplıyor

Sırtta tüylü bir yele ile,

Kükredi - hem dağ canavarı hem de kuş,

Masmavi yüksekliklerde dönen

Suların sözünü dinlediler;

Ve altın bulutlar

Güney ülkelerinden, uzaktan

Kuzeye kadar eşlik edildi;

Ve kayalar kalabalık bir kalabalık,

Gizemli uykularla dolu

Başlarını onun üzerine eğdiler,

Titreşen dalgaların ardından;

Ve kayaların üzerindeki kalelerin kuleleri

Sislerin arasından tehditkar bir şekilde baktılar -

Saatte Kafkasya'nın kapılarında

Koruyucu devler!

Ve vahşi ve garip etraftaydı

Tanrı'nın tüm dünyası; ama gururlu bir ruh

küçümseyen göz

Onun tanrısının yaratılması,

Ve yüksek alnında

Hiçbir şey yansıtılmadı.

Ve ondan önce farklı bir resim

Yaşayan güzellikler çiçek açtı:

Lüks Georgia Vadisi

Halı mesafeye yayılmıştır;

Dünyanın mutlu, bereketli sonu!

Sütun yağmurları

Çalma akışları

Çok renkli taşların dibinde,

Ve gül çalıları, bülbüller nerede

Şarkı söyleyen güzellikler, karşılıksız

Çınar yayılan gölgelik,

Yoğun sarmaşıkla taçlandırılmış,

Kavurucu bir günde mağaralar

Ürkek geyik gizleniyor;

Ve parlaklık ve yaşam ve çarşafların gürültüsü,

Bin bitkinin nefesi!

Ve yarım gün boyunca şehvetli bir sıcaklık,

Ve kokulu çiy

her zaman ıslak geceler

Ve yıldızlar göz kadar parlak

Genç bir Gürcü kadının bakışı gibi!..

Ama soğuk kıskançlığın yanı sıra,

Doğanın ışıltısı uyandırılmaz

Bir sürgünün çorak göğsünde

Yeni duygu yok, yeni güç yok;

Ve ondan önce gördüğü her şey

Aşağıladı ya da nefret etti.

Yüksek ev, geniş avlu

Gri saçlı Gudal kendini inşa etti ...

Çok çalışmaya ve gözyaşına mal oldu

Uzun süre itaatkar köleler.

Sabah komşu dağların yamacında

Duvarlarından gölgeler düşüyor.

Kayaya oyulmuş basamaklar;

Onlar köşe kulesinden

Onlar boyunca titreyerek nehre git,

Beyaz bir örtü ile örtülü Örtmek. (Lermontov'un notu)

Prenses Tamara genç

Su almak için Aragva'ya gider.

Vadilere her zaman sessiz

Kasvetli ev uçurumdan görünüyordu;

Ama bugün içinde büyük bir şölen var -

Sesler zurna Gayda gibi. (Lermontov'un notu) ve damarlar dökülüyor -

Kızına seslendi,

Bütün aileyi bir ziyafete çağırdı.

halı kaplı çatıda

Gelin arkadaşlarının arasına oturur:

Oyunlar ve şarkılar arasında, boş zamanları

Geçer. uzak dağların yanında

Güneş zaten yarım daire içinde gizlenmiştir;

Avucunuzun içinde çarpıcı,

Şarkı söylüyorlar - ve tefleri

Genç gelin alır.

Ve işte burada, bir eliyle

Başının üzerinde daire içine almak

Sonra aniden bir kuştan daha hafif koşar,

Duracak, - görünüyor -

Ve ıslak bakışları parlıyor

Kıskanç kirpiklerin altından;

O kara kaş yol gösterecek

Sonra aniden biraz bükülür,

Ve halı üzerinde kayar, yüzer

Onun ilahi bacağı;

Ve o gülümsüyor

Çocukların eğlencesiyle dolu.

Ama ayın ışını, kararsız nemde

Bazen biraz oynamak

O gülümsemeyle kıyaslanamaz

Hayat gibi, gençlik gibi, canlı.

gece yarısı yıldızına yemin ederim

Bir gün batımı ve doğu ışını

Pers hükümdarı altın

Ve dünyanın tek bir kralı değil

Ben böyle bir göz öpmedim;

Harem fışkıran çeşme

asla sıcak bazen

İnci çiyiyle

Ben böyle bir kampı yıkamadım!

Hala dünyevi el yok

Tatlı bir kaşın üzerinde dolaşan,

Böyle saçları çözmedim;

Dünya cennetini kaybettiğinden beri

yemin ederim çok güzel

Güney güneşin altında çiçek açmadı.

Son kez dans etti.

Ne yazık ki! sabah bekliyordu

O, Gudal'ın varisi,

özgürlük cıvıl cıvıl çocuk

Bir kölenin üzücü kaderi

Anavatan, bu güne yabancı,

Ve tanıdık olmayan bir aile.

Ve genellikle gizli bir şüphe

Karartılmış ışık özellikleri;

Ve tüm hareketleri vardı

Çok ince, ifade dolu

Çok tatlı sadelikle dolu

Ya İblis uçarsa,

O sırada ona baktım,

Bu, eski kardeşleri hatırlayarak,

Döndü b - ve içini çekti ...

Ve İblis gördü ... Bir an için

açıklanamayan heyecan

Birden kendini hissetti.

Vahşi doğasının aptal ruhu

Mübarek bir sesle dolu -

Ve yine tapınağı kavradı

Sevgi, nezaket ve güzellik! ..

Ve uzun tatlı bir resim

Hayranlık duydu - ve hayaller

Uzun bir zincirdeki eski mutluluk hakkında,

Yıldızın arkasında bir yıldız varmış gibi,

O zaman ondan önce yuvarlandılar.

Görünmeyen bir güç tarafından zincirlenmiş

Yeni üzüntüye aşina oldu;

İçinde aniden bir his konuştu

Bir zamanlar ana dil.

Bu yeniden doğuşun bir işareti miydi?

O sinsi günaha sözleri

Aklımda bulamadım...

Unutmak? - Tanrı unutkanlık vermedi:

Ve unutulmayı kabul etmezdi! ..

. . . . . . . . . .

İyi atı tükettikten sonra,

Günün sonunda düğün şölenine

Sabırsız damat acelesi vardı.

Aragva parlak o mutlu

Yeşil kıyılara ulaştı.

Hediyelerin ağır yükü altında

Zar zor, zar zor adım atıyor

Arkasında uzun bir deve sırası

Yol uzanıyor, titriyor:

Çanları çalıyor.

Kendisi, Synodal'ın hükümdarı,

Zengin bir kervan yol açar.

Becerikli bir kamp bir kemerle sıkılır;

Kılıç ve hançer çerçevesi

Güneşte parlar; arkanın arkasında

Kesik çentikli bir av tüfeği.

Rüzgar kollarıyla oynuyor

onun saçmalığı Katlanabilir kollu dış giyim. (Lermontov'un notu)- onun etrafında

Tüm galon astarlı.

Renkli ipeklerle işlenmiş

Onun eyeri; püsküllü dizgin;

Altında sabunla kaplı gösterişli bir at

Paha biçilmez takım elbise, altın.

Karabağ'ın huysuz evcil hayvanı

Dönen kulaklar ve korku dolu,

Diklikten yana doğru horlama

Dört nala koşan bir dalganın köpüğünde.

Tehlikeli, sahil yolu dar!

Soldaki uçurumlar

Sağda, asi nehrin derinliklerinde.

Çok geç. Karın tepesinde

Kızarıklık söner; bir sis yükseldi...

Kervan adımlarını hızlandırdı.

Ve işte yoldaki şapel ...

Burada uzun süre Tanrı'da dinlenecek

Bir tür prens, şimdi bir aziz,

İntikamcı bir el tarafından öldürüldü.

O zamandan beri, bir tatil için ya da bir savaş için,

Yolcunun acelesi olan her yerde,

Her zaman içten dua

Onu kiliseye getirdi;

Ve o dua kurtarıldı

Müslüman bir hançerden.

Ama cüretkar damat hor gördü

Büyük dedelerinin adeti.

Onun sinsi rüyasıyla

Kurnaz Demon öfkelendi:

Düşüncelerinde, gecenin karanlığının altında,

Gelinin dudaklarını öptü.

Aniden iki önden parladı,

Ve dahası - bir atış! - ne?..

Zilde ayakta Gürcülerin üzengileri, çınlayan metalden yapılmış ayakkabılar gibidir. (Lermontov'un notu)üzengi

Babalarını kaşlarının üzerine çekerek, Şapka, yerivanka gibi. (Lermontov'un notu)

Cesur prens tek kelime etmedi;

Elimde bir Türk sandığı parladı,

Kırbaç tıklaması - ve bir kartal gibi

Koştu ... ve tekrar vurdu!

Ve vahşi bir çığlık ve donuk bir inilti

Vadinin derinliklerinde yarıştı -

Savaş uzun sürmedi:

Ürkek Gürcüler koşuyordu!

Her şey sakinleşti; birlikte kalabalık

Bazen binicilerin cesetlerinde

Develer dehşetle baktılar;

Ve bozkırın sessizliğinde donuk

Çanları çalıyordu.

Zengin kervan yağmalandı;

Ve Hıristiyanların bedenleri üzerinde

Gece kuşu daireler çiziyor!

Huzurlu bir mezar onları beklemiyor

Bir manastır levhası tabakasının altında,

Atalarının küllerinin gömüldüğü yer;

Anneleri olan kız kardeşler gelmeyecek,

Uzun peçelerle kaplı

Özlemle, hıçkırarak ve yalvararak,

Uzak yerlerden tabutlarında!

Ama gayretli bir el ile

Burada yolun kenarında, kayanın üstünde

Hafızaya bir çarpı yerleştirilecek;

Ve ilkbaharda büyümüş sarmaşık

Etrafına sarılacak, okşayarak

Zümrüt ağ;

Ve zor yoldan çıktıktan sonra,

Bir kereden fazla yorgun bir yaya

Allah'ın gölgesinde dinlenecek...

Bir at, bir geyikten daha hızlı koşar,

Horlar ve kavga eder gibi kırılır;

Sonra aniden dört nala kuşatacak,

Rüzgarı dinleyecek

Genişleyen burun delikleri;

Bu, bir anda yere çarpmak

Çınlayan toynak dikenleri,

Dağınık bir yele sallayarak,

Hafıza olmadan ileri uçmak.

Üzerinde sessiz bir binici var!

Bazen eyere vurur,

Başıyla yelesine yaslanarak.

Nedenlere hükmedemez,

ayaklarımı üzengiye koydum

Ve geniş nehirlerde kan

Eyerinde görünür.

Atılgan at, usta sensin

Onu bir ok gibi savaştan çıkardım

Ama kötü kurşun Osetya

Onu karanlıkta yakaladım!

Gudala ailesinde, ağlayan ve inleyen,

İnsanlar avluda kalabalık:

Kimin atı koşarak kaçtı

Ve kapıdaki taşların üzerine mi düştü?

Kim bu nefessiz atlı?

Kötü niyetli alarmın izini sürdüler

Koyu kaş kırışıklıkları.

Silahlarda ve giysilerde kan;

Son çıldırtıcı sarsıntıda

Yeledeki el dondu.

Genç damat için uzun değil,

Gelin, bakışlarınız bekliyordu:

O prens sözünü tuttu,

Düğün ziyafetine gitti...

Ne yazık ki! ama bir daha asla

Atılgan bir atın üzerine oturmayacak! ..

Kaygısız bir aile için

Tanrı'nın cezası gök gürültüsü gibi uçtu!

yatağıma düştüm

Zavallı Tamara hıçkırarak ağlar;

gözyaşı üstüne gözyaşı

Göğüs yüksek ve nefes almakta zorlanıyor;

Ve şimdi duyuyor gibi görünüyor

"Ağlama çocuğum! boşuna ağlama!

Sessiz bir cesetteki gözyaşın

Canlı çiy düşmeyecek:

Sadece net bakışları buğulandırır,

Bakire Lanita yanıyor!

O uzakta, bilmeyecek

Melankolinizi takdir etmeyecek;

Göksel ışık şimdi okşuyor

Gözlerinin eterik bakışı;

Cennet ezgilerini duyar...

Bu hayat küçük hayaller

Ve zavallı kızın iniltisi ve gözyaşları

Cennet tarafının bir misafiri için mi?

Hayır, birçok ölümlü yaratım,

Güven bana, dünyevi meleğim,

bir an için değmez

Senin kederin canım!

"Hava okyanusunda,

Dümensiz ve yelkensiz,

Sis içinde sessizce süzülün

Armatürlerin ince koroları;

Sınırsız alanlar arasında

Gökyüzünde iz bırakmadan yürüyorlar

Bulutlar zor

Elyaf sürüleri.

Ayrılık saati, hoşçakal saati -

Onlar ne sevinç ne de kederdir;

Geleceğe dair hiçbir istekleri yok,

Ve geçmiş yazık değil.

Acı bir talihsizlik gününde

Sadece onları hatırla;

Katılım olmadan dünyevi olun

Ve onlar kadar umursamaz!

"Yalnızca peçeli gece

Yukarı Kafkasya gölgede kalacak

Sadece barış, sihirli bir kelimeyle

Büyülenmiş, susacak;

Sadece kayanın üzerindeki rüzgar

Solmuş, çimenleri karıştırarak,

Ve içinde saklanan kuş

Karanlıkta çırpınan daha eğlenceli;

Ve asmanın altında,

Açgözlülükle göğün çiyini yutan,

Çiçek geceleri çiçek açacak;

Sadece altın ay

Dağın arkasından sessizce yükselecek

Ve sana gizlice bakacak, -

sana uçacağım;

güne kadar kalacağım

Ve ipek kirpiklerde

Altın hayaller kurun ... "

Sözler uzaklarda sustu

Sesin ardından ses kesildi.

Ayağa kalkar ve etrafına bakar...

ifade edilemez karışıklık

Göğsünde; üzüntü, korku,

Zevk tutkusu kıyaslandığında hiçbir şey değildir.

İçindeki tüm duygular aniden kaynamaya başladı;

Ruh prangalarını yırttı

Hala sesinin geldiğini düşündü.

Ve sabahtan önce bir rüya arzu edilir

Yorgun gözler kapalı;

Ama düşüncesini kızdırdı

Kehanet ve garip bir rüya.

Yabancı sisli ve dilsiz,

Parlayan doğaüstü güzellik,

Yatağın başı onun üzerine eğildi;

Ve bakışları öyle bir aşkla,

ona öyle hüzünle baktım ki

Sanki ondan pişmanmış gibi.

Göksel bir melek değildi,

Onun İlahi Koruyucusu:

Gökkuşağı Işınları Çemberi

Buklelerle süslemedim.

Cehennemin korkunç bir ruhu değildi,

Kısır şehit - oh hayır!

Açık bir akşam gibi görünüyordu:

Ne gündüz ne de gece - ne karanlık ne de ışık!

Bölüm I

Sad Demon, sürgünün ruhu,
Günahkar toprakların üzerinde uçtu
Ve daha iyi anma günleri
Önünde kalabalıktı;
O günler ışığın evindeyken
Parladı, saf melek,
Ne zaman koşan bir kuyruklu yıldız
Nazik bir selam gülümsemesiyle
onunla ticaret yapmayı severdim
Ne zaman sonsuz sislerin arasından
Açgözlü biliş, takip etti
göçebe karavanlar
Fırlatılan armatürlerin mekânında;
İnandığında ve sevdiğinde
Yaratılışın ilk doğumu kutlu olsun!
Ne öfke ne de şüphe biliyordum,
Ve aklını tehdit etmedi
Bir dizi kısır yüzyıl...
Ve çok, çok ... ve her şey
Hatırlayacak gücü yoktu!

Uzun zaman önce bir serseri dolaştı
Barınaksız bir dünyanın vahşi doğasında:
Yüzyıl, yüzyılı takip etti,
Bir dakika içinde olduğu gibi, bir dakika,
Monoton ardışıklık.
Toprağı yöneten değersiz,
Zevk almadan kötülük ekti,
senin sanatın hiçbir yerde
Hiçbir direnişle karşılaşmadı -
Ve kötülük onu sıktı.

Ve Kafkasya'nın doruklarında
Cennet sürgünü uçtu:
Altında Kazbek, bir elmasın kenarı gibi,
Sonsuz karlarla parladı,
Ve kararmanın derinliklerinde,
Bir çatlak gibi, bir yılanın meskeni,
Radyant Darial kıvrılmış,
Ve Terek, bir dişi aslan gibi zıplıyor
Sırtta tüylü bir yele ile,
Kükredi, - ve bir dağ canavarı ve bir kuş,
Masmavi yüksekliklerde dönen
Suların sözünü dinlediler;
Ve altın bulutlar
Güney ülkelerinden, uzaktan
Kuzeye kadar eşlik edildi;
Ve kayalar kalabalık bir kalabalık,
Gizemli uykularla dolu
Başlarını onun üzerine eğdiler,
Titreşen dalgaların ardından;
Ve kayaların üzerindeki kalelerin kuleleri
Sislerin arasından tehditkar bir şekilde baktılar -
Saatte Kafkasya'nın kapılarında
Koruyucu devler!
Ve vahşi ve garip etraftaydı
Tanrı'nın tüm dünyası; ama gururlu bir ruh
küçümseyen göz
Onun tanrısının yaratılması,
Ve yüksek alnında
Hiçbir şey yansımadı

Ve ondan önce farklı bir resim
Yaşayan güzellikler çiçek açtı:
Lüks Georgia Vadisi
Halı mesafeye yayılmıştır;
Dünyanın mutlu, bereketli sonu!
Sütun yağmurları
Çalma akışları
Çok renkli taşların dibinde,
Ve gül çalıları, bülbüller nerede
Şarkı söyleyen güzellikler, karşılıksız
Aşklarının tatlı sesine;
Çınar yayılan gölgelik,
Yoğun sarmaşıkla taçlandırılmış,
Kavurucu bir günde mağaralar
Ürkek geyik gizleniyor;
Ve parlaklık, hayat ve çarşafların gürültüsü,
Yüzlerce ses lehçesi
Bin bitkinin nefesi!
Ve yarım gün boyunca şehvetli bir sıcaklık,
Ve kokulu çiy
her zaman ıslak geceler
Ve yıldızlar göz kadar parlak
Genç bir Gürcü kadının bakışı gibi!..
Ama soğuk kıskançlığın yanı sıra,
Doğanın ışıltısı uyandırılmaz
Bir sürgünün çorak göğsünde
Yeni duygu yok, yeni güç yok;
Ve ondan önce gördüğü her şey
Aşağıladı ya da nefret etti.

Yüksek ev, geniş avlu
Gri saçlı Gudal kendini inşa etti ...
Çok çalışmaya ve gözyaşına mal oldu
Uzun süre itaatkar köleler.
Sabah komşu dağların yamacında
Duvarlarından gölgeler düşüyor.
Kayaya oyulmuş basamaklar;
Onlar köşe kulesinden
Onlar boyunca titreyerek nehre git,
Beyaz bir çarşafla kaplı 1,
Prenses Tamara genç
Su almak için Aragva'ya gider.

Vadilere her zaman sessiz
Kasvetli ev uçurumdan görünüyordu;
Ama bugün içinde büyük bir şölen var -
Zurna 2 geliyor ve suçluluk dökülüyor -
Kızına seslendi,
Bütün aileyi bir ziyafete çağırdı.
halı kaplı çatıda
Gelin arkadaşlarının arasına oturur:
Oyunlar ve şarkılar arasında, boş zamanları
Geçer. uzak dağların yanında
Güneş zaten yarım daire içinde gizlenmiştir;
Avucunuzun içinde çarpıcı,
Şarkı söylüyorlar - ve tefleri
Genç gelin alır.
Ve işte burada, bir eliyle
Başının üzerinde daire içine almak
Sonra aniden bir kuştan daha hafif koşar,
Duruyor, görünüyor -
Ve ıslak bakışları parlıyor
Kıskanç kirpiklerin altından;
O kara kaş yol gösterecek
Sonra aniden biraz bükülür,
Ve halı üzerinde kayar, yüzer
Onun ilahi bacağı;
Ve o gülümsüyor
Çocukların eğlencesi dolu
Ama ayın ışını, kararsız nemde
Bazen biraz oynamak
O gülümsemeyle kıyaslanamaz
Hayat gibi, gençlik gibi, canlı.

Son kez dans etti.
Ne yazık ki! sabah bekliyordu
O, Gudal'ın varisi,
özgürlük cıvıl cıvıl çocuk
Bir kölenin üzücü kaderi
Anavatan, bu güne yabancı,
Ve tanıdık olmayan bir aile.
Ve genellikle gizli bir şüphe
Karartılmış ışık özellikleri;
Ve tüm hareketleri vardı
Çok ince, ifade dolu
Çok tatlı sadelikle dolu
Ya İblis uçarsa,
O sırada ona baktım,
Bu, eski kardeşleri hatırlayarak,
Döndü b - ve içini çekti ...

Ve İblis gördü ... Bir an için
açıklanamayan heyecan
Birden kendini hissetti,
Vahşi doğasının aptal ruhu
Mübarek bir sesle dolu -
Ve yine tapınağı kavradı
Sevgi, nezaket ve güzellik!
Ve uzun tatlı bir resim
Hayranlık duydu - ve hayaller
Uzun bir zincirdeki eski mutluluk hakkında,
Yıldızın arkasında bir yıldız varmış gibi,
O zaman ondan önce yuvarlandılar.
Görünmeyen bir güç tarafından zincirlenmiş
Yeni üzüntüye aşina oldu;
İçinde aniden bir his konuştu
Bir zamanlar ana dil.
Bu yeniden doğuşun bir işareti miydi?
O sinsi günaha sözleri
Aklımda bulamadım...
Unutmak? - Tanrı unutkanlık vermedi:
Ve unutulmayı kabul etmezdi! ..
_______________

İyi atı tükettikten sonra,
Günün sonunda düğün şölenine
Sabırsız damat acelesi vardı.
Aragva parlak o mutlu
Yeşil kıyılara ulaştı.
Hediyelerin ağır yükü altında
Zar zor, zar zor adım atıyor
Arkasında uzun bir deve sırası
Yol uzanıyor, titriyor:
Çanları çalıyor.
Kendisi, Synodal'ın hükümdarı,
Zengin bir kervan yol açar.
Becerikli bir kamp bir kemerle sıkılır;
Kılıç ve hançer çerçevesi
Güneşte parlar; arkanın arkasında
Kesik çentikli bir av tüfeği.
Rüzgar kollarıyla oynuyor
Onun chuhi 3, - onun etrafında
Tüm galon astarlı.
Renkli ipeklerle işlenmiş
Onun eyeri; püsküllü dizgin;
Altında sabunla kaplı gösterişli bir at
Paha biçilmez takım elbise, altın.
Karabağ'ın huysuz evcil hayvanı
Dönen kulaklar ve korku dolu,
Diklikten yana doğru horlama
Dört nala koşan bir dalganın köpüğünde.
Tehlikeli, sahil yolu dar!
Soldaki uçurumlar
Sağda, asi nehrin derinliklerinde.
Çok geç. Karın tepesinde
Kızarıklık söner; bir sis yükseldi...
Kervan adımlarını hızlandırdı.

Ve işte yoldaki şapel ...
Burada uzun süre Tanrı'da dinlenecek
Bir tür prens, şimdi bir aziz,
İntikamcı bir el tarafından öldürüldü.
O zamandan beri, bir tatil için ya da bir savaş için,
Yolcunun acelesi olan her yerde,
Her zaman içten dua
Onu kiliseye getirdi;
Ve o dua kurtarıldı
Müslüman bir hançerden.
Ama cüretkar damat hor gördü
Büyük dedelerinin adeti.
Onun sinsi rüyasıyla
Kurnaz Demon öfkelendi:
Düşüncelerinde, gecenin karanlığının altında,
Gelinin dudaklarını öptü.
Aniden iki önden parladı,
Ve dahası - bir atış! - ne?..
çınlayan 4 üzengi üzerinde ayakta,
Kaşlardaki papyonun çekilmesi, 5
Cesur prens tek kelime etmedi;
Elimde bir Türk sandığı parladı,
Bir kırbaç tıklaması - ve bir kartal gibi,
Koştu ... ve tekrar vurdu!
Ve vahşi çığlık ve sağır inilti
Vadinin derinliklerinde yarıştı -
Savaş uzun sürmedi:
Ürkek Gürcüler koşuyordu!

Bir at, bir geyikten daha hızlı koşar,
Horluyor ve kavga ediyormuş gibi kırılıyor;
Sonra aniden dört nala kuşatacak,
Rüzgarı dinleyecek
Genişleyen burun delikleri;
Bu, bir anda yere çarpmak
Çınlayan toynak dikenleri,
Dağınık bir yele sallayarak,
Hafıza olmadan ileri uçmak.
Üzerinde sessiz bir binici var!
Bazen eyere vurur,
Başıyla yelesine yaslanarak.
Nedenlere hükmedemez,
ayaklarımı üzengiye koydum
Ve geniş nehirlerde kan
Eyerinde görünür.
Atılgan at, usta sensin
Onu bir ok gibi savaştan çıkardım
Ama kötü kurşun Osetya
Onu karanlıkta yakaladım!

Kaygısız bir aile için
Tanrı'nın cezası gök gürültüsü gibi uçtu!
yatağıma düştüm
Zavallı Tamara hıçkırarak ağlar;
gözyaşı üstüne gözyaşı
Göğüs yüksek ve nefes almakta zorlanıyor;
Ve şimdi duyuyor gibi görünüyor
Üstünüzdeki sihirli ses:
"Ağlama çocuğum! boşuna ağlama!
Sessiz bir cesetteki gözyaşın
Canlı çiy düşmeyecek:
Sadece net bakışları buğulandırır,
Bakire Lanita yanıyor!
O uzakta, bilmeyecek
Melankolinizi takdir etmeyecek;
Göksel ışık şimdi okşuyor
Gözlerinin eterik bakışı;
Cennet ezgilerini duyar...
Bu hayat küçük hayaller
Ve zavallı kızın iniltisi ve gözyaşları
Cennet tarafının bir misafiri için mi?
Hayır, birçok ölümlü yaratım,
Güven bana, dünyevi meleğim,
bir an için değmez
Senin kederin canım!
hava okyanusunda
Dümensiz ve yelkensiz,
Sis içinde sessizce süzülün
Armatürlerin ince koroları;
Sınırsız alanlar arasında
Gökyüzünde iz bırakmadan yürüyorlar
Bulutlar zor
Elyaf sürüleri.
Ayrılık saati, hoşçakal saati -
Onlar ne sevinç ne de kederdir;
Gelecekte hiçbir istekleri yok
Ve geçmiş yazık değil.
Acı bir talihsizlik gününde
Sadece onları hatırla;
Katılım olmadan dünyevi olun
Ve onlar kadar umursamaz!
Sadece gece onun örtüsüdür
Yukarı Kafkasya gölgede kalacak
Sadece barış, sihirli bir kelimeyle
Büyülenmiş, susacak;
Sadece kayanın üzerindeki rüzgar
Solmuş, çimenleri karıştırarak,
Ve içinde saklanan kuş
Karanlıkta çırpınan daha eğlenceli;
Ve asmanın altında,
Açgözlülükle göğün çiyini yutan,
Çiçek geceleri çiçek açacak;
Sadece altın ay
Dağın arkasından sessizce yükselecek
Ve sana gizlice bakacak, -
sana uçacağım;
güne kadar kalacağım
Ve ipek kirpiklerde
Altın hayaller kurun ... "

Sözler uzaklarda sustu
Sesin ardından ses kesildi.
Ayağa kalktı ve etrafına bakındı...
ifade edilemez karışıklık
Göğsünde; üzüntü, korku,
Zevk tutkusu kıyaslandığında hiçbir şey değildir.
İçindeki tüm duygular aniden kaynamaya başladı;
Ruh prangalarını yırttı
Ateş damarlarımda dolaştı,
Ve bu ses harika bir şekilde yeni,
Hala sesinin geldiğini düşündü.
Ve sabahtan önce bir rüya arzu edilir
Yorgun gözler kapalı;
Ama düşüncesini kızdırdı
Kehanet ve garip bir rüya.
Yabancı sisli ve dilsiz,
Parlayan doğaüstü güzellik,
Yatağın başı onun üzerine eğildi;
Ve bakışları öyle bir aşkla,
ona öyle hüzünle baktım ki
Sanki ondan pişmanmış gibi.
Göksel bir melek değildi
Onun İlahi Koruyucusu:
Gökkuşağı Işınları Çemberi
Buklelerle süslemedim.
Cehennemin korkunç bir ruhu değildi,
Kısır şehit - oh hayır!
Açık bir akşam gibi görünüyordu:
Ne gündüz ne gece - ne karanlık ne ışık! ..

Bölüm 2

"Baba, baba, tehditleri bırakın,
Tamara'nızı azarlamayın;
ağlıyorum: bu gözyaşlarını görüyorsun
Onlar ilk değil.
Boşuna talipler kalabalığı
Uzak yerlerden buraya acele ederler.
Gürcistan'da çok sayıda gelin var;
Ve kimsenin karısı olmayacağım! ..
Ah, beni kötüye kullanma baba.
Kendiniz fark ettiniz: günden güne
Kötü bir zehrin kurbanı olarak soluyorum!
Kötü bir ruh tarafından işkence görüyorum
Karşı konulmaz bir rüya;
Ölüyorum, acı bana!
Onu kutsal meskene ver
Pervasız kızı;
Orada beni bir kurtarıcı koruyacak,
Ondan önce özlemimi dökeceğim,
Dünyada eğlence yok...
Dünyanın düşüşündeki türbeler,
Kasvetli hücrenin almasına izin ver
Bir tabut gibi, ilerlet beni ... "

İki tepe arasındaki serinlikte
Aziz'in manastırı gizlendi.
Sıra sıra çınar ve kavak
Etrafı sarılmıştı - ve bazen,
Gece vadiye düştüğünde,
Onlardan hücrenin pencerelerinde parladı,
Genç günahkarın lambası.
Her taraf badem ağaçlarının gölgesinde,
Bir sıra hüzünlü haçların olduğu yerde,
Mezarların sessiz muhafızları
Hafif kuşların koroları söylendi.
Taşların üzerinden atladılar, gürültü yaptılar
Soğuk bir dalga gibi tuşlar
Ve sarkan kayanın altında,
Geçidin içine dostane bir şekilde birleşerek,
Çalıların arasında yuvarlandı,
Ayaz çiçekler.

Ama suç düşüncesiyle dolu,
Tamara'nın kalbi mevcut değil
Saf lezzetler. Onun önünde
Bütün dünya somurtkan bir gölgeye bürünmüş;
Ve onun içindeki her şey işkence için bir bahane
Ve sabahın ışını ve gecenin karanlığı.
Eskiden sadece uykulu gecelerdi
Serinlik yeri süpürecek
ilahi simgenin önünde
O deliliğe düşecek
Ve ağlar; ve gecenin sessizliğinde
Onun ağır hıçkırıkları
Dikkat yolcuyu rahatsız eder;
Ve şöyle düşünüyor: “O dağ ruhu
Bir mağarada zincirlenmiş inliyor!"
Ve empatik kulağı zorlamak,
Yorgun atı sürüyor.

Özlem ve korku dolu,
Tamara genellikle pencerede
Tek başına düşünceye oturur
Ve gayretli bir gözle uzaklara bakar,
Ve bütün gün, iç çekerek, bekler ...
Birisi ona fısıldıyor: gelecek!
Rüyalarının onu okşamasına şaşmamalı,
Ona görünmesine şaşmamalı,
Hüzün dolu gözlerle
Ve konuşmaların harika hassasiyeti.
O günlerdir baygınlık geçiriyor
Nedenini bilmeden;
Azizler dua etmek ister mi -
Ve kalp ona dua eder;
Sürekli mücadeleden bıktım
Uyku yatağında mı eğileceğim:
Yastık yanıyor, havasız, korkutucu,
Ve hepsi, zıplayarak titriyor;
Göğsü ve omuzları yanıyor,
Nefes alacak güç yok, gözlerde sis,
Sarılmalar hevesle bir toplantı arıyor
Lobsan dudaklarda erir...
_______________

Akşam puslu hava örtüsünün
Zaten Gürcistan tepelerini giydirdim.
Tatlı itaatkar alışkanlık,
Demon saldırıya geçti.
Ama uzun, uzun bir süre cesaret edemedi
Huzurlu bir sığınağın tapınağı
İhlal. Ve bir dakika vardı
Hazır göründüğünde
niyeti zalimce bırak
Yüksek duvara karşı düşünceli
Dolaşıyor: adımlarından
Rüzgar olmayınca yaprak gölgede titriyor.
Yukarıya baktı: onun penceresi,
Bir lambayla aydınlatılan parlar;
Uzun zamandır birini bekliyor!
Ve şimdi genel sessizliğin ortasında
Chingura 1 ince çıngırak
Ve şarkının sesleri çınladı;
Ve o sesler döküldü, döküldü,
Birbiri ardına ölçülen gözyaşları gibi;
Ve bu şarkı hassastı
Sanki o toprak için
Gökyüzünde katlandı!
Unutulmuş bir arkadaşı olan bir melek değil mi
seni tekrar görmek istedim
gizlice uçtum buraya
Ve ona geçmiş hakkında şarkı söyledi,
Eziyetini memnun etmek için mi? ..
Aşkın özlemi, onun heyecanı
Demon'u ilk kez kavradı;
Korkuyla ayrılmak istiyor...
Kanadı hareket etmiyor!
Ve bir mucize! solmuş gözlerden
Ağır bir gözyaşı aşağı yuvarlanır ...
Bu güne kadar, o hücrenin yanında
Taştan yanmış görünür
Alev kadar sıcak bir gözyaşıyla
İnsanlık dışı bir gözyaşı!..

“Huzursuz bir ruh, kısır bir ruh,
Gece yarısı karanlığında seni kim aradı?
hayranların burada değil
Kötülük bu güne kadar burada nefes almadı;
Aşkıma, tapınağıma
Suç izi bırakmayın.
Seni kim aradı?"
ona cevap olarak
Kötü ruh sinsice kıkırdadı;
Bakış kıskançlıkla ısındı;
Ve yine onun ruhunda uyandım
Eski nefretin zehri.
"O benim! - tehditkar bir şekilde dedi ki, -
Bırak onu, o benim!
Geç geldin, defans oyuncusu,
Ve o, benim gibi, sen bir yargıç değilsin.
Gurur dolu bir kalp
damgamı koydum;
Senin tapınağın artık burada değil
İşte sahibim ve seviyorum!"
Ve üzgün gözleri olan bir melek
Zavallı kurbana baktım
Ve yavaşça kanatlarını çırparak,
Gökyüzünün havasında boğuldu.
………………………………………………………………

tamara
Ö! sen kimsin? konuşman tehlikeli!
Cehennem mi yoksa cennet mi gönderdi seni bana?
Ne istiyorsun?..

arka plan programı
Güzelsin!

tamara
Ama söyle sen kimsin? Cevap ...

arka plan programı
dinlediğim kişi benim
gece yarısı sessizliğindesin
Kimin düşüncesi ruhuna fısıldadı,
Kimin üzüntüsünü belli belirsiz tahmin ettin
Bir rüyada kimin resmini gördüm.
Bakışları umudu yok eden benim;
Ben kimsenin sevmediği biriyim;
Ben dünyevi kölelerimin belasıyım,
Ben bilginin ve özgürlüğün kralıyım,
Ben cennetin düşmanıyım, doğanın kötülüğüyüm,
Ve görüyorsun, ayaklarının dibindeyim!
seni şefkatle getirdim
Sessiz bir aşk duası
dünyevi ilk azap
Ve ilk gözyaşlarım.
Ö! dinle - pişmanlıktan!
Ben iyiyim ve cennet
Bir kelimeyle dönebilirsin.
Aşkın kutsal bir peçe gibi
Giyindim orada görünürdüm
Yeni bir ihtişam içinde yeni bir melek gibi;
Ö! sadece dinle, dua ediyorum, -
Ben senin kölenim - seni seviyorum!
Seni görür görmez -
Ve gizlice aniden nefret etti
Ölümsüzlük ve benim gücüm.
ister istemez kıskandım
Eksik dünyevi sevinç;
Senin gibi yaşamamak canımı acıttı
Ve korkutucu - seninle yaşamak farklı.
Kansız bir kalpte, beklenmedik bir ışın
Yine ısındı,
Ve eski bir yaranın dibindeki hüzün
Yılan gibi hareket etti.
Sensiz bu sonsuzluk bana ne?
Alanım sonsuz mu?
Boş sesli sözler
Geniş bir tapınak - tanrısız!

tamara
Bırak beni, ey kötü ruh!
Sessiz ol, düşmana inanmıyorum ...
Yaradan... Yazık! yapamam
Dua etmek ... ölümcül zehir
Zayıflayan zihnim kucaklandı!
Dinle, beni mahvedeceksin;
Sözlerin ateş ve zehir...
Beni neden sevdiğini söyle!

arka plan programı
Neden, güzellik? ne yazık ki
Bilmiyorum!.. Yeni hayat dolu,
benim suçlu kafamdan
Dikenli tacı gururla çıkardım,
Geçmişteki her şeyi toza attım:
Cennetim cehennemim senin gözlerinde.
seni doğaüstü bir tutkuyla seviyorum
Nasıl sevilir, yapamazsın:
Tüm coşku, tüm güç
Ölümsüz düşünceler ve hayaller.
Ruhumda, dünyanın başlangıcından beri,
Resminiz basıldı
önümde koşuyordu
Ebedi eterin çöllerinde.
Uzun bir süre düşüncemi rahatsız etti,
Adı bana tatlı geldi;
Mutluluk günlerinde cennetteyim
Biri seni özlüyordu.
Ö! eğer anlayabilseydin
Ne acı bir halsizlik
Tüm hayatım boyunca, bölünmeden yüzyıllar
Ve zevk al ve acı çek
Kötülük için övgü beklemeyin,
İyiliğe ödül yok;
Kendin için yaşa, kendini özle
Ve bu sonsuz mücadele
Kutlama yok, uzlaşma yok!
Hep pişmanlık duymak ve dilememek
Her şeyi bil, her şeyi hisset, her şeyi gör,
her şeyden nefret etmeye çalış
Ve dünyadaki her şeyi hor gör! ..
Sadece Allah'ın laneti
Aynı günden itibaren yerine getirildi
Doğanın sıcak kucaklaması
Benim için sonsuza kadar soğudu;
Önümdeki boşluk maviye döndü;
gelinliği gördüm
Uzun zamandır bana tanıdık gelen armatürler ...
Altın taçlar içinde aktılar;
Ama sonra ne olacak? eski erkek kardeş
Bir tane bile tanınmadı.
Sürgünler, kendi türleri,
Çaresizlik içinde aramaya başladım,
Ama kötünün sözleri, yüzleri ve gözleri,
Ne yazık ki! Ben kendim tanıyamadım.
Ve korku içinde kanatlarımı çırparak,
Acele etti - ama nerede? niye ya?
Bilmiyorum ... eski dostlar,
reddedildim; nasıl ödem,
Dünya benim için sağır ve dilsiz oldu.
Akımın özgür kaprisinde
Yani hasarlı kale
Yelken ve dümen yok
Gideceği yeri bilmeden yüzer;
Sabahın çok erken saatlerinde
Bir gök gürültüsü parçası,
Siyaha dönen masmavi sessizlikte
Yalnız, hiçbir yerde rahatsız etmeye cesaret edemeyen,
Hedefsiz ve iz bırakmadan uçar,
Tanrı nerede ve nerede olduğunu bilir!
Ve uzun süre insanları yönetmedim
Onlara uzun süre günahı öğretmedim,
Tüm soylular onursuz
Ve tüm güzellere küfretti;
Uzun sürmez ... saf inancın alevi
Kolayca sonsuza kadar onlara döktüm ...
emeklerime değdi mi
Bazıları aptal ve ikiyüzlü mü?
Ve dağların vadilerinde saklandım;
Ve bir meteor gibi dolaşmaya başladı,
Gece yarısının derin karanlığında...
Ve yalnız gezgin koştu
Yakın bir ateş tarafından aldatılmış;
Ve bir atla uçuruma düşmek,
Boşuna aradım - ve iz kanlı
Arkasında diklik boyunca kıvrıldı ...
Ama kötülük karanlık eğlencedir
Uzun zamandır sevmiyordum!
Güçlü bir kasırgayla savaşmak
Ne sıklıkla, külleri yükselterek,
Şimşek ve sis içinde giyinmiş
Bulutlarda gürültülü bir şekilde yarıştım
Böylece asi unsurların kalabalığında
Kalbin mırıltısını boğ,
Kaçınılmaz düşünceden kaçış
Ve unutulmazı unut!
Ne acıklı zorluklar hikayesi,
İnsan kalabalığının emek ve sıkıntıları
Gelecek nesiller, geçmiş nesiller,
bir dakika önce
Tanınmayan eziyetim mi?
İnsan ne? hayatları ve işleri nedir?
Geçtiler, geçecekler...
Umut var - doğru karar bekliyor:
Affedebilir, hatta mahkum edebilir!
Eh, üzüntüm burada kalıcı,
Ve benim gibi onun da sonu olmayacak;
Ve mezarında şekerleme yapmayın!
Sonra yılan gibi uçar,
Alev gibi yanar ve sıçrar
Bu düşüncemi bir taş gibi eziyor -
Ölülerin umutları ve tutkular
Yıkılmaz bir türbe!..

tamara
Neden üzüntülerini bilmem gerekiyor?
Neden beni şikayet ediyorsun?
günah işledin...

arka plan programı
Sana karşı mı?

tamara
Bizi duyabilirler!..

arka plan programı
Biz yalnızız.

tamara
Ve Tanrı!

arka plan programı
Bize bir bakış atmayacak:
Yerle değil gökle meşgul!

tamara
Ya ceza, cehennem azabı?

arka plan programı
O zaman ne? Benimle orada olacaksın!

tamara
Her kimsen, rastgele arkadaşım, -
Barışı sonsuza dek yok etmek,
İstemsizce gizemli bir sevinç içindeyim,
Sufferer, seni dinliyorum.
Ama konuşmanız kurnazsa,
Ama eğer aldatmayı eritirseniz ...
Ö! Merhamet et! Ne şanı?
Ruhum ne için?
Gökyüzüne daha mı sevgiliyim?
Görmediğin herkes?
Ne yazık ki! güzel de;
Burada olduğu gibi, onların bakire yatakları
Ölümlü bir el tarafından buruşmamış ...
Numara! bana ölümcül bir yemin et...
Söyle - görüyorsun: özlüyorum;
Kadınların rüyalarını görüyorsun!
Ruhunda istemeden korkuyu okşuyorsun ...
Ama sen her şeyi anladın, her şeyi biliyorsun -
Ve yazık, elbette, sen!
Bana yemin et ... kötü satın almalardan
Şimdi vazgeçmeye yemin et.
Yemin yok, söz yok
Daha dokunulmazlığı yok mu?..

arka plan programı
Yaratılışın ilk gününde yemin ederim,
son gününde yemin ederim
Suçun utancı üzerine yemin ederim
Ve sonsuz gerçeğin zaferi.
acı ıstırabın düşüşüne yemin ederim
Zafer kısa bir rüyadır;
seninle bir randevuya yemin ederim
Ve yine ayrılık tehdidi.
bir sürü ruh üzerine yemin ederim
Bana tabi olan kardeşlerin kaderi adına,
Tutkusuz meleklerin kılıçlarıyla,
Benim dikkatli düşmanlarım;
cennet ve cehennem üzerine yemin ederim
Dünyevi bir tapınak ve sen
son bakışına yemin ederim
İlk gözyaşınla
Nazik dudakların nefesle,
İpek bukleler dalgası
mutluluk ve sefalet üzerine yemin ederim
yemin ederim aşkım:
eski intikamdan vazgeçtim
Gururlu düşüncelerden vazgeçtim;
Bundan böyle, sinsi dalkavukluğun zehri
Kimse zihni rahatsız etmeyecek;
Gökyüzüyle barışmak istiyorum,
sevmek istiyorum, dua etmek istiyorum
İyiliğe inanmak istiyorum.
Bir pişmanlık gözyaşıyla sileceğim
sana layık bir kaşım var
Göksel ateşin izleri -
Ve dünya cehalet içinde sessiz
Bırak bensiz çiçek açsın!
Ö! inan bana: bugün yalnızım
Seni anladım ve takdir ettim:
Seni tapınağım olarak seçtikten sonra,
Gücü ayaklarının dibine serdim.
Aşkını bir hediye olarak bekliyorum
Ve sana bir anda sonsuzluk vereceğim;
Aşka inanın, kötülükte olduğu gibi, Tamara,
Ben değişmezim ve harikayım.
Ben senim, eterin özgür oğlu,
Yıldızların üstündeki bölgelere gideceğim;
Ve sen dünyanın kraliçesi olacaksın
ilk arkadaşım;
Pişmanlık yok, bölüm yok
yere bakacaksın,
Gerçek mutluluğun olmadığı yerde
Kalıcı güzellik yok
Sadece suçların ve infazların olduğu yerde,
Küçük tutkunun sadece yaşadığı yer;
Korkusuz nasıl olduğunu bilmedikleri yerde
Ne nefret ne de aşk.
Yoksa ne olduğunu bilmiyor musun
İnsanların dakika aşkı?
Genç kan heyecanı, -
Ama günler geçiyor ve kan donuyor!
Kim direnebilir ayrılık
Yeni bir güzelliğin cazibesi
Yorgunluğa ve can sıkıntısına karşı
Ve rüyaların dik başlılığı?
Numara! senin için değil dostum
Kader tarafından atanan öğren
Sıkı bir daire içinde sessizce kaybol
Kıskanç köle kabalığı,
Yürekli ve soğuk arasında,
Arkadaş ve düşman numarası yapın
Korkular ve boş umutlar,
Boş ve acı verici iş!
Ne yazık ki yüksek bir duvarın arkasında
Tutku olmadan solmayacaksın,
Dualar arasında eşit derecede uzaktır.
Tanrıdan ve insanlardan.
Ah hayır, güzel yaratık
Ödüllendirildiğiniz başka birine;
Farklı bir acı sizi bekliyor
Diğer lezzetlerin derinliği;
Eski arzularını bırak
Ve kaderinin zavallı ışığı:
Gururlu bilginin uçurumu
Karşılığında, sana açacağım.
Hizmet ruhlarımın kalabalığı
ayaklarına kadar götüreceğim;
Akciğerlerin ve büyünün hizmetçileri
Sana güzellik, vereceğim;
Ve senin için doğu yıldızından
Altın tacı koparacağım;
Çiçeklerden gece yarısının çiyini alacağım;
Onu o çiy ile uyutacağım;
Bir kızıl gün batımı ışını
Belin bir kurdele, bir ayakkabı gibi,
Saf aromanın nefesi
Çevredeki havayı içeceğim;
Her saat harika bir oyun
İşitmene değer vereceğim;
yemyeşil saraylar inşa edeceğim
Turkuaz ve kehribardan;
denizin dibine batacağım
bulutların üzerinden uçacağım
Sana her şeyi vereceğim, dünyevi her şey -
Beni sev!..

Ve o biraz
Sıcak dudaklarla dokundu
Titreyen dudakları;
Tam konuşmalarla günaha
Onun ricalarına cevap verdi.
Güçlü bir bakış gözlerinin içine baktı!
Onu yaktı. gecenin karanlığında
Onun hemen üzerinde parladı,
Bir hançer gibi karşı konulmaz.
Ne yazık ki! kötü ruh galip geldi!
Öpücüğünün ölümcül zehri
Anında göğsüne nüfuz etti.
Acı veren korkunç çığlık
Gece sessizliği çileden çıkardı.
Her şeye sahipti: aşk, acı,
Son bir dua ile azarlayın
Ve umutsuz bir veda
Genç hayata veda,

O sırada gece yarısı bekçisi,
Duvarın etrafındaki biri dik
Sessizce yörünge yolunu tamamlamak,
Dökme demir tahta ile dolaştı
Ve genç kızın hücresinin yanında
Ölçülü adımını evcilleştirdi
Ve bir dökme demir tahta üzerinde bir el,
Ruhunun kafası karıştı, durdu.
Ve çevreleyen sessizlik sayesinde,
Ona göründü, duydu
İki dudağın ünsüz öpücüğü,
Dakika ağlaması ve hafif inilti.
Ve kutsal olmayan şüphe
Yaşlı adamın kalbine nüfuz etti ...
Ama bir an daha geçti
Ve her şey sessizdi; uzaktan
Sadece bir esinti nefesi
Yaprakların mırıltısı getirdi
Evet, karanlık kıyı ile üzücü
Dağ nehri fısıldadı.
azizin kanonu
Korkuyla okumak için acele ediyor,
Böylece kötü bir ruhun takıntısı
Günahkar düşüncelerden uzaklaşın;
Titreyen parmaklarla vaftiz eder
Rüyada heyecanlı sandık
Ve sessizce hızlı adımlarla
Her zamanki gibi yoluna devam ediyor.
_______________

Hiç eğlenceli günlerde olmadım
Çok renkli ve zengin
Tamara'nın bayram kıyafeti.
Doğum yerinin çiçekleri
(Yani eski bir ayin gerektirir)
Kokularını onun üzerine döküyorlar
Ve ölü bir el tarafından sıkılmış,
Dünyaya nasıl veda edilir!
Ve yüzünde hiçbir şey
Sonunda ipucu vermedi
Tutku ve kendinden geçmenin sıcağında;
Ve onun tüm özellikleri vardı
O güzelliklerle dolu
Mermer gibi, yabancı ifade,
Duygu ve akıldan yoksun
Gizemli, ölümün kendisi gibi.
Garip bir gülümseme dondu
Dudaklarının arasından parlıyor.
Çok üzücü şeyler hakkında konuştu
O dikkatli gözlere:
İçinde soğuk bir küçümseme vardı
Çiçeklenmeye hazır bir ruh
Son düşünce ifadesi
Sessiz toprağı bağışla.
Eski hayata boş bir bakış
O daha da ölüydü
Kalp için daha umutsuz
Sonsuza dek solmuş gözler.
Yani gün batımının ciddi saatinde,
Ne zaman, bir altın denizinde eriyerek,
Günün arabası gitti,
Bir an için Kafkasya'nın karları
Gelgiti korumak,
Karanlık mesafede parla
Ama bu ışın yarı canlı
Çölde bir yansıma bulamayacak,
Ve kimsenin yolunu aydınlatmayacak
Buzlu zirvesinden!

Komşular ve akrabalar kalabalığı
Zaten üzgün bir şekilde toplandı.
Gri bukleleri yırtmak,
Sessizce göğsüne vurmak
Gudal son kez oturuyor
Beyaz yeleli bir at üzerinde.
Ve tren başladı. Üç gün,
Yolculukları üç gece sürecek:
Yaşlı dedenin kemikleri arasında
Merhumun sığınağı onun için kazıldı.
Gudal'ın atalarından biri,
Yabancıların soyguncusu ve oturdu,
Hastalık onu bağladığında
Ve tövbe saati geldi
Kefaret için geçmiş günahlar
Bir kilise inşa etme sözü verdi.
Granit kayaların yüksekliğinde
Sadece kar fırtınalarının şarkı söylediği duyulabilir,
Sadece uçurtmanın uçtuğu yer.
Ve yakında Kazbek'in karları arasında
Yalnız bir tapınak yükseldi
Ve kötü bir adamın kemikleri
Orada tekrar dinlendi;
Ve bir mezarlığa dönüştü
Bulutlara özgü bir kaya:
Sanki cennete daha yakın
Ölümünden sonra konut daha mı sıcak? ..
Sanki insanlardan daha uzak
Son rüya kızgın olmayacak ...
Boşuna! ölü rüya görmeyecek
Geçmişin ne hüznü ne de sevinci.

Mavi eterin boşluğunda
Azizlerin meleklerinden biri
Altın kanatlarda uçmak
Ve dünyadan günahkar bir ruh
Kollarında taşıdı.
Ve umudun tatlı konuşmasıyla
Şüphelerini uzaklaştırdım,
Ve bir kabahat ve sefalet izi
Gözyaşlarıyla onu yıkadı.
Uzaktan, cennetin sesleri
Duydular - aniden,
Serbest yolu geçmek
Uçurumdan cehennem gibi bir ruh yükseldi.
Gürültülü bir kasırga kadar güçlüydü,
Şimşek gibi parladı,
Ve gururla delice cüretle
Diyor ki: "O benim!"
Koruyucu göğsüme sarıldım,
Dua ile boğulan korku,
Tamara günahkar bir ruhtur.
Geleceğin kaderi belirlendi
Yine onun önünde durdu,
Ama tanrım! - onu kim tanırdı?
Ne kötü bir bakışla baktı,
Ne kadar ölümcül zehirle dolu
Sonu olmayan bir düşmanlık -
Ve ciddi bir soğukluk vardı
Hareketsiz bir yüzden.
"Kaybol, şüphenin karanlık ruhu! -
Cennetin elçisi cevap verdi: -
Yeterince muzaffer oldun;
Ama şimdi yargı saati geldi -
Ve Tanrı'nın kutsaması karardır!
Test günleri bitti;
Çürüyen toprağın giysileriyle
Kötülüğün prangaları ondan düştü.
Bulmak! uzun zamandır onu bekliyorduk!
Ruhu onlardan biriydi
Kimin hayatı bir an
dayanılmaz azap
Erişilemeyen zevkler:
En iyi eterden yaratıcı
Yaşayan iplerini ördüler,
Onlar dünya için yapılmadı
Ve dünya onlar için yaratılmadı!
Acımasız bir fiyata kurtarıldı
Onun şüpheleri var...
Acı çekti ve sevdi -
Ve cennet aşka açıldı!"
Ve sert gözlü bir melek
cezbediciye baktım
Ve sevinçle kanatlarını çırparak,
Gökyüzünün parlaklığında boğuldu.
Ve yenilmiş İblis'i lanetledi
çılgın rüyaların
Ve yine küstahça kaldı,
Evrende daha önce olduğu gibi yalnız
Umutsuz ve sevgisiz!..
Taş bir dağın yamacında
Koishaur vadisi üzerinde
Hala bu güne duruyorlar
Antik kalıntıların siperleri.
Çocuklar için korkunç hikayeler
Onlarla ilgili efsaneler hala dolu ...
Bir hayalet gibi, sessiz bir anıt
O büyülü günlerin tanığı
Ağaçların arasında siyaha döner.
Aul aşağıda ufalandı,
Dünya çiçek açar ve yeşile döner;
Ve sesler uyumsuz bir uğultu
Kayıp ve karavanlar
Gidiyorlar, uzaktan çalıyorlar,
Ve sislerin arasından düşerek,
Nehir parlıyor ve köpürüyor.
Ve hayat, sonsuza kadar genç,
Serin, güneş ve bahar
Doğa şakayla kendini eğlendirir
Kaygısız bir çocuk gibi.
Ama hizmet eden kale üzücü
Bir zamanlar sırayla,
Hayatta kalan zavallı bir yaşlı adam gibi
Arkadaşlar ve sevimli aile.
Ve sadece ayın yükselmesini bekliyorum
Görünmez sakinleri:
O zaman bir tatil ve özgürlükleri var!
Buzz, sonuna kadar koş.
Gri saçlı bir örümcek, yeni bir keşiş,
Temellerinin ağlarını örer;
Yeşil kertenkele ailesi
Çatıda neşeyle oynuyor;
Ve dikkatli bir yılan
Karanlık boşluktan sürünür
Eski verandanın sobasında
Sonra aniden üç halkaya kayacak,
Uzun bir şeritte uzanacak
Ve bir şam kılıcı gibi parlıyor,
Eski katliam alanında unutulmuş,
Düşen kahraman için gereksiz! ..
Her şey vahşi; hiçbir yerde iz yok
Geçmiş yıllar: Yüzyılların eli
Özenle, onları uzun süre süpürdü,
Ve sana hiçbir şey hatırlatmayacak
Gudal'ın şanlı ismi hakkında,
Sevgili kızı hakkında!
Ama kilise dik bir tepede
Topraklarının kemiklerinin alındığı yerde,
Azizin gücünü koruyoruz,
Bulutların arasında hala görülüyor.
Ve kapıda duruyorlar
Siyah granitler nöbette
Karla kaplı pelerinler;
Ve zırh yerine göğüslerinde
Sonsuz buz yanıyor.
Uykulu toplu düşüyor
Şelaleler gibi çıkıntılardan
Aniden don tarafından ele geçirildi,
Etrafta dolanmak, kaşlarını çatmak.
Ve orada bir kar fırtınası nöbet tutuyor,
Gri duvarlardan toz üfleyerek,
Bu uzun bir şarkı başlatır,
Nöbetçilere sesleniyor;
Uzaktaki kurşunu duymak
O ülkedeki harika bir tapınak hakkında
Doğudan bulutlar bir
İbadet etmek için bir kalabalığın içinde koşarlar;
Ama bir mezar taşı ailesi üzerinde
Uzun zamandır kimse üzgün değil.
Kasvetli Kazbek'in kayası
Hevesle gardiyanlar avlanır,
Ve insanın sonsuz mırıltısı
Onların sonsuz barışı üzmeyecek.

Lermontov'un "Şeytan" şiirinin analizi

Lermontov, Rus edebiyatında "şeytani" temayı ilk geliştirenlerden biriydi. "Şeytanizm" konusu Lermontov'u erken yaşlardan itibaren meşgul etti. Şairin eserlerinin çoğunda "şeytani imgeler" ortaya çıktı. Yaklaşık 12 yıl boyunca "Şeytan" şiirini yazdı. Çalışmanın başlangıcı 1829 yılına dayanmaktadır. 1838 revizyonu son metne en yakın olanıdır.Lermontov Kafkasya'da yaşadı ve olay yerini oraya taşıdı. Ana karakter, Prenses Tamara, kötü bir ruh hakkındaki Gürcü halk efsanesine dayanarak ortaya çıktı. Şair, şiiri ancak 1841'de değiştirmeye devam etti ve bitirdi.

Lermontov'un bir iblis imajı, gururlu ve asi bir lirik kahraman hakkındaki romantik fikirlerinden esinlenmiştir. Şair, kötü ruhun içsel şüphelerini ve deneyimlerini hayal etmeye, neden kötülük yoluna girdiğini anlamaya çalıştı. İblis İncil kökenlidir, gururu ve mutlak güç arzusu için Tanrı tarafından cehenneme atılan düşmüş bir melektir.

Şairin şeytanı daha çok "insan"dır. Gücünün tadını uzun süre çıkarmaz. Günahkar düşüncelerin önerisi, özellikle insanlar onunla savaşmaya çalışmadığı ve talimatlarını isteyerek dinlediği için, kısa sürede onu sıkmaya başlar. Cehennemde bile iblis şiddetli bir yalnızlık yaşar. Şeytan'ın hizmetçilerinin geri kalanı arasında dışlanmış olur. Kasvetli ve erişilmez kayalara emekli olan iblis, yalnız gezginleri öldürmekte geçici bir eğlence buluyor.

Böyle üzücü bir eğlencede, iblis güzel Tamara'yı fark eder. Ona hiçbir şey onda güçlü duygular uyandıramayacakmış gibi geldi. Ancak genç kızın görünüşü kasvetli iblisi bile şaşırttı. Bir güzelliğin ruhuna hakim olmak için karşı konulmaz bir arzuya kapılır. Nişanlısına günahkar düşüncelerle ilham verir ve bu da ölümüne yol açar. Rakibinden kurtulan iblis, bilinmeyen bir baştan çıkarıcı kılığında rüyalarda Tamara'yı ziyaret etmeye başlar. Prenses günahkar düşüncelerden korkar ve bir manastıra gider. Ama burada da iblis ona huzur vermiyor. Son belirleyici görünüm sırasında, kızı koruyan meleği kovar ve rızasını alır. Tamara Tanrı'dan vazgeçmez, ancak aşka ve iblisin onunla kötülükten arınabileceğine inanır. Aşka teslim olur ve ölür.

Şeytan zafere galip gelir. Yemini unutur ve gerçek kılığında ortaya çıkar. Ama Tamara'nın ruhu zaten bir meleğin elinde. Sevgisinin gücü sayesinde ilahi bağışlamayı kazandı. İblis geri çekilmek ve yenilgiyi kabul etmek zorunda kalır.

Lermontov'un şeytana karşı tutumu, başlangıçta sempatik iken sonunda kınamaya dönüşür. Yazarın kendisi, güçlü bir duygunun etkisi altında bir iblisin dönüşme olasılığı fikrini yok eder. Şeytanın özü değişmez, bu nedenle ilahi aşkın büyüklüğü karşısında güçsüzdür.