Beni çok taklit etme!
Bir bakın, bu benzerlik neye yarar?
Bir kavunun iki yarısı. öğrenciler

en az bir kere isterim
Bayramda çarşıya gitmek
Tütün satın al

"Sonbahar çoktan geldi!"
Rüzgar kulağıma fısıldadı
Yastığıma gizlice yaklaşarak.

Yüz kat daha asil olandır
Kim bir şimşek çakmasıyla söylemez ki:
"Bu bizim hayatımız!"

Tüm heyecan, tüm hüzün
senin dertli kalbinden
Esnek söğüte geri ver.

Ne tazelik esiyor
Bu kavundan çiy damlaları,
Yapışkan ıslak toprakla!

Süsenlerin açtığı bahçede,
Eski bir arkadaşla sohbet, -
Bir gezgin için ne büyük bir ödül!

Soğuk dağ baharı.
Bir avuç su almaya vaktim olmadı,
Dişler zaten sıkılı olduğu için

İşte bir uzmanın tuhaflığı!
Kokusuz bir çiçekte
Güve aşağı geldi.

Haydi arkadaşlar!
İlk karda yürüyelim,
Ayağımızdan düşene kadar.

Akşam gündüzsefası
Yakalandım ... hareketsiz
unutulmuş halde duruyorum.

Don onu kapladı,
Rüzgar yatağını yapar...
Terk edilmiş çocuk.

Gökyüzünde bir ay var
Kökünden kesilen bir ağaç gibi:
Taze bir kesim beyaza döner.

Sarı yaprak yüzüyor.
Hangi kıyı, ağustosböceği,
Ya uyanırsan?

Nehir nasıl taştı!
Balıkçıl kısa bacaklar üzerinde yürür
Suda diz boyu.

Rüzgardan inleyen bir muz gibi,
Damlalar küvete düşerken,
Bütün gece duyuyorum. Kamışla kaplı bir kulübede

Willow eğildi ve uyudu.
Ve bana öyle geliyor ki, dalda bir bülbül ...
Bu onun ruhu.

Üst-top benim atım.
Resimde kendimi görüyorum -
Yaz çayırlarının enginliğinde.

Aniden "shorkh-shorkh" duyacaksınız.
Özlem ruhumda kıpır kıpır...
Bambu soğuk bir gecede.

uçan kelebekler
Sessiz bir açıklık uyandırır
Gün ışığında.

Sonbahar rüzgarı nasıl ıslık çalar!
O zaman sadece ayetlerimi anlayacaksın,
Geceyi tarlada geçirdiğin zaman.

Ve sonbaharda yaşamak istiyorum
Bu kelebek: aceleyle içiyor
Krizantem çiy ile.

Çiçekler solmuş.
Tohumlar düşüyor,
Gözyaşları gibi...

dalgalı yaprak
Bambu korusunda saklandım
Ve yavaş yavaş azaldı.

Yakından bak!
Çoban çantası çiçekleri
Wattle çitin altında göreceksiniz.

Ah uyan, uyan!
arkadaşım ol
Uyuyan güve!

yere uçuyorlar
Eski köklere dönüş...
Çiçeklerin ayrılması! bir arkadaşın anısına

Eski gölet.
Bir kurbağa suya atladı.
Sessizce sıçra.

Sonbahar ay festivali.
Gölet çevresinde ve yine gölet çevresinde,
Bütün gece!

Zengin olduğum tek şey bu!
hayatım kadar hafif
Kabak kabak. Tahıl saklama kabı

Sabah ilk kar.
zar zor örttü
Nergis yaprakları.

Su çok soğuk!
Martı uyuyamaz,
Dalga üzerinde sallanmak.

Sürahi bir patlama ile patladı:
Geceleri, içindeki su dondu.
aniden uyandım.

Ay veya sabah karı ...
Güzelliğe hayran kaldım, istediğim gibi yaşadım.
Yılı böyle kapatıyorum.

Kiraz çiçeği bulutları!
Zil çaldı ... Ueno'dan
Yoksa Asakusa mı?

Bir çiçeğin bardağında
Bombus arısı uyukluyor. ona dokunma
Serçe dostum!

Rüzgarda leylek yuvası.
Ve altında - fırtınanın ötesinde -
Kiraz sakin bir renge sahiptir.

Uçmak için uzun bir gün
Şarkı söylüyor - ve sarhoş olmayacak
Baharda lark.

Alanların genişliğinde -
Hiçbir şeyle yere bağlı değil -
Tilki çalıyor.

Yağmur gösterebilir.
Bu nedir? Namluda jant patladı mı?
Geceleri ses belirsiz...

Saf bahar!
bacağıma koştum
Küçük yengeç.

Bugün açık bir gün.
Ama damlalar nereden geliyor?
Gökyüzünde bir parça bulut var.

sanki ellerime almışım gibi
Karanlıktayken yıldırım
Bir mum yaktın. Şair Rick'in övgüsüyle

Ay ne kadar hızlı uçuyor!
Sabit dallarda
Yağmur damlaları asılıydı.

Önemli adımlar
Taze anız üzerinde balıkçıl.
Köyde sonbahar.

Bir an için attı
Köylü harman pirinç,
Aya bakar.

bir kadeh şarapta
Kırlangıçlar, düşürme
Kil yumru.

Bir zamanlar burada bir kale duruyordu...
Onu ilk anlatan ben olayım
Eski bir kuyuda fışkıran bir kaynak.

Yaz aylarında çim nasıl kalınlaşır!
Ve sadece bir yaprak
Tek bir sayfa.

Oh hazır değil
Senin için karşılaştırmalar bulamayacağım
Üç günlük ay!

hareketsiz asılı
Gökyüzünün yarısında kara bir bulut...
Yıldırımın beklediği görülebilir.

Ah, tarlalarda kaç tane var!
Ama her biri kendi yolunda çiçek açar -
Bu bir çiçeğin en yüksek başarısıdır!

hayatımı etrafına sardım
asma köprü çevresinde
Bu yabani sarmaşık.

Biri için battaniye.
Ve buzlu, siyah
Kış gecesi ... Ah, üzüntü! Şair Rick karısı için yas tutuyor

Bahar gidiyor.
Kuşlar ağlar. Balık gözü
Gözyaşlarıyla dolu.

Guguk kuşunun uzak çağrısı
Boşuna geliyordu. Sonuçta, bu günlerde
Şairler tercüme edildi.

İnce bir ateş dili, -
Yağ lambada donmuş.
Uyan... Ne üzüntü! yabancı bir ülkede

Batı doğu -
Her yerde aynı dert
Rüzgar da aynı derecede soğuk. Batıya giden bir arkadaşa

Bir çitin üzerinde beyaz bir çiçek bile
Metresinin gittiği evin yakınında,
Soğuk beni yıkadı. yetim arkadaş

bir dal kırdım
Çamların arasında rüzgar mı esiyor?
Su sıçraması ne kadar serin!

Burada zehirlenme
Bu nehir taşlarında uyumak için,
Karanfil ile büyümüş ...

Tekrar yerden kalk
Karanlıkta solan krizantemler,
Şiddetli yağmur tarafından çivilenmiş.

Mutlu günler için dua edin!
Bir kış erik ağacında
Kalbiniz gibi olun.

Kiraz çiçeklerini ziyaret etmek
Ne daha fazla ne de daha az kaldım -
Yirmi mutlu gün.

Kiraz çiçeklerinin gölgesinde
Eski bir dramanın kahramanı gibiyim
Gece uyumak için uzandım.

Uzakta bir bahçe ve bir dağ
Titredi, hareket et, gir
Yaz açık evine.

Sürücü! atı yönet
Orada, tarlanın karşısında!
Orada guguk kuşu şarkı söylüyor.

yağmur yağabilir
Şelale gömüldü -
Su dolu.

Yaz otları
Kahramanların kaybolduğu yer
Bir rüya gibi. Eski savaş alanında

Adacıklar ... Adacıklar ...
Ve yüzlerce parçaya bölünür
Bir yaz gününün denizi.

Ne mutluluk!
Serin yeşil pirinç tarlası ...
Su mırıldanıyor...

Her yerde sessizlik.
Kayaların kalbine nüfuz et
Ağustosböceklerinin sesleri.

Yüksek Gelgit Kapısı.
Balıkçılı göğsüne kadar yıkar
Serin deniz.

Küçük tünemişler kurutulur
Söğüt dallarında ... Ne güzel!
Kıyıda balıkçı kulübeleri.

Tahtadan yapılmış bir havaneli.
bir zamanlar söğüt müydü
Kamelya mıydı?

İki yıldızın buluşması kutlaması.
Önceki gece bile çok farklı
Sıradan bir gece için! Tashibama tatilinin arifesinde

Deniz çıldırıyor!
Uzakta, Sado adasına,
Samanyolu yayılıyor.

benimle aynı çatı altında
İki kız... Hagi dalları çiçek açmış
Ve yalnız bir ay. Otelde

Olgunlaşan pirinç nasıl kokar!
Tarlada yürüdüm ve aniden -
Sağda Ariso körfezi var.

Titreme, ey ​​tepe!
Tarlada sonbahar rüzgarı -
Yalnızlığım inilti. Erken ölen şair Issse'nin mezar höyüğünden önce

kırmızı-kırmızı güneş
Issız bir mesafede ... ama dondurucu
Acımasız sonbahar rüzgarı.

Çamlar ... Güzel isim!
Rüzgarda çamlara yaslan
Çalılar ve sonbahar otları. Pines denen bir yer

Etrafında düz Musashi.
Hiçbiri buluta dokunma
Seyahat şapkan.

Islak sırılsıklam, yağmurda yürümek
Ama bu gezgin bir şarkıya da layıktır,
Sadece çiçek açan hagi değil.

Acımasız kaya hakkında!
Bu görkemli miğferin altında
Şimdi kriket çalıyor.

Beyaz kayalardan daha beyaz
Taş bir dağın eteklerinde
Bu sonbahar kasırgası!

veda ayetleri
Bir hayrana yazmak istedim -
Ellerinde kırdı. Bir arkadaşla ayrılmak

Ay şimdi neredesin?
Batık bir çan gibi
Denizin dibine gizlenmiş. Bir zamanlar çanın battığı Tsuruga Körfezi'nde

kelebek asla
O olmayacak... Boş yere titriyor
Sonbahar rüzgarında bir solucan.

Ev yalnızlık içinde.
Ay ... Krizantem ... bunlara ek olarak
Küçük bir tarla parçası.

Sonu olmayan soğuk yağmur.
Soğumuş bir maymun böyle görünüyor
Sanki bir hasır pelerin istiyormuş gibi.

Bahçede kış gecesi.
İnce bir iplikle - ve gökyüzünde bir ay,
Ve ağustosböceklerinin çınlaması zar zor duyulur.

Rahibeler hikayesi
Mahkemede önceki hizmet hakkında ...
Her tarafta derin kar var. bir dağ köyünde

Çocuklar, kim daha hızlı?
Topları yakalayacağız
Buz kabuğu çıkarılmış tane. Dağlarda çocuklarla oynuyorum

Nedenini söyle
Ah kuzgun, hareketli şehre
Buradan mı uçuyorsun?

Genç yapraklar ne kadar hassas
Burada ot çimenlerinde bile
Unutulmuş evde.

Kamelya yaprakları...
Belki bülbül düştü
Çiçek şapkası mı?

Sarmaşık yaprakları ...
Her nasılsa onların dumanlı moru
Geçmişten bahsediyor.

Yosunlu mezar taşı.
Altında - gerçekte mi yoksa bir rüyada mı? -
Bir ses duaları fısıldıyor.

Her şey bir yusufçuk dönüyor ...
Hiçbir şekilde yakalanmaz
Esnek çimlerin saplarının arkasında.

Aşağılayarak düşünmeyin:
"Ne küçük tohumlar!"
Kırmızı biber.

İlk önce çimenleri terk etti ...
Sonra ağaçları bıraktı...
Lark uçuşu.

Çan uzakta sustu
Ama akşam çiçeklerinin kokusu
Onun yankısı yüzer.

Örümcek ağları biraz titriyor.
Saiko çiminin ince telleri
Alacakaranlıkta titriyorlar.

Yaprakları dökmek
Aniden bir avuç su döküldü
Kamelya çiçeği.

Damlama zar zor fark edilir.
Bambu çalılığında süzülün
Kamelya yaprakları.

Mayıs yağmuru sonsuzdur.
Ebegümeci bir yere uzanıyor,
Güneşin yolunu arıyorum.

Hafif portakal aroması.
Nerede? .. Ne zaman? .. Hangi alanlarda guguk kuşu,
Uçağının ağladığını duydum mu?

Bir yaprak düşer...
Bakmak yok! yarı yol
Ateş böceği çırpındı.

Ve kim söyleyebilir
Neden bu kadar kısa yaşasınlar ki!
Ağustosböceklerinin sessiz çınlaması.

Balıkçı kulübesi.
Karides yığınına karıştı
Yalnız kriket.

Beyaz saç düştü.
başlığımın altında
Kriket asla durmaz.

hasta kaz tüyü
Soğuk bir gecede tarlada.
Yolda yalnız uyku.

Bir yaban domuzu bile
Dönecek, onunla uzaklaşacak
Tarlanın bu kış kasırgası!

Zaten sonbaharın sonu
Ama gelecek günlere inanıyor
Yeşil mandalina.

Taşınabilir ocak.
Yani, dolaşmanın kalbi ve sizin için
Hiçbir yerde dinlenme yok. bir yol otelinde

Soğuk, yol boyunca içeri girdi.
Kuş korkuluğu falan var,
Kolları istemek için borç içinde mi?

Deniz yosunu sapları.
Kum dişlerimde gıcırdıyor ...
Ve yaşlandığımı hatırladım.

Manzai geç geldi
Bir dağ köyüne.
Erikler zaten çiçek açmış durumda.

Neden bir anda bu kadar tembellik?
Bugün beni zar zor uyandırdılar...
Bahar yağmuru hışırdıyor.

Üzgün ​​ben
Hüzünle daha çok iç
Guguk kuşları uzak bir çağrıdır!

ellerimi çırptım.
Ve yankının duyulduğu yerde,
Yaz ayı solgunlaşıyor.

Bir arkadaşım bana hediye olarak gönderdi
Rhys ve ben onu davet ettim.
Ayın kendisine bir ziyarette. Bir dolunay gecesinde

derin antik
Patladı ... tapınağın yakınındaki bahçe
Ölü bir yaprakla dolu.

çok kolay kolay
Yüzerek - ve bulutta
Ay düşündü.

Bıldırcınlar çığlık atıyor.
Hava kararıyor olmalı.
Şahinin gözü karardı.

Ev sahibi ile birlikte
Sessizce çalan akşamı dinliyorum.
Söğüt yaprakları düşüyor.

Ormandaki beyaz mantar.
Bir tür tanıdık olmayan sayfa
Şapkaya yapıştı.

Ne üzüntü!
Küçük bir kafeste asılı
Yakalanan kriket.

Gecenin sessizliği.
Duvardaki resmin hemen arkasında
Kriket çalıyor ve çalıyor.

Çiy damlaları parıldıyor.
Ama onlar hüzün tadında
Unutma!

Bu doğru, bu ağustosböceği
Şarkı söylemek mi? -
Bir kabuk kaldı.

Opal yaprakları.
Bütün dünya tek renktir.
Sadece rüzgar uğulduyor.

Kriptomeria arasında kayalar!
Uçlarını nasıl keskinleştirdi
Kış soğuk rüzgar!

Bahçeye ağaç diktik.
Sessiz, sessiz, onları neşelendirmek için,
Sonbahar yağmuru fısıldar.

Böylece soğuk bir kasırga
Aromayı içime ver, tekrar açtılar
Geç sonbahar çiçekleri.

Her yer karla kaplıydı.
yalnız yaşlı kadın
Orman kulübesinde.

çirkin kuzgun -
Ve o ilk karda güzel
Bir kış sabahı!

Kurum süpürür gibi
Cryptomeria apeks çırpınıyor
Yaklaşan fırtına.

Balıklar ve kuşlar için
Artık kıskanmıyorum ... unutacağım
Yılın tüm hüzünleri. Yeni Yıl arifesi

Bülbüller her yerde şarkı söylüyor.
Orada - bambu korusunun arkasında,
Burada - nehir söğütünün önünde.

Şubeden şubeye
Damlalar koşarken sessizce...
Bahar yağmuru.

çitin içinden
kaç kez uçtular
Kelebek kanatları!

Ağzını sıkıca kapat
Deniz kabuğu.
Dayanılmaz sıcaklık!

Sadece esinti ölüyor -
Söğüt dalından dalına
Kelebek uçacak.

Kış ocağıyla iyi geçinirler.
Tanıdık soba üreticisi kaç yaşında!
Saç telleri beyaza döndü.

Her yıl aynı:
Maymun kalabalığı eğlendirmek
Maymun maskesinde.

ellerimi çekmeye vaktim olmadı
Bahar rüzgarı olarak
Yeşil bir filizin içine yerleşti. Pirinç ekimi

Yağmurdan sonra yağmur geliyor
Ve kalp artık rahatsız değil
Pirinç tarlalarında filizler.

Kaldı ve gitti
Parlak ay ... kaldı
Dört köşeli bir masa. Şair Tojun'un anısına

İlk mantar!
Yine de, sonbahar çiyi,
Seni saymadı.

bir çocuk tünemiş
Eyerde ve at bekliyor.
Turp toplayın.

Ördek yere yapıştı.
Kanatlı bir elbise ile kaplı
Çıplak ayakların...

Kurum süpürülür.
bu sefer kendim için
Marangoz rafla anlaşıyor. Yılbaşından önce

Ey bahar yağmuru!
Çatıdan dereler akıyor
Eşekarısı yuvaları boyunca.

Açık bir şemsiyenin altında
Dalların arasından geçmek.
İlk tüylerinde söğütler.

onların doruklarının gökyüzünden
Nehir söğütleri yalnız
Hala yağmur yağıyor.

Yol kenarında bir tepecik.
Sönmüş gökkuşağını değiştirmek için -
Gün batımının ışığında açelyalar.

Geceleri karanlıkta yıldırım.
Göller su yüzeyi
Kıvılcımlar aniden alevlendi.

Göl boyunca dalgalar koşuyor.
Bazıları sıcaktan pişman
Gün batımı bulutları.

Toprak ayaklarımızın altından gidiyor.
Hafif bir kulağa tutunuyorum ...
Ayrılma anı geldi. arkadaşlarla vedalaşmak

Bütün yüzyılım yolda!
Küçük bir tarla kazmak gibi
Bir ileri bir geri dolaşırım.

Şeffaf şelale...
Bir ışık dalgasına düştü
Çam iğnesi.

güneşte asılı
Bulut ...
Göçmen kuşlar.

Karabuğday olgun değil
Ama tarlayı çiçeklerle tedavi ediyorlar
Bir dağ köyünde misafir.

Sonbahar günlerinin sonu.
zaten kollarını açıyor
Kestane kabuğu.

İnsanlar orada ne yiyor?
Ev yere bastırılır
Sonbahar söğütlerinin altında.

Krizantem kokusu...
Antik Nara tapınaklarında
Budaların karanlık heykelleri.

sonbahar sisi
Kırıldı ve kaçtı
Arkadaşlar sohbet.

Ah bu uzun yolculuk!
Sonbahar alacakaranlığı kalınlaşıyor,
Ve - etrafta bir ruh değil.

neden bu kadar güçlüyüm
Bu sonbaharda yaşlılık kokusu aldınız mı?
Bulutlar ve kuşlar.

Geç sonbahar.
bence yalnız:
"Komşum nasıl yaşıyor?"

Yolda hastalandım.
Ve her şey çalışıyor, rüyam dönüyor
kavrulmuş tarlaların arasından Ölüm şarkısı

* * *
Seyahat günlüklerinden şiirler

belki kemiklerim
Rüzgar onu kalbinde beyazlatacak
soğuk nefes aldım. yola çıkmak

Maymunların çığlığını dinlerken üzülüyorsun!
Bir çocuğun nasıl ağladığını biliyor musun?
Sonbahar rüzgarında mı terk edildin?

Aysız bir gece. Karanlık.
Bin yıllık kriptomeri ile
Bir kasırga kucakladı.

Sarmaşık yaprakları çırpınır.
Küçük bir bambu korusunda
İlk fırtına mırıldanır.

Sen yok edilemezsin, çam!
Ve burada kaç keşiş hayatta kaldı,
Eski manastırın bahçesinde kaç gündüzsefası açtı ...

Damlalar çiy damlaları - tok-tok -
Kaynak, önceki yıllarda olduğu gibi ...
Sıradan kirleri yıkayın! Saigy tarafından övülen kaynak

Denizin üzerinde alacakaranlık.
Sadece uzaktaki yaban ördeklerinin çığlıkları
Belli belirsiz beyaza dönün.

Bahar sabahı.
Her isimsiz tepenin üzerinde
Şeffaf pus.

Bir dağ yolunda yürüyorum.
Aniden nedense benim için kolay oldu.
Yoğun çimenlerde menekşeler.

Bir şakayık çekirdeğinden
Bir arı yavaşça sürünür ...
Ah, ne kadar isteksiz! Misafirperver bir evden ayrılmak

Genç at
Neşeyle mısır kulaklarını kemirir.
Yolda dinlenin.

Başkente - orada, uzakta, -
Gökyüzünün yarısı kaldı...
Kar bulutları. Bir dağ geçidinde

Bir kış gününün güneşi
gölgem donuyor
At arkada.

O sadece dokuz günlük.
Ama hem tarlalar hem de dağlar bilir:
Bahar yine geldi.

Yukarıdaki örümcek ağları.
Buda'nın resmini tekrar görüyorum
Boşluğun dibinde. Buda heykelinin bir zamanlar durduğu yer

Hadi yola çıkalım! sana göstereceğim
Uzak Yoshino'da kirazlar açarken,
Eski şapkam.

zar zor geldim,
Yorgun, geceye kadar...
Ve aniden - wisteria çiçekleri!

Yukarıda süzülen tarlalar
Dinlenmek için gökyüzüne oturdum -
Geçidin en tepesinde.

Şelalenin yanında kirazlar...
İyi şarabı sevene,
Hediye olarak bir dal alacağım. Dragon Gate Şelalesi

Bahar yağmuru gibi
Dalların gölgesi altında çalışır ...
Bahar sessizce fısıldar. Saigyo'nun yaşadığı kulübenin yakınında bir dere

Bahar gitti
Waka'nın uzak limanında
Sonunda yakaladım.

Buda'nın doğum gününde
O dünyaya doğdu
Küçük geyik.

herşeyden önce gördüm
Şafak ışınlarında bir balıkçının yüzü
Ve ondan sonra - çiçek açan bir haşhaş.

nerede uçar
Şafak guguk kuşunun çığlığı,
Oradaki ne? - Uzak bir ada.

Bir an öpüşmek...
Dünyaların birleşmesi. süpürmek
Kelebek kanatları ...
***
sarhoş olduğumda
Çılgın aşktan, -
Yıldızlar parlıyor...
***
Aşk şarap gibidir
Zaman zaman ruhu iyileştirir
Bir yudum alacağım.
***
Sensiz hayat yağmur
Gri hüzün bulutlarından
Kalbimin
***
Bahardaki çiçekler gibi
Canlı yapraklarla
Uzatalım ellerimizi...
***
Mutluluğu göreceğiz...
Alalım nefes almadan ellerimize
Kristal kadeh.
***
Kader ol...
avuçlarımızda mı
güneşi tutuyor muyuz?
***
kalp ve aşk
Yolda seni ısıtacak
Bize umut verecek.
***
Bir kılıç ve bir gülle...
Kutsal Kase olacağım
Sevdiklerinizle birlikte...
***
senin okşamaların...
Sadece bir an hisset
İçinde eritmek için...
***
Bir sonraki seninle...
hafızamda tutacağım
Ellerinin sıcaklığı.
***
seni okşuyorum...
Saçımı okşadım ... dudaklarımla
biraz dokunuyorum...
***
nefesimi içerim
Kaynağa sarılmak. VE
Zevk aldım.
***
bana verildi
Bir aşk anı aniden doğdu
Gökyüzü parlıyor...
***
Yazık, sadece bir rüyada
Seni hissedebiliyorum ...
Güle güle!
***
sakura yaprakları
Yıldızlar uçar ve düşer
Aşk geri döndü...
***
kelimelere gerek yok
Kalp atıyor ve şarkı söylüyor
Rüzgarların yankısı...
***
Ayrılmayı bilin.
külleri çiğnememelisin
Çürümüş duygular.
***
Aşk bir elmastır.
Kesmek yıllara mal olur
Zaman yazık değil.
***
Bambu sesli flüt
Uzak ormandan duyuyorum
Rüzgar aşık oldu, olmalı...
***
Ama aşk senin
Şeffaf bir nehir gibi akar
Kalbimde
***
Mutluluğu göreceğiz...
Alalım nefes almadan ellerimize
Kristal kadeh.
***
Bir sonraki seninle...
hafızamda tutacağım
Ellerinin sıcaklığı.
***
bana verildi
Bir aşk anı aniden doğdu
Gökyüzü parlıyor...
***
sadece üç kelime
Ve ne kadar mutluluk, acı
Seni seviyorum.
***
sakura yaprakları
Yıldızlar uçar ve düşer
Aşk geri döndü...
***
kelimelere gerek yok
Kalp atıyor ve şarkı söylüyor
Rüzgarların yankısı...
***
Yaprakları soluyor
sensiz bir aşk çiçeği.
Duş aldım.
***
Gül kurudu.
Hayal kırıklığı.
İllüzyon külleri.
***
Gül yaprakları
Bu şekilde düşmek
Senin tarafından seçildi ...
***
cevabı biliyorum
Ama yine papatya
umut rica ediyorum.
***
Seni düşledim.
Sıradan bir hafta içi
Bir gülümseme ile selamlar.
***
Erkek ve kız.
At kuyruğunu çeker.
Gücenmiş ...
***
zorunlu tablo
Parti tüm hızıyla devam ediyor.
Sana hasret.
***
hassasiyet dolu
Ve aşkın özü ve şekli
sevgilinin vücudunda
***
Sıcak ve nemli
Gecedeki tutkunun kokusu
Başı dönmek
***
aşk geçidi
Belki alt tarafı vardır
ama görmedim
***
tatlı gülümseme şafak
Gökkuşağı mutluluğu
Başka ne yapar?

Çin Halk Cumhuriyeti Devlet Başkanı Xi Jinping, Dünya Savaşı'nda Japon işgalcilere karşı kazanılan zaferin 69. yıldönümü ile aynı zamana denk gelen bir sempozyumda yaptığı konuşmada, Japonya'yı değerlendirmede daha sorumlu olmaya çağırdı ...

Japon şiiri aşk hakkında hokku: tarihten modern zamanlara

İÇİNDE Antik kültür Japonya'da, insan doğasının çeşitli ifadeleri, titreyen duyguları ve duyguları uyandıran büyüleyici nesir ve şiir biçiminde önemli bir yer işgal etti. Japon şiiri aşkla ilgili hokku, bir bebeğin yanağında eriyen bir kar tanesi ya da yaşlı bir adamın büyülü bakışı gibi kesin, özlü ve dokunaklı.

Japon şiiri ayrıntılara özen gösterir, keskin bir kulağa ve keskin bir göze sahiptir. Şair daha fazlasını görür. sıradan bir insan, pitoresk doğanın tüm hışırtılarını ve insan ilişkilerinin derinliğini duyar.

Şiirler ve günlük yaşam

Japon halkının tüm şiir tarzı, geleneksel yaşam, büyük bayramlar, önemli savaşlar, ritüeller ve batıl inançlar ve Japonya'nın tarihi mirası temelinde günlük yaşamda oluşturuldu. Özel mekan yükselen güneş ülkesindeki insanların hayatında, tabiat ananın güçleri ve onların ilahi ilkeleri işgal edilir.

Birçok tanrı vardı ve her biri elementlerden birinin ilham kaynağıydı: toprak, su, ateş ve hava. Doğal canlılık, dağların, ağaçların, nehirlerin ve göllerin rolünde birçok Japon eserini doldurdu.

Japon şiirinin ilk mirası « Manyoşu"(İkinci isim" Sayısız yaprak koleksiyonu ") bu güne kadar çağdaşlar için halk melolarının standardı olmaya devam ediyor. Japon şairler geleneksel olarak "kelime"yi ağaçların ve bitkilerin yapraklarıyla karşılaştırırlar.

Bu koleksiyon, Budizm ve şiirin en canlı çiçeklenmesi olan Nara zamanının kültürünün somutlaşmasını ifade ediyor. Bu çağ, Japonya'nın ilk kalıcı başkentinin adını almıştır. "Manyoshu" nun kesin oluşum dönemi, VIII yüzyılın yaklaşık birkaç on yılı bilinmemektedir.

Sayısız Yaprak Koleksiyonu, antik ülkenin şiirinin dört yüz yıldan fazla gelişiminin karmaşık bir birliği ile 4496 şarkının doldurulduğu 20 kitap içerir. Tarihçiler, koleksiyonun 5. yüzyıldan 8. yüzyıla kadar şarkılar içerdiğini belirtiyor.

şiir kuralları

Ayetin boyutunun oluşumu için ilk kurallar, şiirsel anlam ve biçimin temelleri "Manyoshu" antolojisine dayanmaktadır. Burada tüm formlar tam olarak korunmaz, ancak ayet sayısına bağlı olarak temel şiirsel yöntemler oluşturulur, örneğin, nagauta, çeviride "uzun şarkı" belirsiz sayıda beş ve yedi heceli mısralarla yorumlanır.

Altıncı ayetin ikinci tasnifi şudur: sadoka veya 5,7,7,5,7,7 heceli şemaya göre inşa edilmiş "kürekçi şarkısı". Ve elbette, popüler beş hat tank veya mısraların 5,7,5,7,7 hecede değiştiği "kısa şarkı". Küçük tanka, şiirin en eski biçimlerinden biridir. Dahiler bu tarzda yazarlar, bunlar en düz, doğru ve harika şiirlerdir.

Çağların başında, 8. yüzyılın sonunda, Heian şehri (modern Kyoto) Japonya'nın başkenti oldu ve edebi yolda yalnızca Çin dili hüküm sürdü. Bu eğilim yüz yılı aşkın bir süre devam etti, ancak "Manyoshu"nun etkisi pozisyonlarından vazgeçmedi.

Bu koleksiyonun kurucuları ulusal şiiri desteklediler ve onu Çince ile karşılaştırdılar. Tanka milli mücadelenin sembolü oldu. Paradoksal olarak, klasik "ay" teması Çin kültüründen ortaya çıktı ve Japon şiirinde gururla yerini aldı.

9. yüzyılın sonraki şairleri başladı yeni aşama Japonca şarkı sözleri, Japonca gelişen haiku aşk hakkında antolojide somutlaşmıştır " Kokinşu"(İkinci isim" Kokin wakashu "). Şairler Komitesi tarafından imparatorun kararnamesi temelinde oluşturuldu. Bilgin ve şair-söz yazarı Ki-no Tsurayuki olan başında, onun yaratıcı kişi Japon kültürü tarihine tarihin en önemli kişilerinden biri olarak damgasını vurdu.

Eski ve yeni Yamato şarkıları "Kokinshu" koleksiyonu, tıpkı "Manyoshu" gibi 20 bölüme ayrılmıştır, ancak ikincisinden farklı olarak, Tsurayuki tarafından yazılmış ve Japonya'nın tüm şiirlerinin anlamını tartıştığı bir girişi vardır.

Tankların özü, hem uzmanlar hem de sıradan insanlar için son derece manevi, ışıltılı bir sanat olarak adlandırılır. Bu dönemde tanka, Japonları kucaklayan düşünce ve duyguları, aşk deneyimlerini ifade etme yolunun çok yönlülüğünün somutlaşmışıydı.

Sadece bu yöntemi bilen şairler, bir kağıt parçası üzerinde hareketsiz kelimelere bir parça hayat üfleyebilirler. Klasik becerinin zirvesi tanklardır:

• saigyo,
• Shikishi-Knysinno,
• Fujiwara Sadaiye.

İkincisi, Japonlar için çok önemli olan Shinkokinshu tank antolojisinin ana derleyicisidir (ikinci isim "Yeni Kokinshu" dur). Japonlar ayrıca şiir yarışmalarını da severdi. utaavaz.

Geç klasiklerde şiirleri iki yarıya bölmeye başladılar: üç ve iki ayette bu kural katı sansür tarafından belirlendi. Zamanla bir şiiri bir araya getirme tarzının ortaya çıkması, yavaş yavaş yenilerinin onlara katılması ve böylece ortaya çıkması şaşırtıcı değildir. yeni türrenga, tür hakai.

16. yüzyılın gelişiyle birlikte renga hakai, şaka, parodi ve alay konusu karakterini kazandı. Bu tarz özellikle üçüncü mülke ait olan Japonlar tarafından sevildi. Daha sonra, rangater-rak, aşk hakkında Japon hokku şiiri gibi bir tarzdan ayrıldı ve bağımsız bir şiir birimi haline geldi. Hokku, varlığının en başından beri toplumun alt katmanları için bir türdü, haikai'nin ana karakterleri kasaba halkı veya sokak haydutlarıydı.

Hokku Başo 17. yüzyılda dolaşan keşiş Matsuo'nun ağzından ortaya çıktı. Hokku'nun mizahi ve ciddi yanının başarılı bir kombinasyonu haline gelen üç çizginin tamamen yeni ve benzersiz bir stilini yarattı. Kökenini klasik tanktan almıştır. Zen Budisti ve gezgin Saigyo, onun yalnızca ruhsal öğretmeni değil, aynı zamanda iyi arkadaş... Zen öğretileri, dünyanın gerçeğini küçük ayrıntılarda bilmeye dayanır.

Hakku şiirinin gerçekliği ancak gerçek dünyevi insani duygularla bilinebilir.

Video: Hokku şiiri