F Dostoyevski beyaz geceler özeti. Dostoyevski F.M.

"Beyaz Geceler" yazar tarafından Eylül-Kasım 1848'de yaratıldı ve ilk olarak Dostoyevski'nin gençliğinin bir arkadaşı olan şair A. N. Pleshcheev'e ithaf edilerek "Anavatan Notları" (1848, No. 12) dergisinde yayınlandı.

Hikayenin alt başlığı "Duygusal Bir Romantizm. Bir hayalperestin anılarından. Yazar, esere bir epigraf olarak Ivan Turgenev'in "Çiçek" (1843) şiirinden sözlerini seçti:

...Yoksa kalbinin yakınında bir an olsun dursun diye mi yaratıldı?...

Eser altı bölümden ("İlk Gece", "İkinci Gece", "Nastenka'nın Öyküsü", "Üçüncü Gece", "Dördüncü Gece", "Sabah") oluşmaktadır.

1967'deki "Beyaz Geceler" hikayesine dayanarak, besteci Y. Butsko bir oda operası yazdı. Sonra "Beyaz Geceler" - Merab Jaliashvili'nin yönettiği (SSCB, 1958).

Arsa

Hikayenin kahramanı bir hayalperest, yalnız ve çekingen bir insandır. Beyaz bir gecede, hayalperest yanlışlıkla Nastenka kızıyla tanışır ve ona aşık olur ve onun içinde bir ruh eşi, bir erkek kardeş görür. Nastenka ona hikayesini anlatır. İlk yıllarını, ebeveynlerinin ölümünden sonra ona gelen kör büyükannesiyle yaşadı. Büyükanne uzun süre Nastenka'yı bırakmadı ve elbisesine bir iğne ile elbisesinin arkasına tutturdu. Nastenka'nın hayatı monoton ve üzücüydü. Ancak kıza acıyan bir misafir onlara geldiğinde her şey değişti. Nastya aşık oldu ve onunla gidecekti, ama adam çok fakirdi ve bir yıl içinde geri döneceğine söz verdi. Süre doldu ve o şehirde, bunu biliyor, bekliyor, ama hala ona görünmüyor ve mektubuna cevap vermiyor. Sevgilisinin onu terk ettiğine karar veren Nastenka, hayalperestin duygularına cevap vermeye karar verir. Ancak, sevgilisi göründüğünde, Nastenka hayalperestten kaçar ve bir mektupta ihanet için özür diler. Kahraman onu affeder ve hala sevmeye devam eder. Nastenka hayatındaki en parlak olaydır! Ve o sadece zor zamanlarda bir destek. Mutluluğu gerçekleşmedi, yine yalnız.

Ana karakterler

• hayalperest
• Nastenka
• Nene
• kiracı
• tekla
• matryona

Vaska

"Beyaz Geceler" in ana karakterinin prototipi - Dreamer - Dostoyevski'nin bu hikayeyi adadığı A. N. Pleshcheev olabilir.

Eleştirmenlerin görüşleri ve incelemeleri

A.V. Druzhinin

Çalışmanın ilk eleştirel incelemeleri Ocak 1849'da ortaya çıktı. A. V. Druzhinin, Sovremennik'te Beyaz Geceler'in "Golyadkin'den daha yüksek, Zayıf Kalpten daha yüksek, Hanımefendi ve diğer bazı eserlerden bahsetmiyorum bile, karanlık, endişeli ve sıkıcı" olduğunu yazdı. Ancak Druzhinin, Dreamer'ın açıkça işaretlenmiş bir yer ve zamanın dışına yerleştirildiğini ve mesleğinin ve sevgisinin okuyucu tarafından bilinmediğini savunarak eksiklikleri de keşfetti. "Beyaz Geceler Rüyacısının kişiliği daha net bir şekilde belirtilseydi, dürtüleri daha net aktarılsaydı hikaye çok şey kazanırdı."

S.S. Dudyshkin

S. S. Dudyshkin, "Zayıf Yürek" ve "Beyaz Geceler"i 1848'in en iyi eserlerine atıfta bulundu. Dostoyevski'nin çalışmasında psikolojik analizin öncü rolüne dikkat çekerek, sanatsal bir bakış açısıyla "Beyaz Geceler"in yazarın önceki eserlerinden daha mükemmel olduğunu yazdı: "Yazar, özel aşkı için defalarca aynı kelimeleri tekrarlamak için sitem edildi. , zavallı insan kalbini incelemek için çok fazla uygunsuz yüceltme soluyan karakterleri ortaya çıkarmak için. "Beyaz Geceler"de yazar bu açıdan neredeyse kusursuzdur. Hikaye hafif, eğlenceli ve hikayenin kahramanı biraz orijinal olmasaydı, bu eser sanatsal olarak güzel olurdu.

A. A. Grigoriev

1859'da "I. S. Turgenev ve faaliyetleri” adlı romanı “Soyluların Yuvası” hakkında A. A. Grigoriev “Beyaz Geceler” den bahsetti. Hikayeyi "duygusal natüralizm" okulunun en iyi eserlerinden biri olarak kabul ederken, "Beyaz Geceler"in "tüm acılı şiirlerinin" bu eğilimi bariz bir krizden kurtarmadığını belirtti.

N. A. Dobrolyubov

Hikayenin birkaç incelemesi, yeniden basılmasından sonra 1861'de ortaya çıktı. N. A. Dobrolyubov, “Mazlum İnsanlar” makalesinde, “Beyaz Geceler” Hayalperestinin “Aşağılanmış ve Hakaret” (1861) - Ivan Petrovich romanının kahramanının özelliklerini beklediği görüşünü dile getirdi. "İç çekmeler, şikayetler ve boş hayaller" ile tatmin olmayı protesto ederek şunları yazdı: "Ruhsal büyüklüklerini gelinlerinin sevgilisini bilerek öpmeye ve onun ayak işleri olmaya getiren tüm bu beyleri sevmediğimi itiraf ediyorum. Ya hiç sevmediler ya da sadece kafalarıyla sevdiler. Bu romantik fedakarlar kesinlikle sevmişlerse, o zaman nasıl bir paçavra kalpleri olmalı, ne tavuk duyguları! Ve bu insanlar bize bir şeyin ideali olarak gösterildi!

duygusal romantizm

(Bir hayalperestin anılarından)

... Yoksa sırayla mı yaratıldı?

Bir an bile kalmak için.

Kalbinin mahallesinde mi? ..
IV. Turgenyev

gece bir

Harika bir geceydi, böyle bir gece ancak biz gençken olabilir sevgili okur. Gökyüzü o kadar yıldızlı, o kadar parlak bir gökyüzüydü ki, insan ister istemez kendi kendine soruyordu, böyle bir gökyüzünün altında her türden öfkeli ve kaprisli insan yaşayabilir mi? Bu da genç bir soru sevgili okuyucu, çok genç bir soru ama Allah daha sık kutsasın!.. Kaprisli ve çeşitli öfkeli beylerden bahsetmişken, bütün o günkü iyi niyetli davranışımı hatırlamadan edemedim. Sabahtan itibaren inanılmaz bir melankoli bana işkence etmeye başladı. Birdenbire bana herkes beni yalnız bırakıyormuş ve herkes benden uzaklaşıyormuş gibi geldi. Elbette herkesin sormaya hakkı var: Bütün bunlar kim? çünkü sekiz yıldır St.Petersburg'da yaşıyorum ve tek bir tanışıklığım olmadı ama neden tanıdıklara ihtiyacım var? Petersburg'un tamamını zaten biliyorum; bu yüzden Petersburg'un tamamı kalkıp aniden kulübeye gittiğinde herkes beni terk ediyormuş gibi geldi. Yalnız bırakılmaktan korktum ve üç gün boyunca şehri derin bir ıstırap içinde dolaştım, bana ne olduğunu kesinlikle anlamadım. Nevsky'ye gidersem, bahçeye gidersem, set boyunca dolaşırsam - bir yıl boyunca aynı yerde, belirli bir saatte buluşmaya alıştığım kişilerden tek bir kişi değil. Onlar beni tanımıyorlar tabi ki ama ben onları tanıyorum, ben onları kısaca tanıyorum; Neredeyse fizyonomilerini inceliyordum - ve neşeli olduklarında onlara hayran kaldım ve bulutlu olduklarında mırıldandım. Fontanka'da her gün belli bir saatte tanıştığım yaşlı bir adamla neredeyse arkadaş oluyordum. Fizyonomi çok önemli, düşünceli; hala nefesinin altında fısıldayarak ve sol elini sallayarak ve sağ elinde altın bir düğmeli uzun budaklı bastonu var. O bile beni fark etti ve bende manevi bir rol aldı. Belli bir saatte Fontanka'nın aynı yerinde olmazsam, melankolinin ona saldıracağından eminim. Bu yüzden bazen birbirimize neredeyse boyun eğiyoruz, özellikle de her ikisi de iyi durumdayken. Geçen gün, iki gün boyunca birbirimizi görmediğimiz ve üçüncü gün tanıştığımız zaman, zaten oradaydık ve şapkalarımızı aldık, ama neyse ki zamanında aklımıza geldik, ellerimizi indirdik ve yan yana yürüdük. katılım ile. Ben de evde biliyorum. Yürüdüğümde sanki herkes önümde sokağa koşuyor, tüm pencerelerden bana bakıyor ve neredeyse “Merhaba; sağlığın nasıl? ve çok şükür sağlıklıyım, mayıs ayında bana bir kat daha eklenecek. Veya: “Nasılsın? ve yarın düzeleceğim." Veya: “Neredeyse tükendim ve dahası korktum” vb. Bunlardan favorilerim var, kısa arkadaşlarım var; içlerinden biri bu yaz bir mimar tarafından tedavi edilmeyi planlıyor. Bir şekilde iyileşmesinler diye her gün bilerek geleceğim Allah korusun! O kadar güzel, küçük bir taş evdi ki, bana öyle tatlı baktı ki, hantal komşularına öyle bir gururla baktı ki, yanından geçtiğimde yüreğim sevinçle doldu. Geçen hafta birdenbire sokakta yürürken arkadaşıma bakarken hüzünlü bir çığlık duydum: “Ve beni sarıya boyuyorlar!” Kötüler! barbarlar! hiçbir şeyden kaçınmadılar: sütun yok, korniş yok ve arkadaşım kanarya gibi sarıya döndü. Bu vesileyle neredeyse midem bulanıyordu ve göksel imparatorluğun rengine boyanmış, sakat kalmış zavallı adamımı hâlâ göremedim.

Yani, anlıyorsunuz, okuyucu, Petersburg'un tamamına nasıl aşina olduğumu.

Nedenini tahmin edinceye kadar, üç gün boyunca endişeyle eziyet çektiğimi söylemiştim. Ve sokakta benim için kötüydü (biri gitti, biri gitti, falan filan nereye gitti?) - ve evde kendim değildim. İki akşam aradım: Köşemde ne eksiğim var? Orada kalmak neden bu kadar utanç vericiydi? - ve şaşkınlıkla, Matryona'nın büyük bir başarıyla yetiştirdiği örümcek ağlarıyla asılı yeşil dumanlı duvarlarımı, tavanı inceledim, tüm mobilyalarımı gözden geçirdim, her sandalyeyi inceledim, düşündüm, burada bir sorun var mı? (çünkü en az bir sandalye dünkü gibi durmuyorsa, o zaman kendim değilim) pencereden dışarı baktı ve hepsi boşuna ... hiç de kolay değildi! Hatta Matryona'yı çağırmayı kafama bile koydum ve ona hemen örümcek ağları ve genel olarak özensizlik için baba tarafından azarladım; ama o sadece şaşkınlıkla bana baktı ve tek kelimeye cevap vermeden uzaklaştı, böylece ağ hala yerinde sağlam duruyor. Sonunda, ancak bu sabah sorunun ne olduğunu tahmin edebildim. E! evet, benden kulübeye kaçıyorlar! Önemsiz kelime için beni bağışlayın, ama yüksek bir tarz için havamda değildim ... çünkü sonuçta, St. Petersburg'daki her şey ya kulübeye taşındı ya da taşındı; çünkü gözlerimin önünde taksi tutan saygın görünüşlü her saygın beyefendi, sıradan resmi görevlerden sonra ailesinin bağırsaklarına, kulübeye ışık tutan saygın bir aile babasına dönüştü, çünkü yoldan geçen her kişi- Artık tamamen özel bir bakışı vardı ve neredeyse tanıştığı herkese şöyle diyordu: “Biz baylar, burada sadece böyle, geçerken, ama iki saat sonra kulübeye gideceğiz.” İlk başta ince, şeker beyazı parmakların vurduğu bir pencere açılırsa ve güzel bir kızın başı dışarı çıkarsa, bir seyyar satıcıyı çiçek saksılarıyla çağırırsa, hemen, hemen bana bu çiçeklerin sadece bu şekilde satın alındığı görünüyordu. yol, yani, havasız bir şehir dairesinde baharın ve çiçeklerin tadını çıkarmak için değil ve çok yakında herkes kulübeye taşınacak ve çiçekleri yanlarında götürecek. Üstelik, yeni, özel türdeki keşiflerimde zaten öyle bir başarı elde etmiştim ki, tek bir bakışla, birinin hangi kulübede yaşadığını açıkça belirleyebiliyordum. Kamenny ve Aptekarsky adalarının veya Peterhof yolunun sakinleri, incelenen resepsiyon zarafetleri, şık yaz kıyafetleri ve dağlara geldikleri mükemmel arabalarla ayırt edildi. Krestovsky Adası'na gelen ziyaretçi, soğukkanlılıkla neşeli görünümüyle dikkat çekiyordu. Her türlü mobilya, masa, sandalye, Türk ve Türk olmayan kanepeler ve diğer ev eşyalarıyla dolu dağlarla dolu arabaların yakınında ellerinde dizginlerle tembel tembel yürüyen uzun bir taslak taksi alayı ile karşılaşmayı başardım mı? tüm bunlara karşın, genellikle bir vagonun en tepesine, efendinin malına gözbebeği gibi değer veren cömert bir aşçı otururdu; Neva ya da Fontanka boyunca, Kara Irmak ya da adalara doğru süzülen ev eşyalarıyla dolu teknelere baktığımda, vagonlar ve tekneler on kat arttı, gözlerimde kayboldu; her şey yükselmiş ve gitmiş gibi görünüyordu, her şey bütün karavanlarda kulübeye doğru hareket ediyordu; Petersburg'un tamamı bir çöle dönüşmekle tehdit ediyor gibiydi, bu yüzden sonunda utandım, kırıldım ve üzüldüm: kulübeye gitmek için kesinlikle hiçbir yerim ve nedenim yoktu. Her arabayla gitmeye, taksi tutan saygın görünüşlü her beyefendiyle gitmeye hazırdım; ama hiç kimse, kesinlikle hiç kimse beni davet etmedi; sanki beni unutmuşlar, sanki onlara gerçekten yabancıymışım gibi!

Çok ve uzun bir süre yürüdüm, böylece her zamanki gibi tam zamanında gelmiştim; nerede olduğumu unutun, birden kendimi karakolda buldum. Bir anda kendimi neşeli hissettim ve bariyeri aştım, ekilen tarlalar ve çayırlar arasında yürüdüm, yorgunluk duymadım, sadece tüm vücudumda ruhumdan bir tür yükün düştüğünü hissettim. Tüm yoldan geçenler bana o kadar candan baktılar ki neredeyse kararlılıkla eğildiler; herkes bir şey hakkında çok heyecanlıydı, her biri puro içiyordu. Ve daha önce hiç başıma gelmediği kadar mutluydum. Sanki birdenbire kendimi İtalya'da bulmuş gibiydim, doğa o kadar çok etkilenmişti ki, şehir surlarında neredeyse boğulan yarı hasta bir şehir sakini.

Petersburg doğamızda anlaşılmaz bir şekilde dokunan bir şey var, baharın başlamasıyla aniden tüm gücünü gösterdiğinde, cennetin ona bahşettiği tüm güçler tüylü, boşalmış, çiçeklerle dolu olacak ... Her nasılsa, istemeden , bana o bodur ve hasta kızı hatırlatıyor, bazen acıyarak, bazen bir tür şefkatli sevgiyle baktığın, bazen sadece fark etmediğin, ama aniden, bir an için, bir şekilde istemeden, anlaşılmaz, harika bir şekilde güzelleşiyor. , ve sen, şaşırmış, sarhoş olmuş, istemeden kendine soruyorsun: Bu hüzünlü, düşünceli gözleri böyle bir ateşle hangi güç parlattı? o solgun, sıska yanaklardaki kana ne sebep oldu? Bu hassas özellikler üzerine tutkuyu ne döktü? Bu göğüs neden iniyor? Zavallı kızın yüzüne birdenbire güç, yaşam ve güzellik denilen şey, onu böyle bir gülümsemeyle parlattı, böyle ışıltılı, ışıltılı bir kahkahayla neşelendirdi mi? Etrafına bakıyorsun, birini arıyorsun, sanıyorsun... Ama an geçer ve belki yarın yine aynı düşünceli ve dalgın bakışla, eskisi gibi, aynı solgun yüzle, aynı alçakgönüllülük ve çekingenlikle karşılaşırsın. hareketler ve hatta tövbe, hatta bir anlık delilik için bir tür ölümcül özlem ve sıkıntının izleri... Ve ne yazık ki bu anlık güzellik bu kadar çabuk, geri dönülmez bir şekilde solup gitti, bu kadar aldatıcı ve boşuna önünüzde parladı - bu senin için üzücü. Yazık çünkü onu seviyorsun bile vaktin olmadı...

Yine de gecem gündüzden daha iyiydi! İşte nasıldı:

Şehre çok geç döndüm ve daireye yaklaşmaya başladığımda saat on olmuştu. Yolum, bu saatte yaşayan bir ruhla karşılaşmayacağınız kanalın setinden geçti. Doğru, şehrin en ücra köşesinde yaşıyorum. Yürüdüm ve şarkı söyledim, çünkü mutlu olduğumda kesinlikle kendime bir şeyler mırıldanırım, ne arkadaşı ne de iyi tanıdığı olan ve neşeli bir anda sevincini paylaşacak kimsesi olmayan her mutlu insan gibi. Aniden, en beklenmedik macera başıma geldi.

Kenarda, kanalın korkuluklarına yaslanmış bir kadın duruyordu; ızgaraya yaslanmış, kanalın çamurlu sularına çok dikkatli bakıyormuş gibi görünüyordu. Güzel sarı bir şapka ve cilveli siyah bir pelerin giymişti. “Bu bir kız ve kesinlikle esmer,” diye düşündüm. Adımlarımı duymuyor gibiydi, nefesimi tutarak ve çarpan bir kalple yanından geçtiğimde kıpırdamadı bile. "Tuhaf! "Doğru, gerçekten bir şeyler düşünüyor" diye düşündüm ve aniden durdum. Boğuk bir hıçkırık duydum. Evet! Aldanmadım: kız ağlıyordu ve bir dakika sonra giderek daha fazla hıçkırıyordu. Tanrım! Kalbim battı. Ve kadınlara karşı ne kadar çekingen olsam da öyle bir andı ki!.. Geri döndüm, ona doğru adım attım ve kesinlikle “Madam!” derdim. — keşke bu ünlem tüm Rus sosyete romanlarında bin kez söylendiğini bilmeseydim. Bu beni durdurdu. Ama ben bir kelime ararken, kız uyandı, etrafına baktı, kendini yakaladı, aşağıya baktı ve set boyunca yanımdan süzüldü. Hemen onu takip ettim, ama o tahmin etti, setten ayrıldı, caddeyi geçti ve kaldırım boyunca yürüdü. Karşıdan karşıya geçmeye cesaret edemedim. Kalbim yakalanmış bir kuş gibi çırpındı. Aniden bir olay imdadıma yetişti.

Kaldırımın diğer tarafında, yabancımdan çok uzakta olmayan, birdenbire uzun paltolu, saygın yıllardan bir beyefendi belirdi, ama kimse söyleyemez. , sağlam bir yürüyüş için. Sendeleyerek ve dikkatlice duvara yaslanarak yürüdü. Kız ise bir ok gibi aceleyle ve ürkek yürüyordu, çünkü geceleri eve kimsenin gönüllü olarak eşlik etmesini istemeyen bütün kızlar yürürdü ve tabii ki sallanan beyefendi asla ona yetişemezdi. Kaderim ona yapay yollar aramasını tavsiye etmemiş olsaydı. Aniden, kimseye bir şey söylemeden, ustam havalanır ve tüm hızıyla uçar, koşar, yabancıma yetişir. Rüzgar gibi yürüdü, ama sallanan beyefendi yetişti, yetişti, kız çığlık attı - ve ... Bu sefer sağ elimde olan mükemmel budaklı sopa için kaderi kutsuyorum. Kendimi bir anda kaldırımın diğer tarafında buldum, davetsiz beyefendi anında sorunun ne olduğunu anladı, karşı konulmaz nedeni kabul etti, sustu, geride kaldı ve ancak biz zaten çok uzaktayken bana karşı çıktı. enerjik terimler. Ama sözleri bize zar zor ulaştı.

"Bana elini ver," dedim yabancıma, "ve artık bizi rahatsız etmeye cesaret edemez.

Hâlâ heyecan ve korkudan titreyen elini sessizce bana uzattı. Ey davetsiz efendi! Seni şu anda nasıl kutsadım! Ona baktım: güzel ve esmerdi - tahmin ettim; siyah kirpiklerinde son zamanlardaki korkunun ya da eski kederin gözyaşları hâlâ parlıyordu - bilmiyorum. Ama dudaklarında bir gülümseme vardı. O da bana gizlice baktı, biraz kızardı ve aşağı baktı.

"Bak, o zaman neden beni uzaklaştırdın? Ben burada olsaydım bunların hiçbiri olmayacaktı...

"Ama seni tanımıyordum: Senin de tanıdığını sanıyordum..."

"Ama şimdi beni tanıyor musun?"

- Bir miktar. Örneğin, neden titriyorsun?

Ah, ilk defa doğru tahmin ettin! - Kız arkadaşımın akıllı olduğunu memnuniyetle yanıtladım: bu asla güzelliğe müdahale etmez. - Evet, kiminle uğraştığınızı bir bakışta tahmin ettiniz. Aynen, kadınlardan çekiniyorum, tedirginim, tartışmıyorum, en az bir dakika önce bu beyefendi sizi korkuttuğunda olduğunuzdan daha az değil... Şimdi bir tür korku içindeyim. Bir rüya gibi ve uykumda bile en azından bir kadınla konuşacağımı tahmin etmemiştim.

- Nasıl? gerçekten?..

"Evet, eğer elim titriyorsa, seninki kadar küçük bir el tarafından hiç tutulmadığı içindir. Kadınların alışkanlığından tamamen çıktım; yani onlara hiç alışamadım; Yalnızım... Onlarla nasıl konuşacağımı bile bilmiyorum. Ve şimdi sana aptalca bir şey söyledim mi bilmiyorum? direk söyle; Seni uyarıyorum, gücenmedim...

- Hayır, hiçbir şey, hiçbir şey; karşısında. Ve zaten dürüst olmamı talep ediyorsanız, o zaman size kadınların böyle çekingenlikten hoşlandığını söyleyeceğim; ve daha fazlasını bilmek istiyorsan, ben de ondan hoşlanıyorum ve seni kendimden eve götürmem.

"Bana yapacaksın," diye başladım, zevkten boğularak, "bir an önce ürkekliği bırakacağım ve sonra - tüm imkanlarımı bağışla!"

- Tesisler? ne için ne anlama geliyor? bu gerçekten aptalca.

- Üzgünüm, yapmayacağım, dilimden kaçtı; ama böyle bir anda arzunun olmamasını nasıl dilersin...

- Beğendin, değil mi?

- İyi evet; Evet, lütfen, Tanrı aşkına, lütfen. Kim olduğumu yargıla! Sonuçta, yirmi altı yaşındayım ve hiç kimseyi görmedim. Peki, nasıl iyi, ustaca ve uygun şekilde konuşabilirim? Her şey dışa açıkken senin için daha karlı olacak... Kalbim konuşurken susamıyorum. Pekala, fark etmez... İnanın bekar bir kadın değil, asla, asla! flört yok! ve her gün sadece sonunda bir gün biriyle tanışacağımı hayal ediyorum. Ah bir bilsen kaç kere aşık oldum bu şekilde!..

- Ama nasıl, kimde? ..

- Evet, hiç kimsede, ideal olarak, bir rüyada hayal ettiğinizde. Bütün romanları rüyalarımda yaratırım. Ah, beni tanımıyorsun! Doğru, onsuz imkansız, iki ya da üç kadınla tanıştım, ama onlar ne tür kadınlar? hepsi öyle metresler ki... Ama sizi güldüreceğim, size söyleyeceğim, birkaç kez sokakta bir aristokratla, o yalnızken, bu kadar kolay konuşmayı düşündüm tabii ki; elbette çekinerek, saygıyla, tutkuyla konuşun; beni kendinden uzaklaştırmasın diye yalnız öleceğimi, en azından bir kadını tanımanın bir yolu olmadığını söylemek; Bir kadının görevlerinde bile benim gibi talihsiz bir adamın çekingen yalvarışını reddetmemek olduğuna onu ikna etmek için. Bu, nihayet ve tek isteğim, beni ilk adımdan uzaklaştırmamak, sözümü tutmak, söylediklerimi dinlemek için, katılımla, sadece iki kardeşçe söz söylemek, bana gülmek zorundasın. , istersen beni rahatlatmak, bana iki kelime söylemek, sadece iki kelime, o zaman onunla hiç görüşmesek de!..

- Sinirlenme; Kendi düşmanın olduğun gerçeğine gülüyorum ve denemiş olsaydın, belki sokakta olsa bile başarılı olurdun; ne kadar basit, o kadar iyi... Hiçbir kibar kadın, o anda aptal veya özellikle bir şeye kızmadıkça, çekinerek yalvardığın bu iki kelime olmadan seni göndermeye cesaret edemez... Ama ben neyim ki! Elbette, seni deli sanırdım. Kendi kendime yargıladım. Ben kendim insanların dünyada nasıl yaşadığı hakkında çok şey biliyorum!

"Ah, teşekkür ederim," diye bağırdım, "şimdi benim için ne yaptığını bilmiyorsun!"

- İyi iyi! Ama bana neden böyle bir kadın olduğumu bildiğini söyle ... iyi, kiminle ... ilgiye ve arkadaşlığa layık olduğunu ... tek kelimeyle, senin dediğin gibi bir hostes değil. Neden bana gelmeye karar verdin?

- Niye ya? Neden? Ama yalnızdın, o beyefendi çok cesurdu, şimdi gece: bunun bir görev olduğunu kendin kabul edeceksin ...

- Hayır, hayır, hatta daha önce, orada, diğer tarafta. Bana gelmek istedin, değil mi?

- Orada, diğer tarafta mı? Ama gerçekten nasıl cevap vereceğimi bilmiyorum; Korkarım... Biliyor musun, bugün mutluydum; Yürüdüm, şarkı söyledim; Şehrin dışındaydım; Hiç bu kadar mutlu anlar yaşamadım. Sen... Düşünmüş olabilirim... Pekala, eğer sana hatırlatıyorsam beni bağışla: Bana ağlıyormuşsun gibi geldi ve ben... Duyamadım... kalbim sıkıştı... Ah , Tanrım! Peki, seni özleyemez miydim? Sana kardeşçe şefkat duymak gerçekten günah mıydı?.. Affedersin, şefkat dedim... Şey, evet, tek kelimeyle, istemeden sana yaklaşmayı düşünerek seni gücendirmiş olabilir miyim?..

"Bırak, yeter, konuşma..." dedi kız, aşağı bakıp elimi sıkarak. “Bunun hakkında konuşmak benim hatam; ama senin hakkında yanılmadığıma sevindim ... ama şimdi evdeyim; Burada, ara sokakta ihtiyacım var; iki adım var... Hoşçakalın, teşekkürler...

- Yani gerçekten, gerçekten, birbirimizi bir daha asla görmeyeceğiz? .. Gerçekten böyle kalacak mı?

"Görüyorsun," dedi kız gülerek, "ilk başta sadece iki kelime istedin, ama şimdi ... Ama yine de sana hiçbir şey söylemeyeceğim ... Belki tanışırız ...

"Yarın geleceğim." dedim. - Ah, beni affet, zaten talep ediyorum ...

“Evet, sabırsızsın… neredeyse talep ediyorsun…”

- Dinle dinle! onun sözünü kestim. “Sana bir daha böyle bir şey söylersem beni bağışla… Ama olay şu: Yarın buraya gelmeden edemem. Ben bir hayalperestim; O kadar az gerçek hayatım var ki, böyle anları şimdi olduğu gibi o kadar nadir görüyorum ki, bu anları rüyalarımda tekrarlamadan edemiyorum. Bütün gece, bütün hafta, bütün yıl seni hayal ediyorum. Yarın mutlaka buraya geleceğim, tam buraya, aynı yere, tam bu saatte ve dünü hatırlayarak mutlu olacağım. Burası bana güzel. Petersburg'da zaten böyle iki veya üç yerim var. Ben bile ağladım bir kere, senin gibi... Kim bilir belki on dakika önce sen de ağladın hatırlaya... Ama bağışla, yine unuttum kendimi; Burada bir ara özellikle mutlu olmuş olabilirsiniz.

"Pekala," dedi kız, "belki yarın buraya gelirim, yine saat onda." Seni artık yasaklayamayacağımı görüyorum... İşte olay şu, burada olmam gerekiyor; seninle randevu aldığımı sanma; Seni uyarıyorum, kendim için burada olmam gerek. Ama…peki, sana doğrudan söyleyeceğim: senin de gelmen önemli değil; ilk etapta bugün olduğu gibi yine sıkıntılar olabilir ama bu bir yana… tek kelimeyle, sadece seni görmek istiyorum… sana iki kelime söylemek istiyorum. Sadece, görüyorsun, şimdi beni yargılamayacak mısın? Bu kadar kolay randevu aldığımı sanmayın... Keşke randevu alsaydım... Ama bu benim sırrım olsun! Sadece ileriye dönük anlaşma...

- Anlaştık mı! söyle, söyle, her şeyi önceden söyle; Her şeye razıyım, her şeye hazırım,” diye sevinçle haykırdım, “Kendimden sorumluyum, itaatkar, saygılı olacağım… beni bilirsin…”

"Sırf seni tanıyorum ve yarın davet edeceğim diye," dedi kız gülerek. "Seni çok iyi tanıyorum. Ama bak bir şartla gel; ilk olarak (sadece kibar olun, istediğimi yapın - görüyorsunuz, açık konuşuyorum), bana aşık olmayın... Bu imkansız, sizi temin ederim. Arkadaşlığa hazırım, işte elim senin için... Ama aşık olamazsın, yalvarırım!

"Yemin ederim," diye bağırdım, kalemini elime alarak...

"Haydi, yemin etme, barut gibi tutuşabileceğini biliyorum. Bunu söylersem beni yargılamayın. Bir bilsen... Benim de tek kelime edebileceğim kimsem yok, kimden tavsiye isteyebilirim ki. Tabii ki, sokakta danışman aramak için değil, ama siz bir istisnasınız. Seni çok iyi tanıyorum, sanki yirmi yıldır arkadaşmışız gibi... Doğru değil mi, değişmeyeceksin? ..

- Göreceksin ... sadece bir gün bile nasıl yaşayacağımı bilmiyorum.

- Sesli uyumak; iyi geceler - ve kendimi sana emanet ettiğimi unutma. Ama az önce çok iyi haykırdın: Her duygunun, hatta kardeş sempatisinin bile hesabını vermek gerçekten mümkün mü! Biliyor musun, öyle güzel söylendi ki, hemen sana güvenmeyi düşündüm...

- Tanrı aşkına, ama ne? ne?

- Yarına kadar. Şimdilik sır olarak kalsın. Senin için çok daha iyi; roman gibi görünse de. Belki yarın söylerim, belki olmaz... Seninle önceden konuşurum, birbirimizi daha iyi tanırız...

"Ah, evet, yarın sana kendimle ilgili her şeyi anlatacağım!" Ama bu ne? sanki bana bir mucize oluyor... Neredeyim Allah'ım? Peki, söyle bana, bir başkasının yapacağı gibi, beni en başından uzaklaştırmadığına kızmadığın için gerçekten mutsuz musun? İki dakika ve beni sonsuza kadar mutlu ettin. Evet! mutlu; kim bilir belki beni kendinle barıştırdın, şüphelerimi giderdin... Belki de öyle anlar başıma gelir... Şey, evet, yarın her şeyi anlatacağım, her şeyi öğreneceksin, her şeyi...

- Tamam, kabul ediyorum; başlayacaksın...

- Kabul etmek.

- Güle güle!

- Güle güle!

Ve ayrıldık. Bütün gece yürüdüm; Eve dönmeye cesaret edemedim. Çok mutlu oldum...yarın görüşürüz!

gece iki

- İşte burdayız! dedi bana gülerek ve iki elimi de sıkarak.

— İki saattir buradayım; bütün gün bana ne olduğunu bilmiyorsun!

"Biliyorum, biliyorum... ama konuya. Neden geldiğimi biliyor musun? Dün gibi konuşmak saçma değil. Olay şu: Daha akıllıca ilerlememiz gerekiyor. Dün bunu uzun uzun düşündüm.

- Ne, daha akıllı olmak için ne? Kendi adıma, ben hazırım; ama gerçekten, hayatımda şu andan daha akıllıca bir şey olmadı.

- Aslında? Önce yalvarırım ellerimi öyle sıkma; ikincisi, bugün uzun zamandır seni düşündüğümü size duyuruyorum.

"Peki, sonu ne oldu?"

- Nasıl bitti? Her şeye yeniden başlamak zorunda kaldım, çünkü bugün karar verdiğim her şeyin sonunda, hala benim için tamamen bilinmeyen olduğunuzu, dün bir çocuk gibi, bir kız gibi davrandığımı ve tabii ki, benim iyiliğim olduğu ortaya çıktı. Her şey için kalp suçlanacaktı, o zaman orada kendimi övdüm, çünkü her zaman kendimizinkini çözmeye başladığımızda biter. Ve bu nedenle, hatayı düzeltmek için sizi en detaylı şekilde öğrenmeye karar verdim. Ama senin hakkında bir şey öğrenecek kimse olmadığı için, bana her şeyi, tüm ayrıntıları, kendin anlatmalısın. Peki sen nasıl bir insansın? Acele edin ve hikayenizi anlatmaya başlayın.

- Tarih! Korkarak bağırdım, “tarih!! Ama hikayemin bende olduğunu sana kim söyledi? benim bir hikayem yok...

- Peki geçmişi yoksa nasıl yaşadın? diye araya girerek güldü.

- Tamamen herhangi bir hikaye olmadan! yani, dediğimiz gibi, kendi başına yaşadı, yani tamamen bir - bir, bir tamamen - birinin ne olduğunu anlıyor musunuz?

- Bir taneye ne dersin? Yani hiç kimseyi görmedin mi?

"Oh hayır, bir şey görüyorum, ama yine de yalnızım.

"Peki, kimseyle konuşmuyor musun?"

- Dar anlamda, kimseyle.

— Sen kimsin, kendini açıkla! Bekle, sanırım: tıpkı benim gibi bir büyükannen olmalı. O kör ve hayatım boyunca hiçbir yere gitmeme izin vermedi, bu yüzden konuşmayı tamamen unutmuştum. Ve yaklaşık iki yıl önce her şeyi berbat ettiğimde, beni tutamayacağınızı gördü, beni aldı ve aradı ve elbisemi bir iğne ile onunkine tutturdu - ve o zamandan beri bütün gün oturuyoruz; kör olmasına rağmen çorap örer; ve onun yanında oturuyorum, ona yüksek sesle kitap okuyorum ya da okuyorum - öyle garip bir gelenek ki iki yıldır sabitleniyorum ...

“Aman Tanrım, ne talihsizlik! Hayır, öyle bir büyükannem yok.

- Ve değilse, evde nasıl oturabilirsiniz? ..

"Dinle, kim olduğumu bilmek istiyor musun?

— Peki, evet, evet!

- Kelimenin tam anlamıyla mı?

Kelimenin tam anlamıyla!

- Afedersiniz, ben bir tipim.

- Yaz, yaz! ne tür?” diye haykırdı kız, sanki bir yıldır gülemeyecekmiş gibi gülerek. - Evet, seninle eğlenceli! Bakın: burada bir bank var; Hadi oturalım! Burada kimse yürümüyor, kimse bizi duymayacak ve - hikayene başla! çünkü beni temin etmeyeceksin, bir hikayen var ve sen sadece saklanıyorsun. İlk olarak, tür nedir?

- Tip? tip orijinal, bu çok komik bir insan! Cevap verdim, onun çocuksu kahkahasıyla aynı anda kendi kendime gülerek. - Öyle bir karakter ki. Dinle: Bir hayalperestin ne olduğunu biliyor musun?

- Hayalperest mi? Affedersiniz, nasıl bilemezsiniz? Ben kendim bir hayalperestim! Bazen büyükannenin yanına oturursun ve kafana bir şey girmez. Öyleyse hayal kurmaya başlıyorsun ve sonra bunu düşünüyorsun - şey, ben sadece bir Çinli prensle evleniyorum ... Ama başka bir zaman hayal etmek güzel! Hayır, ama Tanrı bilir! Özellikle onsuz bile düşünülecek bir şey varsa," diye ekledi kız bu sefer oldukça ciddi bir şekilde.

- Harika! Bir zamanlar Çinli bir Bogdykhan ile evlendiğine göre, beni tamamen anlayacaksın. Pekala, dinle ... Ama bana izin ver: Hala adının ne olduğunu bilmiyorum?

- En sonunda! erken hatırladım!

- Aman Tanrım! Evet, aklıma bile gelmedi, zaten çok iyiydim ...

Benim adım Nastenka.

- Nastenka! sadece?

- Sadece! Yetmez mi sana, seni doyumsuz tür!

- Bu yeterli değil? Pek çok, çok, tam tersine, çok, Nastenka, sen nazik bir kızsın, eğer ilk andan itibaren benim için Nastenka olduysan!

- Bu kadar! kuyu!

- Pekala, işte Nastenka, dinle, burada ne kadar komik bir hikaye çıkıyor.

Yanına oturdum, ukalaca ciddi bir poz aldım ve sanki yazıyormuş gibi konuşmaya başladım:

“Evet, Nastenka, bilmiyorsan St. Petersburg'da oldukça garip köşeler var. Sanki tüm Petersburglular için parlayan aynı güneş, bu yerlere değil de, bu köşeler için özel olarak sipariş edilmiş gibi, başka, yeni bir güneşe bakıyor ve her şeyin üzerinde farklı, özel bir ışıkla parlıyor. Bu köşelerde, sevgili Nastenka, sanki etrafımızda kaynayan gibi değil, otuz birinci bilinmeyen krallıkta olabilecek, burada değil, ciddi, ciddi zamanımızda tamamen farklı bir hayat hayatta kalıyor gibi görünüyor. . Bu yaşam, tamamen fantastik, ateşli bir şekilde ideal ve aynı zamanda (ne yazık ki Nastenka!) sıkıcı-düzenli ve sıradan bir şeyin karışımıdır, söylememek gerekirse: muhtemelen kaba.

- Ah! Aman Tanrım! ne önsöz! Duyduğum nedir?

- Duyacaksın Nastenka (bana öyle geliyor ki sana Nastenka demekten asla bıkmayacağım), bu köşelerde garip insanların yaşadığını duyacaksın - hayalperestler Bir hayalperest - ayrıntılı bir tanıma ihtiyacınız varsa - bir kişi değil, ama bilirsiniz, bir tür ortalama yaratık türü. Çoğunlukla zaptedilemez bir yere yerleşir m sanki gün ışığından bile saklanıyormuş gibi köşeye çekilir ve kendine tırmanırsa bir salyangoz gibi köşesine kadar büyür ya da en azından bu eğlendirici hayvana çok benzer, hem de hem Kaplumbağa denilen hayvan ve evin bir arada olduğu, yeşil boya ile boyanmış, dumanlı, mat ve kabul edilemez şekilde taşlanmış dört duvarını neden bu kadar çok seviyor dersiniz? Neden bu gülünç beyefendi, ender tanıdıklarından biri onu ziyarete geldiğinde (ve sonunda bütün tanıdıklarını tercüme ettirirken), neden bu gülünç adam onunla bu kadar utanmış, yüzü bu kadar değişmiş ve şaşkınlık içinde karşılaşıyor? sanki dört duvarı arasında bir suç işlemiş gibi, gerçek şairin çoktan öldüğünü ve arkadaşının öldüğünün belirtildiği bir dergiye isimsiz bir mektupla göndermek için sahte kağıtlar ya da bir tür kafiye uydurmuş gibi. ayetlerini yayınlamayı kutsal bir görev olarak mı görüyordu? Neden söyle bana Nastenka, konuşma bu iki muhatap arasına sığmıyor? Neden birdenbire içeri girip aklı karışan, aksi halde gülmeyi çok seven bir arkadaşın dilinden ne kahkaha ne de canlı bir söz kaçar? , ve canlı bir kelime ve güzel bir alan ve diğer neşeli konular hakkında konuşmak? Son olarak, neden bu arkadaş, muhtemelen yeni bir tanıdık ve ilk ziyarette - çünkü bu durumda ikinci olmayacak ve arkadaş başka bir zaman gelmeyecek - arkadaşın kendisi neden bu kadar utanıyor, bu kadar katı oluyor? tüm zekası (sadece bir tane varsa), sahibinin devrilmiş yüzüne bakarak, sırayla, konuşmayı yumuşatmak ve aydınlatmak için devasa, ancak boşuna çaba sarf ettikten sonra kendini tamamen kaybetmiş ve son hissini kaybetmiş, göstermek için laiklik bilgisi, ayrıca güzel bir alandan bahsetmek ve en azından böyle bir alçakgönüllülükle, yanlış yere giden, yanlışlıkla onu ziyarete gelen bir fakiri memnun etmek için mi? Sonunda, misafir neden aniden şapkasını kapar ve çabucak ayrılır, aniden asla gerçekleşmeyen en gerekli işi hatırlayarak ve bir şekilde elini ev sahibinin sıcak titremesinden kurtararak, tövbesini göstermek ve kaybedileni düzeltmek için mümkün olan her şekilde çalışır. ? Ayrılan arkadaş neden güler, kapıdan çıkar, bu eksantrik özünde mükemmel bir adam olmasına rağmen, asla bu eksantrikliğe gelmeyeceğine hemen kendine yemin eder ve aynı zamanda hayal gücünü küçük bir kapristen hiçbir şekilde reddedemez: uzak bile olsa, tüm toplantı boyunca son muhatabının fizyonomisini, çocuklar tarafından mümkün olan her şekilde ezilmiş, korkmuş ve kırılmış, haince yakalayan, onu toza çeviren talihsiz kedi yavrusu görünümüyle karşılaştırmak. sonunda sandalyelerinin altına, karanlığa toplandılar ve orada bir saat boyunca boş zamanlarında iki patisiyle de kırgın damgasını fırçalamak, burnunu çekmek ve yıkamak zorunda kaldılar ve bundan çok sonra doğaya, hayata ve hatta sudan gelen suya düşmanca bir bakışla baktılar. Şefkatli kahya tarafından onun için hazırlanan efendinin yemeği?

"Dinle," diye sözünü kesti, beni her zaman şaşkınlıkla dinleyen Nastenka, gözlerini ve ağzını açarak, "dinle: Bütün bunların neden olduğunu ve bana tam olarak neden böyle saçma sorular sorduğunu bilmiyorum; ama kesin olarak bildiğim şey, tüm bu maceraların hatasız, kelimesi kelimesine başınıza geldiğidir.

"Şüphesiz," diye yanıtladım en ciddi havayla.

Nastenka, "Eh, hiç şüpheniz yoksa devam edin," dedi, "çünkü bunun nasıl biteceğini gerçekten bilmek istiyorum."

“Öğrenmek istiyorsun Nastenka, kahramanımızın köşesinde ne yaptığını, ya da daha iyisi ben, çünkü her şeyin kahramanı ben, kendi mütevazı insanım; Bir arkadaşımın beklenmedik bir ziyaretinden neden bütün bir gün boyunca bu kadar endişelendiğimi ve kaybolduğumu bilmek ister misin? Odamın kapısını açtıklarında neden bu kadar çırpındığımı, bu kadar kıpkırmızı olduğumu, neden misafir kabul edeceğimi bilemediğimi ve kendi misafirperverliğimin ağırlığı altında bu kadar utanç içinde öldüğümü bilmek ister misiniz?

- Evet, evet! - yanıtladı Nastenka, - mesele bu. Dinleyin: Harika bir hikaye anlatıyorsunuz, ama bir şekilde bu kadar güzel olmayan bir şekilde anlatmak mümkün mü? Sonra kitap okuduğunu söylüyorsun.

- Nastenka! Gülmekten kendimi zar zor tutabilen önemli ve sert bir sesle cevap verdim, "sevgili Nastenka, hikayeyi mükemmel anlattığımı biliyorum, ama bu benim hatam, yoksa nasıl anlatacağımı bilmiyorum. Şimdi, sevgili Nastenka, şimdi o, yedi mührün altında, bin yıldır bir kapsülde olan ve nihayet tüm bu yedi mührün kaldırıldığı Kral Süleyman'ın ruhuna benziyor. Şimdi, sevgili Nastenka, bu kadar uzun bir ayrılıktan sonra tekrar tanıştığımızda - çünkü seni uzun zamandır tanıyorum Nastenka, çünkü uzun zamandır birini arıyorum ve bu seni aradığımın bir işareti. ve kaderimizde şimdi birbirimizi görmek - şimdi kafamda binlerce valf açıldı ve bir kelime nehri dökmeliyim, yoksa boğulacağım. Bu yüzden, Nastenka, sözümü kesmemeni, alçakgönüllülükle ve itaatkar bir şekilde dinlemeni istiyorum; yoksa susacağım.

- Hayır hayır hayır! imkanı yok! konuşmak! Şimdi tek kelime etmeyeceğim.

- Devam ediyorum: arkadaşım Nastenka, günümde çok sevdiğim bir saat var. Bu, neredeyse tüm işlerin, pozisyonların ve yükümlülüklerin sona erdiği ve herkesin akşam yemeği için eve koştuğu, dinlenmek için uzandığı ve tam orada, yolda, akşam, gece ve kalan tüm boş zamanla ilgili başka komik konular icat ettiği saattir. Bu saatte kahramanımız da -çünkü üçüncü tekil şahıs Nastenka, çünkü bütün bunları birinci tekil şahıs ağzından anlatmak çok utanç verici- ve böylece, bu saatte, yine boş durmayan kahramanımız, başkaları için yürümek Ama solgun, biraz buruşmuş yüzünde garip bir zevk duygusu oynuyor. Soğuk Petersburg göğünde yavaş yavaş solmakta olan şafağa kayıtsızca bakıyor. Baktığını söylediğimde yalan söylüyorum: Bakmıyor, ama sanki yorgunmuş ya da aynı anda başka, daha ilginç bir konuyla meşgulmüş gibi bilinçsizce düşünüyor, bu yüzden sadece kısaca, neredeyse istemsizce, etrafındaki her şey için zaman verebilir. Memnundur, çünkü yarına kadar onun için can sıkıcı şeyleri ortadan kaldırmıştır. işler, ve mutlu, sınıftan en sevdiği oyunlara ve şakalara bırakılan bir okul çocuğu gibi. Ona yandan bak, Nastenka: Neşeli bir duygunun zayıf sinirleri ve acı verici bir şekilde tahriş olmuş fantezisi üzerinde zaten mutlu bir etkisi olduğunu hemen göreceksin. Yani bir şey düşündü... Akşam yemeğini düşünüyor musun? bu gece hakkında? Neye bakıyor? Parlak bir arabada kükreyen atların üzerinde yanından geçen bir hanımefendiyi böylesine pitoresk bir şekilde selamlayan saygın görünüşlü bu beyefendi miydi? Hayır, Nastenka, şimdi tüm bu önemsiz şeyler onun umurunda! O şimdi zengin onun özel hayat; birdenbire zengin oldu ve solmakta olan güneşin ayırıcı ışınının önünde bu kadar neşeyle parlaması ve ısınan kalbinden bir sürü izlenim uyandırması boşuna değildi. Şimdi, en küçük önemsiz şeyin ona çarpabileceği yolu zar zor fark ediyor. Şimdi “fantezi tanrıçası” (eğer Zhukovsky'yi okursanız, sevgili Nastenka) altın tabanını tuhaf bir el ile ördü ve önünde benzeri görülmemiş, tuhaf bir yaşam kalıpları geliştirmeye gitti - ve kim bilir, belki de transfer etti Eve yürüdüğü mükemmel bir granit kaldırımdan yedinci kristal gökyüzüne tuhaf bir el ile. Onu şimdi durdurmaya çalışın, aniden sorun: Şimdi nerede duruyor, hangi sokaklarda yürüdü? - muhtemelen ne nereye gittiğini, ne de şimdi nerede durduğunu hatırlamayacak ve sıkıntıdan kızararak kesinlikle dürüstlüğü kurtarmak için bir şeyler yalan söyleyecekti. Çok saygın yaşlı bir kadın onu kaldırımın ortasında kibarca durdurup kaybettiği yolu sorgulamaya başladığında, bu yüzden ürktü, neredeyse çığlık attı ve korkuyla etrafına baktı. Sıkıntıyla kaşlarını çatarak yürümeye devam ediyor, yoldan geçen birden fazla kişinin gülümsediğini, ona baktığını ve arkasından döndüğünü ve çekinerek ona yol veren küçük bir kızın yüksek sesle güldüğünü, onun geniş dalgın dalgınlığına bütün gözleriyle bakarak yüksek sesle güldüğünü zar zor fark etti. gülümse. ve el hareketleri. Ama aynı fantezi, hem yaşlı kadını hem de yoldan geçen meraklıları, gülen kızı ve Fontanka'yı sular altında bırakan mavnalarında hemen yemek yiyen köylüleri eğlenceli uçuşunda yakaladı (diyelim ki o sırada bizim kahraman içinden geçiyordu) bir örümcek ağındaki sinekler gibi kendi tuvalindeki herkesi ve her şeyi şakacı bir şekilde öldürdü ve yeni bir kazanımla, eksantrik zaten hoş deliğine girdi, çoktan akşam yemeğine oturdu, çoktan yemek yemişti. ancak ona hizmet eden düşünceli ve ebediyen üzgün Matryona masadaki her şeyi temizleyip ahizeyi verdiğinde uyandı ve onun çoktan tamamen yemek yediğini hatırlayınca şaşırdı, nasıl olduğunu kararlılıkla gözden kaçırdı. Oda karardı; ruhu boş ve üzgün; Etrafına bütün bir rüyalar alemi çöktü, iz bırakmadan, gürültü veya çatırdamadan çöktü, bir rüya gibi geçti ve kendisi ne hakkında rüya gördüğünü hatırlamıyor. Ama göğsünün biraz ağrıdığı ve biraz titrediği bir karanlık duyum, yeni bir arzu baştan çıkarıcı bir şekilde gıdıklıyor ve hayal gücünü tahriş ediyor ve fark edilmeden bir sürü yeni hayalet çağırıyor Küçük odada sessizlik hüküm sürüyor; yalnızlık ve tembellik hayal gücünü besler; biraz tutuşur, hafifçe kaynar, mutfakta sakin bir şekilde ortalığı karıştıran, aşçısının kahvesini hazırlayan yaşlı Matryona'nın cezvesindeki su gibi. Şimdi şimdiden şimşeklerle hafifçe aralanıyor, şimdi amaçsız ve rastgele alınan kitap, üçüncü sayfaya ulaşmayan hayalperestimin elinden düşüyor. Hayal gücü yeniden ayarlandı, heyecanlandı ve aniden yeni bir dünya, yeni, büyüleyici bir hayat, parlak bakış açısıyla önünde parladı. Yeni rüya - yeni mutluluk! Yeni bir rafine, şehvetli zehir tekniği! Oh, o bizim gerçek hayatımızda ne ki. Nastenka, onun rüşvetle dolu bakışında, sen ve ben çok tembel, yavaş, kayıtsız yaşıyoruz; ona göre, hepimiz kaderimizden o kadar memnun değiliz ki, hayatımızdan o kadar aciziz ki! Ve gerçekten, bak, gerçekten, ilk bakışta aramızdaki her şey nasıl soğuk, kasvetli, kızgın gibi ... "Zavallı!" hayalperestim düşünüyor. Ve ne düşündüğüne şaşmamalı! Böylesine büyülü, canlandırılmış bir resimde önünde öylesine büyüleyici, öylesine tuhaf, öylesine sınırsız ve geniş bir biçimde oluşan bu büyülü hayaletlere bakın, burada ön planda, ilk kişinin elbette kendisi, bizim hayalperestimiz, sevgili kişisi var. . Bakın ne kadar çeşitli maceralar, ne sonsuz bir Rapturous Dreams sürüsü. Ne hakkında rüya gördüğünü sorabilirsiniz. Neden sordun! evet her şey hakkında ... şairin rolü hakkında, ilk başta tanınmadı ve sonra taçlandı; Hoffmann ile dostluk hakkında; Aziz Bartholomew's Night, Diana Vernon, Kazan'ın Ivan Vasilievich, Clara Movbray, Evfiya Dens, başrahiplerin katedrali ve önlerinde Gus tarafından ele geçirilmesi sırasında kahramanca bir rol, "Robert" de ölülerin ayaklanması (müziği hatırla ? Mezarlık gibi kokuyor!), Minna ve Brenda, Berezina savaşı, Kontes V-d-d-d, Danton, Cleopatra ei suoi amanti [ve onun sevgilileri (İtalyan) ], Kolomna'da bir ev, kendi köşesi ve yanında bir kış akşamı ağzını ve gözlerini açıp seni dinleyen tatlı bir yaratık, şimdi beni nasıl dinliyorsun küçük meleğim ... Hayır, Nastenka , o nedir, o nedir, sizinle birlikte olmayı çok istediğimiz hayatta şehvetli bir tembel mi? bunun zavallı, sefil bir hayat olduğunu düşünüyor, belki bir gün onun için üzücü bir saatin geleceğini, bu sefil hayatın bir gününde tüm fantastik yıllarından vazgeçeceğini ve yine de neşe için değil, çünkü mutluluk verecek ve o üzüntü, pişmanlık ve karşılıksız keder saatinde seçim yapmak istemeyecektir. Ama henüz gelmemişken, bu korkunç zaman, hiçbir şey istemez, çünkü arzuların üzerindedir, çünkü her şey onunladır, doygundur, çünkü kendisi hayatının sanatçısıdır ve her seferinde kendisi için yaratır. saat yeni bir keyfiliğe göre. Ve bu çok kolay, çok doğal olarak bu muhteşem, fantastik dünya yaratıldı! Sanki gerçekten bir hayalet değilmiş gibi! Gerçekten de, bir anda, tüm bu yaşamın bir duygu uyanışı, bir serap, hayal gücünün bir aldatmacası değil, gerçekten gerçek, gerçek, var olduğuna inanmaya hazırım! Neden söyle bana Nastenka, böyle anlarda ruh neden utanıyor? O halde neden bir sihirle, bilinmeyen bir keyfilikle nabzı hızlanıyor, düş görenin gözlerinden yaşlar fışkırıyor, solgun, nemli yanakları yanıyor ve tüm varlığı böylesine karşı konulmaz bir sevinçle doluyor? Öyleyse neden bütün uykusuz geceler tükenmez bir neşe ve mutluluk içinde bir an gibi geçer ve şafak pencerelerden pembe bir ışık çaktığında ve şafak şüpheli fantastik ışığıyla kasvetli odayı burada St. Petersburg'da olduğu gibi aydınlattığında, hayalperest, yorgun, bitkin, yatağına koşar ve acıyla sarsılmış ruhunun sevincinden ve kalbinde böylesine tatlı bir acıyla kendinden geçmiş bir şekilde uykuya dalar mı? Evet, Nastenka, aldatılacaksın ve bir yabancıya, gerçek, gerçek bir tutkunun ruhunu heyecanlandırdığına istemeden inanacaksın, istemsizce onun maddi olmayan rüyalarında yaşayan, somut bir şey olduğuna inanacaksın! Ve sonuçta, ne aldatmaca - burada, örneğin, tüm tükenmez sevinçle, tüm işkence işkenceleriyle göğsüne aşk indi ... Sadece ona bak ve emin ol! Ona baktığınızda sevgili Nastenka, çılgın rüyasında bu kadar çok sevdiğini gerçekten hiç tanımadığına inanıyor musunuz? Onu sadece bazı baştan çıkarıcı hayallerde mi gördü ve sadece bu tutkuyu mu hayal etti? Hayatlarının bunca yılı boyunca gerçekten el ele gitmediler mi - yalnız, birlikte, tüm dünyayı bir kenara atarak ve dünyalarının her birini, hayatlarını bir arkadaşın hayatıyla birleştirerek? O değil miydi, geç saatte, ayrılık vakti geldi, değil miydi, göğsünde ağlayarak ve hasretle, sert gökyüzünün altında patlayan fırtınayı duymadan, gözyaşlarını koparıp alıp götüren rüzgarı duymadan. siyah kirpikler? Hepsi bir rüya mıydı ve bu bahçe, kasvetli, terk edilmiş ve vahşi, yolları yosunlarla büyümüş, yalnız, kasvetli, sık sık birlikte yürüdükleri, umdukları, özledikleri, sevdikleri, çok uzun süre birbirlerini sevdikleri, "çok uzun zamandır" ve şefkatle "! Peki ya yaşlı, kasvetli, ebediyen sessiz ve safralı, onları korkutan, ürkek, çocuklar gibi ürkek, hüzünlü ve çekingen bir şekilde birbirlerinden aşklarını gizleyen yaşlı, kasvetli kocasıyla uzun süre yalnız ve hüzünlü bir şekilde yaşadığı bu garip, büyük büyükbabanın evi? Nasıl acı çektiler, nasıl korktular, aşkları ne kadar masum ve saftı ve (tabii ki Nastenka) insanlar ne kadar kötüydü! Ve Tanrım, onunla daha sonra, yurdunun kıyılarından çok uzakta, yabancı bir göğün altında, öğle vakti, sıcak, harikulade bir ebedi şehirde, bir balo ihtişamında, müziğin gök gürültüsüyle, gökyüzünde buluşmadı mı? bir palazzo (kesinlikle bir palazzoda), denizde boğuldu, ışıklar, bu balkonda mersin ve güllerle dolandı, burada onu tanıyarak aceleyle maskesini çıkardı ve fısıldayarak: "Özgürüm", titreyerek, kendini attı kollarına ve sevinçle ağlayarak, birbirlerine yapışarak, bir anda hem kederi hem de ayrılığı ve tüm işkenceyi ve kasvetli bir evi ve yaşlı bir adamı ve uzak bir memlekette kasvetli bir bahçeyi unuttular. ve son tutkulu bir öpücükle onun kollarından kurtulduğu bir sıra, umutsuz bir ıstırap içinde uyuşmuş ... Ah, itiraf etmelisin ki Nastenka, çırpınacağını, utanacağını ve yüzünün kızaracağını, yeni bir okul çocuğu gibi. komşu bir bahçeden çalınan bir elmayı cebine koyduğunda, uzun boylu, sağlıklı bir adam, neşeli bir adam ve davetsiz arkadaşınız bir şakacı kapınızı açar ve hiçbir şey olmamış gibi bağırır: "Ve ben, kardeşim, bu dakika Pavlovsk'tan! » Tanrım! eski kont öldü, tarif edilemez bir mutluluk başlıyor - işte insanlar Pavlovsk'tan geliyor!

Acınası ünlemlerimi bitirdikten sonra acıklı bir şekilde sustum. Bir şekilde yüksek sesle gülmeyi çok istediğimi hatırlıyorum, çünkü içimde bir tür düşman iblisin kıpırdandığını, boğazımın şimdiden sıkışmaya başladığını, çenemin seğirdiğini ve gözlerimin gitgide daha da büyüdüğünü hissettim. nemli ... Beni dinleyen, zeki gözlerini açan Nastenka'nın tüm çocuksu, karşı konulmaz neşeli kahkahalarıyla gülmeye başlayacağını ve zaten çok ileri gittiğine, boşuna söylediğini söylediğine pişman olacağını umuyordum. uzun zamandır kalbimde kaynamış, hakkında yazılı olarak konuşabileceğim, çünkü uzun zamandır kendime bir cümle hazırlamıştım ve şimdi beni anlamalarını beklemeden itiraf ederek, okumaktan kendimi alamadım; ama şaşkınlıkla bir şey söylemedi, bir süre sonra hafifçe elimi sıktı ve çekingen bir endişeyle sordu:

"Hayatın boyunca gerçekten böyle mi yaşadın?"

“Hayatım boyunca Nastenka,” diye yanıtladım, “tüm hayatım ve öyle görünüyor ki, böyle bitireceğim!”

"Hayır, bu imkansız," dedi huzursuzca, "bu olmayacak; bu yüzden belki de tüm hayatımı büyükannemin yanında yaşayacağım. Dinle, böyle yaşamanın hiç iyi olmadığını biliyor musun?

- Biliyorum Nastenka, biliyorum! Hislerimi artık tutamayarak bağırdım. "Ve şimdi her zamankinden daha çok biliyorum ki en iyi yıllarımı boşa harcadım!" Şimdi bunu biliyorum ve böyle bir bilinçten daha çok acı çekiyorum çünkü Tanrı'nın kendisi seni bana bunu söylemen ve kanıtlaman için gönderdi güzel meleğim. Şimdi, ben senin yanında otururken ve seninle konuşurken, geleceği düşünmekten şimdiden korkuyorum, çünkü gelecekte - yine yalnızlık bu küflü, gereksiz hayat; ve gerçekte senin yanında çok mutluyken ne hayal edeceğim! Ah, ne mutlu sana sevgili kızım, beni ilk seferinde reddetmediğin için, hayatımda en az iki akşam yaşadığımı söyleyebildiğim için!

- Ah, hayır, hayır! diye bağırdı Nastenka ve gözlerinde yaşlar parıldadı, “hayır, bir daha böyle olmayacak; ayrılmayacağız! Ne iki akşam!

- Ah, Nastenka, Nastenka! Beni kendimle ne kadar süredir barıştırdığını biliyor musun? Artık kendimi diğer anlarda düşündüğüm kadar kötü düşünmeyeceğimi biliyor musun? Belki de hayatımda suç ve günah işlediğime artık üzülmeyeceğimi biliyor musun, çünkü böyle bir yaşam suç ve günahtır? Ve senin için hiçbir şeyi abarttığımı sanma, Tanrı aşkına, böyle düşünme Nastenka, çünkü bazen öyle melankolik anlar, öyle melankoli geliyor ki... Çünkü bu anlarda zaten öyle görünmeye başlıyor. bana göre asla gerçek bir hayata başlayamayacağım; çünkü şimdiden tüm inceliğimi, tüm içgüdülerimi şimdiki zamanda, gerçeği kaybetmiş gibi görünüyordum; çünkü sonunda kendime lanet ettim; çünkü harika gecelerimden sonra, ayıklanma anlarım çoktan üzerime geliyor, ki bu korkunç. Bu arada, bir insan kalabalığının etrafınızda nasıl gümbürdediğini ve hayati bir kasırgada döndüğünü duyuyorsunuz, duyuyorsunuz, insanların nasıl yaşadığını görüyorsunuz, yaşıyorlar. Gerçekte hayatın onlar için olmadığını görürsün, hayatlarının bir rüya gibi, bir vizyon gibi uçup gitmemesi, hayatlarının ebediyen yenilenmesi, ebediyen genç olması ve bir saatinin diğerine benzememesi emredilir. , bayağılık derecesinde donuk ve monotonken, korkulu fantezi, bir gölgenin kölesi, bir fikir, güneşin aniden kaplayacağı ve ıstırapla sıkıştıracağı ilk bulutun kölesi, gerçek St. güneş - ve ıstırap içinde ne bir fantezi! Sonunda yorulduğunu, sonsuz bir gerilim içinde bitkin düştüğünü hissediyorsun, bu tükenmez bir fantezi, çünkü ne de olsa olgunlaşıyorsun, eski ideallerinden kurtuluyorsun: onlar toza, toza, parçalara; başka bir yaşam yoksa, onu aynı parçalardan inşa etmek gerekir. Bu arada, ruh başka bir şey ister ve ister. Ve hayalperest, küllerde olduğu gibi, boşuna ortalığı karıştırır, şişirmek, soğuk kalbi yenilenen ateşle ısıtmak ve diriltmek için bu küllerde en azından bir kıvılcım arar. o kadar tatlıydı ki, ruha dokunan, kanı kaynatan, gözlerden yaş akıtan ve o kadar lüks bir şekilde aldatılmış ki! Nastenka, ne hale geldim biliyor musun? Duyumlarımın yıl dönümünü, eskiden çok tatlı olan, özünde hiç yaşanmamış olanın yıl dönümünü şimdiden kutlamak zorunda kaldığımı biliyor musunuz - çünkü bu yıl dönümü hala aynı aptal, maddi olmayan hayallere göre kutlanıyor - ve yapmak zorundayım. bu, çünkü ve bu aptalca rüyalar yok, çünkü onlardan kurtulacak hiçbir şey yok: ne de olsa rüyalar hayatta kalıyor! Bir zamanlar kendi çapımda mutlu olduğum yerleri şimdi hatırlamayı ve belirli bir zamanda ziyaret etmeyi sevdiğimi biliyor musunuz, şimdiki zamanımı zaten geri dönüşü olmayan geçmişle uyum içinde inşa etmeyi seviyorum ve çoğu zaman bir gölge gibi gereksiz yere ve çaresizce dolaşıyorum. amaç, kederli ve üzgün bir şekilde St. Petersburg'un arka sokaklarına ve sokaklarına. Ne anılar! Örneğin, tam bir yıl önce burada, tam olarak aynı zamanda, aynı saatte aynı kaldırımda şimdiki kadar yalnız, bunaltıcı bir şekilde dolaştığımı hatırlıyorum! Ve o zaman bile rüyaların hüzünlü olduğunu ve daha önce daha iyi olmamasına rağmen, hala bir şekilde yaşamanın daha kolay ve daha huzurlu olduğunu, şimdi bana bağlanan bu kara düşüncenin olmadığını hissediyorsun; Artık ne gündüz ne de gece dinmeyen bu vicdan azabı, pişmanlık kasvetli, kasvetli yoktu. Ve kendine soruyorsun: hayallerin nerede? ve kafanı sallıyorsun, diyorsun ki: yıllar ne çabuk geçiyor! Ve yine kendinize soruyorsunuz: yıllarınızla ne yaptınız? en iyi zamanını nereye gömdün? yaşadın mı yaşamadın mı Bak, kendi kendine diyorsun ki, bak dünya ne kadar soğuyor. Yıllar geçecek, kasvetli yalnızlık peşlerinden gelecek, bir sopayla sarsılan yaşlılık, ardından melankoli ve umutsuzluk gelecek. Fantastik dünyanız sararacak, hayalleriniz sönecek, düşleriniz ağaçlardan sararmış yapraklar gibi solup ufalanacak... Ah, Nastenka! sonuçta, yalnız kalmak üzücü olurdu, tamamen yalnız ve pişman olacak bir şeyin bile - hiçbir şey, kesinlikle hiçbir şey ... çünkü kaybettiğin her şey, tüm bunlar, her şey hiçbir şeydi, aptalca, sıfırdı, sadece bir rüya!

"Pekala, bana daha fazla acıma! - dedi Nastenka, gözünden akan bir yaşı silerek. - Şimdi bitti! Şimdi birlikte olacağız; Şimdi, bana ne olursa olsun, asla ayrılmayacağız. Dinlemek. Ben basit bir kızım, büyükannem benim için bir öğretmen tutmasına rağmen çok az çalıştım; ama, gerçekten, seni anlıyorum, çünkü şimdi bana söylediğin her şeyi, büyükannem beni elbiseye iğnelediğinde ben zaten yaşadım. Tabii ki, sana senin kadar iyi söylemezdim, çalışmadım, ”diye ekledi çekingen bir şekilde, çünkü zavallı konuşmama ve yüksek tarzıma hala biraz saygı duyuyordu,“ ama buna çok sevindim bana tamamen açıldın. Artık seni tanıyorum, kesinlikle, her şeyi biliyorum. Ve biliyor musun? Size hikayemi gizlemeden anlatmak istiyorum ve ondan sonra bana öğüt vereceksiniz. Sen çok akıllı bir insansın; Bana bu tavsiyeyi vereceğine söz veriyor musun?

“Ah, Nastenka,” diye cevap verdim, “hiç bir danışman olmadım ve hatta daha akıllı bir danışman olmama rağmen, ama şimdi görüyorum ki hep böyle yaşarsak, bir şekilde çok akıllı olacak ve herkes birbirine verecek. çok.” akıllı tavsiye! Pekala, benim güzel Nastenka'm, ne tavsiyen var? Doğrudan benimle konuş; Şimdi o kadar neşeli, mutlu, cesur ve akıllıyım ki cebime tek kelime bile ulaşamıyorum.

- Hayır hayır! - araya girdi Nastenka, gülerek, - Birden fazla akıllı tavsiyeye ihtiyacım var, yürekten tavsiyeye ihtiyacım var, kardeş, sanki beni bir asırdır seviyormuşsun gibi!

- Geliyor Nastenka, geliyor! Zevkle bağırdım, "Seni yirmi yıl sevseydim, seni şimdiki kadar sevmezdim!"

- Senin elin! - dedi Nastenka.

- İşte burada! Elimi uzatarak cevap verdim.

Öyleyse hikayeme başlayalım!

NASTENKA'NIN TARİHİ

- Hikayenin yarısını zaten biliyorsun, yani yaşlı bir büyükannem olduğunu biliyorsun ...

"Diğer yarısı da bu kadar kısaysa..." diye araya girdim gülerek.

- Kapa çeneni ve dinle. Her şeyden önce, bir anlaşma: sözümü kesme, yoksa muhtemelen yoldan çıkarım. Pekala, sessizce dinle.

Yaşlı bir büyükannem var. Ona çok genç bir kızken geldim çünkü hem annem hem de babam öldü. Büyükannenin eskiden daha zengin olduğunu düşünmek gerekir, çünkü şimdi bile daha iyi günleri hatırlıyor. Bana Fransızca öğretti ve sonra bana bir öğretmen tuttu. On beş yaşındayken (ve şimdi on yedi yaşındayım) çalışmayı bitirdik. İşte o an ortalığı karıştırdım; peki ben ne yaptım — sana söylemeyeceğim; suçun küçük olması yeterliydi. Sadece anneannem bir sabah beni yanına çağırdı ve kör olduğu için bana bakmayacağını söyledi, bir iğne alıp elbisemi kendi elbisesine tutturdu ve sonra hayatımız boyunca böyle oturacağımızı söyledi. , tabii ki iyileşmeyeceğim. Tek kelimeyle, ilk başta ayrılmak imkansızdı: çalışmak, okumak ve çalışmak - her şey büyükannenin yanında. Bir kez hile yapmaya çalıştım ve Fekla'yı yerime oturmaya ikna ettim. Thekla bizim işçimiz, o sağır. Thekla benim yerime oturdu; büyükanne o sırada koltuklarda uyuyakaldı ve ben de arkadaşıma çok uzaklara gitmedim. kuyu , kötü bitti. Büyükannem bensiz uyandı ve hala sessizce oturduğumu düşünerek bir şey sordu. Fyokla, büyükannenin sorduğunu görüyor, ama kendisi ne olduğunu duymuyor, düşündü, ne yapacağını düşündü, pimi çözdü ve koşmaya başladı ...

Burada Nastenka durdu ve gülmeye başladı. Onunla birlikte güldüm. Hemen durdu.

"Dinle, büyükannene gülme. Gülüyorum çünkü komik... Büyükannem gerçekten böyleyken ne yapayım ama ben onu hala biraz seviyorum. Evet, o zaman anladım: beni hemen yerime geri koydular ve hayır, hayır, hareket etmek imkansızdı.

Şey, ben de size söylemeyi unuttum, biz, yani büyükanne, kendi evimiz var, yani küçük bir ev, sadece üç pencere, tamamen ahşap ve büyükanne kadar eski; üst kat ise asma kat; bu yüzden asma katımıza yeni bir kiracı taşındı ...

"Yani eski bir kiracı da mı vardı?" gelişigüzel belirttim.

- Elbette vardı, - diye yanıtladı Nastenka, - ve susmayı senden daha iyi kim bilebilirdi. Aslında, zar zor konuşuyordu. Yaşlı bir adamdı, kuru, dilsiz, kör, topal, öyle ki sonunda dünyada yaşaması imkansız hale geldi ve öldü; ve sonra yeni bir kiracıya ihtiyaç duyuldu, çünkü kiracısız yaşayamayız: büyükannemin emekli maaşıyla neredeyse tüm gelirimiz bu. Yeni kiracı sanki bilerek genç bir adamdı, bir yabancıydı, bir ziyaretçiydi. Pazarlık yapmadığı için büyükanne onu içeri aldı ve sonra sordu: “Ne Nastenka, kiracımız genç mi değil mi?” Yalan söylemek istemedim: “Yani, büyükanne, tam olarak genç değil ama yaşlı değil diyorum.” "Peki ya yakışıklı?" Büyükanne sorar.

Tekrar yalan söylemek istemiyorum. “Evet, hoş, diyorum, görünüş, büyükanne!” Ve büyükanne diyor ki: “Ah! ceza, ceza! Bunu sana söylüyorum torun, ona bakmaman için. Ne yaş! git, çok küçük bir kiracı ve aynı zamanda hoş bir görünüme sahip: eski günlerdeki gibi değil!

Ve büyükanne eski günlerde her şeye sahip olurdu! Ve eski günlerde daha gençti ve eski günlerde güneş daha sıcaktı ve eski günlerde krema o kadar çabuk ekşi değildi - eski günlerde her şey! Oturup susuyorum ve kendi kendime düşünüyorum: Neden büyükannem beni düşünüyor, kiracının iyi olup olmadığını, genç olup olmadığını soruyor? Evet, aynen böyle, diye düşündüm ve hemen tekrar ilmekleri saymaya başladım, bir çorap ördüm ve sonra tamamen unuttum.

Bir sabah bir kiracı bize geliyor ve odasının duvar kağıdını yapacaklarına söz vermelerini istiyor. Kelime kelime, büyükanne konuşkan ve şöyle diyor: "Git Nastenka, yatak odama, faturaları getir." Hemen ayağa fırladım, yüzüm kızardı, nedenini bilmiyorum ve yere yığılmış oturduğumu unuttum; hayır, kiracının görmemesi için sessizce onu tokatlamak için, - büyükannenin sandalyesinin gitmesi için koştu. Kiracının artık benim hakkımda her şeyi öğrendiğini görünce kızardım, olduğu yere kök salmış gibi hareketsiz kaldım ve aniden gözyaşlarına boğuldum - o anda o kadar utandım ve acıdım ki dünyaya bakamadım bile. ! Büyükanne çığlık atıyor: “Neden orada duruyorsun?” - ve ben daha da kötüyüm ... Kiracı, gördüğü gibi, ondan utandığımı gördü, eğildi ve hemen ayrıldı!

O zamandan beri, ben, sanki ölü gibi koridorda biraz gürültü. Burada, sanırım, kiracı geliyor, ama her ihtimale karşı, sinsi bir şekilde, pimi tüküreceğim. Ama o değildi, o gelmedi. İki hafta geçti; kiracı, Thekla'ya bir sürü Fransızca kitabı olduğunu ve okuyabilmeniz için tüm kitapların iyi olduğunu söylemek için gönderir; yani anneannem sıkılmasın diye ona okumamı istemiyor mu? Büyükanne minnettarlıkla hemfikirdi, sadece ahlaki kitaplar sorup durmadı, çünkü Nastenka, eğer kitaplar ahlaksızsa, o zaman hiçbir şekilde okuyamazsın, kötü şeyler öğreneceksin diyor.

"Ne öğrenebilirim büyükanne?" Orada ne yazıyor?

- FAKAT! gençlerin namuslu kızları nasıl baştan çıkardıklarını, onları kendilerine almak isteme bahanesiyle nasıl anne babalarının evinden aldıklarını, bu zavallı kızları nasıl kendi iradelerine bıraktıklarını anlatıyor. kaderin ve en acınacak şekilde ölürler. Büyükanne diyor ki, Ben bu tür birçok kitap okudum ve her şey o kadar güzel anlatılıyor ki geceleri oturup sessizce okuyorsunuz. Yani sen, diyor Nastenka, bak, onları okuma. Ne tür kitaplar gönderdiğini söylüyor?

"Hepsi Walter Scott romanları, büyükanne.

- Walter Scott romanları! Ve dolu, burada herhangi bir hile var mı? Bak bakalım içine aşk notu koymuş mu?

- Hayır, diyorum büyükanne, not yok.

- Evet, örtünün altına bakıyorsun; bazen onları bağlamaya sokarlar, soyguncular! ..

- Hayır büyükanne ve örtünün altında hiçbir şey yok.

- İşte bu kadar!

Böylece Walter Scott'ı okumaya başladık ve bir ay içinde neredeyse yarısını okuduk. Sonra daha fazlasını gönderdi. Bana Puşkin'i gönderdi, sonunda kitapsız kalamam ve Çinli bir prensle nasıl evleneceğimi düşünmeyi bıraktım.

Bir keresinde kiracımızla merdivenlerde karşılaştığımda durum buydu. Büyükannem beni bir şey için gönderdi. Durdu, ben kızardım ve o kızardı; ama güldü, merhaba dedi, babaannesinin sağlık durumunu sordu ve “Ne, kitapları okudun mu?” dedi. Cevap verdim: "Okudum." “Ne, diyor, daha mı çok sevdin?” Diyorum ki: "İvangoe ve Puşkin en çok beğendi." Bu sefer sona erdi.

Bir hafta sonra merdivenlerde onunla tekrar karşılaştım. Bu sefer büyükannem göndermedi, ama benim bir şeye ihtiyacım vardı. Saat üçtü ve kiracı o sırada eve geldi. "Merhaba!" - Konuşur. Ona dedim ki: "Merhaba!"

- Ve ne diyor, bütün gün büyükannenle oturmak senin için sıkıcı değil mi?

Bunu bana sorduğunda, nedenini bilmiyorum, kızardım, utandım ve yine gücendim, belli ki başkaları bu konuyu sormaya başlamışlardı. Gerçekten cevap vermemek ve ayrılmak istedim, ama gücüm yoktu.

"Dinle, diyor, sen iyi bir kızsın! Seninle böyle konuştuğum için kusura bakma ama seni temin ederim ki büyükannenden daha iyi olmanı dilerim. Ziyaret edecek arkadaşın var mı?

Hiçbiri olmadığını, Mashenka'nın olduğunu ve Pskov'a gittiğini söylüyorum.

- Dinle, diyor, benimle tiyatroya gitmek ister misin?

- Tiyatroya? peki ya büyükanne?

- Evet, sen, diyor, sessizce büyükannenden ...

- Hayır, büyükannemi aldatmak istemiyorum diyorum. Veda!

- Hoşçakal, diyor, ama kendisi bir şey söylemedi.

Bize ancak yemekten sonra gelir; oturdu, büyükannemle uzun uzun konuştu, ne yaptığını, bir yere gidip gitmediğini, tanıdık olup olmadığını sordu ve sonra aniden şöyle dedi: “Bugün operaya bir kutu götürüyordum; “Seville Berberi” verildi, tanıdıklarım gitmek istedi ama sonra reddettiler ve hala elimde bir bilet vardı.

“Seville Berberi!” Büyükanne bağırdı, “Bu eski günlerde verdikleri “Berber” ile aynı mı?

- Evet, bu aynı "Berber" diyor ve bana baktı. Ve zaten her şeyi anladım, kızardım ve kalbim beklentiyle atladı!

- Evet, nasıl, diyor büyükanne, nasıl bilinmez. Eski günlerde, ev sinemasında Rosina'yı kendim oynadım!

"Yani bugün gitmek istemiyor musun?" dedi sakini. - Biletim boşa gitti.

“Evet, belki gideriz” diyor büyükanne, neden gitmiyorsun? Ama Nastya benimle hiç tiyatroya gitmedi.

Tanrım, ne sevinç! Hemen toplandık, hazırlandık ve yola çıktık. Büyükanne, kör olmasına rağmen yine de müzik dinlemek istedi ve ayrıca kibar bir yaşlı kadın: beni daha çok eğlendirmek istedi, asla kendimiz toparlanamazdık. Sevilla Berberi'nden nasıl bir izlenim edindiğimi size söylemeyeceğim, ama bütün o akşam kiracımız bana o kadar iyi baktı, o kadar iyi konuştu ki, sabah beni sınamak istediğini hemen gördüm, yalnız kalmamı önerdi. ile yanına gitti. Ne büyük mutluluk! O kadar gururlu, o kadar neşeli yattım ki, kalbim o kadar çok atıyordu ki biraz ateşim çıktı ve bütün gece Sevilla Berberi hakkında çıldırdım.

Ondan sonra daha sık geleceğini düşündüm - orada değildi. Neredeyse tamamen durdu. Böylece, ayda bir kez gelirdi ve sonra sadece onu tiyatroya davet etmek için gelirdi. İki kez tekrar gittik. Sadece bundan memnun olmadığım içindi. Büyükannemle böyle bir kalemde olduğum için benim için üzüldüğünü gördüm, ama daha fazlası değil. Sürekli aklıma geldi: Oturmam, okumam, çalışmam, bazen gülerim ve büyükanneme inat bir şeyler yaparım, bazen de ağlarım. Sonunda kilo verdim ve neredeyse hastalandım. Opera sezonu sona erdi ve kiracı bizi ziyaret etmeyi tamamen bıraktı; Buluştuğumuzda -tabii ki hepsi aynı merdivenlerde- öyle sessizce, öyle ciddiyetle eğilirdi ki, sanki konuşmak istemiyormuş gibi, tamamen verandaya inerdi ve ben hâlâ merdivenin üzerinde duruyordum. merdivenlerin yarısı kiraz gibi kırmızıydı, çünkü onunla tanıştığımda bütün kanım başıma hücum etmeye başladı.

Artık bitti. Tam bir yıl önce, Mayıs ayında bir kiracı bize geliyor ve büyükanneme burada kendi işinin olduğunu ve bir yıllığına tekrar Moskova'ya gitmesi gerektiğini söylüyor. Duyduğuma göre sarardım ve ölü gibi bir sandalyeye düştüm. Büyükanne hiçbir şey fark etmedi, ama duyurdu; bu bizi terk etti, bize boyun eğdi ve gitti.

Ne yapmalıyım? Düşündüm, düşündüm, özledim, özledim ve sonunda karar verdim. Yarın gidecek ve akşam büyükannem yattığında her şeyi bitirmeye karar verdim. Ve böylece oldu. Elbiseler dahil her şeyi bir demet halinde bağladım, gerektiği kadar keten ve elimde bir demet, ne diri ne cansız, asma kata kiracımızın yanına gittim. Sanırım bir saat boyunca merdivenleri çıktım. Kapıyı ona açtığımda bana bakarak bağırdı. Benim bir hayalet olduğumu düşündü ve bana su vermeye koştu, çünkü ayaklarımın üzerinde zar zor ayakta duruyordum. Kalbim o kadar hızlı atıyordu ki başım ağrıyordu ve aklım bulanıyordu. Uyandığımda doğrudan bohçamı yatağına koyarak başladım, yanına oturdum, ellerimle üzerimi örttüm ve üç derede ağladım. Her şeyi bir anda anlamış gibiydi ve solgun önümde durdu ve bana öyle hüzünlü baktı ki kalbim parçalandı.

“Dinle,” diye başladı, “dinle Nastenka, hiçbir şey yapamam; ben fakir bir adamım; Şu an için hiçbir şeyim yok, nezih bir yer bile; Seninle evlenirsem nasıl yaşayacağız?

Uzun uzun konuştuk ama sonunda çıldırdım, büyükannemle yaşayamayacağımı, ondan kaçacağımı, iğneye takılmak istemediğimi söyledim ve onun gibi istersem onunla Moskova'ya giderdim çünkü onsuz yaşayamam. Ve utanç, sevgi ve gurur - her şey bir anda içimde konuştu ve neredeyse kasılmalar içinde yatağa düştüm. Reddedilmekten çok korktum!

Birkaç dakika sessizce oturdu, sonra kalktı, yanıma geldi ve elimi tuttu.

“Dinle, canım, sevgili Nastenka! o da gözyaşları içinde başladı, “dinleyin. Sana yemin ederim ki, eğer bir gün evlenmeyi başarırsam, o zaman mutluluğumu mutlaka telafi edeceksin; Seni temin ederim, şimdi tek başına mutluluğumu telafi edebilirsin. Dinleyin: Moskova'ya gidiyorum ve orada tam bir yıl kalacağım. İşlerimi düzenlemeyi umuyorum. Döndüğümde ve beni sevmekten vazgeçmezsen, sana yemin ederim ki mutlu olacağız. Şimdi imkansız, yapamam, hiçbir şey için söz verme hakkım yok. Ama tekrar ediyorum, bu bir yıl içinde yapılmazsa, en azından bir gün mutlaka olacaktır; Tabii ki - eğer beni başka bir kelimeyle tercih etmezseniz, çünkü sizi herhangi bir kelimeyle bağlamaya cesaret edemem ve cesaret edemem.

Bana öyle dedi ve ertesi gün gitti. Büyükanneyle birlikte bu konuda bir şey söylememeleri gerekiyordu. Yani istedi. Pekala, şimdi tüm hikayem neredeyse bitti. Tam bir yıl geçti. Geldi, üç gündür burada ve ve...

- Ve ne? Sonunu duymak için sabırsızlanarak bağırdım.

- Ve hala olmadı! - Nastenka, gücünü topluyormuş gibi cevap verdi, - bir kelime ya da nefes değil ...

Burada durdu, bir süre sessiz kaldı, başını eğdi ve aniden kendini elleriyle örterek hıçkıra hıçkıra ağladı. hakkında kalbim bu hıçkırıklardan döndü.

Böyle bir son beklemiyordum.

- Nastenka! Ürkek ve ima eden bir sesle, "Nastenka!" diye başladım. Tanrı aşkına, ağlama! Neden biliyorsun? belki henüz yoktur...

- Burası burası! - Nastenka aldı. O burada, bunu biliyorum. O akşam, ayrılışımızın arifesinde bir şartımız vardı: Size söylediğim her şeyi zaten söyledikten ve anlaştıktan sonra, bu sette yürüyüşe çıktık. Saat ondu; bu banka oturduk; Artık ağlamadım, söylediklerini dinlemek benim için çok tatlıydı... Gelir gelmez hemen yanımıza geleceğini ve eğer onu reddetmezsem anneanneme her şeyi anlatacağımızı söyledi. Şimdi geldi, biliyorum ve gitti!

Ve yine gözyaşlarına boğuldu.

- Tanrım! Gerçekten kedere yardım etmenin bir yolu yok mu? diye bağırdım, çaresizlik içinde banktan sıçrayarak. "Söyle bana Nastenka, en azından ona gidemez miyim?"

- Mümkün mü? dedi birden başını kaldırarak.

"Hayır tabii değil! dedim kendimi toparlayarak. - ve işte ne: bir mektup yaz.

Hayır, imkansız, imkansız! kararlı bir şekilde cevap verdi, ama zaten başı eğik ve bana bakmıyor.

- Nasıl olmaz? neden? Aklıma gelen fikirle devam ettim. - Ama biliyorsun, Nastenka, ne mektup! Harften harfe farklıdır ve ... Ah, Nastenka, bu doğru! Bana güven, bana güven! Sana kötü tavsiye vermeyeceğim. Bütün bunlar düzenlenebilir! İlk adımı başlattınız - neden şimdi ...

- Yapamazsın, yapamazsın! Sonra empoze etmek gibi görünüyor ...

- Ah, benim güzel Nastenka'm! Gülümsememi gizlemeden araya girdim, “hayır, hayır; Sonunda hakkınız var, çünkü size söz verdi. Evet ve gördüğüm her şeyden onun hassas bir insan olduğunu, iyi davrandığını," diye devam ettim, kendi argümanlarımın ve kanaatlerimin mantığından giderek daha çok memnun kaldım, "nasıl davrandı? Kendini bir sözle bağladı. Evlenirse senden başka kimseyle evlenmeyeceğini söyledi; sana şimdi bile reddetme özgürlüğü bıraktı... Bu durumda ilk adımı atabilirsin, hakkın var, ondan bir avantajın var, en azından, örneğin, onu bundan kurtarmak istersen kelime ...

Dinle, nasıl yazardın?

Evet, bu bir mektup.

- Şöyle yazardım: "Sevgili efendim ..."

"Kesinlikle gerekli mi, sevgili efendim?"

- Kesinlikle! Ancak, neden? Bence…

- "Majesteleri! Afedersiniz..." Ama hayır, özür dilemeye gerek yok! Burada gerçek her şeyi haklı çıkarır, basitçe yazın:

"Sana yazıyorum. Sabırsızlığımı bağışla; ama bir yıl boyunca umutla mutluydum; Bir gün bile şüpheye tahammül edemediğim için suçlu ben miyim? Şimdi geldiğine göre, belki de niyetini çoktan değiştirmişsindir. O zaman bu mektup sana homurdanmadığımı ya da seni suçlamadığımı söyleyecek. Kalbini kontrol edemediğin için seni suçlamıyorum; benim kaderim böyle!

Sen asil bir insansın. Sabırsız satırlarıma gülmeyeceksin, sinirlenmeyeceksin. Bunları zavallı bir kızın yazdığını, yalnız olduğunu, ona öğretecek ya da öğüt verecek kimsenin olmadığını ve asla kendi başına kalbini kontrol etmeyi bilmediğini unutmayın. Ama beni bağışla, bir anlığına bile şüphe ruhuma sızdı. Seni bu kadar seven ve seven birini zihnen üzmeyi bile beceremiyorsun.

- Evet evet! tam da düşündüğüm şeydi! diye bağırdı Nastenka ve gözlerinde sevinç parladı. - HAKKINDA! şüphelerimi çözdün, seni bana Tanrı gönderdi! Teşekkür ederim teşekkür ederim!

- Ne için? çünkü beni tanrı gönderdi? Neşeli yüzüne zevkle bakarak cevap verdim.

- Evet, en azından bunun için.

- Ah, Nastenka! Sonuçta, bizimle yaşadıkları için bile diğer insanlara teşekkür ediyoruz. Benimle tanıştığın için, seni hayatım boyunca hatırlayacağım için teşekkür ederim!

- Yeter artık, yeter! Ve şimdi, şunu dinleyin: O zaman bir şart vardı, o gelir gelmez bana bir yerde, bazı tanıdıklarım, hakkında hiçbir şey bilmeyen kibar ve basit insanlarla bir mektup bırakarak kendini hemen tanıtacaktı. o. biliyorum; ya da bana mektup yazmak imkansız olacaksa, çünkü bir mektupta her zaman her şeyi söylemeyeceksin, o zaman geldiği gün, tam olarak saat onda burada olacak, onunla buluşmaya karar verdik. Gelişini zaten biliyorum; ama üçüncü gün için ne bir mektup ne de o var. Sabah büyükannemi bırakamam. Mektubumu yarın sana anlattığım nazik insanlara kendin ver: onlar gönderecekler; ve eğer bir cevap varsa, o zaman akşam saat onda kendiniz getireceksiniz.

Ama bir mektup, bir mektup! Sonuçta, önce bir mektup yazmanız gerekiyor! Yani yarından sonraki gün bütün bunlar olmayacaksa.

“Bir mektup…” Nastenka biraz kafası karışmış bir şekilde yanıtladı, “bir mektup ... ama ...

Ama kabul etmedi. Önce yüzünü benden çevirdi, bir gül gibi kızardı ve birden elimde, görünüşe göre uzun zaman önce yazılmış, tamamen hazırlanmış ve mühürlenmiş bir mektup hissettim. Kafamda tanıdık, tatlı, zarif bir anı canlandı!

- R, o - Ro, s, i - si, n, a - na, - Başladım.

Rosina! - ikimiz de şarkı söyledik, ben, neredeyse sevinçle ona sarıldım, o kızarabildiği kadar kızardı ve siyah kirpiklerinde inci gibi titreyen gözyaşlarıyla gülüyordu.

- Yeter artık, yeter! Şimdi elveda! dedi kısaca. "İşte sana bir mektup ve onu indireceğin adres de burada." Veda! Güle güle! yarına kadar!

İki elimi de sıkıca sıktı, başını salladı ve sokağına bir ok gibi saplandı. Gözlerimle onu takip ederek uzun bir süre hareketsiz kaldım. "Yarına kadar! yarına kadar!" gözlerimden kaybolurken kafamın içinde parladı.

gece üç

Bugün hüzünlü, yağmurlu, ışıksız bir gündü, tıpkı gelecekteki yaşlılığım gibi. Böyle tuhaf düşünceler, böyle karanlık duyumlar, benim için hala belirsiz olan bu tür sorular beni eziyor, kafamda birikiyor - ama bir şekilde onları çözmek için ne güç ne de istek var. Buna karar vermek bana düşmez!

Bugün birbirimizi görmeyeceğiz. Dün vedalaştığımızda bulutlar gökyüzünü örtmeye başladı ve sis yükseliyordu. Yarının kötü bir gün olacağını söyledim; cevap vermedi, kendi aleyhine konuşmak istemedi; Onun için bu gün hem aydınlık hem berraktır ve mutluluğunu tek bir bulut örtemez.

Yağmur yağarsa, birbirimizi görmeyeceğiz! - dedi. - Gelmeyeceğim.

Bugünkü yağmuru fark etmediğini sanıyordum ama bu arada gelmedi.

Dün üçüncü randevumuzdu, üçüncü beyaz gecemiz...

Ancak, neşe ve mutluluk insanı ne kadar da güzelleştirir! kalp nasıl aşkla kaynar! Görünüşe göre tüm kalbini başka bir kalbe dökmek istiyorsun, her şeyin eğlenceli olmasını istiyorsun, herkes gülüyor. Ve bu sevinç ne kadar bulaşıcı! Dün onun sözlerinde kalbimde çok fazla mutluluk, çok fazla nezaket vardı ... Bana nasıl baktı, beni nasıl okşadı, nasıl cesaretlendirdi ve yaşamadı - kalbim! Ah, mutluluktan ne kadar coquetry! Ve ben... Her şeyi olduğu gibi aldım; Onu düşündüm...

Ama Tanrım, bunu nasıl düşünebilirdim? her şey zaten başkası tarafından alınmışken nasıl bu kadar kör olabilirim, her şey benim değil; sonunda, onun bu hassasiyeti, bakımı, sevgisi bile ... evet, benim için sevgi - bir başkasıyla erken tanışmanın sevincinden, onun mutluluğunu bana da empoze etme arzusundan başka bir şey değilken? .. gelmedi, boşuna beklediğimizde kaşlarını çattı, çekindi ve korktu. Tüm hareketleri, tüm sözleri zaten o kadar kolay, eğlenceli ve neşeli değil. Ve söylemesi garip, sanki içgüdüsel olarak, kendisi için arzuladığı ve gerçekleşmezse korktuğu şeyi üzerime dökmek istiyormuş gibi, dikkatini bana iki katına çıkardı. Nastenka'm o kadar ürkek, o kadar korkmuştu ki, sonunda onu sevdiğimi anladı ve zavallı aşkıma acıdı. Böylece mutsuz olduğumuzda başkalarının mutsuzluğunu daha güçlü hissederiz; duygu kırık değil, konsantre ...

Ona dolu bir kalple geldim ve bir randevuyu zar zor bekledim. Şimdi ne hissedeceğimi tahmin etmemiştim, böyle bitmeyeceğini tahmin etmemiştim. Sevinçle parladı, bir cevap bekliyordu. Cevap kendisiydi. Gelmesi, çağrısına koşması gerekiyordu. Benden bir saat önce geldi. İlk başta her şeye güldü, söylediğim her kelimeye güldü. Konuşmaya başladım ve sustum.

Neden bu kadar mutluyum biliyor musun? "Seni gördüğüme çok mu sevindim?" dedi. bugün seni seviyorum?

- Peki? diye sordum ve kalbim titredi.

"Seni seviyorum çünkü sen bana aşık olmadın. Ne de olsa senin yerinde başka biri canını sıkmaya, rahatsız etmeye, heyecanlanmaya, hastalanmaya başlar ve sen çok tatlısın!

Sonra elimi o kadar sıktı ki neredeyse çığlık atacaktım. O güldü.

- Tanrı! sen ne arkadaşsın! bir dakika sonra çok ciddi bir şekilde başladı. "Seni bana Tanrı gönderdi!" Peki, şimdi yanımda olmasaydın bana ne olurdu? Ne kadar özverilisin! Beni ne kadar seviyorsun! Evlendiğimde kardeşten çok arkadaşça davranacağız. Seni neredeyse onun kadar seveceğim...

O anda bir şekilde çok üzgün hissettim; yine de ruhumda kahkahaya benzer bir şey kıpırdandı.

"Napıyorsun," dedim, "bir korkaksın; onun gelmeyeceğini düşünüyorsun.

- Tanrı seninle! cevap verdi, "Daha az mutlu olsaydım, sanırım senin inançsızlığından, sitemlerinden ağlardım. Ancak sen beni bir fikre yönlendirdin ve bana uzun bir düşünce sordun; ama bunu daha sonra düşüneceğim ve şimdi sana doğruyu söylediğini itiraf ediyorum! Evet! bir şekilde kendim değilim; Bir şekilde beklenti içerisindeyim ve her şeyi bir şekilde çok kolay hissediyorum. Haydi, duygulardan gidelim! ..

O anda, adımlar duyuldu ve karanlıkta bize doğru yürüyen bir yoldan geçen belirdi. İkimiz de titredik; neredeyse çığlık attı. Elini indirdim ve uzaklaşmak ister gibi bir hareket yaptım. Ama kandırıldık: o değildi.

- Neyden korkuyorsun? neden elimi attın dedi ve tekrar bana uzattı. - Pekala bu nedir? onunla birlikte buluşacağız. Birbirimizi ne kadar sevdiğimizi görmesini istiyorum.

Birbirimizi ne kadar çok seviyoruz! Bağırdım.

“Ah Nastenka, Nastenka!” diye düşündüm, “bu kelimeyle ne kadar çok şey söyledin! Böyle bir aşktan Nastenka, farklı saat kalbe soğur ve ruha ağır gelir. Senin elin soğuk, benimki ateş kadar sıcak. Ne kadar körsün Nastenka!.. Ah! mutlu bir insan başka bir anda ne kadar dayanılmazdır! Ama sana kızamadım!"

Sonunda kalbim taştı.

- Dinle, Nastenka! "Bütün gün bana ne oldu biliyor musun?" diye bağırdım.

- Pekala bu nedir? yakında söyle! Bu zamana kadar neden sustun?

- İlk olarak, Nastenka, tüm görevlerini yerine getirdiğimde, mektubu verdiğimde, iyi insanlarınızla birlikteydi, sonra ... sonra eve geldim ve yattım.

- Sadece bu? diye araya girerek güldü.

"Evet, neredeyse," diye yanıtladım ağır bir kalple, çünkü aptalca yaşlar çoktan gözlerimden akmaya başlamıştı. Randevumuzdan bir saat önce uyandım ama sanki uyumamış gibiydim. Bana ne olduğunu bilmiyorum. Sana bütün bunları anlatmaya gittim, sanki zaman benim için durmuş, sanki tek bir duygu, bir duygu bundan sonra sonsuza dek kalmalıydı, sanki bir dakika sonsuza kadar sürecekmiş ve sanki tüm yaşam durmuş gibi. ben... Uyandığımda, uzun zamandır tanıdık olan, daha önce bir yerde duyduğum, unutulmuş ve tatlı bir müzikal motif şimdi aklıma geldi. Bana tüm hayatım boyunca ruhumdan istiyormuş gibi geldi ve ancak şimdi ...

- Aman Tanrım, Tanrım! - Nastenka araya girdi, - nasıl oluyor? Bir kelime anlamıyorum.

- Ah, Nastenka! Bu garip izlenimi sana bir şekilde iletmek istedim..." Çok uzak olmasına rağmen hala umudun olduğu kederli bir sesle başladım.

- Hadi, kes şunu, hadi! konuştu ve bir anda tahmin etti, dolandırıcı!

Aniden alışılmadık bir şekilde konuşkan, neşeli, eğlenceli oldu. Kolumu tuttu, güldü, benim de gülmemi istedi ve her mahcup sözüm onda öyle gür, öyle uzun bir kahkahayla yankılandı ki... Kızmaya başladım, bir anda flört etmeye başladı.

"Dinle," diye başladı, "bana aşık olmadığın için biraz kızgınım. Bu adamdan sonra dağılın! Ama yine de kararlı efendim, bu kadar basit olduğum için beni övmeden edemezsiniz. Sana her şeyi anlatıyorum, kafamdan hangi aptallık geçerse geçsin her şeyi anlatıyorum.

- Dinlemek! Saat on bir sanırım? Uzak bir şehir kulesinden gelen bir çanın ölçülü sesi gibi dedim. Aniden durdu, gülmeyi bıraktı ve saymaya başladı.

"Evet, on bir," dedi sonunda çekingen, tereddütlü bir sesle.

Onu korkuttuğum için hemen tövbe ettim, saatleri saymaya zorladım ve bir anlık öfkem için kendime küfrettim. Onun için üzülüyordum ve günahımın kefaretini nasıl ödeyeceğimi bilmiyordum. Onu teselli etmeye, yokluğunun nedenlerini aramaya, çeşitli argümanlar, kanıtlar getirmeye başladım. Hiç kimse o anda olduğundan daha kolay aldatılamazdı ve o anda herkes bir şekilde en azından bir tür teselliyi sevinçle dinler ve bir haklılık gölgesi bile varsa memnundur.

"Ayrıca, saçma," diye başladım, giderek daha fazla heyecanlanarak ve kanıtımın olağanüstü netliğine hayran kaldım, "ayrıca gelemezdi; beni de kandırdın ve tuzağa düşürdün Nastenka, böylece zamanın nasıl geçtiğini anlamadım... Düşünsene: zar zor bir mektup alabilmiş; Diyelim ki gelemeyecek, cevap vereceğini varsayalım, bu yüzden mektup yarına kadar gelmeyecek. Yarın ışıktan önce peşinden gideceğim ve hemen size haber vereceğim. Son olarak, bin olasılık varsayalım: peki, mektup geldiğinde evde değildi ve belki de henüz okumadı mı? Sonuçta her şey olabilir.

- Evet evet! - Nastenka'yı yanıtladı, - Düşünmedim bile; Tabii ki, her şey olabilir," diye devam etti en uzlaşmacı sesle, ama sinir bozucu bir uyumsuzluk gibi, başka bir uzak düşünce duyuldu. "Peki ne yaparsın" diye devam etti, "yarın olabildiğince erken gideceksin ve bir şey alırsan hemen bana haber ver." Nerede yaşadığımı biliyor musun? Ve bana adresini tekrarlamaya başladı.

Sonra birden bana karşı öyle şefkatli, öyle çekingen oldu ki... Ona söylediklerimi dikkatle dinliyor gibiydi; ama ona bir soruyla döndüğümde, o (sessizdi, kafası karıştı ve başını benden çevirdi. Gözlerine baktım - bu doğru: ağlıyordu.

- Peki, mümkün mü, mümkün mü? Ah sen ne çocuksun! Ne çocuksuluk!.. Haydi!

Gülümsemeye, sakinleşmeye çalıştı ama çenesi titriyordu ve göğsü hâlâ inip kalkıyordu.

"Seni düşünüyorum," dedi bana, bir anlık sessizliğin ardından, "o kadar naziksin ki, hissetmeseydim taş olurdum." şimdi aklıma ne geldi biliyor musun? İkinizi de karşılaştırdım. neden o sen değilsin Neden senin gibi değil? Onu senden daha çok sevmeme rağmen senden daha kötü.

Hiçbir şeye cevap vermedim. Bir şey söylememi bekliyor gibiydi.

"Tabii ki, belki onu henüz tam olarak anlamadım, tam olarak tanımıyorum. Biliyor musun, ondan hep korkmuş gibiydim; her zaman çok ciddiydi, sanki gururluymuş gibi. Kalbinde benimkinden daha fazla hassasiyet olacak şekilde baktığını elbette biliyorum... Bana nasıl baktığını hatırlıyorum, hatırladığınız gibi, ona bir bohça ile geldim; ama yine de, bir şekilde ona çok fazla saygı duyuyorum, ama sanki eşit değilmişiz gibi mi?

“Hayır, Nastenka, hayır,” diye yanıtladım, “bu, onu dünyadaki her şeyden çok sevdiğin ve kendini çok daha fazla sevdiğin anlamına geliyor.

"Evet, öyle olduğunu varsayalım," diye yanıtladı saf Nastenka, "ama şimdi aklıma ne geldi biliyor musun? Sadece şimdi onun hakkında konuşmayacağım, genel olarak; Bütün bunları uzun zamandır düşünüyorum. Dinle, neden hepimiz kardeş gibi değiliz? Neden en iyi insan her zaman diğerinden bir şeyler saklar ve ondan susar? Rüzgâra söz söylemeyeceğini bilsen, gönlünden geçeni neden şimdi söylemezsin? Aksi halde herkes gerçekte olduğundan daha şiddetliymiş gibi görünür, sanki çok yakında gösterirlerse herkes duygularını incitmekten korkar gibi...

- Ah, Nastenka! doğruyu söylüyorsun; ama birçok nedenden geliyor," diye sözünü kestim, o anda kendim her zamankinden daha fazla duygularımı utandırdım.

- Hayır hayır! derin bir duyguyla cevap verdi. - Buradasın, örneğin, diğerleri gibi değilsin! Sana ne hissettiğimi nasıl söyleyeceğimi gerçekten bilmiyorum; ama bana öyle geliyor ki, örneğin ... eğer şimdi ... bana öyle geliyor ki benim için bir şeyden fedakarlık ediyorsun, ”diye ekledi çekingen bir şekilde bana bakarak. - Bunu söylersem beni affedersin: Ben basit bir kızım; Henüz dünyada pek bir şey görmedim ve gerçekten bazen nasıl konuşacağımı bilmiyorum, ”diye ekledi gizli bir duygudan titreyen bir sesle ve bu arada gülümsemeye çalışarak“ ama sadece sana söylemek istedim ki Ben de şükrediyorum ki, ben de her şeyi hissediyorum... Oh, Tanrım bunun için sana mutluluklar versin! O zaman bana hayalperestin hakkında söylediklerin tamamen doğru değil, yani söylemek istiyorum ki, seni hiç ilgilendirmiyor. İyileşiyorsun, gerçekten kendini tanımladığından tamamen farklı bir insansın. Eğer bir gün aşık olursan, o zaman Tanrı seni onunla korusun! Ve onun için hiçbir şey istemiyorum çünkü o seninle mutlu olacak. Ben de bir kadın olduğumu biliyorum ve sana söylersem bana inanmak zorundasın...

Durdu ve elimi sıkıca sıktı. Ben de heyecandan konuşamıyordum. Birkaç dakika geçti.

— Evet, bugün gelemeyeceği belli! dedi sonunda başını kaldırarak. - Geç!..

"Yarın gelecek," dedim en ikna edici ve kararlı bir sesle.

"Evet," diye ekledi neşeyle, "yarına kadar gelmeyeceğini şimdi kendim görüyorum." Peki görüşürüz! yarına kadar! Yağmur yağarsa, gelmeyebilirim. Ama öbür gün geleceğim, mutlaka geleceğim, bana ne olduysa; her halükarda burada ol; Seni görmek istiyorum, sana her şeyi anlatacağım.

Sonra vedalaştığımızda bana elini verdi ve bana net bir şekilde bakarak dedi ki:

Artık sonsuza kadar beraberiz, değil mi?

HAKKINDA! Nastenka, Nastenka! Şimdi ne kadar yalnızım bir bilsen!

Saat dokuzu vurduğunda, yağmura rağmen odada oturamadım, giyindim ve dışarı çıktım. Oradaydım, bizim bankta oturuyordum. Onların ara sokağına girecektim, ama utandım ve pencerelerine bakmadan, evlerine iki adım atmadan geri döndüm. Eve daha önce hiç olmadığım bir ıstırap içinde geldim. Ne ham, sıkıcı bir zaman! Hava güzel olsaydı, bütün gece orada yürürdüm...

Ama yarın görüşürüz, yarın görüşürüz! Yarın bana her şeyi anlatacak.

Ancak bugün mektup gelmedi. Ama her neyse, böyle olmalıydı. Onlar zaten birlikteler...

gece dört

Tanrım, her şey nasıl sona erdi! Her şey nasıl bitti! Saat dokuzda geldim. O zaten oradaydı. Onu uzaktan fark ettim; ilk kez olduğu gibi, setin korkuluklarına yaslanarak ayağa kalktı ve ona nasıl yaklaştığımı duymadı.

- Nastenka! Heyecanımı büyük bir güçle bastırarak ona seslendim.

Hızla bana döndü.

- Peki! dedi, "peki! acele et!

Şaşkınlıkla ona baktım.

- Peki, mektup nerede? Mektup getirdin mi? Korkuluğu eliyle tutarak tekrarladı.

"Hayır, mektubum yok," dedim sonunda, "zaten gelmedi mi?

Çok solgunlaştı ve bana uzun bir süre hareketsiz baktı. Onun son umudunu kırdım.

- Tanrı onu korusun! Beni böyle bırakırsa, sonunda kırık bir sesle, "Tanrı onu korusun," dedi.

Gözlerini indirdi, sonra bana bakmak istedi ama yapamadı. Birkaç dakika daha heyecanını yendi, ama aniden arkasını döndü, dirseklerini setin korkuluğuna dayadı ve gözyaşlarına boğuldu.

- Tamamla, tamamla! Konuşmaya başladım ama ona bakmaya devam edecek gücüm yoktu ve ne diyecektim?

"Beni teselli etme," dedi ağlayarak, "onun hakkında konuşma, geleceğini, beni böyle zalimce, insanlık dışı bırakmadığını söyleme. Ne için, ne için? Mektubumda gerçekten bir şey var mıydı, o talihsiz mektupta?...

“Ah, ne kadar insanlık dışı zalim! tekrar başladı. - Ve bir çizgi değil, bir çizgi değil! Keşke bana ihtiyacı olmadığını, beni reddettiğini söylese; ve sonra üç gün boyunca tek bir satır değil! Onu sevmekle suçlanacak zavallı, savunmasız bir kızı gücendirmek, gücendirmek ne kadar kolay! Ah, ne kadar dayandım bu üç güne! Tanrım! Tanrım! Ona ilk kez kendim geldiğimi, önünde kendimi küçük düşürdüğümü, ağladığımı, ondan en azından bir damla sevgi için yalvardığımı hatırladığımda... Ve ondan sonra!.. Dinle, - o bana dönerek konuştu ve siyah gözleri parladı - ama değil! Böyle olamaz; bu doğal değil! Ya sen ya ben aldatıldık; belki mektubu almamıştır? Belki hala bilmiyor? Nasıl olur, kendin yargıla, söyle bana, Tanrı aşkına, açıkla bana -bunu anlayamıyorum- nasıl oluyor da onun bana yaptığı gibi barbarca bu kadar kaba davranabiliyor! Tek bir kelime yok! Ama dünyadaki son insana karşı daha şefkatlidirler. Belki bir şey duymuştur, belki biri ona benden bahsetmiştir? diye bağırdı, bir soruyla bana dönerek. — Nasıl, ne düşünüyorsun?

- Dinle Nastenka, yarın senin adına ona gideceğim.

Ona her şeyi soracağım, ona her şeyi anlatacağım.

- Bir mektup yazacaksın. Hayır deme Nastenka, hayır deme! Yaptığın şeye saygı duymasını sağlayacağım, bilecektir ve eğer...

"Hayır dostum, hayır," diye sözünü kesti. - Yeterlik! Ne bir kelime daha, ne bir kelime benden, ne bir satır - bu kadarı yeter! Onu tanımıyorum, artık onu sevmiyorum, yapacağım ... çünkü ... yapacağım ...

Kabul etmedi.

- Sakin ol sakin ol! Otur şuraya Nastenka, - dedim onu ​​koltuğa oturtarak.

- Evet, sakinim. Dolgunluk! Bu doğru! Bunlar gözyaşı, kuruyacak! Ne düşünüyorsun, kendimi mahvedeceğimi, kendimi boğacağımı mı? ..

Kalbim doluydu; Konuşmak istedim ama yapamadım.

- Dinlemek! elimi tutarak devam etti, "söyle bana: bunu yapmaz mıydın? Kendine gelecek olanı terk etmez miydin, onun zayıf, aptal kalbinin utanmaz bir alayını gözlerine atmaz mıydın? Onu kurtarır mısın? Onun yalnız olduğunu, kendine nasıl bakacağını bilmediğini, kendini seni sevmekten nasıl koruyacağını bilmediğini, suçlu olmadığını, sonunda suçlu olmadığını hayal edersin... hiçbir şey yapmadı!.. Aman Tanrım, Tanrım!

- Nastenka! Sonunda heyecanımı yenemeyerek "Nastenka!" diye bağırdım. Bana işkence yapıyorsun! Kalbimi incittin, beni öldürdün Nastenka! Sessiz olamam! Sonunda konuşmalıyım, burada kalbimde kaynayan şeyi ifade etmeliyim ...

Bunu diyip koltuktan kalktım. Elimi tuttu ve şaşkınlıkla bana baktı.

- Neyin var? sonunda konuştu.

- Dinlemek! dedim kararlı bir şekilde. - Beni dinle Nastenka! Şimdi ne diyeceğim, hepsi saçmalık, hepsi gerçekleştirilemez, hepsi aptal! Bunun asla olmayacağını biliyorum ama sessiz kalamam. Şu anda çektiğin acı adına şimdiden yalvarıyorum, beni bağışla!..

"Eee, ne, ne?" dedi, ağlamayı bırakıp dikkatle bana bakarken, şaşkın gözlerinde garip bir merak parladı, "Senin sorunun ne?

- Bu gerçekleştirilemez, ama seni seviyorum Nastenka! bu ne! Eh, şimdi her şey söylendi! dedim elimi sallayarak. "Şimdi biraz önce konuştuğun gibi benimle konuşup konuşamayacağını göreceksin, sonunda sana söyleyeceğim şeyi dinleyebilecek misin...

- Peki, peki, ne? Nastenka araya girdi, “Ne var? Şey, beni sevdiğini uzun zamandır biliyordum, ama bana öyle geliyordu ki, sadece, bir şekilde, bir şekilde... Aman Tanrım, Tanrım!

- İlk başta basitti, Nastenka, ama şimdi, şimdi ... tıpkı senin gibiyim, o zaman ona paketinle geldiğinde. Senden daha kötü Nastenka, çünkü o zaman kimseyi sevmiyordu, ama sen seviyorsun.

- Bana ne diyorsun! Son olarak, seni hiç anlamıyorum. Ama dinle, neden bu, yani neden değil, ama neden böylesin ve birdenbire... Tanrım! Saçma sapan konuşuyorum! Ama sen...

Ve Nastenka'nın kafası tamamen karışmıştı. Yanakları kızardı; gözlerini indirdi.

- Ne yapmalıyım Nastenka, ne yapmalıyım? Suçlu benim, onu kötülük için kullandım... Ama hayır, hayır, bu benim suçum değil Nastenka; Duyuyorum, hissediyorum çünkü kalbim bana haklı olduğumu söylüyor, çünkü seni hiçbir şekilde gücendiremem, hiçbir şekilde gücendiremem! ben senin arkadaşındım; işte ben artık bir arkadaşım; Hiçbir şeyi değiştirmedim. Şimdi gözyaşlarım akıyor Nastenka. Bırak aksınlar, bırak aksınlar - kimseyi rahatsız etmezler. Kuruyacaklar, Nastenka...

"Otur, otur," dedi beni koltuğa oturtarak. - Aman Tanrım!

- Değil! Nastenka, oturmayacağım; Artık burada olamam, artık beni göremezsin; Her şeyi söyleyeceğim ve gideceğim. Sadece seni sevdiğimi asla bilmeyeceğini söylemek istiyorum. Sırrımı gömerdim. Sana şimdi, şu anda bencilliğimle eziyet etmem. Değil! ama şimdi dayanamadım; sen kendin konuşmaya başladın, sen suçlusun, her şey için sen suçlusun, ama ben suçlu değilim. Beni senden uzaklaştıramazsın...

- Hayır, hayır, seni uzaklaştırmıyorum, hayır! - dedi Nastenka, utancını, zavallı şeyini elinden geldiğince saklayarak.

- Beni kovalamıyor musun? Numara! ve ben kendim senden kaçmak istedim. Ben gideceğim, ama önce her şeyi söyleyeceğim, çünkü sen burada konuşurken, sen burada ağlarken ben yerimde duramazdım, sen eziyet çekerken çünkü, şey, çünkü (Ben Nastenka diyorum) ), çünkü reddettin, çünkü aşkını uzaklaştırdılar, hissettim, kalbimde sana çok fazla sevgi olduğunu duydum Nastenka, çok fazla sevgi! .. O kadar acıdım ki sana yardım edemedim bu aşk ... kalbim kırıldı ve ben, ben - susamadım, konuşmalıydım Nastenka, konuşmalıydım! ..

- Evet evet! konuş benimle, benimle böyle konuş! dedi Nastenka anlaşılmaz bir hareketle. "Seninle böyle konuşmam senin için garip olabilir ama... konuş!" Sana sonra anlatırım! Sana her şeyi anlatacağım!

“Benim için üzülüyorsun Nastenka; sadece benim için üzülürsün dostum! Ne gitti gitti! söyleneni geri çeviremezsin! Değil mi? Pekala, şimdi her şeyi biliyorsun. Peki, işte başlangıç ​​noktası. İyi tamam! şimdi her şey güzel; sadece dinle. Oturup ağlarken, kendi kendime düşündüm (oh, ne düşündüğümü söyleyeyim!), Bunu düşündüm (tabii ki bu olamaz, Nastenka), düşündüm ki ... Düşündüm ki sen bir şekilde... şey, tamamen yabancı bir şekilde, artık onu sevmiyorsun. O zaman – bunu zaten dün ve üçüncü gün düşünüyordum Nastenka – o zaman yapardım, kesinlikle öyle yapardım ki beni seveceksin: sonuçta, dedin, kendin dedin Nastenka , neredeyse kesinlikle sevdiğin. Peki, sırada ne var? Eh, söylemek istediğim hemen hemen bu kadardı; Geriye kalan tek şey, o zaman bana aşık olursan ne olacağını söylemek, sadece bu, başka bir şey değil! Dinle dostum - çünkü sen hala benim arkadaşımsın - Ben, elbette, basit, zavallı bir insanım, çok önemsizim, ama mesele bu değil (bir şekilde yanlış şeyden bahsediyorum, bu utançtan, Nastenka ), ama sadece ben seni çok sevecektim, seni o kadar çok sevecektim ki, sen de onu sevseydin ve tanımadığım birini sevmeye devam etseydin, aşkımın bir şekilde sana ağır geldiğini hala fark etmezdin. Yanında minnettar, minnettar bir kalbin attığını, senin için sıcak bir kalbin attığını yalnızca duyardın, her dakika hissederdin... Ah, Nastenka, Nastenka! bana ne yaptın!

“Ağlama, ağlamanı istemiyorum,” dedi Nastenka, hızla banktan kalkarken, “gel, kalk, benimle gel, ağlama, ağlama” dedi. mendiliyle gözyaşlarımı silerek, “peki şimdi gidelim; Belki sana bir şey söyleyeceğim... Evet, beni terk ettiğine göre, beni unuttuğuna göre, onu hala sevmeme rağmen (seni aldatmak istemiyorum)... ama dinle, cevap ver. Mesela sana aşık olsaydım, yani keşke... Ah dostum, dostum! Nasıl düşüneceğim, nasıl düşüneceğim o zaman seni gücendirdiğimi, senin aşkına güldüğümü, aşık olmadığın için seni övdüğümde!.. Aman Allah'ım! Evet, bunu nasıl öngöremedim, nasıl öngöremedim, ne kadar aptaldım ama...

"Dinle Nastenka, biliyor musun? Seni terk ediyorum, olan bu! Sadece sana işkence ediyorum. Şimdi alay ettiğin için pişmanlık duyuyorsun, ama istemiyorum, Evet, seni istemiyorum, kederin dışında ... Tabii ki suçluyum Nastenka, ama hoşçakal!

- Bekle, beni dinle: bekleyebilir misin?

- Ne bekleniyor, nasıl?

- Onu seviyorum; ama geçecek, geçmelidir, geçemez; geçiyor, duyuyorum... Kim bilir, belki bugün biter, çünkü ondan nefret ediyorum, çünkü o bana güldü, sen burada benimle ağlarken, çünkü sen beni onun gibi reddetmedin, çünkü sen seviyorum, ama o beni sevmedi, çünkü sonunda seni kendim de seviyorum ... evet, seni seviyorum! beni nasıl sevdiğini sev; Ama bunu sana daha önce kendim söyledim, sen kendin duydun çünkü seni seviyorum çünkü ondan daha iyisin, çünkü ondan daha asilsin, çünkü o ...

Zavallının heyecanı o kadar şiddetliydi ki bitirmedi, başını omzuma sonra göğsüme koydu ve acı acı ağladı. Onu teselli ettim, ikna ettim ama duramadı; Elimi sıktı ve hıçkırıklar arasında şöyle dedi: “Bekle, bekle; şimdi buradayım! Dur! Sana söylemek istiyorum ... bu gözyaşlarının öyle olduğunu düşünme, zayıflıktan, geçene kadar bekle ... ”Sonunda durdu, gözyaşlarını sildi ve tekrar devam ettik. Konuşmak istedim ama uzun süre beklememi istedi. Sustuk... Sonunda cesaretini topladı ve konuşmaya başladı...

"İşte bu," diye başladı zayıf ve titreyen bir sesle, ama aniden kalbime saplanan ve tatlı bir şekilde ağrıyan bir şey çınladı, "bu kadar kararsız ve rüzgarlı olduğumu düşünme, sanma. bu kadar kolay ve çabuk unutup değişebildiğim için... Onu bir yıl boyunca sevdim ve Tanrı'ya yemin ederim ki, ona asla, hatta asla sadakatsiz olduğumu düşünmedim. Onu küçümsedi; bana güldü - Tanrı onu korusun! Ama o beni incitti ve kalbimi incitti. Ben onu sevmiyorum, çünkü sadece cömert olanı, beni anlayanı, asil olanı sevebilirim; çünkü ben kendim böyleyim ve o bana layık değil - peki, Tanrı onu korusun! Daha sonra beklentilerimi aldattığım ve kim olduğunu öğrendiğimden daha iyisini yaptı ... Neyse, bitti! Ama kim bilir, iyi dostum,” diye devam etti, elimi sıkarak, “kim bilir, belki de tüm aşkım duyguların, hayal gücünün bir yanılgısıydı, belki de büyükannelerin gözetimi altında olduğum için şakalar, önemsiz şeylerle başladı? Belki de başka birini sevmeliyim, onu değil, öyle birini değil, bana acıyacak başka birini ve ve... Pekala, bırakalım, bırakalım, - Nastenka araya girdi, heyecandan boğularak, - sadece istedim sana söylemek istedim ki, onu sevdiğim gerçeğine rağmen (hayır, onu sevdim), buna rağmen hala diyorsan... aşkının o kadar büyük olduğunu hissediyorsan en sonunda eskiyi kalbimden kovabilir... eğer bana acımak istiyorsan, beni kaderimde yalnız bırakmak istemiyorsan, tesellisiz, umutsuz, beni sevmek istiyorsan... her zaman, beni şimdi sevdiğin gibi, o zaman o minnettarlığa yemin ederim ki... aşkım sonunda senin sevgine layık olacak... Şimdi elimi tutar mısın?

“Nastenka,” diye bağırdım, hıçkırıklarla boğularak, “Nastenka! .. Ah Nastenka! ..

- Yeter artık, yeter! Pekala, bu kadarı yeter artık! diye başladı, kendini zar zor yenerek, “pekala, şimdi her şey söylendi; değil mi? Böyle? Eh, sen mutlusun ve ben mutluyum; bunun hakkında bir kelime daha yok; Beklemek; bağışla beni... Başka bir şey konuş Allah aşkına!..

- Evet, Nastenka, evet! bu kadarı yeter, şimdi mutluyum, ben... Pekala, Nastenka, peki, hadi başka bir şeyden bahsedelim, çabucak, çabucak konuşalım; Evet! Ben hazırım…

Ve ne diyeceğimizi bilemedik, güldük, ağladık, bağlantısız, düşüncesiz binlerce kelime konuştuk; kaldırım boyunca yürüdük, sonra aniden geri döndük ve karşıdan karşıya geçmeye başladık; sonra durdular ve tekrar sete geçtiler; çocuk gibiydik...

"Şimdi yalnız yaşıyorum Nastenka," diye başladım, "ama yarın... Şey, elbette, bilirsin Nastenka, fakirim, sadece bin iki yüzüm var, ama bu hiçbir şey..."

- Tabii ki hayır, ama büyükannemin emekli maaşı var; bu yüzden bizi rahatsız etmeyecek. Büyükanne almamız gerekiyor.

- Tabii ki, büyükanneni almalısın ... Sadece Matryona ...

- Ah, evet, bir de Fekla'mız var!

- Matryona kibar, tek dezavantajı: hayal gücü yok, Nastenka, kesinlikle hayal gücü yok; ama hiçbir şey değil!

- Önemli değil; ikisi birlikte olabilir; Sadece yarın bize taşın.

- Bunun gibi? sana! Tamam, hazırım...

Evet, bizden kiralayabilirsiniz. Orada bir asma katımız var; boş; bir kiracı vardı, yaşlı bir kadın, soylu bir kadın, taşındı. ve büyükanne, biliyorum, genç adamı içeri almak istiyor; Diyorum ki: "Neden genç adam?" Ve diyor ki: "Evet, zaten yaşlıyım, ama sakın düşünme Nastenka, seninle onunla evlenmek istiyorum." Bunun için olduğunu düşündüm...

- Ah, Nastenka! ..

Ve ikimiz de güldük.

- Tamam, eksiksizlik, eksiksizlik. Nerede yaşıyorsun? Unuttum.

- Orası , -gök köprüsünde, Barannikov'un evinde.

- O kadar büyük bir ev mi?

Evet, çok büyük bir ev.

— Ah, biliyorum, iyi bir ev; sadece sen, biliyorsun, onu bırak ve bir an önce yanımıza taşın...

- Yarın , Nastenka, yarın; Oradaki daire için biraz borcum var, ama bu hiçbir şey değil ... Yakında maaş alacağım ...

“Biliyorsun, belki ders veririm; Öğreneceğim ve ders vereceğim...

- Sorun değil ... ve yakında bir ödül alacağım Nastenka ...

“Yani yarın kiracım olacaksın ...

"Evet, biz de Sevilla Berberi'ne gideceğiz çünkü yakında yine onlarda olacak."

"Evet, gidelim," dedi Nastenka gülerek, "hayır, Berber'i dinlemesek iyi olur, başka bir şey ...

- Peki, tamam, başka bir şey; Tabii ki daha iyi olacak, yoksa düşünmedim ...

Bunu söyleyerek ikimiz de bir sisin içinde, sisin içinde, bize ne olduğunu bilmiyormuşuz gibi yürüdük. Şimdi bir yerde durup uzun uzun konuştular, sonra yine yürümeye başladılar ve nereye gittiler Allah bilir yine kahkahalar, yine gözyaşları... Şimdi Nastenka aniden eve gitmek istiyor, onu tutmaya cesaret edemiyorum ve ona eve kadar eşlik etmek ister; yola çıkıyoruz ve birdenbire çeyrek saat sonra kendimizi setin yanında, bankımızın yanında buluyoruz. Sonra içini çeker ve yine gözlerinden bir yaş süzülür; Utanacağım, üşüyeceğim... Ama hemen elimi sıkıyor ve beni yürümeye, sohbet etmeye, tekrar konuşmaya sürüklüyor...

- Artık zamanım geldi, eve gitme zamanım geldi; Bence artık çok geç," dedi Nastenka sonunda, "böyle çocukça davranmaktan bıktık!

“Evet, Nastenka, ama şimdi uyumayacağım; eve gitmeyeceğim.

“Ben de uyuyamayacak gibiyim; sadece sen bana yol göster...

- Kesinlikle!

“Ama şimdi kesinlikle daireye ulaşacağız.

"Kesinlikle kesinlikle…

“Dürüstçe mi? .. çünkü bir gün gerçekten eve dönmen gerekiyor!”

"Dürüst olmak gerekirse," dedim gülerek...

- İyi hadi gidelim!

- Hadi gidelim.

- Gökyüzüne bak Nastenka, bak! Yarın harika bir gün olacak; ne mavi bir gökyüzü, ne bir ay! Bak: Şimdi bu sarı bulut kaplıyor onu, bak bak!.. Hayır, geçti. Bak bak!

Ancak Nastenka buluta bakmadı, sessizce durdu. kazıldığı gibi; bir dakika içinde, bir şekilde çekinerek bana yaklaşmaya başladı. Eli elimde titredi; Ona baktım... Bana daha da yaslandı.

O sırada yanımızdan genç bir adam geçti. Aniden durdu, bize dikkatle baktı ve sonra tekrar birkaç adım attı. Kalbim çırpındı...

- Bu o! Fısıldayarak cevap verdi, daha da yakınlaştı, bana daha da titreyerek sarıldı... Ayaklarımın üzerinde zar zor ayakta durabildim.

- Nastenka! Nastenka! sensin! - Arkamızdan bir ses duydum ve aynı anda genç adam bize doğru birkaç adım attı.

Tanrım, ne ağlama! nasıl da titredi! Nasıl da elimden kurtulup ona doğru uçtu!.. Ayağa kalktım ve onlara ölü bir adam gibi baktım. Ama ona zar zor elini vermiş, kendini onun kollarına zar zor atmıştı, aniden bana döndüğünde, rüzgar gibi, şimşek gibi yanımda buldu ve daha kendime gelmeden önce, tuttu. boynumu iki elimle sertçe, tutkuyla öptü. Sonra, bana bir şey söylemeden, ona geri koştu, ellerini tuttu ve sürükledi.

Uzun bir süre durup onlara baktım... Sonunda ikisi de gözümden kayboldu.

Sabah

Gecelerim sabahla bitti. Gün kötüydü. Pencerelerime yağmur yağıyor ve donuk bir şekilde vuruyordu; oda karanlıktı, dışarısı bulutluydu. Başım ağrıyor ve dönüyordu; ateş uzuvlarıma tırmandı.

Matryona, "Postacı sana şehir postasının yanında bir mektup getirdi," dedi Matryona.

- Mektup! kime? Diye bağırdım sandalyemden zıplayarak.

- Ama bilmiyorum baba bak belki orada kimden yazıyordur.

Mührü kırdım. Bu ondan!

"Ah, beni bağışla, beni bağışla! - Nastenka bana yazdı, - dizlerimin üzerinde sana yalvarıyorum, beni affet! Seni ve kendimi aldattım. Bu bir rüyaydı, bir hayalet... Bugün senin için tükendim; beni affet, beni affet!

Beni suçlama, çünkü senden önce hiçbir şeyde değişmedim; Seni seveceğimi söyledim ve şimdi seni sevdiğimden daha çok seviyorum. Aman Tanrım! ikinizi de aynı anda sevebilseydim! Ah, sen o olsaydın!

"Ah, sen olsaydın!" - kafamdan uçtu. Kendi sözlerini hatırladım, Nastenka!

“Şimdi senin için ne yapacağımı Tanrı görüyor! Senin için zor ve üzücü olduğunu biliyorum. Sana hakaret ettim, ama biliyorsun - seviyorsan, hakareti ne kadar süre hatırlıyorsun. Beni seviyor musun!

Sayesinde! Evet! bu aşk için teşekkürler. Çünkü uyandıktan sonra uzun süre hatırladığınız tatlı bir rüya gibi hafızama kazınmıştı; çünkü kalbini bana böylesine kardeşçe açtığın ve benim için böyle cömertçe bir hediye olarak kabul ettiğin, onu korumak, ona değer vermek, onu iyileştirmek için öldürdüğün anı her zaman hatırlayacağım... İçimde sonsuza kadar yüceleceksin, sana olan minnet duygusu ruhumdan asla silinmeyecek... Bu hatırayı saklayacağım, ona sadık kalacağım, onu değiştirmeyeceğim, kalbimi değiştirmeyeceğim. : çok kalıcı. Daha dün, sonsuza kadar ait olduğu kişiye o kadar çabuk geri döndü ki.

Buluşacağız, bize geleceksin, bizi bırakmayacaksın, sonsuza kadar arkadaş olacaksın kardeşim... Ve beni gördüğünde bana yardım edeceksin, değil mi? bana verdin, beni affettin, değil mi? Beni seviyorsun hâlâ?

Ah, sev beni, beni bırakma, çünkü şu anda seni çok seviyorum, çünkü senin sevgine layıkım, çünkü bunu hak ediyorum... sevgili dostum! Önümüzdeki hafta onunla evleniyorum. Aşka döndü, beni hiç unutmadı... Onun hakkında yazdım diye kızmayacaksın. Ama ben onunla sana gelmek istiyorum; onu seviyorsun, değil mi?

Beni affet, hatırla ve sev

Nastenka.

Bu mektubu uzun zamandır okuyorum; gözlerimden yaşlar yalvarıyordu. Sonunda elimden düştü ve yüzümü kapattım.

- Kasatik! ve bir katil balina! Matrena başladı.

- Ne, yaşlı kadın mı?

- Ve tüm örümcek ağlarını tavandan çıkardım; şimdi en azından evlen, misafir davet et, yani aynı zamanda ...

Matrena'ya baktım... Hâlâ neşeliydi, genç yaşlı bir kadın, ama neden bilmiyorum, birdenbire bana soyu tükenmiş bir bakışla, yüzünde kırışıklıklar, bükülmüş, yıpranmış bir şekilde göründü ... Neden bilmiyorum, birdenbire bana odam gibi geldi yaşlı kadın gibi yaşlanmıştı. Duvarlar ve zeminler lekeliydi, her şey donuktu; örümcek ağları daha da boşandı. Neden bilmiyorum, pencereden dışarı baktığımda karşıdaki evin de yıpranmış ve sırayla loş olduğu, sütunlardaki sıvaların soyulup ufalandığı, kornişlerin kararmış ve çatlamış olduğunu gördüm. parlak koyu sarıdan duvarlar alacalı oldu…

Ya da bir bulutun arkasından aniden bakan bir güneş ışını, yine bir yağmur bulutunun altına saklandı ve gözlerimde yine her şey karardı; ya da belki de geleceğimle ilgili tüm beklentiler önümde pek hoş karşılanmayan ve hüzünlü bir şekilde parladı ve tam on beş yıl sonra kendimi şimdi olduğum gibi, aynı odada, aynı Matryona ile, aynı Matryona ile aynı yalnızlıkta büyümüş olarak gördüm. bunca yıldır hiç yumuşamamıştı.

Ama suçumu hatırlamam için Nastenka! Öyle ki, berrak, dingin mutluluğunuz üzerinde kara bir bulut yakalayayım, öyle ki, acı bir sitemle, yüreğinize melankoli kapayım, gizli bir pişmanlıkla sokayım ve bir mutluluk anında hüzünle atmasını sağlayayım, öyle ki buruştum. Onunla mihraba giderken siyah buklelerine ördüğün bu narin çiçeklerden en az biri... Ah, asla, asla! Gökyüzünüz açık olsun, tatlı gülümsemeniz parlak ve dingin olsun, bir başka yalnız, minnettar kalbe verdiğiniz bir anlık mutluluk ve mutluluk için kutsanmış olabilir misiniz?

Tanrım! Tam bir dakikalık mutluluk! Bu bile tüm insan yaşamı için yeterli değil mi?

Yirmi altı yaşında genç bir adam, 1840'larda St. Petersburg'da, Catherine Kanalı boyunca uzanan kiralık evlerden birinde, örümcek ağları ve dumanlı duvarları olan bir odada sekiz yıldır yaşayan bir astsubaydır. Servisten sonra en sevdiği eğlence şehirde dolaşmak. Yoldan geçenleri ve evde fark eder, bazıları onun "arkadaşları" olur. Ancak, insanlar arasında neredeyse hiç tanıdığı yok. O fakir ve yalnız. Üzüntüyle, St. Petersburg sakinlerinin kulübeye nasıl gittiğini izliyor. Gidecek yeri yok. Şehirden ayrılırken, "bodur ve hasta" bir kız gibi görünen ve bir an için "harika güzel" hale gelen kuzey bahar doğasının tadını çıkarır.

Akşam saat onda eve dönen kahraman, kanalın ızgarasında bir kadın figürü görür ve hıçkırıklar duyar. Sempati onu tanımaya yönlendirir, ancak kız çekinerek kaçar. Bir sarhoş ona yapışmaya çalışır ve sadece kahramanın eline geçen "düğüm sopası" oldukça yabancıyı kurtarır. Birbirleriyle konuşuyorlar. Genç adam, sadece “ev kadınları” tanımadan önce “kadınlarla” hiç konuşmadığını ve bu nedenle çok çekingen olduğunu itiraf ediyor. Bu, yoldaşı sakinleştirir. Rehberin rüyalarda yarattığı “romantizmler”, ideal kurgusal görüntülere aşık olma, bir gün gerçekte sevilmeye değer bir kızla tanışma ümidi hakkındaki hikayeyi dinliyor. Ama burada neredeyse evde ve veda etmek istiyor. Hayalperest yeni bir toplantı için yalvarır. Kızın "kendisi için burada olması gerekiyor" ve yarın aynı saatte aynı yerde yeni bir tanıdığın varlığını umursamıyor. Durumu "arkadaşlık", "ama aşık olamazsın." Dreamer gibi, güvenecek birine, tavsiye isteyecek birine ihtiyacı var.

İkinci buluşmada birbirlerinin "hikayelerini" dinlemeye karar verirler. Kahraman başlar. Onun bir “tip” olduğu ortaya çıktı: “Aziz'in garip köşelerinde. ". "Sihirli hayaletler" arasında, "coşkulu rüyalarda", hayali "maceralarda" uzun saatler geçirdikleri için yaşayan insanlarla birlikte olmaktan korkarlar. “Bir kitap okuyormuşsunuz gibi konuşuyorsunuz” Nastenka, muhatabın planlarının ve görüntülerinin kaynağını tahmin ediyor: Hoffmann, Merimee, V. Scott, Pushkin'in eserleri. Sarhoş edici, "şehvetli" rüyalardan sonra, "eski, gereksiz yaşamınızda" "yalnızlık" içinde uyanmak acı verir. Kız arkadaşına acıyor ve kendisi "böyle bir hayatın bir suç ve günah olduğunu" anlıyor. "Muhteşem geceler"den sonra, "korkunç olan dakikalarca ayılmaya başlar." "Hayaller hayatta kalır", ruh "gerçek bir hayat" ister. Nastenka, Dreamer'a artık birlikte olacaklarına söz verir. Ve işte onun itirafı. O bir yetim. Kendine ait küçük bir evde yaşlı, kör bir büyükanneyle yaşıyor. On beş yaşına kadar bir öğretmenle çalıştı ve son iki yıldır onu takip edemeyen büyükannesinin elbisesine bir iğne ile “sabitlenmiş” oturuyor. Bir yıl önce bir kiracıları vardı, "hoş görünüşlü" genç bir adam. Genç metresi kitaplarını V. Scott, Puşkin ve diğer yazarlardan verdi. Onları büyükannemle tiyatroya davet ettim. Özellikle Sevilla Berberi operasını hatırlıyorum. Ayrılacağını duyurduğunda, zavallı münzevi çaresiz bir eylemde bulunmaya karar verdi: eşyalarını bir pakete koydu, kiracının odasına geldi, oturdu ve "üç derede ağladı". Neyse ki her şeyi anladı ve en önemlisi ondan önce Nastenka'ya aşık olmayı başardı. Ancak fakirdi ve "iyi bir yeri" yoktu ve bu nedenle hemen evlenemedi. Tam bir yıl sonra, "işlerini düzenlemeyi" umduğu Moskova'dan dönen genç adamın akşam saat onda kanalın yanındaki bir bankta gelinini bekleyeceği konusunda anlaştılar. Bir yıl geçti. Üç gündür Petersburg'da. O tayin edilen yerde değil ... Şimdi kahraman, tanışma akşamı kızın gözyaşlarının nedenini anlıyor. Yardım etmeye çalışırken, ertesi gün yaptığı mektubu damada teslim etmeye gönüllü olur.

Yağmur nedeniyle, kahramanların üçüncü buluşması sadece gece boyunca gerçekleşir. Nastenka damadın bir daha gelmeyeceğinden korkar ve heyecanını arkadaşından gizleyemez. Ateşli bir şekilde geleceği hayal ediyor. Kahraman üzgün, çünkü kızı kendisi seviyor. Yine de Dreamer, ruhu düşen Nastenka'yı teselli edecek ve güven verecek kadar özverili. Duygulanan kız, damadı yeni bir arkadaşıyla karşılaştırır: "Neden o sen değilsin? .. Ben onu senden daha çok sevmeme rağmen o senden beter." Ve hayal kurmaya devam ediyor: “Neden hepimiz kardeş gibi değiliz? Neden en iyi insan her zaman diğerinden bir şeyler saklar ve ondan susar? Herkes gerçekte olduğundan daha şiddetliymiş gibi görünüyor ... "Dreamer'ın fedakarlığını minnetle kabul eden Nastenka da onunla ilgileniyor:" iyileşiyorsun "," seveceksin ... "" Tanrı seni onunla korusun !" Ayrıca, şimdi sonsuza dek kahramanla ve onun dostluğuyla.

Ve nihayet, dördüncü gece. Kız sonunda “insanlık dışı” ve “acımasız” bir şekilde terk edildiğini hissetti. Hayalperest yine yardım teklif ediyor: suçluya gidin ve Nastenka'nın duygularına "saygı duymasını" sağlayın. Ancak, içinde gurur uyanır: artık aldatıcıyı sevmiyor ve onu unutmaya çalışacak. Kiracının “barbarca” davranışı, yanında oturan arkadaşının ahlaki güzelliğini harekete geçirir: “Yapmaz mısın? Sana gelecek olanı, zayıf, aptal kalbinin utanmaz bir alaycılığının gözlerine atmaz mıydın? Hayalperest, kızın zaten tahmin ettiği gerçeği artık saklama hakkına sahip değil: “Seni seviyorum Nastenka!” Acı bir anda "bencilliği" ile ona "eziyet etmek" istemiyor, ama ya aşkının gerekli olduğu ortaya çıkarsa? Ve gerçekten de, yanıt olarak, kişi şunu duyar: “Onu sevmiyorum, çünkü yalnızca cömert olanı, beni anlayanı, asil olanı sevebilirim…” Dreamer, önceki duygular tamamen geçene kadar beklerse, o zaman kızın minnet ve sevgisi yalnız ona gider. Gençler sevinçle ortak bir geleceği hayal ediyor. Ayrıldıkları anda damat aniden ortaya çıkar. Bir çığlık, titreyen Nastenka, kahramanın elinden kurtulur ve ona doğru koşar. Görünüşe göre, gerçek yaşam için gerçek mutluluk umudu Dreamer'ı terk ediyor. Sessizce aşıklara bakar.

Ertesi sabah, kahraman mutlu kızdan istemsiz aldatma için af dileyen ve "kırık kalbini" "tedavi eden" sevgisi için minnettarlık isteyen bir mektup alır. Bu günlerden birinde evleniyor. Ancak duyguları çelişkilidir: “Aman Tanrım! ikinizi de aynı anda sevebilseydim!" Ve yine de Dreamer "sonsuza kadar arkadaş, kardeşim ..." olarak kalmalıdır. Birdenbire "daha yaşlı" olan odada yine yalnızdır. Ancak on beş yıl sonra bile, kısa ömürlü aşkını sevgiyle hatırlıyor: “Başka bir yalnız, minnettar kalbe verdiğiniz bir anlık mutluluk ve mutluluk için kutsanmış olabilirsiniz! Tam bir dakikalık mutluluk! Ama bu tüm insan yaşamı için bile yeterli değil mi? .. "

yeniden anlatmak

duygusal romantizm

(Bir hayalperestin anılarından)

Yoksa bunun için mi yaratıldı?
Bir an bile kalmak için.
Kalbinin mahallesinde mi? ..
IV. Turgenyev

gece bir

Harika bir geceydi, böyle bir gece ancak biz gençken olabilir sevgili okur. Gökyüzü o kadar yıldızlı, o kadar parlak bir gökyüzüydü ki, insan ister istemez kendi kendine soruyordu, böyle bir gökyüzünün altında her türden öfkeli ve kaprisli insan yaşayabilir mi? Bu da genç bir soru sevgili okuyucu, çok genç bir soru ama Allah daha sık kutsasın!.. Kaprisli ve çeşitli öfkeli beylerden bahsetmişken, bütün o günkü iyi niyetli davranışımı hatırlamadan edemedim. Sabahtan itibaren inanılmaz bir melankoli bana işkence etmeye başladı. Birdenbire bana herkes beni yalnız bırakıyormuş ve herkes benden uzaklaşıyormuş gibi geldi. Elbette herkesin sormaya hakkı var: Bütün bunlar kim? çünkü sekiz yıldır St.Petersburg'da yaşıyorum ve tek bir tanışıklığım olmadı ama neden tanıdıklara ihtiyacım var? Petersburg'un tamamını zaten biliyorum; bu yüzden Petersburg'un tamamı kalkıp aniden kulübeye gittiğinde herkes beni terk ediyormuş gibi geldi. Yalnız bırakılmaktan korktum ve üç gün boyunca şehri derin bir ıstırap içinde dolaştım, bana ne olduğunu kesinlikle anlamadım. Nevsky'ye gidersem, bahçeye gidersem, set boyunca dolaşırsam - bir yıl boyunca aynı yerde, belirli bir saatte buluşmaya alıştığım kişilerden tek bir kişi değil. Onlar beni tanımıyorlar tabi ki ama ben onları tanıyorum, ben onları kısaca tanıyorum; Neredeyse fizyonomilerini inceliyordum - ve neşeli olduklarında onlara hayran kaldım ve bulutlu olduklarında mırıldandım. Fontanka'da her gün belli bir saatte tanıştığım yaşlı bir adamla neredeyse arkadaş oluyordum. Fizyonomi çok önemli, düşünceli; hala nefesinin altında fısıldayarak ve sol elini sallayarak ve sağ elinde altın bir düğmeli uzun budaklı bastonu var. O bile beni fark etti ve bende manevi bir rol aldı. Belli bir saatte Fontanka'nın aynı yerinde olmazsam, melankolinin ona saldıracağından eminim. Bu yüzden bazen birbirimize neredeyse boyun eğiyoruz, özellikle de her ikisi de iyi durumdayken. Geçen gün, iki gün boyunca birbirimizi görmediğimiz ve üçüncü gün tanıştığımız zaman, zaten oradaydık ve şapkalarımızı aldık, ama neyse ki zamanında aklımıza geldik, ellerimizi indirdik ve yan yana yürüdük. katılım ile. Ben de evde biliyorum. Yürüdüğümde sanki herkes önümde sokağa koşuyor, tüm pencerelerden bana bakıyor ve neredeyse "Merhaba, nasılsın? Ve çok şükür, sağlıklıyım ve bir kat eklenecek" diyor. bana mayısta." Veya: "Nasılsın? Ve yarın onarılacağım." Veya: "Neredeyse tükendim ve dahası korktum" vb. Bunlardan favorilerim var, kısa arkadaşlarım var; içlerinden biri bu yaz bir mimar tarafından tedavi edilmeyi planlıyor. Bir şekilde iyileşmesinler diye her gün bilerek geleceğim Allah korusun! O kadar güzel, küçük bir taş evdi ki, bana öyle tatlı baktı ki, hantal komşularına öyle bir gururla baktı ki, yanından geçtiğimde yüreğim sevinçle doldu. Geçen hafta birdenbire sokakta yürürken arkadaşıma bakarken hüzünlü bir çığlık duydum: "Beni sarıya boyuyorlar!" Kötüler! barbarlar! hiçbir şeyden kaçınmadılar: sütun yok, korniş yok ve arkadaşım kanarya gibi sarıya döndü. Bu vesileyle neredeyse midem bulanıyordu ve göksel imparatorluğun rengine boyanmış, sakat kalmış zavallı adamımı hâlâ göremedim. Yani, anlıyorsunuz, okuyucu, Petersburg'un tamamına nasıl aşina olduğumu. Nedenini tahmin edinceye kadar, üç gün boyunca endişeyle eziyet çektiğimi söylemiştim. Ve sokakta benim için kötüydü (biri gitti, biri gitti, falan filan nereye gitti?) - ve evde kendim değildim. İki akşam aradım: Köşemde ne eksiğim var? Orada kalmak neden bu kadar utanç vericiydi? - ve şaşkınlıkla, Matryona'nın büyük bir başarıyla yetiştirdiği örümcek ağlarıyla asılı yeşil dumanlı duvarlarımı, tavanı inceledim, tüm mobilyalarımı gözden geçirdim, her sandalyeyi inceledim, düşündüm, burada bir sorun var mı? (çünkü en az bir sandalye dün olduğu gibi durmazsa, o zaman kendim değilim) pencereden dışarı baktım ve hepsi boşuna ... daha kolay olmadı! Hatta Matryona'yı çağırmayı kafama bile koydum ve ona hemen örümcek ağları ve genel olarak özensizlik için baba tarafından azarladım; ama o sadece şaşkınlıkla bana baktı ve tek kelimeye cevap vermeden uzaklaştı, böylece ağ hala yerinde sağlam duruyor. Sonunda, ancak bu sabah sorunun ne olduğunu tahmin edebildim. E! evet, benden kulübeye kaçıyorlar! Önemsiz kelime için beni bağışlayın, ama yüksek bir tarz için havamda değildim ... çünkü sonuçta, St. Petersburg'daki her şey ya kulübeye taşındı ya da taşındı; çünkü gözlerimin önünde taksi tutan saygın görünüşlü her saygın beyefendi, sıradan resmi görevlerden sonra ailesinin bağırsaklarına, kulübeye ışık tutan saygın bir aile babasına dönüştü, çünkü yoldan geçen her kişi- Artık tamamen özel bir görünüme sahipti, neredeyse tanıştığım herkese şöyle diyordum: "Biz beyler, burada aynen öyle, geçerken, ama iki saat sonra kulübeye gideceğiz." İlk başta ince, şeker beyazı parmakların vurduğu bir pencere açıldığında ve güzel bir kızın başı dışarı çıkmış, bir seyyar satıcıyı çiçek saksılarıyla çağırsa, hemen, hemen bana bu çiçeklerin sadece bu şekilde satın alındığı görünüyordu. yol, yani, havasız bir şehir dairesinde baharın ve çiçeklerin tadını çıkarmak için değil ve çok yakında herkes kulübeye taşınacak ve çiçekleri yanlarında götürecek. Üstelik, yeni, özel türdeki keşiflerimde zaten öyle bir başarı elde etmiştim ki, tek bir bakışla, birinin hangi kulübede yaşadığını açıkça belirleyebiliyordum. Kamenny ve Aptekarsky adalarının veya Peterhof yolunun sakinleri, incelenen resepsiyon zarafeti, şık yazlık elbiseler ve dağlara geldikleri mükemmel arabalarla ayırt edildi. Krestovsky Adası'na gelen ziyaretçi, soğukkanlılıkla neşeli görünümüyle dikkat çekiyordu. Her türlü mobilya, masa, sandalye, Türk ve Türk olmayan kanepeler ve diğer ev eşyalarıyla dolu dağlarla dolu arabaların yakınında ellerinde dizginlerle tembel tembel yürüyen uzun bir taslak taksi alayı ile karşılaşmayı başardım mı? tüm bunlara karşın, genellikle bir vagonun en tepesine, efendinin malına gözbebeği gibi değer veren cömert bir aşçı otururdu; Neva ya da Fontanka boyunca, Kara Irmak ya da adalara doğru süzülen, ev eşyalarıyla dolu ağır yüklü teknelere baktığımda, arabalar ve kayıklar on kat artıyor, gözlerimde kayboluyordu; her şey yükselmiş ve gitmiş gibi görünüyordu, her şey bütün karavanlarda kulübeye doğru hareket ediyordu; Petersburg'un tamamı bir çöle dönüşmekle tehdit ediyor gibiydi, bu yüzden sonunda utandım, kırıldım ve üzüldüm: kulübeye gitmek için kesinlikle hiçbir yerim ve nedenim yoktu. Her arabayla gitmeye, taksi tutan saygın görünüşlü her beyefendiyle gitmeye hazırdım; ama hiç kimse, kesinlikle hiç kimse beni davet etmedi; sanki beni unutmuşlar, sanki onlara gerçekten yabancıymışım gibi! Çok ve uzun bir süre yürüdüm, böylece her zamanki gibi tam zamanında gelmiştim; nerede olduğumu unutun, birden kendimi karakolda buldum. Bir anda kendimi neşeli hissettim ve bariyeri aştım, ekilen tarlalar ve çayırlar arasında yürüdüm, yorgunluk duymadım, sadece tüm vücudumda ruhumdan bir tür yükün düştüğünü hissettim. Tüm yoldan geçenler bana o kadar candan baktılar ki neredeyse kararlılıkla eğildiler; herkes bir şey hakkında çok heyecanlıydı, her biri puro içiyordu. Ve daha önce hiç başıma gelmediği kadar mutluydum. Sanki birdenbire kendimi İtalya'da bulmuş gibiydim, doğa o kadar çok etkilenmişti ki, şehir surlarında neredeyse boğulan yarı hasta bir şehir sakini. Petersburg doğamızda anlaşılmaz bir şekilde dokunan bir şey var, baharın başlamasıyla aniden tüm gücünü gösterdiğinde, cennetin ona bahşettiği tüm güçler tüylü, boşalmış, çiçeklerle dolu olacak ... Her nasılsa, istemeden , bana o bodur kızı ve bazen acıyarak, bazen bir tür şefkatli sevgiyle baktığın, bazen sadece fark etmediğin, ama aniden, bir an için, bir şekilde istemeden, anlaşılmaz, harika bir şekilde güzelleşen bir hastalığı hatırlatıyor. ve şaşırıyorsunuz, sarhoş oluyorsunuz, istemeden kendinize soruyorsunuz: Bu hüzünlü, düşünceli gözleri böyle bir ateşle hangi güç parlattı? o solgun, sıska yanaklardaki kana ne sebep oldu? Bu hassas özellikler üzerine tutkuyu ne döktü? Bu göğüs neden iniyor? Zavallı kızın yüzüne birdenbire güç, yaşam ve güzellik denilen şey, onu böyle bir gülümsemeyle parlattı, böyle ışıltılı, ışıltılı bir kahkahayla neşelendirdi mi? Etrafına bakıyorsun, birini arıyorsun, sanıyorsun... Ama an geçer ve belki yarın yine aynı düşünceli ve dalgın bakışla, aynı solgun yüzle, aynı tevazu ve çekingenlikle karşılaşırsın. hareketler ve hatta tövbe, hatta bir anın tutkusuyla bir tür ölümcül özlem ve sıkıntının izleri ... Ve ne yazık ki bu kadar çabuk, geri dönüşü olmayan bir şekilde solmuş anlık güzellik, önünüzde aldatıcı ve boşuna parladı. - Yazık çünkü onu sevmek için zamanın bile olmadı ... Ama yine de gecem gündüzden daha iyiydi! Durum şöyleydi: Şehre çok geç döndüm ve daireye yaklaşmaya başladığımda saat onu çoktan vurmuştu. Yolum, bu saatte yaşayan bir ruhla karşılaşmayacağınız kanalın setinden geçti. Doğru, şehrin en ücra köşesinde yaşıyorum. Yürüdüm ve şarkı söyledim, çünkü mutlu olduğumda kesinlikle kendime bir şeyler mırıldanırım, ne arkadaşı ne de iyi tanıdığı olan ve neşeli bir anda sevincini paylaşacak kimsesi olmayan her mutlu insan gibi. Aniden, en beklenmedik macera başıma geldi. Kenarda, kanalın korkuluklarına yaslanmış bir kadın duruyordu; ızgaraya yaslanmış, kanalın çamurlu sularına çok dikkatli bakıyormuş gibi görünüyordu. Güzel sarı bir şapka ve cilveli siyah bir pelerin giymişti. "O bir kız ve kesinlikle esmer" diye düşündüm. Adımlarımı duymuyor gibiydi, nefesimi tutarak ve çarpan bir kalple yanından geçtiğimde kıpırdamadı bile. "Garip! - Düşündüm ki, - doğru, bir şey hakkında çok düşünceliydi" ve aniden durdum. Boğuk bir hıçkırık duydum. Evet! Aldanmadım: kız ağlıyordu ve bir dakika sonra giderek daha fazla hıçkırıyordu. Tanrım! Kalbim battı. Ve kadınlara karşı ne kadar çekingen olsam da öyle bir andı ki!.. Arkamı döndüm, ona doğru yürüdüm ve kesinlikle "Madam!" derdim. - keşke bu ünlem tüm Rus sosyete romanlarında bin kez söylendiğini bilmeseydim. Bu beni durdurdu. Ama ben bir kelime ararken, kız uyandı, etrafına baktı, kendini yakaladı, aşağıya baktı ve set boyunca yanımdan süzüldü. Hemen onu takip ettim, ama o tahmin etti, setten ayrıldı, caddeyi geçti ve kaldırım boyunca yürüdü. Karşıdan karşıya geçmeye cesaret edemedim. Kalbim yakalanmış bir kuş gibi çırpındı. Aniden bir olay imdadıma yetişti. Kaldırımın diğer tarafında, yabancımdan çok uzakta olmayan, birdenbire uzun paltolu, saygın yıllardan bir beyefendi belirdi, ama kimse söyleyemez. , sağlam bir yürüyüş için. Sendeleyerek ve dikkatlice duvara yaslanarak yürüdü. Kız ise bir ok gibi aceleyle ve ürkek yürüyordu, çünkü geceleri eve kimsenin gönüllü olarak eşlik etmesini istemeyen bütün kızlar yürürdü ve tabii ki sallanan beyefendi asla ona yetişemezdi. Kaderim ona yapay yollar aramasını tavsiye etmemiş olsaydı. Aniden, kimseye bir şey söylemeden, ustam havalanır ve tüm hızıyla uçar, koşar, yabancıma yetişir. Rüzgar gibi yürüdü, ama sallanan beyefendi yetişti, yetişti, kız çığlık attı - ve ... Bu sefer sağ elimde olan mükemmel budaklı sopa için kaderi kutsuyorum. Kendimi bir anda kaldırımın diğer tarafında buldum, davetsiz beyefendi anında sorunun ne olduğunu anladı, karşı konulmaz nedeni kabul etti, sustu, geride kaldı ve ancak biz zaten çok uzaktayken bana karşı çıktı. enerjik terimler. Ama sözleri bize zar zor ulaştı. "Bana elini ver," dedim yabancıma, "ve artık bizi rahatsız etmeye cesaret edemez. Hâlâ heyecan ve korkudan titreyen elini sessizce bana uzattı. Ey davetsiz efendi! Seni şu anda nasıl kutsadım! Ona baktım: güzel ve esmerdi - tahmin ettim; siyah kirpiklerinde son zamanlardaki korkunun ya da eski kederin gözyaşları hâlâ parlıyordu - bilmiyorum. Ama dudaklarında bir gülümseme vardı. O da bana gizlice baktı, biraz kızardı ve aşağı baktı. "Bak, o zaman neden beni uzaklaştırdın?" Burada olsaydım hiçbir şey olmazdı... - Ama seni tanımıyordum: Ben de seni sanıyordum... - Şimdi beni tanıyor musun? - Birazcık. Örneğin, neden titriyorsun? Ah, ilk defa doğru tahmin ettin! - Kız arkadaşımın akıllı olduğunu memnuniyetle yanıtladım: bu asla güzelliğe müdahale etmez. - Evet, kiminle uğraştığınızı bir bakışta tahmin ettiniz. Aynen, kadınlardan çekiniyorum, tedirginim, tartışmıyorum, en az bir dakika önce bu beyefendi sizi korkuttuğunda olduğunuzdan daha az değil... Şimdi bir tür korku içindeyim. Bir rüya gibi ve uykumda bile en azından bir kadınla konuşacağımı tahmin etmemiştim. -- Nasıl? gerçekten mi? .. - Evet, elim titriyorsa, seninki kadar küçük bir el tarafından hiç tutulmadığı içindir. Kadınların alışkanlığından tamamen çıktım; yani onlara hiç alışamadım; Yalnızım... Onlarla nasıl konuşacağımı bile bilmiyorum. Şimdi bile bilmiyorum - sana aptalca bir şey mi söyledim? direk söyle; Seni uyarıyorum, alıngan değilim... - Hayır, hiçbir şey, hiçbir şey; karşısında. Ve zaten dürüst olmamı talep ediyorsanız, o zaman size kadınların böyle çekingenlikten hoşlandığını söyleyeceğim; ve daha fazlasını bilmek istiyorsan, ben de ondan hoşlanıyorum ve seni kendimden eve götürmem. "Bana yapacaksın," diye başladım, zevkten boğularak, "hemen utangaçlığımı bırakacağım ve sonra - tüm araçlarımı bağışla!" "Ne anlama geliyor? ne için ne anlama geliyor? bu gerçekten aptalca. - Üzgünüm, yapmayacağım, dilimden çıktı; ama böyle bir anda arzunun olmamasını nasıl istersin... - Lütfen, ya da ne? -- İyi evet; Evet, lütfen, Tanrı aşkına, lütfen. Kim olduğumu yargıla! Sonuçta, yirmi altı yaşındayım ve hiç kimseyi görmedim. Peki, nasıl iyi, ustaca ve uygun şekilde konuşabilirim? Her şey dışa açıkken senin için daha kazançlı olacak... Kalbim içimde konuşurken susamıyorum. Pekala, fark etmez... İnan bana, bekar bir kadın değil, asla, asla! flört yok! ve her gün sadece sonunda bir gün biriyle tanışacağımı hayal ediyorum. Ah, bir bilsen kaç defa böyle aşık oldum!.. - Ama nasıl, kime? Bütün romanları rüyalarımda yaratırım. Ah, beni tanımıyorsun! Doğru, onsuz imkansız, iki ya da üç kadınla tanıştım, ama onlar ne tür kadınlar? hepsi öyle metresler ki... Ama sizi güldüreceğim, size söyleyeceğim, birkaç kez sokakta bir aristokratla, o yalnızken, bu kadar kolay konuşmayı düşündüm tabii ki; elbette çekinerek, saygıyla, tutkuyla konuşun; beni kendinden uzaklaştırmasın diye yalnız öleceğimi, en azından bir kadını tanımanın bir yolu olmadığını söylemek; Bir kadının görevlerinde bile benim gibi talihsiz bir adamın çekingen yalvarışını reddetmemek olduğuna onu ikna etmek için. Bu, son olarak ve tek istediğim, katılımla bana sadece iki kardeşçe söz söylemek, beni ilk adımdan uzaklaştırmamak, sözümü tutmak, söylediklerimi dinlemek, güven verici bir şekilde gülmeniz gerekiyor. bana, istersen iki kelime söyle, sadece iki kelime, o zaman hiç karşılaşmasak da!.. Ama sen gülüyorsun… Ama o yüzden diyorum ki… - Sinirlenme; Kendi düşmanın olduğun gerçeğine gülüyorum ve denemiş olsaydın, belki sokakta olsa bile başarılı olurdun; ne kadar basitse o kadar iyi... Hiçbir kibar kadın, o anda aptal veya özellikle bir şeye kızgın olmadığı sürece, çekinerek yalvardığın bu iki kelime olmadan seni göndermeye cesaret edemez... Ama ben neyim ki! Elbette, seni deli sanırdım. Kendi kendime yargıladım. Ben kendim insanların dünyada nasıl yaşadığı hakkında çok şey biliyorum! "Oh, teşekkür ederim," diye bağırdım, "şimdi benim için ne yaptığını bilmiyorsun!" -- İyi iyi! Ama söyle bana, neden böyle bir kadın olduğumu biliyordun ... iyi, kiminle ... ilgiye ve arkadaşlığa ... layık gördüğün ... tek kelimeyle, senin dediğin gibi bir hostes değil. Neden bana gelmeye karar verdin? -- Niye ya? Neden? Ama yalnızdın, o beyefendi çok cesurdu, şimdi gece oldu: Bunun bir görev olduğunu kendin kabul edeceksin... - Hayır, hayır, daha önce bile, orada, diğer tarafta. Bana gelmek istedin, değil mi? - Orada, diğer tarafta mı? Ama gerçekten nasıl cevap vereceğimi bilmiyorum; Korkarım... Biliyor musun, bugün mutluydum; Yürüdüm, şarkı söyledim; Şehrin dışındaydım; Hiç bu kadar mutlu anlar yaşamadım. Sen... Düşünmüş olabilirim... Pekala, hatırlatıyorsam bağışla: Ağladığını sandım ve ben... Duyamadım... kalbim sıkıştı... Aman Tanrım ! Peki, seni özleyemez miydim? Sana kardeşçe şefkat duymak gerçekten günah mıydı? .. Affedersin, şefkat dedim… Şey, evet, tek kelimeyle, istemeden sana yaklaşmayı düşünerek seni gerçekten kırabilir miyim? .. - Bırak, bu kadar. Yeter, konuşma..." dedi kız aşağı bakıp elimi sıkarak. “Bunun hakkında konuşmak benim hatam; ama seni yanıltmadığıma sevindim... ama şimdi evdeyim; Burada, ara sokakta ihtiyacım var; iki adım var... Elveda, teşekkürler... - Yani, gerçekten, gerçekten, bir daha birbirimizi görmeyecek miyiz? .. Gerçekten böyle mi kalacak? "Görüyorsun," dedi kız gülerek, "ilk başta sadece iki kelime istedin, ama şimdi ... Ama bu arada, sana hiçbir şey söylemeyeceğim ... Belki tanışırız ... - Yarın geleceğim," dedim. - Ah, bağışla beni, zaten talep ediyorum... - Evet, sabırsızsın... Neredeyse talep ediyorsun... - Dinle, dinle! onun sözünü kestim. "Bir daha böyle bir şey söylersem beni bağışlayın... Ama olay şu: Yarın buraya gelmeden edemeyeceğim." Ben bir hayalperestim; O kadar az gerçek hayatım var ki, böyle anları şimdi olduğu gibi o kadar nadir görüyorum ki, bu anları rüyalarımda tekrarlamadan edemiyorum. Bütün gece, bütün hafta, bütün yıl seni hayal ediyorum. Yarın mutlaka buraya geleceğim, tam buraya, aynı yere, tam bu saatte ve dünü hatırlayarak mutlu olacağım. Burası bana güzel. Petersburg'da zaten böyle iki veya üç yerim var. Hatta bir kez ağladım ben de senin gibi... Kim bilir belki on dakika önce sen ağladın anıya. .. Ama beni affet, yine kendimi unuttum; Burada bir ara özellikle mutlu olmuş olabilirsiniz. "Pekala," dedi kız, "sanırım yarın buraya geleceğim, yine saat onda." Seni artık yasaklayamayacağımı görüyorum... İşte olay şu, burada olmam gerekiyor; seninle randevu aldığımı sanma; Seni uyarıyorum, kendim için burada olmam gerek. Ama... peki, sana doğrudan söyleyeceğim: senin de gelmen önemli değil; ilk etapta bugün olduğu gibi yine sıkıntılar olabilir ama bu bir yana... tek kelimeyle, sadece seni görmek istiyorum... sana iki kelime söylemek istiyorum. Sadece, görüyorsun, şimdi beni yargılamayacak mısın? Bu kadar kolay randevu aldığımı sanmayın... Keşke randevu alsaydım... Ama bu benim sırrım olsun! Sadece ileriye dönük anlaşma ... - Anlaşma! söyle, söyle, her şeyi önceden söyle; Her şeyi kabul ediyorum, her şeye hazırım,” diye sevinçle haykırdım, “Kendimden sorumluyum – itaatkar, saygılı olacağım… beni tanırsın…” Kesinlikle çünkü seni tanıyorum ve yarın seni davet ediyorum. dedi kız gülerek. "Seni çok iyi tanıyorum. Ama bak bir şartla gel; ilk olarak (sadece kibar olun, istediğimi yapın - görüyorsunuz, açık konuşuyorum), bana aşık olmayın... Bu imkansız, sizi temin ederim. Arkadaşlığa hazırım, işte elim senin için... Ama aşık olamazsın, yalvarırım! "Yemin ederim," diye bağırdım, kalemini elime alarak... Bunu söylersem beni yargılamayın. Bir bilsen... Benim de tek kelime edebileceğim kimsem yok, kimden tavsiye isteyebilirim ki. Tabii ki, sokakta danışman aramak için değil, ama siz bir istisnasınız. Seni yirmi yıldır arkadaşmışız gibi tanıyorum... Doğru değil mi, değişmeyeceksin? - Sesli uyumak; iyi geceler - ve kendimi sana emanet ettiğimi unutma. Ama az önce çok iyi haykırdın: Her duygunun, hatta kardeş sempatisinin bile hesabını vermek gerçekten mümkün mü! Biliyor musun, öyle güzel söylemiş ki, hemen sana güvenmeyi düşündüm... - Tanrı aşkına, ama ne için? ne? -- Yarına kadar. Şimdilik sır olarak kalsın. Senin için çok daha iyi; roman gibi görünse de. Belki yarın söylerim, belki söylemem... Seninle önceden konuşurum, birbirimizi daha iyi tanırız... - Ah, evet, yarın kendimle ilgili her şeyi anlatacağım! Ama bu ne? sanki bana bir mucize oluyor... Neredeyim Allah'ım? Peki, söyle bana, bir başkasının yapacağı gibi, beni en başından uzaklaştırmadığına kızmadığın için gerçekten mutsuz musun? İki dakika ve beni sonsuza kadar mutlu ettin. Evet! mutlu; kim bilir belki beni kendinle barıştırdın, şüphelerimi giderdin... Belki de öyle anlar başıma gelir... Şey, evet, yarın her şeyi anlatırım, her şeyi öğrenirsin, her şeyi... kabul et ; başlayacaksın ... - Katılıyorum. -- Güle güle! -- Güle güle! Ve ayrıldık. Bütün gece yürüdüm; Eve dönmeye cesaret edemedim. Çok mutlu oldum... yarın görüşürüz!

gece iki

İşte burdayız! dedi bana gülerek ve iki elimi de sıkarak. - İki saattir buradayım; bütün gün bana ne olduğunu bilmiyorsun! "Biliyorum, biliyorum... ama konuya. Neden geldiğimi biliyor musun? Dün gibi konuşmak saçma değil. Olay şu: Daha akıllıca ilerlememiz gerekiyor. Dün bunu uzun uzun düşündüm. - Ne, daha akıllı olmak için ne? Kendi adıma, ben hazırım; ama gerçekten, hayatımda şu andan daha akıllıca bir şey olmadı. -- Aslında? Önce yalvarırım ellerimi öyle sıkma; ikincisi, bugün uzun zamandır seni düşündüğümü size duyuruyorum. - Peki, sonu ne oldu? -- Nasıl bitti? Her şeye yeniden başlamak zorunda kaldım, çünkü bugün karar verdiğim her şeyin sonunda, hala benim için tamamen bilinmeyen olduğunuzu, dün bir çocuk gibi, bir kız gibi davrandığımı ve tabii ki, benim iyiliğim olduğu ortaya çıktı. Her şey için kalp suçlanacaktı, o zaman orada kendimi övdüm, çünkü her zaman kendimizinkini çözmeye başladığımızda biter. Ve bu nedenle, hatayı düzeltmek için sizi en detaylı şekilde öğrenmeye karar verdim. Ama senin hakkında bir şey öğrenecek kimse olmadığı için, bana her şeyi, tüm ayrıntıları, kendin anlatmalısın. Peki sen nasıl bir insansın? Acele edin - aynı şekilde başlayın, hikayenizi anlatın. -- Tarih! - Bağırdım, korktum, - bir hikaye !! Ama hikayemin bende olduğunu sana kim söyledi? Benim geçmişim yok... - Peki, geçmişim yoksa nasıl yaşadın? diye araya girerek güldü. - Tamamen herhangi bir hikaye olmadan! yani, dediğimiz gibi, kendi başına yaşadı, yani tamamen bir, - bir, tamamen bir - birinin ne olduğunu anlıyor musunuz? - Bir taneye ne dersin? Yani hiç kimseyi görmedin mi? "Oh hayır, bir şey görüyorum, ama yine de yalnızım. "Peki, kimseyle konuşmuyor musun?" - Dar anlamda, kimseyle. - Ama sen kimsin, kendini açıkla! Bekle, sanırım: tıpkı benim gibi bir büyükannen olmalı. O kör ve hayatım boyunca hiçbir yere gitmeme izin vermedi, bu yüzden konuşmayı tamamen unutmuştum. Ve iki yıl önce bir numara yaptığımda, beni tutamayacağınızı gördü, beni aldı ve aradı ve elbisemi bir iğne ile onunkine tutturdu - ve o zamandan beri günlerdir oturuyoruz; kör olmasına rağmen çorap örer; ve yanına oturuyorum, ona yüksek sesle kitap okuyorum ya da okuyorum - öyle garip bir gelenek ki, iki yıldır tutmuyorum... - Aman Tanrım, ne talihsizlik! Hayır, öyle bir büyükannem yok. - Ve değilse, evde oturabildiğin için mi? .. - Dinle, kim olduğumu bilmek ister misin? -- Şey, evet, evet! - Kelimenin tam anlamıyla mı? "Kelimenin tam anlamıyla!" - Afedersiniz, ben bir tipim. - Yaz, yaz! ne tür?” diye haykırdı kız, sanki bir yıldır gülemeyecekmiş gibi gülerek. - Evet, seninle eğlenceli! Bakın: burada bir bank var; Hadi oturalım! Burada kimse yürümüyor, kimse bizi duymayacak ve - hikayene başla! çünkü beni temin etmeyeceksin, bir hikayen var ve sen sadece saklanıyorsun. İlk olarak, tür nedir? -- Tip? tip orijinal, bu çok komik bir insan! Ben de onun çocuksu kahkahasına gülerek cevap verdim. - Öyle bir karakter ki. Dinle: Bir hayalperestin ne olduğunu biliyor musun? - Hayalperest mi? Affedersiniz, nasıl bilemezsiniz? Ben kendim bir hayalperestim! Bazen büyükannenin yanına oturursun ve kafana bir şey girmez. O zaman hayal kurmaya başlarsın ve sonra düşünürsün - şey, ben sadece Çinli bir prensle evleniyorum ... Ama başka bir zaman hayal etmek güzel! Hayır, ama Tanrı bilir! Özellikle onsuz bile düşünülecek bir şey varsa," diye ekledi kız bu sefer oldukça ciddi bir şekilde. -- Harika! Bir zamanlar Çinli bir Bogdykhan ile evlendiğine göre, beni tamamen anlayacaksın. Pekala, dinle... Ama izin ver: Adını henüz bilmiyorum, değil mi? -- En sonunda! erken hatırladım! -- Aman Tanrım! Evet, aklıma bile gelmedi, kendimi çok iyi hissettim ... - Benim adım - Nastenka. - Nastenka! sadece? -- Sadece! Yetmez mi sana, seni doyumsuz tür! - Yeterli değil? Pek çok, çok, tam tersine, çok, Nastenka, sen nazik bir kızsın, eğer ilk andan itibaren benim için Nastenka olduysan! -- Bu kadar! kuyu! - Pekala, işte Nastenka, dinle, burada ne kadar komik bir hikaye çıkıyor. Yanına oturdum, ukalaca ciddi bir poz aldım ve yazar gibi başladım: "Evet, Nastenka, bilmiyorsan, St. Petersburg'da oldukça garip köşeler var. Sanki tüm Petersburglular için parlayan aynı güneş, bu yerlere değil de, bu köşeler için özel olarak sipariş edilmiş gibi, başka, yeni bir güneşe bakıyor ve her şeyin üzerinde farklı, özel bir ışıkla parlıyor. Bu köşelerde, sevgili Nastenka, sanki etrafımızda kaynayan gibi değil, otuz birinci bilinmeyen krallıkta olabilecek, burada değil, ciddi, ciddi zamanımızda tamamen farklı bir hayat hayatta kalıyor gibi görünüyor. . Bu yaşam, tamamen fantastik, ateşli bir şekilde ideal ve aynı zamanda (ne yazık ki Nastenka!) sıkıcı-düzenli ve sıradan bir şeyin karışımıdır, söylememek gerekirse: muhtemelen kaba. -- Ah! Aman Tanrım! ne önsöz! Duyduğum nedir? - Duyacaksın Nastenka (bana öyle geliyor ki sana Nastenka demekten asla bıkmayacağım), bu köşelerde garip insanların yaşadığını duyacaksın - hayalperest Dreamer - ayrıntılı bir tanıma ihtiyacınız varsa - bir kişi değil, ama, Bilirsiniz, orta sınıf nasıl bir şeydir. Çoğunlukla zaptedilemez bir yere yerleşir m sanki gün ışığından bile saklanıyormuş gibi köşeye çekilir ve kendine tırmanırsa bir salyangoz gibi köşesine kadar büyür ya da en azından bu eğlendirici hayvana çok benzer, hem de hem Kaplumbağa denilen hayvan ve evin bir arada olduğu, yeşil boya ile boyanmış, dumanlı, mat ve kabul edilemez şekilde taşlanmış dört duvarını neden bu kadar çok seviyor dersiniz? Neden bu gülünç beyefendi, ender tanıdıklarından biri onu ziyarete geldiğinde (ve sonunda bütün tanıdıklarını tercüme ettirirken), neden bu gülünç adam onunla bu kadar utanmış, yüzü bu kadar değişmiş ve şaşkınlık içinde karşılaşıyor? sanki dört duvarı arasında bir suç işlemiş gibi, gerçek şairin çoktan öldüğünü ve arkadaşının öldüğünün belirtildiği bir dergiye isimsiz bir mektupla göndermek için sahte kağıtlar ya da bir tür kafiye uydurmuş gibi. ayetlerini yayınlamayı kutsal bir görev olarak mı görüyordu? Neden söyle bana Nastenka, konuşma bu iki muhatap arasına sığmıyor? Neden birdenbire içeri girip aklı karışan, aksi halde gülmeyi çok seven bir arkadaşın dilinden ne kahkaha ne de canlı bir söz kaçar? , ve canlı bir kelime ve güzel bir alan ve diğer neşeli konular hakkında konuşmak? Son olarak, neden bu arkadaş, muhtemelen yeni bir tanıdık ve ilk ziyarette - çünkü bu durumda ikinci olmayacak ve arkadaş başka bir zaman gelmeyecek - arkadaşın kendisi neden bu kadar utanıyor, bu kadar katı oluyor? tüm zekası (eğer varsa), sahibinin kalkık yüzüne bakarak, o da zaten tamamen kendini kaybetmiş ve konuşmayı yumuşatmak ve aydınlatmak için devasa ama boşuna çaba sarf ettikten sonra son hissini kaybetmiş, göstermek, kendi adına, laiklik bilgisi, ayrıca güzel alan hakkında konuşmak ve en azından fakirleri memnun etmek için böyle bir alçakgönüllülükle, yanlışlıkla onu ziyarete gelen yanlış kişi? Sonunda, misafir neden aniden şapkasını kapar ve çabucak ayrılır, aniden asla gerçekleşmeyen en gerekli işi hatırlayarak ve bir şekilde elini ev sahibinin sıcak titremesinden kurtararak, tövbesini göstermek ve kaybedileni düzeltmek için mümkün olan her şekilde çalışır. ? Ayrılan arkadaş neden güler, kapıdan çıkar, bu eksantrik özünde mükemmel bir adam olmasına rağmen, asla bu eksantrikliğe gelmeyeceğine hemen kendine yemin eder ve aynı zamanda hayal gücünü küçük bir kapristen hiçbir şekilde reddedemez: uzak bile olsa, tüm toplantı boyunca son muhatabının fizyonomisini, çocuklar tarafından mümkün olan her şekilde ezilmiş, korkmuş ve kırılmış, haince yakalayan, onu toza çeviren talihsiz kedi yavrusu görünümüyle karşılaştırmak. sonunda sandalyelerinin altına, karanlığa toplandılar ve orada bir saat boyunca boş zamanlarında iki patisiyle de kırgın damgasını fırçalamak, burnunu çekmek ve yıkamak zorunda kaldılar ve bundan çok sonra doğaya, hayata ve hatta sudan gelen suya düşmanca bir bakışla baktılar. Şefkatli kahya tarafından onun için hazırlanan efendinin yemeği? "Dinle," diye sözünü kesti, beni her zaman şaşkınlıkla dinleyen Nastenka, gözlerini ve ağzını açarak, "dinle: Bütün bunların neden olduğunu ve bana tam olarak neden böyle saçma sorular sorduğunu bilmiyorum; ama kesin olarak bildiğim şey, tüm bu maceraların hatasız, kelimesi kelimesine başınıza geldiğidir. "Şüphesiz," diye yanıtladım en ciddi havayla. Nastenka, "Eh, hiç şüpheniz yoksa devam edin," dedi, "çünkü gerçekten nasıl biteceğini bilmek istiyorum." - Bilmek istiyorsun Nastenka, kahramanımızın veya daha iyisi benim köşemde ne yaptığımı, çünkü her şeyin kahramanı ben, kendi mütevazı insanım; Bir arkadaşımın beklenmedik bir ziyaretinden neden bütün bir gün boyunca bu kadar endişelendiğimi ve kaybolduğumu bilmek ister misin? Odamın kapısını açtıklarında neden bu kadar çırpındığımı, bu kadar kıpkırmızı olduğumu, neden misafir kabul edeceğimi bilemediğimi ve kendi misafirperverliğimin ağırlığı altında bu kadar utanç içinde öldüğümü bilmek ister misiniz? -- Şey, evet, evet! - yanıtladı Nastenka, - mesele bu. Dinleyin: Harika bir hikaye anlatıyorsunuz, ama bir şekilde bu kadar güzel olmayan bir şekilde anlatmak mümkün mü? Sonra kitap okuduğunu söylüyorsun. - Nastenka! - Gülmekten kendimi zar zor tutarak önemli ve sert bir sesle cevap verdim, - sevgili Nastenka, mükemmel bir hikaye anlattığımı biliyorum, ama - bu benim hatam, yoksa nasıl anlatacağımı bilmiyorum. Şimdi, sevgili Nastenka, şimdi o, yedi mührün altında, bin yıldır bir kapsülde olan ve nihayet tüm bu yedi mührün kaldırıldığı Kral Süleyman'ın ruhuna benziyor. Şimdi, sevgili Nastenka, bu kadar uzun bir ayrılıktan sonra tekrar tanıştığımızda, çünkü seni uzun zamandır tanıyorum Nastenka, çünkü uzun zamandır birini arıyorum ve bu seni aradığımın bir işareti. ve kaderimizde şimdi birbirimizi görmek - şimdi kafamda binlerce valf açıldı ve bir kelime nehri dökmeliyim, yoksa boğulacağım. Bu yüzden, Nastenka, sözümü kesmemeni, alçakgönüllülükle ve itaatkar bir şekilde dinlemeni istiyorum; yoksa susacağım. - Hayır hayır hayır! imkanı yok! konuşmak! Şimdi tek kelime etmeyeceğim. - Devam ediyorum: arkadaşım Nastenka, günümde çok sevdiğim bir saat var. Bu, neredeyse tüm işlerin, pozisyonların ve yükümlülüklerin sona erdiği ve herkesin akşam yemeği için eve koştuğu, dinlenmek için uzandığı ve tam orada, yolda, akşam, gece ve kalan tüm boş zamanla ilgili başka komik konular icat ettiği saattir. Bu saatte kahramanımız da - çünkü izin ver Nastenka, üçüncü tekil şahısta anlatayım, çünkü birinci şahısta tüm bunları anlatmak çok utanç verici - yani, bu saatte, yine boş durmayan kahramanımız, diğerleri. Ama solgun, biraz buruşmuş yüzünde garip bir zevk duygusu oynuyor. Soğuk Petersburg göğünde yavaş yavaş solmakta olan şafağa kayıtsızca bakıyor. Baktığını söylediğimde yalan söylüyorum: Bakmıyor, ama bir şekilde bilinçsizce düşünüyor, sanki yorgunmuş ya da başka, daha ilginç bir konuyla aynı anda meşgulmüş gibi, böylece sadece kısaca, neredeyse istemsiz olarak, çevrenizdeki her şeye zaman ayırabilirsiniz. Memnundur, çünkü yarına kadar onun için can sıkıcı şeyleri ortadan kaldırmıştır. işler, ve mutlu, sınıftan en sevdiği oyunlara ve şakalara bırakılan bir okul çocuğu gibi. Ona yandan bak, Nastenka: Neşeli bir duygunun zayıf sinirleri ve acı verici bir şekilde tahriş olmuş fantezisi üzerinde zaten mutlu bir etkisi olduğunu hemen göreceksin. Burada bir şey düşünüyor... Akşam yemeğini düşünüyor musun? bu gece hakkında? Neye bakıyor? Parlak bir arabada kükreyen atların üzerinde yanından geçen bir hanımefendiyi böylesine pitoresk bir şekilde selamlayan saygın görünüşlü bu beyefendi miydi? Hayır, Nastenka, şimdi tüm bu önemsiz şeyler onun umurunda! O şimdi zengin onun özel hayat; birdenbire zengin oldu ve solmakta olan güneşin ayırıcı ışınının önünde bu kadar neşeyle parlaması ve ısınan kalbinden bir sürü izlenim uyandırması boşuna değildi. Şimdi, en küçük önemsiz şeyin ona çarpabileceği yolu zar zor fark ediyor. Şimdi “fantezi tanrıçası” (eğer Zhukovsky'yi okuduysanız, sevgili Nastenka) altın tabanını tuhaf bir el ile ördü ve önünde eşi görülmemiş, tuhaf bir yaşam kalıpları geliştirmeye başladı - ve kim bilir, belki de o Onu tuhaf bir elle, eve yürüdüğü mükemmel bir granit kaldırımdan yedinci kristal gökyüzüne aktardı. Onu şimdi durdurmaya çalışın, aniden sorun: Şimdi nerede duruyor, hangi sokaklarda yürüdü? - muhtemelen ne nereye gittiğini, ne de şimdi nerede durduğunu hatırlamayacak ve sıkıntıdan kızararak kesinlikle dürüstlüğü kurtarmak için bir şeyler yalan söyleyecekti. Çok saygın yaşlı bir kadın onu kaldırımın ortasında kibarca durdurup kaybettiği yolu sorgulamaya başladığında, bu yüzden ürktü, neredeyse çığlık attı ve korkuyla etrafına baktı. Sıkıntıyla kaşlarını çatarak yürümeye devam ediyor, yoldan geçen birden fazla kişinin gülümsediğini, ona baktığını ve arkasından döndüğünü ve çekinerek ona yol veren küçük bir kızın yüksek sesle güldüğünü, onun geniş dalgın dalgınlığına bütün gözleriyle bakarak yüksek sesle güldüğünü zar zor fark etti. gülümse. ve el hareketleri. Ama aynı fantezi, hem yaşlı kadını hem de yoldan geçen meraklıları, gülen kızı ve Fontanka'yı sular altında bırakan mavnalarında hemen yemek yiyen köylüleri eğlenceli uçuşunda yakaladı (diyelim ki o sırada bizim kahraman içinden geçiyordu) bir örümcek ağındaki sinekler gibi kendi tuvalindeki herkesi ve her şeyi şakacı bir şekilde öldürdü ve yeni bir kazanımla, eksantrik zaten hoş deliğine girdi, çoktan akşam yemeğine oturdu, çoktan yemek yemişti. ancak ona hizmet eden düşünceli ve ebediyen üzgün Matryona masadaki her şeyi temizleyip ahizeyi verdiğinde uyandı ve onun çoktan tamamen yemek yediğini hatırlayınca şaşırdı, nasıl olduğunu kararlılıkla gözden kaçırdı. Oda karardı; ruhu boş ve üzgün; Etrafına bütün bir rüyalar alemi çöktü, iz bırakmadan, gürültü veya çatırdamadan çöktü, bir rüya gibi geçti ve kendisi ne hakkında rüya gördüğünü hatırlamıyor. Ama göğsünün biraz ağrıdığı ve biraz titrediği bir karanlık duyum, yeni bir arzu baştan çıkarıcı bir şekilde gıdıklıyor ve hayal gücünü tahriş ediyor ve fark edilmeden bir sürü yeni hayalet çağırıyor Küçük odada sessizlik hüküm sürüyor; yalnızlık ve tembellik hayal gücünü besler; biraz tutuşur, hafifçe kaynar, mutfakta sakin bir şekilde ortalığı karıştıran, aşçısının kahvesini hazırlayan yaşlı Matryona'nın cezvesindeki su gibi. Şimdi şimdiden şimşeklerle hafifçe aralanıyor, şimdi amaçsız ve rastgele alınan kitap, üçüncü sayfaya ulaşmayan hayalperestimin elinden düşüyor. Hayal gücü yeniden ayarlandı, heyecanlandı ve aniden yeni bir dünya, yeni, büyüleyici bir hayat, parlak bakış açısıyla önünde parladı. Yeni rüya - yeni mutluluk! Yeni bir rafine, şehvetli zehir tekniği! Oh, o bizim gerçek hayatımızda ne ki. Nastenka, onun rüşvetle dolu bakışında, sen ve ben çok tembel, yavaş, kayıtsız yaşıyoruz; ona göre, hepimiz kaderimizden o kadar memnun değiliz ki, hayatımızdan o kadar aciziz ki! Ve gerçekten, bak, gerçekten, ilk bakışta aramızdaki her şey nasıl soğuk, kasvetli, kızgın gibi ... "Zavallı!" hayalperestimi düşünüyor. Ve ne düşündüğüne şaşmamalı! Böylesine büyülü, canlandırılmış bir resimde önünde öylesine büyüleyici, öylesine tuhaf, öylesine sınırsız ve geniş bir biçimde oluşan bu büyülü hayaletlere bakın, burada ön planda, ilk kişinin elbette kendisi, bizim hayalperestimiz, sevgili kişisi var. . Bakın ne kadar çeşitli maceralar, ne sonsuz bir Rapturous Dreams sürüsü. Ne hakkında rüya gördüğünü sorabilirsiniz. Neden sordun! evet her şey hakkında ... şairin rolü hakkında, ilk başta tanınmadı ve sonra taçlandı; Hoffmann ile dostluk hakkında; Aziz Bartholomew's Night, Diana Vernon, Kazan'ın Ivan Vasilyevich, Clara Movbrai, Euphia Dens, başrahiplerin katedrali ve önlerinde Gus tarafından ele geçirilmesi sırasında kahramanca bir rol, "Robert" de ölülerin ayaklanması (müziği hatırla ? Mezarlık gibi kokuyor!), Minna ve Brenda, Berezina savaşı, Kontes V-d-d-d, Danton, Cleopatra ei suoi amanti [ve onun sevgilileri (İtalyan) ], Kolomna'da bir ev, kendi köşesi ve yanında bir kış akşamı ağzını ve gözlerini açıp seni dinleyen tatlı bir yaratık, şimdi beni nasıl dinliyorsun küçük meleğim ... Hayır, Nastenka , ne o, ne o, şehvetli bir tembel, seninle olmayı çok istediğimiz hayatta mı? bunun zavallı, sefil bir hayat olduğunu düşünüyor, belki bir gün onun için üzücü bir saatin geleceğini, bu sefil hayatın bir gününde tüm fantastik yıllarından vazgeçeceğini ve yine de neşe için değil, çünkü mutluluk verecek ve o üzüntü, pişmanlık ve karşılıksız keder saatinde seçim yapmak istemeyecektir. Ama henüz gelmemişken, bu korkunç zaman - hiçbir şey istemiyor, çünkü arzuların üstünde, çünkü her şey onunla, çünkü doygun, çünkü kendisi hayatının sanatçısı ve her seferinde kendisi için yaratıyor. yeni bir şekilde saat. keyfilik. Ve bu çok kolay, çok doğal olarak bu muhteşem, fantastik dünya yaratıldı! Sanki gerçekten bir hayalet değilmiş gibi! Gerçekten de, bir anda, tüm bu yaşamın bir duygu uyanışı, bir serap, hayal gücünün bir aldatmacası değil, gerçekten gerçek, gerçek, var olduğuna inanmaya hazırım! Neden söyle bana Nastenka, böyle anlarda ruh neden utanıyor? O halde neden bir sihirle, bilinmeyen bir keyfilikle nabzı hızlanıyor, düş görenin gözlerinden yaşlar fışkırıyor, solgun, nemli yanakları yanıyor ve tüm varlığı böylesine karşı konulmaz bir sevinçle doluyor? Öyleyse neden bütün uykusuz geceler tükenmez bir neşe ve mutluluk içinde bir an gibi geçer ve şafak pencerelerden pembe bir ışık çaktığında ve şafak şüpheli fantastik ışığıyla kasvetli odayı burada St. Petersburg'da olduğu gibi aydınlattığında, hayalperest, yorgun, bitkin, yatağına koşar ve acıyla sarsılmış ruhunun sevincinden ve kalbinde böylesine tatlı bir acıyla kendinden geçmiş bir şekilde uykuya dalar mı? Evet, Nastenka, aldatılacaksın ve bir yabancıya, gerçek, gerçek bir tutkunun ruhunu heyecanlandırdığına istemeden inanacaksın, istemsizce onun maddi olmayan rüyalarında yaşayan, somut bir şey olduğuna inanacaksın! Ve sonuçta, ne aldatmaca - burada, örneğin, tüm tükenmez sevinçle, tüm işkence işkenceleriyle göğsüne aşk indi ... Sadece ona bakın ve ikna olun! Ona baktığınızda sevgili Nastenka, çılgın rüyasında bu kadar çok sevdiğini gerçekten hiç tanımadığına inanıyor musunuz? Onu sadece bazı baştan çıkarıcı hayallerde mi gördü ve sadece bu tutkuyu mu hayal etti? Hayatlarının bunca yılı boyunca gerçekten el ele gitmediler mi - yalnız, birlikte, tüm dünyayı bir kenara atarak ve dünyalarının her birini, hayatlarını bir arkadaşın hayatıyla birleştirerek? O değil miydi, geç saatte, ayrılık vakti geldi, değil miydi, göğsünde ağlayarak ve hasretle, sert gökyüzünün altında patlayan fırtınayı duymadan, gözyaşlarını koparıp alıp götüren rüzgarı duymadan. siyah kirpikler? Gerçekten hepsi bir rüya mıydı - ve sık sık birlikte yürüdükleri, umdukları, özledikleri, sevdikleri, sevdikleri, yosunlarla büyümüş yolları olan bu donuk, terk edilmiş ve vahşi bahçe, "öyleyse" uzun ve nazikçe"! Peki ya yaşlı, kasvetli, ebediyen sessiz ve safralı, onları korkutan, ürkek, çocuklar gibi ürkek, hüzünlü ve çekingen bir şekilde birbirlerinden aşklarını gizleyen yaşlı, kasvetli kocasıyla uzun süre yalnız ve hüzünlü bir şekilde yaşadığı bu garip, büyük büyükbabanın evi? Nasıl acı çektiler, nasıl korktular, aşkları ne kadar masum ve saftı ve (tabii ki Nastenka) insanlar ne kadar kötüydü! Ve Tanrım, onunla daha sonra, yurdunun kıyılarından çok uzakta, yabancı bir göğün altında, öğle vakti, sıcak, harikulade bir ebedi şehirde, bir balo ihtişamında, müziğin gök gürültüsüyle, gökyüzünde buluşmadı mı? bir palazzo (kesinlikle bir palazzoda), denizde boğuldu, ışıklar, bu balkonda mersin ve güllerle dolandı, burada onu tanıyarak aceleyle maskesini çıkardı ve fısıldayarak: "Özgürüm", titreyerek, kendini attı kollarına ve sevinçle çığlık atarak, birbirlerine yapışarak, bir anda hem kederi hem de ayrılığı ve tüm işkenceleri ve kasvetli bir evi ve yaşlı bir adamı ve uzak bir memlekette kasvetli bir bahçeyi unuttular. ve son tutkulu bir öpücükle onun kollarından kurtulduğu bir sıra, umutsuz bir ıstırap içinde uyuşmuş bir halde... Ah, itiraf etmelisin ki Nastenka, çırpınacağını, utanacağını ve yüzünün kızaracağını, yeni bir okul çocuğu gibi. komşu bir bahçeden çalınan bir elmayı cebine koyduğunda, uzun boylu, sağlıklı bir adam, neşeli bir adam ve bir şakacı, davetsiz arkadaşınız kapınızı açar ve hiçbir şey olmamış gibi bağırır: "Ve ben, kardeşim, bu dakika Pavlovsk'tan fakat!" Tanrım! eski kont öldü, tarif edilemez bir mutluluk geliyor - işte insanlar Pavlovsk'tan geliyor! Acınası ünlemlerimi bitirdikten sonra acıklı bir şekilde sustum. Bir şekilde yüksek sesle gülmeyi çok istediğimi hatırlıyorum, çünkü içimde bir tür düşman iblisin kıpırdandığını, boğazımın şimdiden sıkışmaya başladığını, çenemin seğirdiğini ve gözlerimin gitgide daha da büyüdüğünü hissettim. nemli ... Beni dinleyen, zeki gözlerini açan Nastenka'nın tüm çocuksu, karşı konulmaz neşeli kahkahalarıyla kahkaha atacağını umuyordum ve zaten çok ileri gittiğime, boşuna olanları anlattığıma pişman oldum. uzun zaman önce yazılmış gibi hakkında konuşabildiğim yüreğimde kaynadı, çünkü uzun zaman önce kendime bir cümle kurmuştum ve şimdi onu okumaktan, itiraf etmekten, anlaşılmayı beklemeden dayanamadım; ama hayretle bir şey söylemedi, bir süre sonra hafifçe elimi sıktı ve biraz çekingen bir endişeyle sordu: “Hayatın boyunca gerçekten böyle mi yaşadın?” “Hayatım boyunca Nastenka,” diye yanıtladım, “tüm hayatım ve öyle görünüyor ki sonum böyle olacak!” "Hayır, bu olamaz," dedi huzursuzca, "bu olmayacak; bu yüzden belki de tüm hayatımı büyükannemin yanında yaşayacağım. Dinle, böyle yaşamanın hiç iyi olmadığını biliyor musun? - Biliyorum Nastenka, biliyorum! Ağladım, artık duygularımı tutamıyordum. "Ve şimdi her zamankinden daha çok biliyorum ki en iyi yıllarımı boşa harcadım!" Şimdi bunu biliyorum ve böyle bir bilinçten daha çok acı çekiyorum çünkü Tanrı'nın kendisi seni bana bunu söylemen ve kanıtlaman için gönderdi güzel meleğim. Şimdi, yanına oturduğumda ve seninle konuştuğumda, geleceği düşünmekten şimdiden korkuyorum, çünkü gelecekte - yine yalnızlık bu küflü, gereksiz hayat; ve gerçekte senin yanında çok mutluyken ne hayal edeceğim! Ah, ne mutlu sana sevgili kızım, beni ilk seferinde reddetmediğin için, hayatımda en az iki akşam yaşadığımı söyleyebildiğim için! - Ah, hayır, hayır! diye haykırdı Nastenka ve gözlerinde yaşlar parıldadı, “hayır, bir daha böyle olmayacak; ayrılmayacağız! Ne iki akşam! - Ah, Nastenka, Nastenka! Beni kendimle ne kadar süredir barıştırdığını biliyor musun? Artık kendimi diğer anlarda düşündüğüm kadar kötü düşünmeyeceğimi biliyor musun? Belki de hayatımda suç ve günah işlediğime artık üzülmeyeceğimi biliyor musun, çünkü böyle bir yaşam suç ve günahtır? Ve senin için hiçbir şeyi abarttığımı düşünme, Tanrı aşkına, böyle düşünme Nastenka, çünkü bazen öyle melankolik, öyle melankolik anlar geliyor ki... gerçek bir hayat yaşamaya başlayabiliyorum; çünkü şimdiden tüm inceliğimi, tüm içgüdülerimi şimdiki zamanda, gerçeği kaybetmiş gibi görünüyordum; çünkü sonunda kendime lanet ettim; çünkü fantastik gecelerimden sonra, ayıklanma anları çoktan üzerime geliyor, ki bu korkunç. Bu arada, etrafınızda gümbürdeyen ve hayatın kasırgasında dönen insan kalabalığını duyuyorsunuz, duyuyorsunuz, insanların nasıl yaşadığını, yaşadıklarını görüyorsunuz. gerçekte, hayatın onlar için düzensiz olduğunu, hayatlarının bir rüya gibi, bir vizyon gibi uçup gitmeyeceğini, hayatlarının ebediyen yenilendiğini, ebediyen genç olduğunu ve bir saatinin diğerine benzemediğini görürsün. donuk ve bayağı monoton korkunç bir fantezidir, bir gölgenin kölesi, bir fikir, ilkin kölesi, güneşin aniden kaplayacağı ve güneşini çok seven gerçek St. Petersburg kalbini - ve ne ıstırap içinde bir fantezi! Sonunda yorulduğunu, sonsuz bir gerilim içinde bitkin düştüğünü hissediyorsun, bu tükenmez bir fantezi, çünkü ne de olsa olgunlaşıyorsun, eski ideallerinden kurtuluyorsun: onlar toza, toza, parçalara; başka bir yaşam yoksa, onu aynı parçalardan inşa etmek gerekir. Bu arada, ruh başka bir şey ister ve ister. Ve hayalperest, küllerde olduğu gibi, boşuna ortalığı karıştırır, şişirmek, soğuk kalbi yenilenen ateşle ısıtmak ve diriltmek için bu küllerde en azından bir kıvılcım arar. o kadar tatlıydı ki, ruha dokunan, kanı kaynatan, gözlerden yaş akıtan ve o kadar lüks bir şekilde aldatılmış ki! Nastenka, ne hale geldim biliyor musun? Duyumlarımın yıl dönümünü, eskiden çok tatlı olan, özünde hiç yaşanmamış olanın yıl dönümünü şimdiden kutlamak zorunda kaldığımı biliyor musunuz - çünkü bu yıl dönümü hala aynı aptal, maddi olmayan hayallere göre kutlanıyor - ve yapmak zorundayım. bu, çünkü böyle aptalca rüyalar yok, çünkü onlardan kurtulacak hiçbir şey yok: sonuçta rüyalar bile hayatta kalıyor! Bir zamanlar kendi çapımda mutlu olduğum yerleri şimdi hatırlamayı ve belirli bir zamanda ziyaret etmeyi sevdiğimi biliyor musunuz, şimdiki zamanımı zaten geri dönüşü olmayan geçmişle uyum içinde inşa etmeyi seviyorum ve çoğu zaman bir gölge gibi gereksiz yere ve çaresizce dolaşıyorum. amaç, kederli ve üzgün bir şekilde St. Petersburg'un arka sokaklarına ve sokaklarına. Ne anılar! Örneğin, tam bir yıl önce burada, tam olarak aynı zamanda, aynı saatte aynı kaldırımda şimdiki kadar yalnız, bunaltıcı bir şekilde dolaştığımı hatırlıyorum! Ve o zaman bile rüyaların hüzünlü olduğunu ve daha önce daha iyi olmamasına rağmen, hala bir şekilde yaşamanın daha kolay ve daha huzurlu olduğunu, şimdi bana bağlanan bu kara düşüncenin olmadığını hissediyorsun; Artık ne gündüz ne de gece dinmeyen bu vicdan azabı, pişmanlık kasvetli, kasvetli yoktu. Ve kendine soruyorsun: hayallerin nerede? ve kafanı sallıyorsun, diyorsun ki: yıllar ne çabuk geçiyor! Ve yine kendinize soruyorsunuz: yıllarınızla ne yaptınız? en iyi zamanını nereye gömdün? yaşadın mı yaşamadın mı Bak, kendi kendine diyorsun ki, bak dünya ne kadar soğuyor. Yıllar geçecek, kasvetli yalnızlık peşlerinden gelecek, bir sopayla sarsılan yaşlılık, ardından melankoli ve umutsuzluk gelecek. Hayal dünyan sararacak, düşlerin sönecek, düşlerin ağaçlardan sararmış yapraklar gibi solup ufalanacak... Ah, Nastenka! Ne de olsa, yalnız kalmak üzücü olurdu, tamamen yalnız ve pişman olacak hiçbir şeyim bile yok - hiçbir şey, kesinlikle hiçbir şey ... çünkü kaybettiğin her şey, tüm bunlar, her şey hiçbir şeydi, aptalca, sıfırdı, sadece bir rüya! "Pekala, bana daha fazla acıma!" - dedi Nastenka, gözünden akan bir yaşı silerek. - Şimdi bitti! Şimdi birlikte olacağız; Şimdi, bana ne olursa olsun, asla ayrılmayacağız. Dinlemek. Ben basit bir kızım, büyükannem benim için bir öğretmen tutmasına rağmen çok az çalıştım; ama, gerçekten, seni anlıyorum, çünkü şimdi bana söylediğin her şeyi, büyükannem beni elbiseye iğnelediğinde ben zaten yaşadım. Tabii ki, senin kadar iyi söylemezdim, çalışmadım," diye ekledi çekinerek, çünkü hala acıklı konuşmama ve yüksek tarzıma biraz saygı duyuyordu, "ama çok memnunum. bana tamamen açıldığını. Artık seni tanıyorum, kesinlikle, her şeyi biliyorum. Ve biliyor musun? Size hikayemi gizlemeden anlatmak istiyorum ve ondan sonra bana öğüt vereceksiniz. Sen çok akıllı bir insansın; Bana bu tavsiyeyi vereceğine söz veriyor musun? “Ah, Nastenka,” diye yanıtladım, “hiç bir zaman danışman olmadım ve hatta daha da akıllı bir danışman olmama rağmen, ama şimdi görüyorum ki hep böyle yaşarsak, bir şekilde çok akıllı olacak ve bir arkadaşın verdiği her arkadaş. bir sürü akıllı tavsiye! Pekala, benim güzel Nastenka'm, ne tavsiyen var? Doğrudan benimle konuş; Şimdi o kadar neşeli, mutlu, cesur ve akıllıyım ki cebime tek kelime bile ulaşamıyorum. -- Hayır hayır! - araya girdi Nastenka, gülerek, - Birden fazla akıllı tavsiyeye ihtiyacım var, yürekten tavsiyeye ihtiyacım var, kardeş, sanki beni bir asırdır seviyormuşsun gibi! - Geliyor Nastenka, geliyor! Zevkle bağırdım, "Seni yirmi yıl sevseydim, seni şimdiki kadar sevmezdim!" - Senin elin! - dedi Nastenka. -- İşte burada! Elimi uzatarak cevap verdim. Öyleyse hikayeme başlayalım!

NASTENKA'NIN TARİHİ

Hikayenin yarısını zaten biliyorsun, yani yaşlı bir anneannem olduğunu biliyorsun... - Diğer yarısı bu kadar kısaysa... - Gülerek araya girdim. - Kapa çeneni ve dinle. Her şeyden önce, bir anlaşma: sözümü kesme, yoksa muhtemelen yoldan çıkarım. Pekala, sessizce dinle. Yaşlı bir büyükannem var. Ona çok genç bir kızken geldim çünkü hem annem hem de babam öldü. Büyükannenin eskiden daha zengin olduğunu düşünmek gerekir, çünkü şimdi bile daha iyi günleri hatırlıyor. Bana Fransızca öğretti ve sonra bana bir öğretmen tuttu. On beş yaşındayken (ve şimdi on yedi yaşındayım) çalışmayı bitirdik. İşte o an ortalığı karıştırdım; peki ben ne yaptım -- sana söylemeyeceğim; suçun küçük olması yeterliydi. Sadece anneannem bir sabah beni yanına çağırdı ve kör olduğu için bana bakmayacağını söyledi, bir iğne alıp elbisemi kendi elbisesine tutturdu ve sonra hayatımız boyunca böyle oturacağımızı söyledi. , tabii ki iyileşmeyeceğim. Tek kelimeyle, ilk başta uzaklaşmak imkansızdı: çalış, oku ve çalış - her şey büyükannene yakın. Bir kez hile yapmaya çalıştım ve Fekla'yı yerime oturmaya ikna ettim. Thekla bizim işçimiz, o sağır. Thekla benim yerime oturdu; büyükanne o sırada koltuklarda uyuyakaldı ve ben de arkadaşıma çok uzaklara gitmedim. kuyu , kötü bitti. Büyükannem bensiz uyandı ve hala sessizce oturduğumu düşünerek bir şey sordu. Fyokla, büyükannesinin sorduğunu gördü, ama kendisi ne yapacağını duymadı, düşündü, ne yapacağını düşündü, pimi çözdü ve koşmaya başladı ... Burada Nastenka durdu ve gülmeye başladı. Onunla birlikte güldüm. Hemen durdu. "Dinle, büyükannene gülme. Gülüyorum çünkü komik... Babaannem gerçekten böyleyken ne yapabilirim ki onu yine de biraz seviyorum. Evet, o zaman anladım: beni hemen yerime geri koydular ve hayır, hayır, hareket etmek imkansızdı. Şey, ben de size söylemeyi unuttum, biz, yani büyükanne, kendi evimiz var, yani küçük bir ev, sadece üç pencere, tamamen ahşap ve büyükanne kadar eski; üst kat ise asma kat; yani asma katta yanımıza yeni bir kiracı taşındı... - Yani, eski bir kiracı da mı vardı? gelişigüzel belirttim. - Elbette öyleydi, - diye yanıtladı Nastenka, - ve susmayı senden daha iyi kim bilebilirdi. Aslında, zar zor konuşuyordu. Yaşlı bir adamdı, kuru, dilsiz, kör, topal, öyle ki sonunda dünyada yaşaması imkansız hale geldi ve öldü; ve sonra yeni bir kiracıya ihtiyaç duyuldu, çünkü kiracısız yaşayamayız: büyükannemin emekli maaşıyla neredeyse tüm gelirimiz bu. Yeni kiracı sanki bilerek genç bir adamdı, bir yabancıydı, bir ziyaretçiydi. Pazarlık yapmadığı için büyükanne onu içeri aldı ve sonra sordu: "Ne Nastenka, kiracımız genç mi değil mi?" Yalan söylemek istemedim: “Yani, büyükanne, tam olarak genç değil ama yaşlı değil diyorum.” "Peki ya yakışıklı?" büyükanne sorar. Tekrar yalan söylemek istemiyorum. "Evet, hoş, diyorum, görünüş, büyükanne!" Ve büyükanne der ki: "Ah! ceza, ceza! Bunu sana söylüyorum torun, ona bakma diye. Ne yüzyıl! Ve büyükanne eski günlerde her şeye sahip olurdu! Ve eski günlerde daha gençti ve eski günlerde güneş daha sıcaktı ve eski günlerde krema o kadar çabuk ekşi değildi - eski günlerde her şey! Oturup susuyorum ve kendi kendime düşünüyorum: Neden büyükannem beni düşünüyor, kiracının iyi olup olmadığını, genç olup olmadığını soruyor? Evet, aynen böyle, diye düşündüm ve hemen tekrar ilmekleri saymaya başladım, bir çorap ördüm ve sonra tamamen unuttum. Bir sabah bir kiracı bize geliyor ve odasının duvar kağıdını yapacaklarına söz vermelerini istiyor. Kelime kelime, büyükanne konuşkan ve şöyle diyor: "Git Nastenka, yatak odama, faturaları getir." Hemen ayağa fırladım, yüzüm kızardı, nedenini bilmiyorum ve yere yığılmış oturduğumu unuttum; hayır, kiracı onu görmesin diye onu nazikçe tokatlamak için koştu, büyükannenin sandalyesi kırılsın diye koştu. Kiracının artık benim hakkımda her şeyi öğrendiğini görünce kızardım, olduğu yere kök salmış gibi hareketsiz kaldım ve aniden gözyaşlarına boğuldum - o anda o kadar utandım ve acıdım ki dünyaya bakamadım bile. ! Büyükanne bağırıyor: "Neden orada duruyorsun?" - ve ben daha da kötüyüm ... Kiracı, gördüğü gibi, ondan utandığımı gördü, eğildi ve hemen ayrıldı! O zamandan beri, ben, sanki ölü gibi koridorda biraz gürültü. Burada, sanırım, kiracı geliyor, ama her ihtimale karşı, sinsi bir şekilde, pimi tüküreceğim. Ama o değildi, o gelmedi. İki hafta geçti; kiracı, Thekla'ya bir sürü Fransızca kitabı olduğunu ve okuyabilmeniz için tüm kitapların iyi olduğunu söylemek için gönderir; yani anneannem sıkılmasın diye ona okumamı istemiyor mu? Büyükanne minnettarlıkla hemfikirdi, sadece ahlaki kitaplar sorup durmadı, çünkü Nastenka, eğer kitaplar ahlaksızsa, o zaman hiçbir şekilde okuyamazsın, kötü şeyler öğreneceksin diyor. "Ne öğrenebilirim büyükanne?" Orada ne yazıyor? -- FAKAT! gençlerin namuslu kızları nasıl baştan çıkardıklarını, onları kendilerine almak isteme bahanesiyle nasıl anne babalarının evinden aldıklarını, bu zavallı kızları nasıl kendi iradelerine bıraktıklarını anlatıyor. kaderin ve en acınacak şekilde ölürler. Büyükanne diyor ki, Ben bu tür birçok kitap okudum ve her şey o kadar güzel anlatılıyor ki geceleri oturup sessizce okuyorsunuz. Yani sen, diyor Nastenka, bak, onları okuma. Ne tür kitaplar gönderdiğini söylüyor? "Hepsi Walter Scott romanları, büyükanne." -- Walter Scott romanları! Ve dolu, burada herhangi bir hile var mı? Bak bakalım içine aşk notu koymuş mu? - Hayır, diyorum büyükanne, not yok. - Evet, örtünün altına bakıyorsun; bazen onları bağlamaya sokarlar soyguncular!.. - Hayır büyükanne, bağlamanın altında hiçbir şey yok. - İşte bu kadar! Böylece Walter Scott'ı okumaya başladık ve bir ay içinde neredeyse yarısını okuduk. Sonra daha fazlasını gönderdi. Bana Puşkin'i gönderdi, sonunda kitapsız kalamam ve Çinli bir prensle nasıl evleneceğimi düşünmeyi bıraktım. Bir keresinde kiracımızla merdivenlerde karşılaştığımda durum buydu. Büyükannem beni bir şey için gönderdi. Durdu, ben kızardım ve o kızardı; ama güldü, merhaba dedi, babaannesinin sağlığını sordu ve "Ne, kitapları okudun mu?" dedi. Cevap verdim: "Okudum." "Ne, diyor, daha mı çok sevdin?" Diyorum ki: "İvangoe ve Puşkin en çok beğendi." Bu sefer sona erdi. Bir hafta sonra merdivenlerde onunla tekrar karşılaştım. Bu sefer büyükannem göndermedi, ama benim bir şeye ihtiyacım vardı. Saat üçtü ve kiracı o sırada eve geldi. "Merhaba!" -- Konuşur. Ona dedim ki: "Merhaba!" - Ve ne diyor, bütün gün büyükannenle oturmak senin için sıkıcı değil mi? Bunu bana sorduğunda, nedenini bilmiyorum, kızardım, utandım ve yine gücendim, belli ki başkaları bu konuyu sormaya başlamışlardı. Gerçekten cevap vermemek ve ayrılmak istedim, ama gücüm yoktu. "Dinle, diyor, sen iyi bir kızsın! Seninle böyle konuştuğum için kusura bakma ama seni temin ederim ki büyükannenden daha iyi olmanı dilerim. Ziyaret edecek arkadaşın var mı? Hiçbiri olmadığını, Mashenka'nın olduğunu ve Pskov'a gittiğini söylüyorum. - Dinle, diyor, benimle tiyatroya gitmek ister misin? -- Tiyatroya? peki ya büyükanne? - Evet, sen, diyor sessizce, büyükannenden ... - Hayır, diyorum ki, büyükannemi aldatmak istemiyorum. Veda! - Hoşçakal, diyor, ama kendisi bir şey söylemedi. Bize ancak yemekten sonra gelir; oturdu, büyükannesiyle uzun uzun konuştu, ne yaptığını, bir yere gidip gitmediğini, tanıdık olup olmadığını sordu ve sonra aniden şöyle dedi: “Bugün operaya bir kutu götürüyordum; Sevilla Berberi'ni ver, tanıdıklar gitmek istedi, evet sonra reddettiler ve elimde hala bir bilet vardı. "Sevilla Berberi!" - diye bağırdı büyükanne, - bu eski günlerde verdikleri "Berber" ile aynı mı? - Evet, bu aynı "Berber" diyor ve bana baktı. Ve zaten her şeyi anladım, kızardım ve kalbim beklentiyle atladı! - Evet, nasıl, diyor büyükanne, nasıl bilinmez. Eski günlerde, ev sinemasında Rosina'yı kendim oynadım! "Yani bugün gitmek istemiyor musun?" dedi kiracı. - biletim boşa gitti. “Evet, belki gideriz” diyor büyükanne, neden gitmiyorsun? Ama Nastya benimle hiç tiyatroya gitmedi. Tanrım, ne sevinç! Hemen toplandık, hazırlandık ve yola çıktık. Büyükanne, kör olmasına rağmen yine de müzik dinlemek istedi ve ayrıca kibar bir yaşlı kadın: beni daha çok eğlendirmek istedi, asla kendimiz toparlanamazdık. Seville Berberi'nden nasıl bir izlenim edindiğimi size söylemeyeceğim, ama bütün o akşam kiracımız bana o kadar iyi baktı, o kadar iyi konuştu ki, sabah beni sınamak istediğini hemen anladım, o da beni sınamamı önerdi. ile yalnız yanına gitti. Ne büyük mutluluk! O kadar gururlu, o kadar neşeli yattım ki, kalbim o kadar hızlı atıyordu ki biraz ateşim çıktı ve bütün gece Sevilla Berberi hakkında çıldırdım. Bundan sonra daha sık geleceğini düşündüm - öyle değildi. Neredeyse tamamen durdu. Böylece, ayda bir kez gelirdi ve sonra sadece onu tiyatroya davet etmek için gelirdi. İki kez tekrar gittik. Sadece bundan memnun olmadığım içindi. Büyükannemle böyle bir kalemde olduğum için benim için üzüldüğünü gördüm, ama daha fazlası değil. Sürekli aklıma geldi: Oturmam, okumam, çalışmam, bazen gülerim ve büyükanneme inat bir şeyler yaparım, bazen de ağlarım. Sonunda kilo verdim ve neredeyse hastalandım. Opera sezonu sona erdi ve kiracı bizi ziyaret etmeyi tamamen bıraktı; buluştuğumuzda -tabii ki hepsi aynı merdivende- öyle sessizce, öyle ciddiyetle eğilirdi ki, sanki konuşmak istemiyormuş gibi, tamamen verandaya inerdi ve ben hala yarı yolda duruyordum. kiraz gibi kırmızı, çünkü onunla tanıştığımda tüm kan başıma hücum etmeye başladı. Artık bitti. Tam bir yıl önce, Mayıs ayında bir kiracı bize geliyor ve büyükanneme burada kendi işinin olduğunu ve bir yıllığına tekrar Moskova'ya gitmesi gerektiğini söylüyor. Duyduğuma göre sarardım ve ölü gibi bir sandalyeye düştüm. Büyükanne hiçbir şey fark etmedi, ama duyurdu; bu bizi terk etti, bize boyun eğdi ve gitti. Ne yapmalıyım? Düşündüm, düşündüm, özledim, özledim ve sonunda karar verdim. Yarın gidecek ve akşam büyükannem yattığında her şeyi bitirmeye karar verdim. Ve böylece oldu. Elbiseler dahil her şeyi bir demet halinde bağladım, gerektiği kadar keten ve elimde bir demet, ne diri ne cansız, asma kata kiracımızın yanına gittim. Sanırım bir saat boyunca merdivenleri çıktım. Kapıyı ona açtığımda bana bakarak bağırdı. Benim bir hayalet olduğumu düşündü ve bana su vermeye koştu, çünkü ayaklarımın üzerinde zar zor ayakta duruyordum. Kalbim o kadar hızlı atıyordu ki başım ağrıyordu ve aklım bulanıyordu. Uyandığımda doğrudan bohçamı yatağına koyarak başladım, yanına oturdum, ellerimle üzerimi örttüm ve üç derede ağladım. Her şeyi bir anda anlamış gibiydi ve solgun önümde durdu ve bana öyle hüzünlü baktı ki kalbim parçalandı. “Dinle,” diye başladı, “dinle Nastenka, hiçbir şey yapamam; ben fakir bir adamım; Şu an için hiçbir şeyim yok, nezih bir yer bile; Seninle evlenirsem nasıl yaşayacağız? Uzun uzun konuştuk ama sonunda çıldırdım, büyükannemle yaşayamayacağımı, ondan kaçacağımı, iğneye takılmak istemediğimi söyledim ve onun gibi istersem onunla Moskova'ya giderdim çünkü onsuz yaşayamam. Ve utanç, sevgi ve gurur - her şey bir anda içimde konuştu ve neredeyse kasılmalar içinde yatağa düştüm. Reddedilmekten çok korktum! Birkaç dakika sessizce oturdu, sonra kalktı, yanıma geldi ve elimi tuttu. “Dinle, canım, sevgili Nastenka! o da gözyaşları içinde başladı, “dinleyin. Sana yemin ederim ki, eğer bir gün evlenmeyi başarırsam, o zaman mutluluğumu mutlaka telafi edeceksin; Seni temin ederim, şimdi tek başına mutluluğumu telafi edebilirsin. Dinleyin: Moskova'ya gidiyorum ve orada tam bir yıl kalacağım. İşlerimi düzenlemeyi umuyorum. Döndüğümde ve beni sevmekten vazgeçmezsen, sana yemin ederim ki mutlu olacağız. Şimdi imkansız, yapamam, hiçbir şey için söz verme hakkım yok. Ama tekrar ediyorum, bu bir yıl içinde yapılmazsa, en azından bir gün mutlaka olacaktır; tabii ki - eğer beni başka birini tercih etmiyorsanız, çünkü sizi herhangi bir kelimeyle bağlamaya cesaret edemiyorum ve cesaret edemiyorum. Bana öyle dedi ve ertesi gün gitti. Büyükanneyle birlikte bu konuda bir şey söylememeleri gerekiyordu. Yani istedi. Pekala, şimdi tüm hikayem neredeyse bitti. Tam bir yıl geçti. Geldi, üç gündür burada ve ve... Sonunu duymak için sabırsızlanarak bağırdım. - Ve hala olmadı! - Nastenka, gücünü topluyormuş gibi cevap verdi, - bir kelime ya da nefes değil ... Burada durdu, bir süre sessiz kaldı, başını indirdi ve aniden kendini elleriyle örterek hıçkıra hıçkıra ağladı. hakkında kalbim bu hıçkırıklardan döndü. Böyle bir son beklemiyordum. - Nastenka! - Ürkek ve ima eden bir sesle başladım, - Nastenka! Tanrı aşkına, ağlama! Neden biliyorsun? belki de henüz değil... "Burada, burada!" - Nastenka'yı aldı. O burada, bunu biliyorum. O akşam, ayrılışımızın arifesinde bir şartımız vardı: Size söylediğim her şeyi zaten söyledikten ve anlaştıktan sonra, bu sette yürüyüşe çıktık. Saat ondu; bu banka oturduk; Artık ağlamadım, söylediklerini dinlemek benim için çok tatlıydı... Gelir gelmez hemen yanımıza geleceğini ve eğer onu reddetmezsem anneanneme her şeyi anlatacağımızı söyledi. Şimdi geldi, biliyorum ve gitti! Ve yine gözyaşlarına boğuldu. -- Tanrım! Gerçekten kedere yardım etmenin bir yolu yok mu? Ağladım, çaresizce banktan sıçradım. - Söyle bana Nastenka, en azından ona gitmem mümkün mü? .. - Mümkün mü? dedi birden başını kaldırarak. - Hayır tabii değil! "dedim iç çekerek. - ve işte ne: bir mektup yaz. - Hayır, imkansız, imkansız! kararlı bir şekilde cevap verdi, ama zaten başı eğik ve bana bakmıyor. - Nasıl olmaz? neden? Aklıma gelen fikirle devam ettim. - Ama biliyorsun, Nastenka, ne mektup! Harften harfe farklıdır ve ... Ah, Nastenka, bu doğru! Bana güven, bana güven! Sana kötü tavsiye vermeyeceğim. Bütün bunlar düzenlenebilir! İlk adıma başladın - neden şimdi... - Yapamazsın, yapamazsın! O zaman kendimi dayatırmışım gibi... - Ah, benim Nastenka'm! - Sözümü kestim, bir gülümseme saklamadan, - hayır, hayır; Sonunda hakkınız var, çünkü size söz verdi. Evet ve gördüğüm her şeyden onun hassas bir insan olduğunu, iyi davrandığını, - devam ettim, kendi argümanlarımın ve kanaatlerimin mantığından daha çok memnun oldum, - nasıl davrandı? Kendini bir sözle bağladı. Evlenirse senden başka kimseyle evlenmeyeceğini söyledi; sana şimdi bile reddetme özgürlüğü bıraktı... Bu durumda ilk adımı atabilirsin, hakkın var, ondan bir avantajın var, en azından, örneğin, onu bundan kurtarmak istersen kelime ... - - Dinle, nasıl yazardın? -- Ne? Evet, bu bir mektup. - Şöyle yazardım: "Rahmetli efendim..." - Kesinlikle gerekli mi - sevgili efendim? -- Kesinlikle! Ancak, neden? Sanırım... - Şey, peki! daha uzak! - "Sevgili efendim! Afedersiniz..." Ancak, hayır, özüre gerek yok! Burada gerçeğin kendisi her şeyi haklı çıkarıyor, basitçe yazın: "Size yazıyorum. Sabırsızlığımı bağışlayın; ama bir yıldır umutla mutluydum; şimdi bir gün bile şüpheye tahammül edemiyorum diye suçlanacak mıyım? Belki de çoktan gelmişsindir, "Fikrini çoktan değiştirmişsindir. O zaman bu mektup sana homurdanmadığımı ve seni suçlamadığımı söyleyecek. Kalbini kontrol edemediğin için seni suçlamıyorum; kaderim böyle! Sen asil bir insansın Gülmeyeceksin ve sabırsız satırlarıma kızacaksın.Fakir bir kız tarafından yazıldığını, onun yalnız olduğunu, ona öğretecek, öğüt verecek kimsenin olmadığını unutma, Kalbini nasıl kontrol edeceğini kendisinin asla bilmediğini ama bağışlayın ki bir an için bile şüpheler içeri sızdı. Seni bu kadar seven ve seven birini gücendirmeye bile kıyamıyorsun. -- Evet evet! tam da düşündüğüm şeydi! diye bağırdı Nastenka ve gözlerinde sevinç parladı. -- HAKKINDA! şüphelerimi çözdün, seni bana Tanrı gönderdi! Teşekkür ederim teşekkür ederim! -- Ne için? çünkü beni tanrı gönderdi? Neşeli yüzüne zevkle bakarak cevap verdim. - Evet, en azından bunun için. - Ah, Nastenka! Sonuçta, bizimle yaşadıkları için bile diğer insanlara teşekkür ediyoruz. Benimle tanıştığın için, seni hayatım boyunca hatırlayacağım için teşekkür ederim! - Yeter artık, yeter! Ve şimdi, şunu dinleyin: O zaman bir şart vardı, o gelir gelmez bana bir yerde, bazı tanıdıklarım, hakkında hiçbir şey bilmeyen kibar ve basit insanlarla bir mektup bırakarak kendini hemen tanıtacaktı. o. biliyorum; ya da bana mektup yazmak imkansız olacaksa, çünkü bir mektupta her zaman her şeyi söylemeyeceksin, o zaman geldiği gün, tam olarak saat onda burada olacak, onunla buluşmaya karar verdik. Gelişini zaten biliyorum; ama üçüncü gün için ne bir mektup ne de o var. Sabah büyükannemi bırakamam. Mektubumu yarın sana anlattığım nazik insanlara kendin ver: onlar gönderecekler; ve eğer bir cevap varsa, o zaman akşam saat onda kendiniz getireceksiniz. Ama bir mektup, bir mektup! Sonuçta, önce bir mektup yazmanız gerekiyor! Yani yarından sonraki gün bütün bunlar olmayacaksa. "Bir mektup..." Nastenka biraz kafası karışarak yanıtladı, "bir mektup... ama... ama bitirmedi." Önce yüzünü benden çevirdi, bir gül gibi kızardı ve birden elimde, görünüşe göre uzun zaman önce yazılmış, tamamen hazırlanmış ve mühürlenmiş bir mektup hissettim. Kafamda tanıdık, tatlı, zarif bir anı canlandı! - R, o - Ro, s, i - si, n, a - na, - Başladım. --Rosina! ikimiz de şarkı söyledik, şimdi!" dedi çabucak. "İşte sana mektup, işte onu indireceğin adres. Elveda! Hoşçakal! Yarın görüşürüz! İki elimi de sıkıca sıktı, başını salladı ve bir şimşek gibi parladı. sokağına doğru ok. Uzun bir süre kıpırdamadan onu gözleriyle takip ettim: "Yarın görüşürüz! yarın görüşürüz!" gözlerimden kaybolurken aklımdan geçti.

gece üç

Bugün hüzünlü, yağmurlu, ışıksız bir gündü, tıpkı gelecekteki yaşlılığım gibi. Böyle tuhaf düşünceler, böyle karanlık duyumlar, benim için hala belirsiz olan bu tür sorular beni eziyor, kafamda birikiyor - ama bir şekilde onları çözmek için ne güç ne de istek var. Buna karar vermek bana düşmez! Bugün birbirimizi görmeyeceğiz. Dün vedalaştığımızda bulutlar gökyüzünü örtmeye başladı ve sis yükseliyordu. Yarının kötü bir gün olacağını söyledim; cevap vermedi, kendi aleyhine konuşmak istemedi; Onun için bu gün hem aydınlık hem berraktır ve mutluluğunu tek bir bulut örtemez. "Yağmur yağarsa, birbirimizi görmeyeceğiz!" -- dedi. -- Gelmeyeceğim. Bugünkü yağmuru fark etmediğini sanıyordum ama bu arada gelmedi. Dün üçüncü randevumuz, üçüncü beyaz gecemizdi... Oysa neşe ve mutluluk insanı ne kadar da güzelleştirir! kalp nasıl aşkla kaynar! Görünüşe göre tüm kalbini başka bir kalbe dökmek istiyorsun, her şeyin eğlenceli olmasını istiyorsun, herkes gülüyor. Ve bu sevinç ne kadar bulaşıcı! Dün sözlerinde o kadar çok mutluluk vardı ki, kalbimde bana karşı o kadar çok şefkat vardı ki... Beni nasıl önemsedi, beni nasıl okşadı, nasıl cesaretlendirdi ve yaşamadı - kalbim! Ah, mutluluktan ne kadar coquetry! Ve ben... Her şeyi olduğu gibi aldım; Onu düşündüm... Ama, Tanrım, bunu nasıl düşünebilirim? her şey zaten başkası tarafından alınmışken nasıl bu kadar kör olabilirim, her şey benim değil; Sonunda, onun bu hassasiyeti, ilgisi, sevgisi bile... evet, bana olan sevgisi, bir başkasıyla hızlı bir şekilde tanışmanın sevincinden, mutluluğunu bana da empoze etme arzusundan başka bir şey değilken? .. boşuna beklediğimizde gelmedi, kaşlarını çattı, utandı ve korktu. Tüm hareketleri, tüm sözleri zaten o kadar kolay, eğlenceli ve neşeli değil. Ve söylemesi tuhaf, sanki içgüdüsel olarak, kendisi için dilediğini, gerçekleşmezse kendisinden korktuğu şeyi üzerime dökmek istiyormuş gibi, dikkatini iki katına çıkardı. Nastenka'm o kadar ürkek, o kadar korkmuştu ki, sonunda onu sevdiğimi anladı ve zavallı aşkıma acıdı. Böylece mutsuz olduğumuzda başkalarının mutsuzluğunu daha güçlü hissederiz; duygu kırılmadı, ama konsantre ... Ona dolu bir kalple geldim ve bir toplantı için zar zor bekledim. Şimdi ne hissedeceğimi tahmin etmemiştim, böyle bitmeyeceğini tahmin etmemiştim. Sevinçle parladı, bir cevap bekliyordu. Cevap kendisiydi. Gelmesi, çağrısına koşması gerekiyordu. Benden bir saat önce geldi. İlk başta her şeye güldü, söylediğim her kelimeye güldü. Konuşmaya başladım ve sustum. Neden bu kadar mutluyum biliyor musun? - dedi, - seni gördüğüme çok mu sevindim? bugün seni seviyorum? -- Peki? diye sordum ve kalbim titredi. "Seni seviyorum çünkü sen bana aşık olmadın. Ne de olsa senin yerinde başka biri canını sıkmaya, rahatsız etmeye, heyecanlanmaya, hastalanmaya başlar ve sen çok tatlısın! Sonra elimi o kadar sıktı ki neredeyse çığlık atacaktım. O güldü. -- Tanrı! sen ne arkadaşsın! o çok ciddi bir anda başladı. "Seni bana Tanrı gönderdi!" Peki, şimdi yanımda olmasaydın bana ne olurdu? Ne kadar özverilisin! Beni ne kadar seviyorsun! Evlendiğimde kardeşten çok arkadaşça davranacağız. Seni neredeyse onu sevdiğim kadar seveceğim... O an nedense çok üzüldüm; yine de ruhumda kahkahaya benzer bir şey kıpırdandı. "Napıyorsun," dedim, "bir korkaksın; onun gelmeyeceğini düşünüyorsun. -- Tanrı seninle! - cevap verdi, - daha az mutlu olsaydım, sanırım senin inançsızlığından, sitemlerinden ağlardım. Ancak sen beni bir fikre yönlendirdin ve bana uzun bir düşünce sordun; ama bunu daha sonra düşüneceğim ve şimdi sana doğruyu söylediğini itiraf ediyorum! Evet! bir şekilde kendim değilim; Bir şekilde beklenti içerisindeyim ve her şeyi bir şekilde çok kolay hissediyorum. Haydi duyguları bir kenara bırakalım!.. O sırada ayak sesleri duyuldu ve karanlıkta bize doğru yürüyen bir yoldan geçen belirdi. İkimiz de titredik; neredeyse çığlık attı. Elini indirdim ve uzaklaşmak ister gibi bir hareket yaptım. Ama kandırıldık: o değildi. -- Neyden korkuyorsun? neden elimi attın dedi ve tekrar bana uzattı. - Pekala bu nedir? onunla birlikte buluşacağız. Birbirimizi ne kadar sevdiğimizi görmesini istiyorum. Birbirimizi ne kadar çok seviyoruz! Bağırdım. “Ah Nastenka, Nastenka!” diye düşündüm, “bu kelimeyle ne kadar çok şey söyledin! Böyle bir aşktan Nastenka, farklı saat kalbe soğur ve ruha ağır gelir. Senin elin soğuk, benimki ateş kadar sıcak. Ne kadar körsün Nastenka!.. Ah! mutlu bir insan başka bir anda ne kadar dayanılmazdır! Ama sana kızamadım!.." Sonunda kalbim taştı. "Dinle Nastenka!" diye bağırdım, "Bütün gün bana neler olduğunu biliyor musun?" "Eee, ne oldu? Söyle bana. Neden şimdiye kadar sessiz kaldın?—Önce, Nastenka, bütün görevlerini yerine getirdiğimde, mektubu teslim ettiğimde, iyi insanlarını ziyaret ettiğimde, sonra ... sonra eve geldim ve yattım. - araya girdi, gülerek - Evet, neredeyse sadece, - İsteksizce cevap verdim, çünkü zaten gözlerimden aptal yaşlar dolmaya başlamıştı. - Buluşmamızdan bir saat önce uyandım ama sanki uyumamış gibiydim. Ne olduğunu bilmiyorum. benim için bütün bunları sana anlatmaya gittim, sanki zaman benim için durmuş, sanki o andan itibaren içimde tek bir duygu, tek bir duygu kalmalıydı, sanki bir dakika sonsuza kadar sürmeliymiş ve sanki tüm hayatım benim için durmuştu ... Uyandığımda, bana uzun zamandır tanıdık olan, daha önce bir yerde duyduğum, unutulmuş bazı müzikal motifler gibi geldi. ve tatlı, şimdi hatırladım. Bana tüm hayatı boyunca ruhumdan yalvarmış gibi geldi ve ancak şimdi... - Aman Tanrım, Tanrım! - Nastenka araya girdi, - nasıl oluyor? Bir kelime anlamıyorum. - Ah, Nastenka! Size bu garip izlenimi bir şekilde iletmek istedim ... - Çok uzak olmasına rağmen hala umudun olduğu kederli bir sesle başladım. - Hadi, kes şunu, hadi! dedi ve bir anda tahmin etti, seni dolandırıcı! Aniden alışılmadık bir şekilde konuşkan, neşeli, eğlenceli oldu. Kolumu tuttu, güldü, benim de gülmemi istedi ve her mahcup sözüm onda öyle gür, öyle uzun bir kahkahayla yankılandı ki... Kızmaya başladım, bir anda flört etmeye başladı. "Dinle," diye başladı, "bana aşık olmadığın için biraz sinirlendim. Bu adamdan sonra dağılın! Ama yine de kararlı efendim, bu kadar basit olduğum için beni övmeden edemezsiniz. Sana her şeyi anlatıyorum, kafamdan hangi aptallık geçerse geçsin her şeyi anlatıyorum. -- Dinlemek! Saat on bir sanırım? Dedim ki, uzak bir şehir kulesinden ölçülü bir çanın sesi yükseldi. Aniden durdu, gülmeyi bıraktı ve saymaya başladı. "Evet, on bir," dedi sonunda çekingen, tereddütlü bir sesle. Onu korkuttuğum için hemen tövbe ettim, saatleri saymaya zorladım ve bir anlık öfkem için kendime küfrettim. Onun için üzülüyordum ve günahımın kefaretini nasıl ödeyeceğimi bilmiyordum. Onu teselli etmeye, yokluğunun nedenlerini aramaya, çeşitli argümanlar, kanıtlar getirmeye başladım. Hiç kimse o anda olduğundan daha kolay aldatılamazdı ve o anda herkes bir şekilde en azından bir tür teselliyi sevinçle dinler ve bir haklılık gölgesi bile varsa memnundur. "Ayrıca, saçma," diye başladım, giderek daha fazla heyecanlanarak ve kanıtımın olağanüstü netliğine hayran kaldım, "ayrıca gelemezdi; beni de kandırdın ve tuzağa düşürdün Nastenka, böylece zamanın nasıl geçtiğini anlamadım... Düşünsene: zar zor bir mektup alabilmiş; Diyelim ki gelemeyecek, cevap vereceğini varsayalım, bu yüzden mektup yarına kadar gelmeyecek. Yarın ışıktan önce peşinden gideceğim ve hemen size haber vereceğim. Son olarak, bin olasılık varsayalım: peki, mektup geldiğinde evde değildi ve belki de henüz okumadı mı? Sonuçta her şey olabilir. -- Evet evet! - Nastenka'yı yanıtladı, - Düşünmedim bile; Tabii ki, her şey olabilir," diye devam etti en uzlaşmacı sesle, ama sinir bozucu bir uyumsuzluk gibi, başka bir uzak düşünce duyuldu. "Peki ne yapacaksın" diye devam etti, "yarın olabildiğince erken gideceksin ve bir şey alırsan hemen bana haber ver." Nerede yaşadığımı biliyor musun? Ve bana adresini tekrarlamaya başladı. Sonra birden bana karşı öyle şefkatli, öyle çekingen oldu ki... Ona söylediklerimi dikkatle dinliyor gibiydi; ama bir soruyla ona döndüğümde, "Seni çocuk! Ne çocuksuluk!... Hadi!" Gülümsemeye, sakinleşmeye çalıştı ama çenesi titriyordu ve göğsü hâlâ inip kalkıyordu. Seni düşünüyorum," dedi bir anlık sessizlikten sonra, hissetmeseydim taş olurdum. Şimdi aklıma ne geldi biliyor musun? İkinizi de karşılaştırdım. Neden sen değilsin? Neden değil' Senden hoşlanıyor mu? Senden daha kötü, onu seni daha çok sevmeme rağmen. Hiçbir şeye cevap vermedim. Bir şey söylememi bekliyor gibiydi. "Tabii, belki de onu henüz tam olarak anlamıyorum, Onu pek tanımıyorum.Biliyorsun, ondan hep korkmuş gibiydim; her zaman çok ciddiydi, sanki gururluymuş gibi. onun kalbinde benimkinden daha fazla hassasiyet. .. Bana nasıl baktığını hatırlıyorum, hatırla, ona bir bohça ile geldim; ama yine de, bir şekilde ona çok fazla saygı duyuyorum, ama sanki eşit değilmişiz gibi mi? “Hayır, Nastenka, hayır,” diye yanıtladım, “onu dünyadaki her şeyden çok sevdiğin ve kendini kendinden çok sevdiğin anlamına geliyor. "Evet, öyle olduğunu varsayalım," diye yanıtladı saf Nastenka, "ama şimdi aklıma ne geldi biliyor musun? Sadece şimdi onun hakkında konuşmayacağım, genel olarak; Bütün bunları uzun zamandır düşünüyorum. Dinle, neden hepimiz kardeş gibi değiliz? Neden en iyi insan her zaman diğerinden bir şeyler saklar ve ondan susar? Rüzgâra söz söylemeyeceğini bilsen, gönlünden geçeni neden şimdi söylemezsin? Aksi takdirde, herkes gerçekte olduğundan daha şiddetli görünüyor, sanki çok yakında gösterirlerse herkes duygularını incitmekten korkuyormuş gibi ... - Ah, Nastenka! doğruyu söylüyorsun; Neden, bu birçok nedenden kaynaklanıyor," diye sözünü kestim, o anda kendim her zamankinden daha fazla duygularımı utandırdım. -- Hayır hayır! derin bir duyguyla cevap verdi. - Buradasın, örneğin, diğerleri gibi değilsin! Sana ne hissettiğimi nasıl söyleyeceğimi gerçekten bilmiyorum; ama bana öyle geliyor ki, örneğin ... eğer şimdi ... bana öyle geliyor ki benim için bir şeyden fedakarlık ediyorsun, ”diye ekledi çekingen bir şekilde bana bakarak. “Söylediğim için beni bağışlayın: Ben basit bir kızım; Henüz dünyada pek bir şey görmedim ve gerçekten bazen nasıl konuşacağımı bilmiyorum," diye ekledi gizli bir hisle titreyen bir sesle ve bu arada gülümsemeye çalışarak, "ama sana sadece şunu söylemek istedim. Ben de her şeyi hissettiğim için şükrediyorum... Aman Tanrım bunun için sana mutluluklar versin! O zaman bana hayalperestin hakkında söylediklerin tamamen doğru değil, yani söylemek istiyorum ki, seni hiç ilgilendirmiyor. İyileşiyorsun, gerçekten kendini tanımladığından tamamen farklı bir insansın. Eğer bir gün aşık olursan, o zaman Tanrı seni onunla korusun! Ve onun için hiçbir şey istemiyorum çünkü o seninle mutlu olacak. Ben de bir kadın olduğumu biliyorum ve eğer söylersem bana inanmalısınız... Durdu ve elimi sıkıca sıktı. Ben de heyecandan konuşamıyordum. Birkaç dakika geçti. - Evet, bugün gelmeyeceği belli! dedi sonunda başını kaldırarak. "Çok geç!" "Yarın gelecek," dedim en ikna edici ve kararlı bir sesle. "Evet," diye ekledi neşeyle, "kendi gözümle görüyorum ki yarına kadar gelmeyecek." Peki görüşürüz! yarına kadar! Yağmur yağarsa, gelmeyebilirim. Ama öbür gün geleceğim, mutlaka geleceğim, bana ne olduysa; her halükarda burada ol; Seni görmek istiyorum, sana her şeyi anlatacağım. Ve sonra vedalaşırken bana elini verdi ve bana net bir şekilde bakarak dedi ki: "Sonuçta artık sonsuza kadar beraberiz, değil mi?" HAKKINDA! Nastenka, Nastenka! Şimdi ne kadar yalnızım bir bilsen! Saat dokuzu vurduğunda, yağmura rağmen odada oturamadım, giyindim ve dışarı çıktım. Oradaydım, bizim bankta oturuyordum. Onların ara sokağına girecektim, ama utandım ve pencerelerine bakmadan, evlerine iki adım atmadan geri döndüm. Eve daha önce hiç olmadığım bir ıstırap içinde geldim. Ne ham, sıkıcı bir zaman! Hava güzel olsaydı, bütün gece orada yürürdüm... Ama yarın görüşürüz, yarın görüşürüz! Yarın bana her şeyi anlatacak. Ancak bugün mektup gelmedi. Ama her neyse, böyle olmalıydı. Onlar zaten birlikteler...

gece dört

Tanrım, her şey nasıl sona erdi! Her şey nasıl bitti! Saat dokuzda geldim. O zaten oradaydı. Onu uzaktan fark ettim; ilk kez olduğu gibi, setin korkuluklarına yaslanarak ayağa kalktı ve ona nasıl yaklaştığımı duymadı. - Nastenka! Heyecanımı büyük bir güçle bastırarak ona seslendim. Hızla bana döndü. -- Peki! dedi, "peki! acele et! Şaşkınlıkla ona baktım. - Peki, mektup nerede? Mektup getirdin mi? Korkuluğu eliyle tutarak tekrarladı. "Hayır, mektubum yok," dedim sonunda, "henüz gelmedi mi?" Çok solgunlaştı ve bana uzun bir süre hareketsiz baktı. Onun son umudunu kırdım. - Tanrı onu korusun! Sonunda kırık bir sesle, "Beni böyle bırakırsa, Tanrı onu korusun. Gözlerini indirdi, sonra bana bakmak istedi ama yapamadı. Birkaç dakika daha heyecanını yendi, ama aniden arkasını döndü, dirseklerini setin korkuluğuna dayadı ve gözyaşlarına boğuldu. - Tamamla, tamamla! -Konuşmaya başladım ama devam edecek gücüm yoktu, ona bakarak ne diyecektim? "Beni teselli etme," dedi ağlayarak, "onun hakkında konuşma, geleceğini, beni böyle zalimce, insanlık dışı bırakmadığını söyleme. Ne için, ne için? Mektubumda, bu talihsiz mektupta gerçekten bir şey var mıydı?.. Burada hıçkırıklar sesini kesiyor; Ona bakarken kalbim kırıldı. “Ah, ne kadar insanlık dışı zalim! tekrar başladı. - Ve bir çizgi değil, bir çizgi değil! Keşke bana ihtiyacı olmadığını, beni reddettiğini söylese; ve sonra üç gün boyunca tek bir satır değil! Onu sevmekle suçlanacak zavallı, savunmasız bir kızı gücendirmek, gücendirmek ne kadar kolay! Ah, ne kadar dayandım bu üç güne! Tanrım! Tanrım! Ona ilk kez kendim geldiğimi, önünde kendimi küçük düşürdüğümü, ağladığımı, ondan en azından bir damla sevgi dilediğimi hatırladığımda... Ve ondan sonra!... Dinle," bana dönerek başladı ve siyah gözleri parladı, - ama öyle değil! Böyle olamaz; bu doğal değil! Ya sen ya ben aldatıldık; belki mektubu almamıştır? Belki hala bilmiyor? Nasıl olur da kendin yargılarsın, söylersin bana, Tanrı aşkına, bana açıkla -anlayamıyorum- onun bana yaptığı gibi nasıl bu kadar barbarca kaba davranabiliyorsun! Tek bir kelime yok! Ama dünyadaki son insana karşı daha şefkatlidirler. Belki bir şey duymuştur, belki biri ona benden bahsetmiştir? diye bağırdı, bir soruyla bana dönerek. - Nasıl düşünüyorsun? - Dinle Nastenka, yarın senin adına ona gideceğim. -- Peki! "Ona her şeyi soracağım, ona her şeyi anlatacağım. -- Oh iyi! - Bir mektup yazacaksın. Hayır deme Nastenka, hayır deme! Yaptığına saygı duymasını sağlayacağım, her şeyi bilecek ve eğer... "Hayır, dostum, hayır," diye sözünü kesti. -- Yeterlik! Ne bir kelime daha, ne bir kelime benden, ne bir satır - yeter! Onu tanımıyorum, artık onu sevmiyorum, ben...onu unutacağım...Ben... Bitirmedi. - Sakin ol sakin ol! Otur şuraya Nastenka, - dedim onu ​​koltuğa oturtarak. - Evet, sakinim. Dolgunluk! Bu doğru! Bunlar gözyaşı, kuruyacak! Ne sanıyorsun, kendimi mahvedeceğimi, boğulacağımı mı?.. Yüreğim doldu; Konuşmak istedim ama yapamadım. -- Dinlemek! devam etti, elimi tuttu, "söyle bana: bunu yapmaz mıydın? Kendine gelecek olanı terk etmez miydin, onun zayıf, aptal kalbinin utanmaz bir alayını gözlerine atmaz mıydın? Onu kurtarır mısın? Onun yalnız olduğunu, kendine nasıl bakacağını bilmediğini, kendini seni sevmekten nasıl koruyacağını bilmediğini, suçlu olmadığını, sonunda suçlu olmadığını hayal edersin... hiçbir şey yapmadı!.. Aman Tanrım, Tanrım!.. - Nastenka! Sonunda heyecanımı yenemeyerek bağırdım, “Nastenka! Bana işkence yapıyorsun! Kalbimi incittin, beni öldürdün Nastenka! Sessiz olamam! Sonunda konuşmalıyım, burada kalbimde kaynayan şeyi ifade etmeliyim... Bunu söyleyerek banktan yarı kalktım. Elimi tuttu ve şaşkınlıkla bana baktı. -- Neyin var? sonunda konuştu. -- Dinlemek! dedim kararlı bir şekilde. - Beni dinle Nastenka! Şimdi ne diyeceğim, hepsi saçmalık, hepsi gerçekleştirilemez, hepsi aptal! Bunun asla olmayacağını biliyorum ama sessiz kalamam. Şimdi çektiğin şey adına, şimdiden yalvarırım beni affet!.. - Peki ne, ne? - dedi ağlamayı bırakıp dikkatle bana bakarak, şaşkın gözlerinde garip bir merak parlarken , - sana ne? - Bu gerçekleştirilemez, ama seni seviyorum Nastenka! bu ne! Eh, şimdi her şey söylendi! dedim elimi sallayarak. "Şimdi benimle az önce konuştuğun gibi konuşabilecek misin, göreceksin, sonunda sana söyleyeceğim şeyi dinleyebilecek misin..." "Eh, peki, o zaman ne olacak? - Nastenka araya girdi, - ne oldu? Şey, beni sevdiğini uzun zamandır biliyordum, ama bana öyle geliyordu ki, sadece, bir şekilde, bir şekilde... Aman Tanrım, Tanrım! “İlk başta basitti, Nastenka, ama şimdi, şimdi ... Ben de senin gibiyim, o zaman ona paketinle geldiğinde. Senden daha kötü Nastenka, çünkü o zaman kimseyi sevmiyordu, ama sen seviyorsun. - Bana ne diyorsun! Son olarak, seni hiç anlamıyorum. Ama dinle, neden bu, yani neden değil, ama neden böylesin ve birdenbire... Tanrım! Saçma sapan konuşuyorum! Ama sen ... Ve Nastenka'nın kafası tamamen karıştı. Yanakları kızardı; gözlerini indirdi. "Ne yapmalıyım Nastenka, ne yapmalıyım?" Suçlu benim, onu kötülük için kullandım... Ama hayır, hayır, bu benim suçum değil Nastenka; Duyuyorum, hissediyorum çünkü kalbim bana haklı olduğumu söylüyor, çünkü seni hiçbir şekilde gücendiremem, hiçbir şekilde gücendiremem! ben senin arkadaşındım; işte ben artık bir arkadaşım; Hiçbir şeyi değiştirmedim. Şimdi gözyaşlarım akıyor Nastenka. Bırak aksınlar, bırak aksınlar - kimseye karışmazlar. Kuruyacaklar Nastenka... "Otur, otur," dedi beni koltuğa oturtarak. -- Aman Tanrım! -- Değil! Nastenka, oturmayacağım; Artık burada olamam, artık beni göremezsin; Her şeyi söyleyeceğim ve gideceğim. Sadece seni sevdiğimi asla bilmeyeceğini söylemek istiyorum. Sırrımı gömerdim. Sana şimdi, şu anda bencilliğimle eziyet etmem. Değil! ama şimdi dayanamadım; sen kendin konuşmaya başladın, sen suçlusun, her şey için sen suçlusun, ama ben suçlu değilim. Beni senden uzaklaştıramazsın... - Hayır, hayır, seni uzaklaştırmıyorum, hayır! - dedi Nastenka, utancını, zavallı şeyini elinden geldiğince saklayarak. - Beni kovalamıyor musun? Numara! ve ben kendim senden kaçmak istedim. Ben gideceğim, sadece önce her şeyi söyleyeceğim, çünkü sen burada konuşurken, sen burada ağlarken, sen eziyet çekerken ben yerimde duramazdım çünkü, şey, çünkü (Zaten söylüyorum, Nastenka), çünkü reddettin, çünkü aşkını uzaklaştırdılar, hissettim, kalbimde sana çok fazla sevgi olduğunu duydum, Nastenka, çok fazla sevgi! .. Ve o kadar acı oldum ki sana yardım edemem bu aşk ... kalbim kırıldı ve ben, ben - susamadım, konuşmalıydım Nastenka, konuşmalıydım! .. - Evet, evet! konuş benimle, benimle böyle konuş! dedi Nastenka anlaşılmaz bir hareketle. "Seninle böyle konuşmam sana garip gelebilir ama... konuş!" Sana sonra anlatırım! Sana her şeyi anlatacağım! “Benim için üzülüyorsun Nastenka; sadece benim için üzülürsün dostum! Ne gitti gitti! söyleneni geri çeviremezsin! Değil mi? Pekala, şimdi her şeyi biliyorsun. Peki, işte başlangıç ​​noktası. İyi tamam! şimdi her şey güzel; sadece dinle. Oturup ağlarken, kendi kendime düşündüm (oh, ne düşündüğümü söyleyeyim!), Bunu düşündüm (tabii ki bu olamaz, Nastenka), düşündüm ki ... düşündüm bir şekilde... şey, tamamen yabancı bir şekilde, artık onu sevmiyorsun. O zaman – bunu zaten dün ve üçüncü gün düşünüyordum Nastenka – o zaman yapardım, kesinlikle öyle yapardım ki beni seveceksin: sonuçta, dedin, kendin dedin Nastenka , neredeyse tamamen sevdiğin. Peki, sırada ne var? Eh, söylemek istediğim hemen hemen bu kadardı; Geriye kalan tek şey, o zaman bana aşık olursan ne olacağını söylemek, sadece bu, başka bir şey değil! Dinle dostum, - çünkü sen hala benim arkadaşımsın - Ben, elbette, basit, zavallı bir insanım, çok önemsizim, ama mesele bu değil (bir şekilde yanlış şeyden bahsediyorum, bu utançtan, Nastenka) Ama sadece ben seni öyle sevecektim ki, sen de onu sevseydin ve tanımadığım birini sevmeye devam etseydin, aşkımın bir şekilde senin için orada olduğunu fark etmezdin. Yanında minnettar, minnettar bir kalbin attığını, senin için sıcak bir kalbin attığını yalnızca duyardın, her dakika hissederdin... Ah, Nastenka, Nastenka! Ne yaptın bana!.. - Ağlama, ağlamanı istemiyorum, - dedi Nastenka, hızla banktan kalkarken, - hadi kalk, gel benimle, ağlama , ağlama, - - dedi mendiliyle gözyaşlarımı silerek, - peki, şimdi gidelim; Belki sana bir şey söyleyeceğim... Evet, şimdi beni terk ettiğine göre, beni unuttuğuna göre, onu hala sevmeme rağmen (seni aldatmak istemiyorum) ... ama dinle, cevap ver. Mesela sana aşık olsaydım, yani keşke... Ah dostum, dostum! Nasıl düşüneceğim, nasıl düşüneceğim o zaman seni gücendirdiğimi, senin aşkına güldüğümü, aşık olmadığın için seni övdüğümde!.. Aman Allah'ım! Evet, bunu nasıl öngöremezdim, bunu nasıl öngöremezdim, ne kadar aptaldım, ama... Neyse, şey, karar verdim, sana her şeyi anlatacağım... "Dinle Nastenka. , Biliyor musun?" Seni terk ediyorum, olan bu! Sadece sana işkence ediyorum. Şimdi alay ettiğin şey için pişmanlık duyuyorsun, ama istemiyorum, Evet, seni istemiyorum, kederin dışında ... Ben, elbette, suçluyum Nastenka, ama hoşçakal! - Bekle, beni dinle: bekleyebilir misin? - Ne bekleniyor, nasıl? -- Onu seviyorum; ama geçecek, geçmelidir, geçemez; gitti, duydum. .. Kim bilir belki bugün biter, çünkü ben ondan nefret ediyorum, o bana güldü diye, sen burada benimle ağlarken, çünkü sen beni onun gibi reddetmedin, sen seviyorsun ama o beni sevmiyordu, çünkü sonunda seni kendim de seviyorum ... evet, seni seviyorum! beni nasıl sevdiğini sev; Bunu sana daha önce de söyledim, kendin duydun - çünkü seni seviyorum, çünkü ondan daha iyisin, çünkü sen ondan daha asilsin, çünkü o... Zavallının heyecanı o kadar büyüktü ki bitirmedi, başını omzuma, sonra göğsüme koydu ve acı acı ağladı. Onu teselli ettim, ikna ettim ama duramadı; Elimi sıktı ve hıçkırıklar arasında şöyle dedi: "Bekle, bekle, işte buradayım! Sonunda durdu, gözyaşlarını sildi ve tekrar yürümeye başladık. Konuşmak istedim ama uzun süre beklememi istedi. Sustuk... Sonunda cesaretini topladı ve konuşmaya başladı... "İşte bu," diye zayıf ve titrek bir sesle başladı, ama aniden bir şey çınladı, kalbime saplandı ve tatlı bir şekilde onun içine battı. - bu kadar kararsız ve rüzgarlı olduğumu sanmayın, bu kadar kolay ve çabuk unutup değişebileceğimi sanmayın... Onu bir yıl boyunca sevdim ve yemin ederim ki asla, asla vefasız olduğumu düşünmedim, hatta düşünmedim bile. ona. Onu küçümsedi; bana güldü - Tanrı onu korusun! Ama o beni incitti ve kalbimi incitti. Ben--ben onu sevmiyorum, çünkü ben sadece yüce gönüllü olanı, beni anlayanı, asil olanı sevebilirim; çünkü ben kendim böyleyim ve o bana layık değil - peki, Tanrı onu korusun! Daha sonra beklentilerimi aldattığım ve kim olduğunu öğrendiğimden daha iyisini yaptı ... Neyse, bitti! Ama kim bilir, iyi dostum,” diye devam etti, elimi sıkarak, “kim bilir, belki de tüm aşkım duyguların, hayal gücünün bir yanılgısıydı, belki de büyükannemin bakımı olduğum için şakalar, önemsiz şeylerle başladı? Belki de başka birini sevmeliyim, onu değil, öyle birini değil, bana acıyacak başka birini ve ve... Pekala, bırakalım, bırakalım, - Nastenka araya girdi, heyecandan boğularak, - sadece istedim sen söyle... sana söylemek istedim ki, onu sevdiğim gerçeğine rağmen (hayır, onu sevdim), eğer, gerçeğe rağmen, hala diyorsan... aşkının çok büyük olduğunu hissediyorsan sonunda eskiyi kalbimden atabileceğini... bana acımak istiyorsan, beni kaderimde yalnız bırakmak istemiyorsan, tesellisiz, umutsuz, sevmek istiyorsan... Beni her zaman, şimdi beni sevdiğin gibi, o zaman şükrederim yemin ederim. .. aşkım sonunda senin aşkına layık olacak... Şimdi elimi tutar mısın? "Nastenka," diye bağırdım, hıçkırıklarla boğularak, "Nastenka!.. Ah Nastenka!..—Eh, yeter, yeter! Pekala, bu kadarı yeter artık! diye söze başladı, kendini zar zor yenerek, “pekala, şimdi her şey söylendi; değil mi? Böyle? Eh, sen mutlusun ve ben mutluyum; bunun hakkında bir kelime daha yok; Beklemek; bağışla beni ... Tanrı aşkına başka bir şey konuş! .. - Evet, Nastenka, evet! bu kadarı yeter, şimdi mutluyum, ben... Pekala, Nastenka, peki, hadi başka bir şeyden bahsedelim, çabuk, çabuk konuşalım; Evet! Ben hazırım... Ve ne diyeceğimizi bilemedik, güldük, ağladık, bağlantısız, düşüncesiz binlerce kelime konuştuk; kaldırım boyunca yürüdük, sonra aniden geri döndük ve karşıdan karşıya geçmeye başladık; sonra durdular ve tekrar sete geçtiler; çocuk gibiydik ... - Şimdi yalnız yaşıyorum Nastenka, - Başladım, - ve yarın ... Tabii, bilirsin, Nastenka, fakirim, sadece bin iki yüzüm var, ama bu hiçbir şey .. - Elbette hayır ama büyükannemin emekli maaşı var; bu yüzden bizi rahatsız etmeyecek. Büyükanne almamız gerekiyor. - Tabii, büyükanneni de götürmelisin... Sadece Matryona... - Ah, bir de Fekla'mız var! - Matryona kibar, tek dezavantajı: hayal gücü yok, Nastenka, kesinlikle hayal gücü yok; ama bu bir şey değil!.. - Hepsi aynı; ikisi birlikte olabilir; Sadece yarın bize taşın. -- Bunun gibi? sana! Tamam, ben hazırım... - Evet, bizi işe alıyorsun. Orada bir asma katımız var; boş; bir kiracı vardı, yaşlı bir kadın, soylu bir kadın, taşındı. ve büyükanne, biliyorum, genç adamı içeri almak istiyor; Diyorum ki: "Neden genç adam?" Ve diyor ki: "Evet, zaten yaşlıyım, ama sakın düşünme Nastenka, seninle onunla evlenmek istiyorum." Bunun için olduğunu tahmin ettim ... - Ah, Nastenka! .. Ve ikimiz de güldük. - Tamam, eksiksizlik, eksiksizlik. Nerede yaşıyorsun? Unuttum. -- Orası , --sky köprüsünde, Barannikov'un evinde. - Bu büyük bir ev mi? Evet, çok büyük bir ev. “Ah, biliyorum, iyi bir ev; sadece sen, biliyorsun, onu bırak ve bir an önce yanımıza taşın... - Yarın , Nastenka, yarın; Oradaki daire için biraz borcum var ama bu hiç bir şey değil... Yakında maaş alacağım... - Ve bilirsin, belki ders veririm; Kendim öğreneceğim ve ders vereceğim ... - Sorun değil ... ve yakında bir ödül alacağım, Nastenka ... - Yani yarın benim kiracım olacaksın ... - Evet, gideceğiz "Seville Berberi"ne, çünkü şimdi onu yakında tekrar verecekler. "Evet, gidelim," dedi Nastenka gülerek, "hayır, Berber'i dinlemesek iyi olur, ama başka bir şey..." "Pekâlâ, başka bir şey; Tabii ki daha iyi olacak, yoksa düşünmedim ... Bunu derken, ikimiz de sanki bize ne olduğunu bilmiyormuşuz gibi bir sis içinde, sisin içinde yürüdük. Şimdi bir yerde durup uzun uzun konuştular, sonra yine yürümeye başladılar ve nereye gittiler Allah bilir yine kahkahalar, yine gözyaşları... Şimdi Nastenka aniden eve gitmek istiyor, onu tutmaya cesaret edemiyorum geri döner ve ona eve kadar eşlik etmek ister; yola çıkıyoruz ve birdenbire çeyrek saat sonra kendimizi setin yanında, bankımızın yanında buluyoruz. Sonra içini çeker ve yine gözlerinden bir yaş süzülür; Utanırım, üşürüm... Ama hemen elimi sıkıyor ve beni tekrar yürümeye, sohbet etmeye, konuşmaya... - Vakit geldi, eve gitme vaktim geldi; Sanırım artık çok geç," dedi Nastenka sonunda, "böyle çocukça davranmaktan bıktık! “Evet, Nastenka, ama şimdi uyumayacağım; eve gitmeyeceğim. “Ben de uyuyamayacak gibiyim; beni sadece sen uğurlayacaksın... - Kesinlikle! “Ama şimdi kesinlikle daireye ulaşacağız. - Kesinlikle, kesinlikle ... - Dürüstçe mi? .. çünkü bir gün gerçekten eve dönmen gerekiyor! "Dürüst olmak gerekirse," gülerek cevap verdim... "Pekala, gidelim!" - Hadi gidelim. - Gökyüzüne bak Nastenka, bak! Yarın harika bir gün olacak; ne mavi bir gökyüzü, ne bir ay! Bak: Şimdi bu sarı bulut kaplıyor onu, bak bak!.. Hayır, geçti. Bak, bak! .. Ama Nastenka buluta bakmadı, sessizce durdu. kazıldığı gibi; bir dakika içinde, bir şekilde çekinerek bana yaklaşmaya başladı. Eli elimde titredi; Ona baktım... Bana daha da yaslandı. O sırada yanımızdan genç bir adam geçti. Aniden durdu, bize dikkatle baktı ve sonra tekrar birkaç adım attı. Kalbim titredi... "Nastenka," dedim alçak sesle, "bu kim, Nastenka?" -- Bu o! - fısıldayarak cevap verdi, daha da yakın, bana daha da titreyerek sarıldı ... Ayaklarımın üzerinde zar zor ayakta durabildim. - Nastenka! Nastenka! sensin! - arkamızdan bir ses duyuldu ve aynı anda genç adam bize doğru birkaç adım attı. Tanrım, ne ağlama! nasıl da titredi! Nasıl da elimden kurtulup ona doğru uçtu!.. Ayağa kalktım ve onlara ölü bir adam gibi baktım. Ama ona zar zor elini vermiş, kendini onun kollarına zar zor atmıştı, aniden bana döndüğünde, rüzgar gibi, şimşek gibi yanımda buldu ve daha kendime gelmeden önce, tuttu. boynumu iki elimle sertçe, tutkuyla öptü. Sonra, bana bir şey söylemeden, ona geri koştu, ellerini tuttu ve sürükledi. Uzun bir süre durup onlara baktım... Sonunda ikisi de gözümden kayboldu.

Sabah

Gecelerim sabahla bitti. Gün kötüydü. Pencerelerime yağmur yağıyor ve donuk bir şekilde vuruyordu; oda karanlıktı, dışarısı bulutluydu. Başım ağrıyor ve dönüyordu; ateş uzuvlarıma tırmandı. Matryona, "Postacı sana şehir postasının yanında bir mektup getirdi," dedi Matryona. -- Mektup! kime? Diye bağırdım sandalyemden zıplayarak. - Ama bilmiyorum baba bak belki orada kimden yazıyordur. Mührü kırdım. Bu ondan! “Ah, beni affet, beni affet!” Nastenka bana yazdı, “dizlerimin üzerinde sana yalvarıyorum, affet beni! Seni ve kendimi aldattım. .. Beni suçlama, çünkü senden önce hiçbir şey değişmedim. ; Seni seveceğimi söyledim ve şimdi seni sevdiğimden daha çok seviyorum. Aman Tanrım! Keşke ikinizi de aynı anda sevebilseydim! Ah, sen olsaydın!" "Ah, sen olsaydın!" - kafamdan uçtu. Kendi sözlerini hatırladım, Nastenka! "Tanrı görüyor şimdi senin için ne yapardım! Senin için zor ve üzücü olduğunu biliyorum. Seni gücendirdim, ama biliyorsun - seviyorsan, suçu ne kadar hatırlıyorsun. Ve beni seviyorsun! Teşekkür ederim! Evet, bu aşk için teşekkür ederim, çünkü uyandıktan sonra uzun süre hatırladığın tatlı bir rüya gibi hafızama kazındı, çünkü bana kalbini kardeşçe açtığın ve cömertçe kabul ettiğin anı her zaman hatırlayacağım. benimki, öldürüldü, sevsin, beslesin, iyileştirsin... Eğer beni affedersen, o zaman senin hatıran içimde ebedi, ruhumdan asla silinmeyecek bir minnettarlık duygusuyla yücelecektir.. Bu hatırayı saklayacağım, ona sadık kalacağım, "Ona ihanet etmeyeceğim, kalbime ihanet etmeyeceğim: çok sabit. Daha dün sonsuza kadar ait olduğu kişiye bu kadar çabuk geri döndü. buluşursun bize gelirsin bizi bırakmazsın sonsuza kadar dost kalırsın kardeşim ben, sen değil misin Ve? Beni seviyorsun hâlâ? Ah, sev beni, bırakma beni, çünkü şu anda seni çok seviyorum, çünkü ben senin sevgine layıkım, çünkü bunu hak edeceğim... canım arkadaşım! Önümüzdeki hafta onunla evleniyorum. Aşka döndü, beni hiç unutmadı... Onun hakkında yazdım diye kızmayacaksın. Ama ben onunla sana gelmek istiyorum; Onu seveceksin değil mi?.. Beni affet, hatırla ve sev. Nastenka". Bu mektubu uzun zamandır okuyorum; gözlerimden yaşlar yalvarıyordu. Sonunda elimden düştü ve yüzümü kapattım. - Kasatik! ve bir katil balina! Matrena başladı. - Ne, yaşlı kadın mı? - Ve tüm örümcek ağlarını tavandan çıkardım; şimdi en azından evlen, misafir çağır, o zaman ... Matryona'ya baktım ... Hala neşeliydi, genç yaşlı bir kadın, ama neden bilmiyorum, aniden bana donuk bir bakışla, yüzünde kırışıklıklar, bükülmüş, yıpranmış bir şekilde göründü ... Neden bilmiyorum, aniden bana odam gibi geldi. yaşlı kadın gibi yaşlanmıştı. Duvarlar ve zeminler lekeliydi, her şey donuktu; örümcek ağları daha da boşandı. Neden bilmiyorum, pencereden dışarı baktığımda karşıdaki evin de yıpranmış ve sırayla loş olduğu, sütunlardaki sıvaların soyulup ufalandığı, kornişlerin kararmış ve çatlamış olduğunu gördüm. parlak koyu sarıdan duvarlar alacalı hale geldi ... Ya da aniden bir bulutun arkasından bakan bir güneş ışını, yine bir yağmur bulutunun altına saklandı ve her şey yine gözlerimde karardı; ya da belki de geleceğime dair tüm beklentiler önümde pek hoş karşılanmayan ve hüzünlü bir şekilde parlıyordu ve tam on beş yıl sonra kendimi şimdi olduğum gibi, aynı odada, aynı Matryona ile aynı Matryona ile aynı yalnızlıkta büyümüş olarak gördüm. bunca yıldır hiç yumuşamamıştı. Ama suçumu hatırlamam için Nastenka! Öyle ki, berrak, dingin mutluluğunuz üzerinde kara bir bulut yakalayayım, öyle ki, acı bir sitemle, yüreğinize melankoli kapayım, gizli bir pişmanlıkla sokayım ve bir mutluluk anında hüzünle atmasını sağlayayım, öyle ki buruştum. Onunla sunağa giderken siyah buklelerine dokunduğun bu narin çiçeklerden en az bir tanesi... Ah, asla, asla! Gökyüzünüz açık, tatlı gülümsemeniz parlak ve dingin olsun, bir başka yalnız, minnettar kalbe verdiğiniz bir anlık mutluluk ve mutluluk için kutsanmış olabilir misiniz? Tanrım! Tam bir dakikalık mutluluk! Bu bile tüm insan yaşamı için yeterli değil mi?

Harika bir geceydi, böyle bir gece ancak biz gençken olabilir sevgili okur. Gökyüzü o kadar yıldızlı, o kadar parlak bir gökyüzüydü ki, ona bakarken istemeden kendi kendine sormak zorunda kaldı: Her türlü öfkeli ve kaprisli insan böyle bir gökyüzünün altında yaşayabilir mi? Bu da genç bir soru sevgili okuyucu, çok genç bir soru ama Allah daha sık kutsasın!.. Kaprisli ve çeşitli öfkeli beylerden bahsetmişken, bütün o günkü iyi niyetli davranışımı hatırlamadan edemedim. Sabahtan itibaren inanılmaz bir melankoli bana işkence etmeye başladı. Birdenbire bana herkes beni yalnız bırakıyormuş ve herkes benden uzaklaşıyormuş gibi geldi. Elbette herkesin sormaya hakkı var: Bütün bunlar kim? çünkü sekiz yıldır St. Petersburg'da yaşıyorum ve tek bir tanışıklığım olmadı. Ama flört etmeye ne ihtiyacım var? Petersburg'un tamamını zaten biliyorum; bu yüzden Petersburg'un tamamı kalkıp aniden kulübeye gittiğinde herkes beni terk ediyormuş gibi geldi. Yalnız bırakılmaktan korktum ve üç gün boyunca şehri derin bir ıstırap içinde dolaştım, bana ne olduğunu kesinlikle anlamadım. Nevsky'ye gitsem de, bahçeye gitsem de, set boyunca dolaşsam da - bir yıl boyunca aynı yerde, belirli bir saatte buluşmaya alıştığım kişilerden tek bir kişi değil. Elbette beni tanımıyorlar ama ben onları tanıyorum. kısaca tanıyorum; Neredeyse yüzlerini inceliyordum - ve neşeli olduklarında onlara hayran kaldım ve bulutlu olduklarında mırıldandım. Fontanka'da her gün belli bir saatte tanıştığım yaşlı bir adamla neredeyse arkadaş oluyordum. Fizyonomi çok önemli, düşünceli; hala nefesinin altında fısıldayarak ve sol elini sallayarak ve sağ elinde altın bir düğmeli uzun budaklı bastonu var. O bile beni fark etti ve bende manevi bir rol aldı. Belli bir saatte Fontanka'nın aynı yerinde olmazsam, melankolinin ona saldıracağından eminim. Bu yüzden bazen birbirimize neredeyse boyun eğiyoruz, özellikle de her ikisi de iyi durumdayken. Geçen gün, iki gün boyunca birbirimizi görmediğimiz ve üçüncü gün tanıştığımız zaman, zaten oradaydık ve şapkalarımızı aldık, ama neyse ki zamanında aklımıza geldik, ellerimizi indirdik ve yan yana yürüdük. katılım ile. Ben de evde biliyorum. Yürüdüğümde sanki herkes önümde sokağa koşuyor, tüm pencerelerden bana bakıyor ve neredeyse “Merhaba; sağlığın nasıl? ve çok şükür sağlıklıyım, mayıs ayında bana bir kat daha eklenecek. Veya: “Nasılsın? ve yarın düzeleceğim." Veya: “Neredeyse tükendim ve dahası korktum” vb. Bunlardan favorilerim var, kısa arkadaşlarım var; içlerinden biri bu yaz bir mimar tarafından tedavi edilmeyi planlıyor. Bir şekilde kapanmasınlar diye her gün bilerek uğrayacağım, Allah korusun!.. Ama çok açık pembe bir evin hikayesini asla unutmayacağım. O kadar güzel, küçük bir taş evdi ki, bana öyle tatlı baktı ki, hantal komşularına öyle bir gururla baktı ki, yanından geçtiğimde yüreğim sevinçle doldu. Geçen hafta birdenbire sokakta yürürken arkadaşıma bakarken hüzünlü bir çığlık duydum: “Ve beni sarıya boyuyorlar!” Kötüler! barbarlar! hiçbir şeyden kaçınmadılar: sütun yok, korniş yok ve arkadaşım kanarya gibi sarıya döndü. Bu vesileyle neredeyse midem bulanıyordu ve göksel imparatorluğun rengine boyanmış, sakat kalmış zavallı adamımı hâlâ göremedim.

Yani, anlıyorsunuz, okuyucu, Petersburg'un tamamına nasıl aşina olduğumu.

Nedenini tahmin edinceye kadar, üç gün boyunca endişeyle eziyet çektiğimi söylemiştim. Ve sokakta benim için kötüydü (biri gitti, biri gitti, falan filan nereye gitti?) - ve evde kendim değildim. İki akşam aradım: Köşemde ne eksiğim var? Orada kalmak neden bu kadar utanç vericiydi? - ve şaşkınlıkla, Matryona'nın büyük bir başarıyla yetiştirdiği örümcek ağlarıyla asılı yeşil dumanlı duvarlarımı, tavanı inceledim, tüm mobilyalarımı gözden geçirdim, her sandalyeyi inceledim, düşündüm, burada bir sorun var mı? (çünkü en az bir sandalye dünkü gibi durmuyorsa, o zaman kendim değilim) pencereden dışarı baktı ve hepsi boşuna ... hiç de kolay değildi! Hatta Matryona'yı çağırmayı kafama bile koydum ve ona hemen örümcek ağları ve genel olarak özensizlik için baba tarafından azarladım; ama o sadece şaşkınlıkla bana baktı ve tek kelimeye cevap vermeden uzaklaştı, böylece ağ hala yerinde sağlam duruyor. Sonunda, ancak bu sabah sorunun ne olduğunu tahmin edebildim. E! Evet, benden kulübeye kaçıyorlar! Önemsiz kelime için beni bağışlayın, ama yüksek bir tarz için havamda değildim ... çünkü sonuçta, St. Petersburg'daki her şey ya kulübeye taşındı ya da taşındı; çünkü gözlerimin önünde taksi tutan saygın görünüşlü her saygın beyefendi, sıradan resmi görevlerden sonra hafifçe ailesinin bağırsaklarına, kulübeye giden ailenin saygın bir babasına dönüştü; çünkü yoldan geçen her kişi, tanıştığı herkese neredeyse tamamen özel bir bakışa sahipti: "Biz baylar, sadece buradayız, ama iki saat sonra kulübeye gideceğiz." İlk başta şeker gibi beyaz ince parmakların davul çaldığı ve güzel bir kızın başının dışarı çıktığı, bir seyyar satıcıyı çiçek saksılarıyla çağırdığı bir pencere açıldığında, hemen, hemen bana bu çiçeklerin sadece satın alındığı anlaşılıyordu. bu şekilde, yani, havasız bir şehir dairesinde baharın ve çiçeklerin tadını çıkarmak için değil ve çok yakında herkes kulübeye taşınacak ve çiçekleri yanlarında götürecek. Üstelik, yeni, özel türdeki keşiflerimde o kadar ilerleme kaydetmiştim ki, tek bir bakışla, birinin hangi kulübede yaşadığını açıkça belirleyebiliyordum. Kamenny ve Aptekarsky adalarının veya Peterhof yolunun sakinleri, incelenen resepsiyon zarafeti, şık yazlık elbiseler ve şehre geldikleri mükemmel arabalarla ayırt edildi. Pargolovo ve daha uzaktaki sakinler, ilk bakışta sağduyu ve sağlamlıklarıyla "ilham verdi"; Krestovsky Adası'na gelen ziyaretçi, soğukkanlılıkla neşeli görünümüyle dikkat çekiyordu. Her türlü mobilya, masa, sandalye, Türk ve Türk olmayan kanepeler ve diğer ev eşyalarıyla dolu dağlarla dolu arabaların yakınında ellerinde dizginlerle tembel tembel yürüyen uzun bir taslak taksi alayı ile karşılaşmayı başardım mı? bütün bunlara, efendisinin malına gözbebeği gibi değer veren cılız bir aşçı olan bir vagonun en tepesine sık sık otururdu; Neva ya da Fontanka boyunca, Kara Irmak ya da adalara doğru süzülen, ev eşyalarıyla dolu ağır yüklü teknelere baktığımda, vagonlar ve kayıklar on kat arttı, gözlerimde kayboldu; her şey kalktı ve yola çıktı, her şey bütün karavanlarda kulübeye taşındı; Petersburg'un tamamı bir çöle dönüşmekle tehdit ediyor gibiydi, bu yüzden sonunda utandım, kırıldım ve üzüldüm: kulübeye gitmek için kesinlikle hiçbir yerim ve nedenim yoktu. Her arabayla gitmeye, taksi tutan saygın görünüşlü her beyefendiyle gitmeye hazırdım; ama hiç kimse, kesinlikle hiç kimse beni davet etmedi; sanki beni unutmuşlar, sanki onlara gerçekten yabancıymışım gibi!

Çok ve uzun bir süre yürüdüm, böylece kendimi aniden karakolda bulduğumda, her zamanki gibi, nerede olduğumu unutmayı çoktan başardım. Bir anda kendimi neşeli hissettim ve bariyeri aştım, ekilen tarlalar ve çayırlar arasında yürüdüm, yorgunluk duymadım, sadece tüm vücudumda ruhumdan bir tür yükün düştüğünü hissettim. Tüm yoldan geçenler bana o kadar candan baktılar ki neredeyse kararlılıkla eğildiler; herkes bir şey hakkında çok heyecanlıydı, her biri puro içiyordu. Ve daha önce hiç başıma gelmediği kadar mutluydum. Sanki birdenbire kendimi İtalya'da bulmuş gibiydim, doğa o kadar çok etkilenmişti ki, şehir surlarında neredeyse boğulan yarı hasta bir şehir sakini.

Petersburg doğamızda anlaşılmaz bir şekilde dokunan bir şey var, baharın başlamasıyla aniden tüm gücünü, cennetin ona bahşettiği tüm güçleri gösterdiğinde, tüylü, boşalmış, çiçeklerle dolu ... bana o bodur kızı ve bazen acıyarak, bazen bir tür şefkatli sevgiyle baktığın, bazen sadece fark etmediğin, ama aniden, bir an için, bir şekilde istemeden, anlaşılmaz, harika bir şekilde güzelleşen bir rahatsızlığı hatırlatıyor. ve sen, şaşırmış, sarhoş olmuş, istemeden kendine soruyorsun: Bu hüzünlü, düşünceli gözleri böyle bir ateşle hangi güç parlattı? o solgun, sıska yanaklardaki kana ne sebep oldu? Bu hassas özellikler üzerine tutkuyu ne döktü? Bu göğüs neden iniyor? Zavallı kızın yüzüne birdenbire güç, yaşam ve güzellik denilen şey, onu böyle bir gülümsemeyle parlattı, böyle ışıltılı, ışıltılı bir kahkahayla neşelendirdi mi? Etrafına bakıyorsun, birini arıyorsun, sanıyorsun... Ama an geçer ve belki yarın yine aynı düşünceli ve dalgın bakışla, eskisi gibi, aynı solgun yüzle, aynı alçakgönüllülük ve çekingenlikle karşılaşırsın. hareketler ve hatta tövbe, hatta bir anın tutkusuyla bir tür ölümcül özlem ve sıkıntının izleri... Ve ne yazık ki, anlık güzelliğin bu kadar çabuk, geri dönülmez bir şekilde solup gitmesi, bu kadar aldatıcı ve boşuna önünüzde parıldaması - Yazık çünkü senin bile onu sevmeye zamanın olmadı...

Yine de gecem gündüzden daha iyiydi! İşte böyleydi.

Şehre çok geç döndüm ve daireye yaklaşmaya başladığımda saat on olmuştu. Yolum, bu saatte yaşayan bir ruhla karşılaşmayacağınız kanalın setinden geçti. Doğru, şehrin en ücra köşesinde yaşıyorum. Yürüdüm ve şarkı söyledim, çünkü mutlu olduğumda kesinlikle kendime bir şeyler mırıldanırım, ne arkadaşı ne de iyi tanıdığı olan ve neşeli bir anda sevincini paylaşacak kimsesi olmayan her mutlu insan gibi. Aniden, en beklenmedik macera başıma geldi.

Kenarda, kanalın korkuluklarına yaslanmış bir kadın duruyordu; ızgaraya yaslanmış, kanalın çamurlu sularına çok dikkatli bakıyormuş gibi görünüyordu. Güzel sarı bir şapka ve cilveli siyah bir pelerin giymişti. “Bu bir kız ve kesinlikle esmer,” diye düşündüm. Adımlarımı duymuyor gibiydi, nefesimi tutarak ve çarpan bir kalple yanından geçtiğimde kıpırdamadı bile. "Tuhaf! "Doğru, gerçekten bir şeyler düşünüyor" diye düşündüm ve aniden durdum. Boğuk bir hıçkırık duydum. Evet! Aldanmadım: kız ağlıyordu ve bir dakika sonra giderek daha fazla hıçkırıyordu. Tanrım! Kalbim battı. Ve kadınlara karşı ne kadar çekingen olsam da öyle bir andı ki!.. Geri döndüm, ona doğru adım attım ve kesinlikle “Madam!” derdim. - keşke bu ünlem tüm Rus sosyete romanlarında bin kez söylendiğini bilmeseydim. Bu beni durdurdu. Ama ben bir kelime ararken, kız uyandı, etrafına baktı, kendini yakaladı, aşağıya baktı ve set boyunca yanımdan süzüldü. Hemen onu takip ettim, ama o tahmin etti, setten ayrıldı, caddeyi geçti ve kaldırım boyunca yürüdü. Karşıdan karşıya geçmeye cesaret edemedim. Kalbim yakalanmış bir kuş gibi çırpındı. Aniden bir olay imdadıma yetişti.

Kaldırımın diğer tarafında, yabancımdan çok uzakta olmayan, ansızın, uzun paltolu, saygın yıllardan, ancak saygın bir yürüyüşten söz edilemez. Sendeleyerek ve dikkatlice duvara yaslanarak yürüdü. Kız ise bir ok gibi aceleyle ve ürkek yürüyordu, çünkü geceleri eve kimsenin gönüllü olarak eşlik etmesini istemeyen bütün kızlar yürürdü ve tabii ki sallanan beyefendi asla ona yetişemezdi. Kaderim ona yapay yollar aramasını tavsiye etmemiş olsaydı. Aniden, kimseye bir şey söylemeden, ustam havalanır ve tüm hızıyla uçar, koşar, yabancıma yetişir. Rüzgar gibi yürüdü, ama sallanan beyefendi yetişti, yetişti, kız çığlık attı - ve ... Bu sefer sağ elimde olan mükemmel budaklı sopa için kaderi kutsuyorum. Kendimi bir anda kaldırımın diğer tarafında buldum, davetsiz beyefendi anında sorunun ne olduğunu anladı, karşı konulmaz nedeni kabul etti, sustu, geride kaldı ve ancak biz zaten çok uzaktayken bana karşı çıktı. enerjik terimler. Ama sözleri bize zar zor ulaştı.

"Bana elini ver," dedim yabancıma, "ve artık bizi rahatsız etmeye cesaret edemez.

Hâlâ heyecan ve korkudan titreyen elini sessizce bana uzattı. Ey davetsiz efendi! Seni şu anda nasıl kutsadım! Ona baktım: güzel ve esmerdi - tahmin ettim; siyah kirpiklerinde, son zamanlardaki korkunun ya da eski kederin gözyaşları hâlâ parlıyordu - bilmiyorum. Ama dudaklarında bir gülümseme vardı. O da bana gizlice baktı, biraz kızardı ve aşağı baktı.

"Görüyorsun, o zaman neden beni uzaklaştırdın? Ben burada olsaydım bunların hiçbiri olmayacaktı...

"Ama seni tanımıyordum: Senin de tanıdığını sanıyordum..."

"Ama şimdi beni tanıyor musun?"

- Bir miktar. Örneğin, neden titriyorsun?

- Ah, ilk seferinde doğru tahmin ettin! - Kız arkadaşımın akıllı olduğunu memnuniyetle yanıtladım: bu asla güzelliğe müdahale etmez. – Evet, kiminle uğraştığınızı bir bakışta tahmin ettiniz. Aynen, kadınlardan çekiniyorum, tedirginim, tartışmıyorum, en az bir dakika önce bu beyefendi sizi korkuttuğunda olduğunuzdan daha az değil... Şimdi bir tür korku içindeyim. Bir rüya gibi ve uykumda bile en azından bir kadınla konuşacağımı tahmin etmemiştim.

- Nasıl? gerçekten?..

"Evet, eğer elim titriyorsa, seninki kadar küçük bir el tarafından hiç tutulmadığı içindir. Kadınların alışkanlığından tamamen çıktım; yani onlara hiç alışamadım; Yalnızım... Onlarla nasıl konuşacağımı bile bilmiyorum. Ve şimdi sana aptalca bir şey söyledim mi bilmiyorum? direk söyle; Seni uyarıyorum, gücenmedim...

- Hayır, hiçbir şey, hiçbir şey; karşısında. Ve zaten dürüst olmamı talep ediyorsanız, o zaman size kadınların böyle çekingenlikten hoşlandığını söyleyeceğim; ve daha fazlasını bilmek istiyorsan, ben de ondan hoşlanıyorum ve seni kendimden eve götürmem.

"Benimle yapacaksın," diye başladım, zevkten boğularak, "hemen utangaçlığımı bırakacağım ve sonra - tüm imkanlarımı bağışla!"

- Tesisler? ne için ne anlama geliyor? bu gerçekten aptalca.

- Üzgünüm, yapmayacağım, dilimden düştü; ama böyle bir anda arzunun olmamasını nasıl dilersin...

- Beğendin, değil mi?

- İyi evet; Evet, lütfen, Tanrı aşkına, lütfen. Kim olduğumu yargıla! Sonuçta, yirmi altı yaşındayım ve hiç kimseyi görmedim. Peki, nasıl iyi, ustaca ve uygun şekilde konuşabilirim? Her şey dışa açıkken senin için daha kazançlı olacak... Kalbim içimde konuşurken susamıyorum. Pekala, fark etmez... İnanın bekar bir kadın değil, asla, asla! flört yok! ve her gün sadece sonunda bir gün biriyle tanışacağımı hayal ediyorum. Ah bir bilsen kaç kere aşık oldum bu şekilde!..

- Ama nasıl, kimde?

- Evet, herhangi birinde, ideal olarak, bir rüyada hayal ettiğinizde. Bütün romanları rüyalarımda yaratırım. Ah, beni tanımıyorsun! Doğru, onsuz imkansız, iki ya da üç kadınla tanıştım, ama onlar ne tür kadınlar? hepsi o kadar ev hanımı ki... Ama sizi güldüreceğim, size söyleyeceğim, birkaç kez sokakta bir aristokratla bu kadar kolay konuşmayı düşündüm, tabii o yalnızken; elbette çekinerek, saygıyla, tutkuyla konuşun; beni kendinden uzaklaştırmasın diye yalnız öleceğimi, en azından bir kadını tanımanın bir yolu olmadığını söylemek; Bir kadının görevlerinde bile benim gibi talihsiz bir adamın çekingen yalvarışını reddetmemek olduğuna onu ikna etmek için. Son olarak ve tek isteğim, katılımla bana sadece iki kardeşçe söz söylemek, beni ilk adımdan uzaklaştırmak değil, sözümü tut, söylediklerimi dinle, güleceksin. bana, istersen beni rahatlatmak, bana iki kelime söylemek, sadece iki kelime, o zaman hiç tanışmasak da!..

- Sinirlenme; Kendi düşmanın olduğun gerçeğine gülüyorum ve denemiş olsaydın, belki sokakta olsa bile başarılı olurdun; ne kadar basitse o kadar iyi... Hiçbir kibar kadın, o anda aptal veya özellikle bir şeye kızgın olmadığı sürece, çekinerek yalvardığın bu iki kelime olmadan seni göndermeye cesaret edemez... Ama ben neyim ki! Elbette, seni deli sanırdım. Kendi kendime yargıladım. Ben kendim insanların dünyada nasıl yaşadığı hakkında çok şey biliyorum!

"Ah, teşekkür ederim," diye bağırdım, "şimdi benim için ne yaptığını bilmiyorsun!"

- İyi iyi! Ama söyle bana, neden böyle bir kadın olduğumu biliyordun ... iyi, kiminle ... ilgiye ve arkadaşlığa ... layık gördüğün ... tek kelimeyle, senin dediğin gibi bir hostes değil. Neden bana gelmeye karar verdin?

- Niye ya? Neden? Ama yalnızdın, o beyefendi çok cesurdu, şimdi gece oldu: Bunun bir görev olduğunu kendin kabul edeceksin... - Hayır, hayır, daha önce bile, orada, diğer tarafta. Bana gelmek istedin, değil mi?

- Orada, diğer tarafta mı? Ama gerçekten nasıl cevap vereceğimi bilmiyorum; Korkarım... Biliyor musun, bugün mutluydum; Yürüdüm, şarkı söyledim; Şehrin dışındaydım; Hiç bu kadar mutlu anlar yaşamadım. Sen... Düşünmüş olabilirim... Pekala, hatırlatıyorsam bağışla: Ağladığını sandım ve ben... Duyamadım... kalbim sıkıştı... Aman Tanrım ! Peki, seni özleyemez miydim? Sana kardeşçe şefkat duymak gerçekten günah mıydı?.. Affedersin, şefkat dedim... Şey, evet, tek kelimeyle, istemeden sana yaklaşmayı düşünerek seni gücendirmiş olabilir miyim?..

"Bırak, yeter, konuşma..." dedi kız, aşağı bakıp elimi sıkarak. “Bunun hakkında konuşmak benim hatam; ama seni yanıltmadığıma sevindim... ama şimdi evdeyim; Burada, ara sokakta ihtiyacım var; iki adım var... Hoşçakalın, teşekkürler...

– Yani gerçekten, gerçekten, birbirimizi bir daha asla görmeyeceğiz? .. Gerçekten böyle mi?

"Görüyorsun," dedi kız gülerek, "ilk başta sadece iki kelime istedin, ama şimdi ... Ama bu arada, sana hiçbir şey söylemeyeceğim ... Belki tanışırız ...

"Yarın geleceğim." dedim. - Ah, beni affet, zaten talep ediyorum ...

– Evet, sabırsızsın… Neredeyse talep ediyorsun…

- Dinle dinle! onun sözünü kestim. – Bir daha böyle bir şey söylersem beni bağışlayın... Ama olay şu: Yarın buraya gelmeden edemem. Ben bir hayalperestim; O kadar az gerçek hayatım var ki, böyle anları şimdi olduğu gibi o kadar nadir görüyorum ki, bu anları rüyalarımda tekrarlamadan edemiyorum. Bütün gece, bütün hafta, bütün yıl seni hayal ediyorum. Yarın mutlaka buraya geleceğim, tam buraya, aynı yere, tam bu saatte ve dünü hatırlayarak mutlu olacağım. Burası bana güzel. Petersburg'da zaten böyle iki veya üç yerim var. Ben bile ağladım bir kere, senin gibi... Kim bilir belki on dakika önce sen de ağladın hatırlaya... Ama bağışla, yine unuttum kendimi; Burada bir ara özellikle mutlu olmuş olabilirsin...

"Pekala," dedi kız, "belki yarın buraya gelirim, yine saat onda." Seni artık yasaklayamayacağımı görüyorum... İşte olay şu, burada olmam gerekiyor; seninle randevu aldığımı sanma; Seni uyarıyorum, kendim için burada olmam gerek. Ama... peki, sana doğrudan söyleyeceğim: senin de gelmen önemli değil; ilk etapta bugün olduğu gibi yine sıkıntılar olabilir ama bu bir yana... tek kelimeyle, sadece seni görmek istiyorum... sana iki kelime söylemek istiyorum. Sadece, görüyorsun, şimdi beni yargılamayacak mısın? Bu kadar kolay randevu aldığımı sanmayın... Keşke randevu alsaydım... Ama bu benim sırrım olsun! Sadece ileriye dönük anlaşma...

- Anlaştık mı! söyle, söyle, her şeyi önceden söyle; Her şeye razıyım, her şeye hazırım,” diye sevinçle haykırdım, “Kendimden sorumluyum, itaatkar, saygılı olacağım… beni bilirsin…”

-Tam da seni tanıdığım için ve yarın seni davet edeceğim için, - dedi kız gülerek. "Seni çok iyi tanıyorum. Ama bak bir şartla gel; ilk etapta (sadece kibar olun, istediğimi yapın - görüyorsunuz, açıkça söylüyorum), bana aşık olmayın ... Bu imkansız, sizi temin ederim. Arkadaşlığa hazırım, işte elim senin için... Ama aşık olamazsın, yalvarırım!

"Yemin ederim," diye bağırdım, kalemini elime alarak...

- Haydi yemin etme, barut gibi tutuşabileceğini biliyorum. Bunu söylersem beni yargılamayın. Bir bilsen... Benim de tek kelime edebileceğim kimsem yok, kimden tavsiye isteyebilirim ki. Tabii ki, sokakta danışman aramak için değil, ama siz bir istisnasınız. Seni yirmi yıldır arkadaşmışız gibi tanıyorum... Doğru değil mi, değişmeyeceksin?

- Göreceksin ... sadece bir gün bile nasıl yaşayacağımı bilmiyorum.

- Sesli uyumak; iyi geceler - ve kendimi sana emanet ettiğimi unutma. Ama az önce çok iyi haykırdın: Her duygunun, hatta kardeş sempatisinin bile hesabını vermek gerçekten mümkün mü! Biliyor musun, öyle güzel söylendi ki, hemen sana güvenmeyi düşündüm...

- Tanrı aşkına, ama ne? ne?

- Yarına kadar. Şimdilik sır olarak kalsın. Senin için çok daha iyi; roman gibi görünse de. Belki yarın söylerim, belki olmaz... Önceden konuşurum, birbirimizi daha iyi tanırız...

"Ah, yarın sana kendimle ilgili her şeyi anlatacağım!" Ama bu ne? sanki bana bir mucize oluyor... Neredeyim Allah'ım? Peki, söyle bana, bir başkasının yapacağı gibi, beni en başından uzaklaştırmadığına kızmadığın için gerçekten mutsuz musun? İki dakika ve beni sonsuza kadar mutlu ettin. Evet! mutlu; kim bilir belki beni kendinle barıştırdın, şüphelerimi giderdin... Belki de öyle anlar başıma gelir... Şey, evet, yarın her şeyi anlatırım, her şeyi bileceksin, her şeyi...

- Tamam, kabul ediyorum; başlayacaksın...

- Kabul etmek.

- Güle güle!

- Güle güle!

Ve ayrıldık. Bütün gece yürüdüm; Eve dönmeye cesaret edemedim. Çok mutlu oldum... yarın görüşürüz!

GECE İKİ

- İşte burdayız! dedi bana gülerek ve iki elimi de sıkarak.

- İki saattir buradayım; bütün gün bana ne olduğunu bilmiyorsun!

"Biliyorum, biliyorum... ama konuya. Neden geldiğimi biliyor musun? Dün gibi konuşmak saçma değil. Olay şu: Daha akıllıca ilerlememiz gerekiyor. Dün bunu uzun uzun düşündüm.

- Ne, daha akıllı olmak için ne? Kendi adıma, ben hazırım; ama gerçekten, hayatımda şu andan daha akıllıca bir şey olmadı.

- Aslında? Önce yalvarırım ellerimi öyle sıkma; ikincisi, bugün uzun zamandır seni düşündüğümü size duyuruyorum.

- Peki, sonu ne oldu?

- Nasıl bitti? Her şeye yeniden başlamak zorunda kaldım, çünkü bugün karar verdiğim her şeyin sonunda, hala benim için tamamen bilinmeyen olduğunuzu, dün bir çocuk gibi, bir kız gibi girdiğimi ve tabii ki, benim iyiliğim olduğu ortaya çıktı. Her şey için kalp suçlanacaktı, o zaman orada kendimi övdüm, çünkü her zaman kendimizinkini çözmeye başladığımızda biter. Ve bu nedenle, hatayı düzeltmek için sizi en detaylı şekilde öğrenmeye karar verdim. Ama senin hakkında bir şey öğrenecek kimse olmadığı için, bana her şeyi, tüm ayrıntıları, kendin anlatmalısın. Peki sen nasıl bir insansın? Acele edin ve başlayın, hikayenizi anlatın.

- Tarih! - Bağırdım, korktum, - tarih! Ama hikayemin bende olduğunu sana kim söyledi? benim bir hikayem yok...

- Peki geçmişi yoksa nasıl yaşadın? diye araya girerek güldü.

- Tamamen herhangi bir hikaye olmadan! yani, dediğimiz gibi, kendi başına yaşadı, yani tamamen bir - bir, bir tamamen - birinin ne olduğunu anlıyor musunuz?

- Bir taneye ne dersin? Yani hiç kimseyi görmedin mi?

"Oh hayır, bir şey görüyorum, ama yine de yalnızım.

"Peki, kimseyle konuşmuyor musun?"

- Dar anlamda, kimseyle.

- Ama sen kimsin, kendini açıkla! Bekle, sanırım: tıpkı benim gibi bir büyükannen olmalı. O kör ve hayatım boyunca hiçbir yere gitmeme izin vermedi, bu yüzden konuşmayı tamamen unutmuştum. Ve yaklaşık iki yıl önce işleri batırdığımda, beni elinizde tutamayacağını anlayınca beni aradı ve elbisemi bir iğneyle kendi elbisesine tutturdu - ve o zamandan beri bütün gün oturuyoruz; kör olmasına rağmen çorap örer; ve onun yanında oturuyorum, ona yüksek sesle kitap okuyorum ya da okuyorum - öyle garip bir gelenek ki iki yıldır sabitleniyorum ...

“Aman Tanrım, ne talihsizlik! Hayır, öyle bir büyükannem yok.

- Ve değilse, evde nasıl oturabilirsiniz? ..

"Dinle, kim olduğumu bilmek istiyor musun?

- Evet, evet!

– Kelimenin tam anlamıyla?

Kelimenin tam anlamıyla!

- Afedersiniz, ben bir tipim.

- Yaz, yaz! ne tür? ağladı kız, sanki bir yıldır gülemeyecekmiş gibi gülerek. - Evet, seninle eğlenceli! Bakın: burada bir bank var; Hadi oturalım! Burada kimse yürümüyor, kimse bizi duymayacak ve - hikayene başla! çünkü beni temin etmeyeceksin, bir hikayen var ve sen sadece saklanıyorsun. İlk olarak, tür nedir?

- Tip? tip orijinal, bu çok komik bir insan! Cevap verdim, onun çocuksu kahkahasına gülerek. - Öyle bir karakter ki. Dinle: Bir hayalperestin ne olduğunu biliyor musun?

- Hayalperest mi? Affedersiniz, nasıl bilemezsiniz? Ben kendim bir hayalperestim! Bazen büyükannenin yanına oturursun ve kafana bir şey girmez. O zaman hayal kurmaya başlarsın ve sonra düşünürsün - şey, ben sadece Çinli bir prensle evleniyorum ... Ama başka bir zaman hayal etmek güzel! Hayır, ama Tanrı bilir! Özellikle onsuz bile düşünülecek bir şey varsa," diye ekledi kız bu sefer oldukça ciddi bir şekilde.

- Harika! Bir zamanlar Çinli bir Bogdykhan ile evlendiğine göre, beni tamamen anlayacaksın. Pekala, dinle... Ama izin ver: Adını henüz bilmiyorum, değil mi?

- En sonunda! erken hatırladım!

- Aman Tanrım! Evet, aklımdan bile geçmedi, zaten çok iyiydim ...

- Benim adım Nastenka.

- Nastenka! sadece?

- Sadece! Yetmez mi sana, seni doyumsuz tür!

- Yeterli değil? Pek çok, çok, tam tersine, çok, Nastenka, sen nazik bir kızsın, eğer ilk andan itibaren benim için Nastenka olduysan!

- Bu kadar! kuyu!

- Pekala, işte Nastenka, dinle, burada ne kadar komik bir hikaye çıkıyor.

Yanına oturdum, ukalaca ciddi bir poz aldım ve sanki yazıyormuş gibi konuşmaya başladım:

- Evet, Nastenka, bilmiyorsan, St. Petersburg'da oldukça garip köşeler var. Sanki tüm Petersburglular için parlayan aynı güneş, bu yerlere değil de, bu köşeler için özel olarak sipariş edilmiş gibi, başka, yeni bir güneşe bakıyor ve her şeyin üzerinde farklı, özel bir ışıkla parlıyor. Bu köşelerde, sevgili Nastenka, sanki etrafımızda kaynayan gibi değil, otuz birinci bilinmeyen krallıkta olabilecek, burada değil, ciddi, ciddi zamanımızda tamamen farklı bir hayat hayatta kalıyor gibi görünüyor. . Bu yaşam, tamamen fantastik, ateşli bir şekilde ideal ve aynı zamanda (ne yazık ki Nastenka!) sıkıcı-düzenli ve sıradan bir şeyin karışımıdır, söylememek gerekirse: muhtemelen kaba.

- Ah! Aman Tanrım! ne önsöz! Duyduğum nedir?

- Duyacaksın Nastenka (bana öyle geliyor ki sana Nastenka demekten asla bıkmayacağım), bu köşelerde garip insanların yaşadığını duyacaksın - hayalperestler. Hayalperest - ayrıntılı bir tanımına ihtiyacınız varsa - bir kişi değil, bilirsiniz, bir tür orta sınıf yaratık. Çoğunlukla, sanki gün ışığından bile saklanıyormuş gibi, geçilmez bir köşede bir yere yerleşir ve kendine tırmanırsa, bir salyangoz gibi köşesine kadar büyür veya en azından, çok benzerdir. hem bir hayvan hem de bir ev olan o eğlendirici hayvanla olan bu ilişki, kaplumbağa denilen. Yeşil boya ile boyanmış, dumanlı, donuk ve kabul edilemez şekilde taşlanmış dört duvarını neden bu kadar çok seviyor sanıyorsunuz? Neden bu gülünç beyefendi, ender tanıdıklarından biri onu ziyarete geldiğinde (ve sonunda bütün tanıdıklarını tercüme ettirirken), neden bu gülünç adam onunla bu kadar utanmış, yüzü bu kadar değişmiş ve şaşkınlık içinde karşılaşıyor? sanki dört duvarı arasında bir suç işlemiş gibi, gerçek şairin çoktan öldüğünü ve arkadaşının öldüğünün belirtildiği bir dergiye isimsiz bir mektupla göndermek için sahte kağıtlar ya da bir tür kafiye uydurmuş gibi. ayetlerini yayınlamayı kutsal bir görev olarak mı görüyordu? Söyle bana Nastenka, konuşma bu iki muhatapla neden bu kadar ters gidiyor? neden kahkaha veya bir tür canlı kelime, başka bir durumda kahkahayı çok seven ve canlı bir kelime olan aniden giren ve şaşkın bir arkadaşın dilinden uçmuyor ve güzel bir alan ve diğer neşeli konular hakkında konuşuyor ? Son olarak, neden bu arkadaş, muhtemelen yeni bir tanıdık ve ilk ziyarette - çünkü bu durumda ikinci olmayacak ve arkadaş başka bir zaman gelmeyecek - arkadaşın kendisi neden bu kadar utanıyor, bu kadar katı oluyor? tüm zekası (eğer varsa), sahibinin devrilmiş yüzüne bakarak, o da zaten tamamen kendini kaybetmiş ve konuşmayı yumuşatmak ve aydınlatmak için devasa, ancak boşuna çaba sarf ettikten sonra son hissini kaybetmiş, göster, kendi adına, laiklik bilgisi, ayrıca güzel alan hakkında konuşuyor ve en azından böyle bir alçakgönüllülük, yanlışlıkla onu ziyarete gelen zavallı, yanlış yönlendirilmiş bir kişiyi memnun edecek mi? Sonunda, misafir neden aniden şapkasını kapar ve çabucak ayrılır, aniden asla gerçekleşmeyen en gerekli işi hatırlayarak ve bir şekilde elini ev sahibinin sıcak titremesinden kurtararak, tövbesini göstermek ve kaybedileni düzeltmek için mümkün olan her şekilde çalışır. ? Ayrılan arkadaş neden güler, kapıdan çıkar, bu eksantrik özünde mükemmel bir adam olmasına rağmen, asla bu eksantrikliğe gelmeyeceğine hemen kendine yemin eder ve aynı zamanda hayal gücünü küçük bir kapristen hiçbir şekilde reddedemez: uzak bile olsa, tüm toplantı boyunca son muhatabının fizyonomisini, çocuklar tarafından mümkün olan her şekilde ezilmiş, korkmuş ve kırılmış, haince yakalayan, onu toza çeviren talihsiz kedi yavrusu görünümüyle karşılaştırmak Onlardan bir sandalyenin altına, karanlığa saklandı ve orada bir saat boyunca boş zamanlarında her iki pençesiyle de rahatsız edici damgasını fırçalamaya, burnunu çekmeye ve yıkamaya zorlandı ve bundan çok sonra doğaya, hayata ve hatta sudan gelen suya düşmanca baktı. Şefkatli kahya tarafından onun için hazırlanan efendinin yemeği?

Dinle, - beni her zaman şaşkınlıkla dinleyen, gözlerini ve ağzını açan Nastenka'nın sözünü kesti, - dinle: Tüm bunların neden olduğunu ve neden bana tam olarak böyle saçma sorular sorduğunu bilmiyorum; ama kesin olarak bildiğim şey, tüm bu maceraların hatasız, kelimesi kelimesine başınıza geldiğidir.

Şüphesiz, - En ciddi madenimle cevap verdim.

Hiç şüphe yoksa, devam edin, - Nastenka yanıtladı, - çünkü gerçekten nasıl biteceğini bilmek istiyorum. - Bilmek istiyorsun Nastenka, kahramanımızın köşesinde ne yaptığını, ya da daha iyisi ben, çünkü her şeyin kahramanı ben, kendi mütevazı insanım; Bir arkadaşımın beklenmedik bir ziyaretinden neden bütün bir gün boyunca bu kadar endişelendiğimi ve kaybolduğumu bilmek ister misin? Odamın kapısını açtıklarında neden bu kadar çırpındığımı, bu kadar kıpkırmızı olduğumu, neden misafir kabul edeceğimi bilemediğimi ve kendi misafirperverliğimin ağırlığı altında bu kadar utanç içinde öldüğümü bilmek ister misiniz?

Evet, evet! - yanıtladı Nastenka, - mesele bu. Dinleyin: Harika bir hikaye anlatıyorsunuz, ama bir şekilde bu kadar güzel olmayan bir şekilde anlatmak mümkün mü? Sonra kitap okuduğunu söylüyorsun.

Nastenka! - Gülmekten kendimi zar zor tutarak önemli ve sert bir sesle cevap verdim, - sevgili Nastenka, mükemmel bir hikaye anlattığımı biliyorum, ama - bu benim hatam, yoksa nasıl anlatacağımı bilmiyorum. Şimdi, sevgili Nastenka, şimdi yedi mühürün altında bin yıldır bir kapsülde olan ve sonunda tüm bu yedi mührün kaldırıldığı Kral Süleyman'ın ruhuna benziyorum. Şimdi, sevgili Nastenka, bu kadar uzun bir ayrılıktan sonra tekrar tanıştığımızda - çünkü seni uzun zamandır tanıyorum Nastenka, çünkü uzun zamandır birini arıyorum ve bu seni aradığımın bir işareti. ve kaderimizde şimdi birbirimizi görmek - şimdi kafamda binlerce valf açıldı ve bir kelime nehri dökmeliyim, yoksa boğulacağım. Bu yüzden, Nastenka, sözümü kesmemeni, alçakgönüllülükle ve itaatkar bir şekilde dinlemeni istiyorum; yoksa susacağım.

Hayır hayır hayır! imkanı yok! konuşmak! Şimdi tek kelime etmeyeceğim.

Devam ediyorum: var dostum Nastenka, günümde çok sevdiğim bir saat var. Bu, neredeyse tüm işlerin, pozisyonların ve yükümlülüklerin sona erdiği ve herkesin akşam yemeği için eve koştuğu, dinlenmek için uzandığı ve tam orada, yolda, akşam, gece ve kalan tüm boş zamanla ilgili başka komik konular icat ettiği saattir. Bu saatte kahramanımız da - çünkü izin ver Nastenka, üçüncü kişide anlatayım, çünkü birinci tekil kişide tüm bunları anlatmak çok utanç verici - yani, bu saatte, yine boş durmayan kahramanımız yürüyor. başkaları için. Ama solgun, biraz buruşmuş yüzünde garip bir zevk duygusu oynuyor. Soğuk Petersburg göğünde yavaş yavaş solmakta olan şafağa kayıtsızca bakıyor. Baktığını söylediğimde yalan söylüyorum: Bakmıyor, ama sanki yorgunmuş ya da başka, daha ilginç bir konuyla aynı anda meşgulmüş gibi bilinçsizce seyrediyor, böylece sadece kısaca, neredeyse istemsizce, etrafındaki her şey için zaman verebilir. Memnundur, çünkü canını sıkan şeylerden yarına kadar uzaklaşmıştır ve sınıftan en sevdiği oyunlara ve şakalara bırakılmış bir okul çocuğu gibi mutludur. Ona yandan bak, Nastenka: Neşeli bir duygunun zayıf sinirleri ve acı verici bir şekilde tahriş olmuş fantezisi üzerinde zaten mutlu bir etkisi olduğunu hemen göreceksin. Burada bir şey düşünüyor... Akşam yemeğini düşünüyor musun? bu gece hakkında? Neye bakıyor? Parlak bir arabada kükreyen atların üzerinde yanından geçen bir hanımefendiyi böylesine pitoresk bir şekilde selamlayan saygın görünüşlü bu beyefendi miydi? Hayır, Nastenka, şimdi tüm bu önemsiz şeyler onun umurunda! Artık özel hayatında zaten zengindir; birdenbire zengin oldu ve solmakta olan güneşin ayırıcı ışınının önünde bu kadar neşeyle parlaması ve ısınan kalbinden bir sürü izlenim uyandırması boşuna değildi. Şimdi, en küçük önemsiz şeyin ona çarpabileceği yolu zar zor fark ediyor. Şimdi “fantezi tanrıçası” (eğer Zhukovsky'yi okursanız, sevgili Nastenka) altın tabanını tuhaf bir el ile ördü ve önünde benzeri görülmemiş, tuhaf bir yaşam kalıpları geliştirmeye gitti - ve kim bilir, belki de transfer etti Eve yürüdüğü mükemmel bir granit kaldırımdan yedinci kristal gökyüzüne tuhaf bir el ile. Onu şimdi durdurmaya çalışın, aniden sorun: Şimdi nerede duruyor, hangi sokaklarda yürüdü? - muhtemelen ne nereye gittiğini, ne de şimdi nerede durduğunu hatırlamayacak ve sıkıntıdan kızararak kesinlikle dürüstlüğü kurtarmak için bir şeyler yalan söyleyecekti. Çok saygın yaşlı bir kadın onu kaldırımın ortasında kibarca durdurup kaybettiği yolu sorgulamaya başladığında, bu yüzden ürktü, neredeyse çığlık attı ve korkuyla etrafına baktı. Sıkıntıyla kaşlarını çatarak yürümeye devam ediyor, yoldan geçen birden fazla kişinin gülümsediğini, ona baktığını ve arkasından döndüğünü ve çekinerek ona yol veren küçük bir kızın yüksek sesle güldüğünü, onun geniş dalgın dalgınlığına bütün gözleriyle bakarak yüksek sesle güldüğünü zar zor fark etti. gülümse. ve el hareketleri. Ama aynı fantezi, hem yaşlı kadını, hem de yoldan geçen meraklıları, gülen kızı ve Fontanka'yı sular altında bırakan mavnalarında hemen yemek yiyen köylüleri eğlenceli uçuşunda yakaladı (diyelim ki kahramanımız, o zaman), bir örümcek ağındaki sinekler gibi herkesi ve kendi tuvalindeki her şeyi şakacı bir şekilde öldürdü ve yeni bir kazanımla, eksantrik zaten rahat deliğine girdi, çoktan akşam yemeğine oturdu, çoktan yemek yemişti ve Ancak onu bekleyen düşünceli ve ebediyen üzgün Matryona çoktan işini bitirdiğinde uyandı, masayı topladı ve telefonu ona verdi, uyandı ve nasıl olduğunu kararlılıkla görmezden gelerek, akşam yemeğini çoktan yediğini hatırlayınca şaşırdı. Oda karardı; ruhu boş ve üzgün; Etrafına bütün bir rüyalar alemi çöktü, iz bırakmadan, gürültü veya çatırdamadan çöktü, bir rüya gibi geçti ve kendisi ne hakkında rüya gördüğünü hatırlamıyor. Ama göğsünün biraz ağrıdığı ve biraz titrediği bir karanlık duyum, yeni bir arzu baştan çıkarıcı bir şekilde gıdıklıyor ve hayal gücünü rahatsız ediyor ve fark edilmeden bir sürü yeni hayalet çağırıyor. Küçük odaya sessizlik hakimdir; yalnızlık ve tembellik hayal gücünü besler; biraz tutuşur, hafifçe kaynar, mutfakta sakin bir şekilde ortalığı karıştıran, aşçısının kahvesini hazırlayan yaşlı Matryona'nın cezvesindeki su gibi. Şimdi şimdiden şimşeklerle hafifçe aralanıyor, şimdi amaçsız ve rastgele alınan kitap, üçüncü sayfaya ulaşmayan hayalperestimin elinden düşüyor. Hayal gücü yeniden ayarlandı, heyecanlandı ve aniden yeni bir dünya, yeni, büyüleyici bir hayat, parlak bakış açısıyla önünde parladı. Yeni rüya - yeni mutluluk! Yeni bir rafine, şehvetli zehir tekniği! Oh, o bizim gerçek hayatımızda ne! Nastenka, onun rüşvetle dolu bakışında, sen ve ben çok tembel, yavaş, kayıtsız yaşıyoruz; ona göre, hepimiz kaderimizden o kadar memnun değiliz ki, hayatımızdan o kadar aciziz ki! Ve gerçekten, bak, gerçekten, ilk bakışta aramızdaki her şey nasıl soğuk, kasvetli, kızgın gibi ... "Zavallı!" - hayalperestimi düşünüyor. Ve ne düşündüğüne şaşmamalı! Böylesine büyülü, canlandırılmış bir resimde önünde öylesine büyüleyici, öylesine tuhaf, öylesine sınırsız ve geniş bir biçimde oluşan bu büyülü hayaletlere bakın, burada ön planda, ilk kişinin elbette kendisi, bizim hayalperestimiz, sevgili kişisi var. . Bakın ne çeşitli maceralar, ne sonsuz coşkulu rüyalar sürüsü. Ne hakkında rüya gördüğünü sorabilirsiniz. Neden sordun! evet her şey hakkında ... şairin rolü hakkında, ilk başta tanınmadı ve sonra taçlandı; Hoffmann ile dostluk hakkında; Aziz Bartholomew'in Gecesi, Diana Vernon, Kazan'ın Ivan Vasilievich, Clara Movbrai, Euphia Dens, başrahiplerin katedrali ve önlerinde Gus tarafından ele geçirilmesi sırasında kahramanca bir rol, Robert'ta ölülerin ayaklanması (müziği hatırlıyor musunuz? mezarlık gibi kokuyor!), Minna ve Brenda, Berezina savaşı, şiir okuyor Kontes Vdd, Danton, Kleopatra ei suoi amanti, Kolomna'da bir ev, kendine ait bir köşesi var ve yanında seni dinleyen tatlı bir yaratık bir kış akşamı, ağzını ve gözlerini açarak, şimdi beni nasıl dinliyorsun, küçük meleğim... Hayır, Nastenka, o nedir, o nedir, şehvetli bir tembel, olmak istediğimiz o hayatta seninle? bunun zavallı, sefil bir hayat olduğunu düşünüyor, belki bir gün onun için üzücü bir saatin geleceğini, bu sefil hayatın bir gününde tüm fantastik yıllarından vazgeçeceğini ve yine de neşe için değil, çünkü mutluluk verecek ve o üzüntü, pişmanlık ve karşılıksız keder saatinde seçim yapmak istemeyecektir. Ama henüz gelmemişken, bu korkunç zaman - hiçbir şey istemiyor, çünkü arzuların üstünde, çünkü her şey onunla, çünkü doygun, çünkü kendisi hayatının sanatçısı ve her seferinde kendisi için yaratıyor. saat yeni bir keyfiliğe göre. Ve bu çok kolay, çok doğal olarak bu muhteşem, fantastik dünya yaratıldı! Sanki hepsi bir hayalet değilmiş gibi! Gerçekten de, bir anda, tüm bu yaşamın bir duygu uyanışı, bir serap, hayal gücünün bir aldatmacası değil, gerçekten gerçek, gerçek, var olduğuna inanmaya hazırım! Neden söyle bana Nastenka, böyle anlarda ruh neden utanıyor? O halde neden bir sihirle, bilinmeyen bir keyfilikle nabzı hızlanıyor, düş görenin gözlerinden yaşlar akıyor, solgun, nemli yanakları yanıyor ve tüm varlığı böylesine karşı konulmaz bir neşeyle doluyor? Öyleyse neden bütün uykusuz geceler tükenmez bir neşe ve mutluluk içinde bir an gibi geçer ve şafak pencerelerden pembe bir ışık çaktığında ve şafak şüpheli fantastik ışığıyla kasvetli odayı burada St. Petersburg'da olduğu gibi aydınlattığında, hayalperest, yorgun, bitkin, yatağına koşar ve acıyla sarsılmış ruhunun sevincinden ve kalbinde böylesine tatlı bir acıyla kendinden geçmiş bir şekilde uykuya dalar mı? Evet, Nastenka, aldatılacaksın ve bir yabancıya, gerçek, gerçek bir tutkunun ruhunu heyecanlandırdığına istemeden inanacaksın, istemsizce onun maddi olmayan rüyalarında yaşayan, somut bir şey olduğuna inanacaksın! Ve sonuçta, ne bir aldatmaca - burada, örneğin, tüm tükenmez sevinçle, tüm işkence işkenceleriyle göğsüne aşk indi ... Sadece ona bak ve emin ol! Ona baktığınızda sevgili Nastenka, çılgın rüyasında bu kadar çok sevdiğini gerçekten hiç tanımadığına inanıyor musunuz? Onu sadece bazı baştan çıkarıcı hayallerde mi gördü ve sadece bu tutkuyu mu hayal etti? Hayatlarının bunca yılı boyunca gerçekten el ele gitmediler mi - yalnız, birlikte, tüm dünyayı bir kenara atarak ve dünyalarının her birini, hayatlarını bir arkadaşın hayatıyla birbirine bağlayarak? O değil miydi, geç saatte, ayrılık vakti geldi, değil miydi, göğsünde ağlayarak ve hasretle, sert gökyüzünün altında patlayan fırtınayı duymadan, gözyaşlarını koparıp alıp götüren rüzgarı duymadan. siyah kirpikler? Gerçekten hepsi bir rüya mıydı - ve sık sık birlikte yürüdükleri, umdukları, özledikleri, sevdikleri, birbirlerini çok uzun süre sevdikleri, yosunlarla büyümüş yolları olan bu donuk, terk edilmiş ve vahşi bahçe, yalnız, kasvetli, "çok uzun zamandır" ve şefkatle "! Peki ya yaşlı, kasvetli, ebediyen sessiz ve safralı, onları korkutan, ürkek, çocuklar gibi ürkek, hüzünlü ve çekingen bir şekilde birbirlerinden aşklarını gizleyen yaşlı, kasvetli kocasıyla uzun süre yalnız ve hüzünlü bir şekilde yaşadığı bu garip, büyük büyükbabanın evi? Nasıl acı çektiler, nasıl korktular, aşkları ne kadar masum ve saftı ve (tabii ki Nastenka) insanlar ne kadar kötüydü! Ve Tanrım, onunla daha sonra, yurdunun kıyılarından çok uzakta, yabancı bir göğün altında, öğle vakti, sıcak, harikulade bir ebedi şehirde, bir balo ihtişamında, müziğin gök gürültüsüyle, gökyüzünde buluşmadı mı? bir palazzo (kesinlikle bir palazzoda), ışıklar denizinde boğuldu, o balkonda mersin ve güllerle dolandı, burada onu tanıyarak aceleyle maskesini çıkardı ve fısıldayarak: "Özgürüm", titreyerek, attı kendini onun kollarına attı ve sevinçle çığlık atarak, birbirlerine sarıldılar, bir an için hem kederi hem de ayrılığı ve tüm işkenceyi ve kasvetli evi ve yaşlı adamı ve uzak bir memleketteki kasvetli bahçeyi unuttular. ve son tutkulu öpücükle kollarından ayrıldığı sıra, çaresiz bir ıstırap içinde uyuşmuş ... Ah, kabul etmelisin ki Nastenka, titreyeceksin, utanacaksın ve kızaracaksın, bir okul çocuğu gibi. komşu bir bahçeden çalınan bir elmayı cebine doldururken, uzun boylu, sağlıklı bir adam, neşeli bir adam ve bir şakacı, davetsiz arkadaşınız kapınızı açar ve hiçbir şey olmamış gibi bağırır: "Ve ben, kardeşim, bu Pavlovsk'tan bir dakika ! " Tanrım! eski kont öldü, tarif edilemez mutluluk başlıyor - işte insanlar Pavlovsk'tan geliyor!

Acınası ünlemlerimi bitirdikten sonra acıklı bir şekilde sustum. Bir şekilde yüksek sesle gülmeyi çok istediğimi hatırlıyorum, çünkü içimde bir tür düşman iblisin kıpırdandığını, boğazımın şimdiden sıkışmaya başladığını, çenemin seğirdiğini ve gözlerimin gitgide daha da büyüdüğünü hissettim. nemli ... Beni dinleyen, zeki gözlerini açan Nastenka'nın, tüm çocuksu, kontrol edilemeyen neşeli kahkahalarıyla kahkaha atacağını umuyordum ve zaten çok ileri gittiğime, boşuna olanları anlattığıma pişman oldum. uzun zaman önce kalbimde kaynamış, hakkında yazılı olarak konuşabildiğim, çünkü uzun zaman önce kendime bir cümle kurmuştum ve şimdi onu okumaktan, itiraf etmekten, anlaşılmayı beklemeden dayanamadım; ama şaşkınlıkla bir şey söylemedi, bir süre sonra hafifçe elimi sıktı ve çekingen bir endişeyle sordu:

Gerçekten tüm hayatını böyle mi yaşadın?

Hayatım boyunca, Nastenka, - cevap verdim, - tüm hayatım ve öyle görünüyor ki, sonum böyle olacak!

Hayır, bu olamaz, - dedi huzursuzca, - bu olmayacak; bu yüzden belki de tüm hayatımı büyükannemin yanında yaşayacağım. Dinle, böyle yaşamanın hiç iyi olmadığını biliyor musun?

Biliyorum Nastenka, biliyorum! Ağladım, artık duygularımı tutamıyordum. - Ve şimdi her zamankinden daha çok biliyorum ki en iyi yıllarımı bir hiç için kaybettim! Şimdi bunu biliyorum ve böyle bir bilinçten daha çok acı çekiyorum çünkü Tanrı'nın kendisi seni bana bunu söylemen ve kanıtlaman için gönderdi güzel meleğim. Şimdi, yanına oturduğumda ve seninle konuştuğumda, geleceği düşünmek benim için şimdiden korkutucu, çünkü gelecekte - yine yalnızlık, yine bu küflü, gereksiz hayat; ve gerçekte senin yanında çok mutluyken ne hayal edeceğim! Ah, ne mutlu sana sevgili kızım, beni ilk seferinde reddetmediğin için, hayatımda en az iki akşam yaşadığımı söyleyebildiğim için!

Ah hayır, hayır! diye bağırdı Nastenka ve gözleri parladı, “hayır, artık böyle olmayacak; ayrılmayacağız! Ne iki akşam!

Ah, Nastenka, Nastenka! Beni kendimle ne kadar süredir barıştırdığını biliyor musun? Artık kendimi diğer anlarda düşündüğüm kadar kötü düşünmeyeceğimi biliyor musun? Belki de hayatımda suç ve günah işlediğime artık üzülmeyeceğimi biliyor musun, çünkü böyle bir yaşam suç ve günahtır? Ve senin için hiçbir şeyi abarttığımı düşünme, Tanrı aşkına, böyle düşünme Nastenka, çünkü bazen öyle melankolik, öyle melankolik anlar geliyor ki... gerçek bir hayat yaşamaya başlayabiliyorum; çünkü şimdiden tüm inceliğimi, tüm içgüdülerimi şimdiki zamanda, gerçeği kaybetmiş gibi görünüyordum; çünkü sonunda kendime lanet ettim; çünkü harika gecelerimden sonra, üzerimde zaten ayılma anları bulundu, ki bu korkunç! Bu arada, bir insan kalabalığının etrafınızda nasıl gümbürdediğini ve hayati bir kasırgada döndüğünü duyuyorsunuz, duyuyorsunuz, insanların nasıl yaşadığını, gerçekte yaşadıklarını, hayatın onlar için düzenlenmediğini, hayatlarının uçup gitmeyeceğini görüyorsunuz. bir rüya gibi, bir vizyon gibi, hayatlarının ebediyen yenilendiğini, ebediyen genç olduğunu ve tek bir saatinin diğerine benzemediğini, ürkek fantezinin ise bayağılık derecesinde donuk ve monoton olduğunu, bir gölgenin kölesi olduğunu, bir gölgenin kölesi olduğunu. fikir, birdenbire güneşi kaplayan ve güneşine çok değer veren gerçek Petersburg kalbini hüzünle sıkıştıran ilk bulutun kölesi - ve ıstırap içinde ne bir fantezi! Bu bitmez tükenmez fantezinin sonunda yorulduğunu, bitmez tükenmez bir gerilim içinde tükendiğini hissediyorsun, çünkü büyüyorsun, eski ideallerinden kurtuluyorsun: onlar toza, parçalara ayrılıyor; başka bir yaşam yoksa, onu aynı parçalardan inşa etmek gerekir. Bu sırada ruh başka bir şey sorar ve ister! Ve hayalperest, küllerde olduğu gibi boşuna kazar, eski rüyalarında, şişirmek, soğuk kalbi yenilenen ateşle ısıtmak ve daha önce çok tatlı olan her şeyi yeniden diriltmek için bu küllerde en azından bir kıvılcım arar. , cana dokunan, kanı kaynatan, gözlerden yaş akıtan ve bu kadar lükse aldanan! Nastenka, ne hale geldim biliyor musun? Duyumlarımın yıl dönümünü, eskiden çok tatlı olan, özünde hiç yaşanmamış olanın yıl dönümünü şimdiden kutlamak zorunda kaldığımı biliyor musunuz - çünkü bu yıl dönümü hala aynı aptal, maddi olmayan hayallere göre kutlanıyor - ve yapmak zorundayım. çünkü bu aptalca rüyalar yoktur, çünkü onlardan kurtulacak hiçbir şey yoktur: ne de olsa rüyalar hayatta kalır! Bir zamanlar kendi halimde mutlu olduğum yerleri şimdi hatırlamayı ve belirli bir zamanda ziyaret etmeyi sevdiğimi biliyor musunuz, şimdiki zamanımı zaten geri dönüşü olmayan geçmişle uyum içinde inşa etmeyi seviyorum ve çoğu zaman bir gölge gibi gereksiz yere ve çaresizce dolaşıyorum. amaç, kederli ve ne yazık ki Petersburg arka sokakları ve sokakları. Ne anılar! Örneğin, tam bir yıl önce burada, tam olarak aynı zamanda, aynı saatte aynı kaldırımda şimdiki kadar yalnız, bunaltıcı bir şekilde dolaştığımı hatırlıyorum! Ve o zaman bile rüyaların hüzünlü olduğunu ve önceden daha iyi olmamasına rağmen, hala bir şekilde yaşamanın daha kolay ve daha huzurlu olduğunu, şimdi ona bağlanan bu kara düşüncenin olmadığını hissediyorsun. Bende; Artık ne gündüz ne de gece dinmeyen bu vicdan azabı, pişmanlık kasvetli, kasvetli yoktu. Ve kendine soruyorsun: hayallerin nerede? ve kafanı sallıyorsun, diyorsun ki: yıllar ne çabuk geçiyor! Ve yine kendinize soruyorsunuz: yıllarınızla ne yaptınız? en iyi zamanını nereye gömdün? yaşadın mı yaşamadın mı Bak, kendi kendine diyorsun ki, bak dünya ne kadar soğuyor. Yıllar geçecek, kasvetli yalnızlık peşlerinden gelecek, bir sopayla sarsılan yaşlılık, ardından melankoli ve umutsuzluk gelecek. Fantastik dünyanız sararacak, hayalleriniz donacak, boğulacak ve ağaçlardan sararmış yapraklar gibi parçalanacak... Ah, Nastenka! sonuçta, yalnız kalmak, tamamen yalnız kalmak ve pişmanlık duyacak bir şeyin bile olmaması üzücü olurdu - hiçbir şey, kesinlikle hiçbir şey ... çünkü kaybedilen her şey, tüm bunlar, her şey hiçbir şeydi, aptalca, sıfırdı, sadece bir rüya!

Pekala, artık bana acıma! - dedi Nastenka, gözünden akan bir yaşı silerek. - Şimdi bitti! Şimdi birlikte olacağız; Şimdi, bana ne olursa olsun, asla ayrılmayacağız. Dinlemek. Ben basit bir kızım, büyükannem benim için bir öğretmen tutmasına rağmen çok az çalıştım; ama, gerçekten, seni anlıyorum, çünkü şimdi bana söylediğin her şeyi, büyükannem beni elbiseye iğnelediğinde ben zaten yaşadım. Tabii ki, sana senin kadar iyi söylemezdim, çalışmadım, ”diye ekledi çekingen bir şekilde, çünkü zavallı konuşmama ve yüksek tarzıma hala biraz saygı duyuyordu,“ ama buna çok sevindim bana tamamen açıldın. Artık seni tanıyorum, kesinlikle, her şeyi biliyorum. Ve biliyor musun? Size hikayemi gizlemeden anlatmak istiyorum ve ondan sonra bana öğüt vereceksiniz. Sen çok akıllı bir insansın; Bana bu tavsiyeyi vereceğine söz veriyor musun?

Ah, Nastenka, - Cevap verdim, - hiç danışman olmadım ve hatta daha da akıllı bir danışman olmama rağmen, ama şimdi görüyorum ki her zaman böyle yaşarsak, bir şekilde çok akıllı olacak ve herkes birbirine akıllı tavsiye! Pekala, benim güzel Nastenka'm, ne tavsiyen var? Doğrudan benimle konuş; Şimdi o kadar neşeli, mutlu, cesur ve akıllıyım ki cebime tek kelime bile ulaşamıyorum.

Hayır hayır! - araya girdi Nastenka, gülerek, - Birden fazla akıllı tavsiyeye ihtiyacım var, yürekten tavsiyeye ihtiyacım var, kardeş, sanki beni bir asırdır seviyormuşsun gibi!

Geliyor Nastenka, geliyor! Zevkle bağırdım, "Seni yirmi yıl sevseydim, seni şimdiki kadar sevmezdim!"

Senin elin! - dedi Nastenka.

İşte burada! Elimi uzatarak cevap verdim.

Öyleyse hikayeme başlayalım!

NASTENKA'NIN TARİHİ

Hikayenin yarısını zaten biliyorsun, yani yaşlı bir anneannem olduğunu biliyorsun...

Diğer yarısı da bunun kadar kısaysa... - Gülerek araya girdim.

Sessiz ol ve dinle. Her şeyden önce, bir anlaşma: sözümü kesme, yoksa muhtemelen yoldan çıkarım. Pekala, sessizce dinle.

Yaşlı bir büyükannem var. Ona çok genç bir kızken geldim çünkü hem annem hem de babam öldü. Büyükannenin eskiden daha zengin olduğunu düşünmek gerekir, çünkü şimdi bile daha iyi günleri hatırlıyor. Bana Fransızca öğretti ve sonra bana bir öğretmen tuttu. On beş yaşındayken (ve şimdi on yedi yaşındayım) çalışmayı bitirdik. İşte o an ortalığı karıştırdım; peki ne yaptım - sana söylemeyeceğim; suçun küçük olması yeterliydi. Sadece anneannem bir sabah beni yanına çağırdı ve kör olduğu için bana bakmayacağını söyledi, bir iğne alıp elbisemi kendi elbisesine tutturdu ve sonra hayatımız boyunca böyle oturacağımızı söyledi. , tabii ki iyileşmeyeceğim. Tek kelimeyle, ilk başta uzaklaşmak imkansızdı: çalış, oku ve çalış - her şey büyükannene yakın. Bir kez hile yapmaya çalıştım ve Fekla'yı yerime oturmaya ikna ettim. Thekla bizim işçimiz, o sağır. Thekla benim yerime oturdu; büyükanne o sırada koltuklarda uyuyakaldı ve ben de arkadaşıma çok uzaklara gitmedim. Valla kötü bitti. Büyükannem bensiz uyandı ve hala sessizce oturduğumu düşünerek bir şey sordu. Fyokla, büyükannenin sorduğunu görüyor, ama kendisi ne olduğunu duymuyor, düşündü, ne yapacağını düşündü, pimi çözdü ve koşmaya başladı ...

Burada Nastenka durdu ve gülmeye başladı. Onunla birlikte güldüm. Hemen durdu.

Dinle, büyükannenle dalga geçme. Gülüyorum çünkü komik... Babaannem gerçekten böyleyken ne yapabilirim ki onu yine de biraz seviyorum. Evet, o zaman anladım: beni hemen yerime geri koydular ve hayır, hayır, hareket etmek imkansızdı.

Şey, ayrıca size söylemeyi unuttum, biz, yani büyükannelerin kendi evimiz var, yani küçük bir ev, sadece üç pencere, tamamen ahşap ve büyükanne kadar eski; üst kat ise asma kat; bu yüzden asma katımıza yeni bir kiracı taşındı ...

Yani eski bir kiracı da mı vardı? gelişigüzel belirttim.

Elbette vardı, - diye yanıtladı Nastenka, - ve susmayı senden daha iyi kim bilebilirdi. Aslında, zar zor konuşuyordu. Yaşlı bir adamdı, kuru, dilsiz, kör, topal, öyle ki sonunda dünyada yaşaması imkansız hale geldi ve öldü; ve sonra yeni bir kiracıya ihtiyaç duyuldu, çünkü kiracısız yaşayamayız: büyükannemin emekli maaşıyla neredeyse tüm gelirimiz bu. Yeni kiracı sanki bilerek genç bir adamdı, bir yabancıydı, bir ziyaretçiydi. Pazarlık yapmadığı için, büyükanne onu içeri aldı ve ardından “Ne Nastenka, kiracımız genç mi değil mi?” Diye sordu. Yalan söylemek istemedim: “Yani, büyükanne, tam olarak genç değil ama yaşlı değil diyorum.” "Peki ya yakışıklı?" - büyükanneye sorar

Tekrar yalan söylemek istemiyorum. “Evet, hoş, diyorum, bir büyükannenin görünüşü!” Ve büyükanne diyor ki: “Ah! ceza, ceza! Ben bir torunum, bunu sana söylüyorum, ona bakmaman için. Ne yaş! git, çok küçük bir kiracı ve aynı zamanda hoş bir görünüme sahip: eski günlerdeki gibi değil!

Ve büyükanne eski günlerde her şeye sahip olurdu! Ve eski günlerde daha gençti ve eski günlerde güneş daha sıcaktı ve eski günlerde krema o kadar çabuk ekşi değildi - eski günlerde her şey! Oturup susuyorum ve kendi kendime düşünüyorum: Neden büyükannem beni düşünüyor, kiracının iyi olup olmadığını, genç olup olmadığını soruyor? Evet, aynen böyle, diye düşündüm ve hemen tekrar ilmekleri saymaya başladım, bir çorap ördüm ve sonra tamamen unuttum.

Bir sabah bir kiracı bize geliyor ve odasının duvar kağıdını yapacaklarına söz vermelerini istiyor. Kelimesi kelimesine konuşkan büyükanne şöyle diyor: "Git Nastenka, yatak odama, faturaları getir. Hemen ayağa fırladım, hepsi, neden bilmiyorum, yüzüm kızardı ve sabit oturduğumu unuttum; bu yüzden Kiracı görmesin diye büyükannemin sandalyesi kıpırdasın diye koştum, kiracının artık benim hakkımda her şeyi bildiğini görünce kızardı, olduğu yere kök salmış gibi olduğu yerde durdu ve aniden gözyaşlarına boğuldu - O an o kadar utandım ve acıdım ki ışığa bile bakmadım! Büyükanne bağırıyor: "Neden orada duruyorsun?" - ve ben daha da kötüyüm ... Kiracı, gördüğü gibi, ondan utandığımı gördü, eğildi ve hemen ayrıldı!

O zamandan beri, ben, sanki ölü gibi koridorda biraz gürültü. Burada, sanırım, kiracı geliyor, ama her ihtimale karşı, sinsi bir şekilde, pimi tüküreceğim. Ama o değildi, o gelmedi. İki hafta geçti; kiracı ve Fekla'ya birçok Fransızca kitabı olduğunu ve okuyabilmeniz için hepsinin iyi kitaplar olduğunu söylemek için gönderir; yani anneannem sıkılmasın diye ona okumamı istemiyor mu? Büyükanne minnetle kabul etti, sadece kitapların ahlaki olup olmadığını sormaya devam etti, çünkü Nastenka, eğer kitaplar ahlaksızsa, o zaman hiçbir şekilde okuyamazsın, kötü şeyler öğreneceksin diyor.

Ne öğreneceğim büyükanne? Orada ne yazıyor?

FAKAT! gençlerin namuslu kızları nasıl baştan çıkardıklarını, onları kendilerine almak isteme bahanesiyle nasıl anne babalarının evinden aldıklarını, bu zavallı kızları nasıl kendi iradelerine bıraktıklarını anlatıyor. kaderin ve en acınacak şekilde ölürler. Ben, - diyor büyükannem, - bu tür birçok kitap okudum ve diyor ki, her şey o kadar güzel tanımlanıyor ki, geceleri oturup sessizce okuyorsunuz. Yani sen, diyor Nastenka, bak, onları okuma. Ne tür kitaplar gönderdiğini söylüyor?

Ve tüm Walter Scott romanları, büyükanne.

Walter Scott romanları! Ve dolu, burada herhangi bir hile var mı? Bak bakalım içine aşk notu koymuş mu?

Hayır, diyorum büyükanne, not yok.

Evet, örtünün altına bakıyorsunuz; bazen onları bağlamaya sokarlar, soyguncular! ..

Hayır büyükanne, bağlayıcının altında da bir şey yok.

İşte bu kadar!

Böylece Walter Scott'ı okumaya başladık ve bir ay içinde neredeyse yarısını okuduk. Sonra giderek daha fazla gönderdi, Puşkin'i gönderdi, böylece sonunda kitapsız kalamazdım ve Çinli bir prensle nasıl evleneceğimi düşünmeyi bıraktım.

Bir keresinde kiracımızla merdivenlerde karşılaştığımda durum buydu. Büyükannem beni bir şey için gönderdi. Durdu, ben kızardım ve o kızardı; ama güldü, merhaba dedi, babaannesinin sağlık durumunu sordu ve “Ne, kitapları okudun mu?” dedi. Cevap verdim: "Okudum." “Ne, diyor, daha mı çok sevdin?” Diyorum ki: "İvangoe ve Puşkin en çok beğendi." Bu sefer sona erdi.

Bir hafta sonra merdivenlerde onunla tekrar karşılaştım. Bu sefer büyükannem göndermedi, ama benim bir şeye ihtiyacım vardı. Saat üçtü ve kiracı o sırada eve geldi.

"Merhaba!" - Konuşur. Ona dedim ki: "Merhaba!"

Ve ne diyor, bütün gün büyükannenle oturmak senin için sıkıcı değil mi?

Bunu bana sorduğunda, nedenini bilmiyorum, kızardım, utandım ve yine gücendim, belli ki başkaları bu konuyu sormaya başlamışlardı. Gerçekten cevap vermemek ve ayrılmak istedim, ama gücüm yoktu.

Dinle, diyor, sen kibar bir kızsın! Seninle böyle konuştuğum için kusura bakma ama seni temin ederim ki büyükannenden daha iyi olmanı dilerim. Ziyaret edecek arkadaşın var mı?

Hiçbiri olmadığını, Mashenka'nın olduğunu ve Pskov'a gittiğini söylüyorum.

Dinle, diyor, benimle tiyatroya gitmek ister misin?

Tiyatroya? peki ya büyükanne?

Evet, sen, diyor, sessizce büyükannenden ...

Hayır, diyorum ki, büyükannemi aldatmak istemiyorum. Veda!

Hoşçakal, diyor, ama kendisi bir şey söylemedi.

Bize ancak yemekten sonra gelir; oturdu, büyükannesiyle uzun uzun konuştu, ne olduğunu, bir yere gidip gitmediğini, tanıdık olup olmadığını sordu ve sonra aniden şöyle dedi: “Bugün operaya bir kutu götürüyordum; “Seville Berberi” verildi, arkadaşlarım gitmek istedi ama sonra reddettiler ve elimde hala bir bilet vardı.

- Sevilla Berberi! - büyükanne bağırdı, - bu eski günlerde verilen aynı "Berber" mi?

Evet, bunun aynı "Berber" olduğunu söylüyor - ve bana baktı. Ve zaten her şeyi anladım, kızardım ve kalbim beklentiyle atladı!

Ama nasıl, diyor büyükanne, nasıl bilinmez. Eski günlerde, ev sinemasında Rosina'yı kendim oynadım!

Peki bugün gitmek ister misin? dedi sakini. - Biletim boşa gitti.

Evet, belki gideriz, der Büyükanne, neden gitmeyesin? Ama Nastya benimle hiç tiyatroya gitmedi.

Tanrım, ne sevinç! Hemen toplandık, hazırlandık ve yola çıktık. Büyükanne, kör olmasına rağmen yine de müzik dinlemek istedi ve ayrıca kibar bir yaşlı kadın: beni daha çok eğlendirmek istedi, asla kendimiz toparlanamazdık. Sevilla Berberi'nden nasıl bir izlenim edindiğimi size söylemeyeceğim, ama bütün o akşam kiracımız bana o kadar iyi baktı, o kadar iyi konuştu ki, sabah beni sınamak istediğini hemen gördüm, yalnız kalmamı önerdi. ile yanına gitti. Ne büyük mutluluk! O kadar gururlu, o kadar neşeli yattım ki, kalbim o kadar hızlı atıyordu ki biraz ateşim çıktı ve bütün gece Sevilla Berberi hakkında çıldırdım.

Ondan sonra daha sık ve daha sık geleceğini düşündüm - orada değildi. Neredeyse tamamen durdu. Böylece, ayda bir kez gelirdi ve sonra sadece onu tiyatroya davet etmek için gelirdi. İki kez tekrar gittik. Sadece bundan memnun olmadığım içindi. Büyükannemle böyle bir kalemde olduğum için benim için üzüldüğünü gördüm, ama daha fazlası değil. Sürekli aklıma geldi: Oturmam, okumam, çalışmam, bazen gülerim ve büyükanneme inat bir şeyler yaparım, bazen de ağlarım. Sonunda kilo verdim ve neredeyse hastalandım. Opera sezonu sona erdi ve kiracı bizi ziyaret etmeyi tamamen bıraktı; Buluştuğumuzda -tabii ki hepsi aynı merdivenlerde- öyle sessizce, öyle ciddiyetle eğilirdi ki, sanki konuşmak istemiyormuş gibi, tamamen verandaya inerdi ve ben hâlâ merdivenin üzerinde duruyordum. merdivenlerin yarısı kiraz gibi kırmızıydı, çünkü onunla tanıştığımda bütün kanım başıma hücum etmeye başladı.

Artık bitti. Tam bir yıl önce, Mayıs ayında bir kiracı bize geliyor ve büyükanneme burada kendi işinin olduğunu ve bir yıllığına tekrar Moskova'ya gitmesi gerektiğini söylüyor. Duyduğuma göre sarardım ve ölü gibi bir sandalyeye düştüm. Büyükanne hiçbir şey fark etmedi ve bizi terk ettiğini açıklayarak bize selam verdi ve gitti.

Ne yapmalıyım? Düşündüm, düşündüm, özledim, özledim ve sonunda karar verdim. Yarın gidecek ve akşam büyükannem yattığında her şeyi bitirmeye karar verdim. Ve böylece oldu. Elbiseler dahil her şeyi bir demet halinde bağladım, gerektiği kadar keten ve elimde bir demet, ne diri ne cansız, asma kata kiracımızın yanına gittim. Sanırım bir saat boyunca merdivenleri çıktım. Kapıyı ona açtığımda bana bakarak bağırdı. Benim bir hayalet olduğumu düşündü ve bana su vermeye koştu, çünkü ayaklarımın üzerinde zar zor ayakta duruyordum. Kalbim o kadar hızlı atıyordu ki başım ağrıyordu ve aklım bulanıyordu. Uyandığımda doğrudan bohçamı yatağına koyarak başladım, yanına oturdum, ellerimle üzerimi örttüm ve üç derede ağladım. Sanki bir anda her şeyi anlamış gibiydi ve solgun önümde durdu ve bana öyle hüzünlü baktı ki kalbim kırıldı.

Dinle, - başladı, - dinle Nastenka, hiçbir şey yapamam; ben fakir bir adamım; Şu an için hiçbir şeyim yok, nezih bir yer bile; Seninle evlenirsem nasıl yaşayacağız?

Uzun uzun konuştuk ama sonunda çıldırdım, büyükannemle yaşayamayacağımı, ondan kaçacağımı, iğneye takılmak istemediğimi söyledim ve onun gibi istersem onunla Moskova'ya giderdim çünkü onsuz yaşayamam. Ve utanç, sevgi ve gurur - hepsi bir anda içimde konuştu ve neredeyse kasılmalar içinde yatağa düştüm. Reddedilmekten çok korktum!

Birkaç dakika sessizce oturdu, sonra kalktı, yanıma geldi ve elimi tuttu.

Dinle, aman tanrım, sevgili Nastenka! - o da gözyaşlarıyla başladı, - dinle. Sana yemin ederim ki, eğer bir gün evlenmeyi başarırsam, o zaman mutluluğumu mutlaka telafi edeceksin; Seni temin ederim, şimdi tek başına mutluluğumu telafi edebilirsin. Dinleyin: Moskova'ya gidiyorum ve orada tam bir yıl kalacağım. İşlerimi düzenlemeyi umuyorum. Döndüğümde ve beni sevmekten vazgeçmezsen, sana yemin ederim ki mutlu olacağız. Şimdi imkansız, yapamam, hiçbir şey vaat etmeye hakkım yok. Ama tekrar ediyorum, bu bir yıl içinde yapılmazsa, en azından bir gün mutlaka olacaktır; tabii ki - eğer beni başka birini tercih etmiyorsanız, çünkü sizi herhangi bir kelimeyle bağlamaya cesaret edemiyorum ve cesaret edemiyorum.

Bana öyle dedi ve ertesi gün gitti. Büyükanneyle birlikte bu konuda bir şey söylememeleri gerekiyordu. Yani istedi. Pekala, şimdi tüm hikayem neredeyse bitti. Tam bir yıl geçti. Geldi, üç gündür burada ve ve...

Ve ne? Sonunu duymak için sabırsızlanarak bağırdım.

Ve hala olmadı! - Nastenka, gücünü topluyormuş gibi cevap verdi, - bir kelime değil, bir nefes değil ...

Burada durdu, bir süre sessiz kaldı, başını eğdi ve aniden kendini elleriyle örterek hıçkırdı, böylece kalbim bu hıçkırıklardan döndü.

Böyle bir son beklemiyordum.

Nastenka! - Ürkek ve ima eden bir sesle başladım, - Nastenka! Tanrı aşkına, ağlama! Neden biliyorsun? belki henüz yoktur...

Burası burası! - Nastenka'yı aldı. - O burada, biliyorum. O akşam, ayrılış arifesinde bir şartımız vardı: Size söylediğim her şeyi zaten söyledikten ve anlaştıktan sonra, bu sette yürüyüşe çıktık. Saat ondu; bu banka oturduk; Artık ağlamadım, söylediklerini dinlemek benim için çok tatlıydı... Gelir gelmez hemen yanımıza geleceğini ve eğer onu reddetmezsem anneanneme her şeyi anlatacağımızı söyledi. Şimdi geldi, biliyorum ve gitti, hayır!

Ve yine gözyaşlarına boğuldu.

Tanrım! Gerçekten kedere yardım etmenin bir yolu yok mu? diye bağırdım, çaresizlik içinde banktan sıçrayarak. "Söyle bana Nastenka, en azından ona gidemez miyim?"

Mümkün mü? dedi birden başını kaldırarak.

Hayır tabii değil! dedim kendimi toparlayarak. - İşte ne: bir mektup yaz.

Hayır, imkansız, imkansız! kararlı bir şekilde cevap verdi, ama zaten başı eğik ve bana bakmıyor.

Nasıl yapamazsın? neden? Aklıma gelen fikirle devam ettim. - Ama biliyorsun, Nastenka, ne mektup! Harften harfe farklıdır ve ... Ah, Nastenka, bu doğru! Bana güven, bana güven! Sana kötü tavsiye vermeyeceğim. Bütün bunlar düzenlenebilir! İlk adımı başlattınız - neden şimdi ...

Yapamazsın, yapamazsın! Sonra empoze etmek gibi görünüyor ...

Ah, benim güzel Nastenka'm! - Sözümü kestim, bir gülümseme saklamadan, - hayır, hayır; Sonunda hakkınız var, çünkü size söz verdi. Evet ve her şeyde onun hassas bir insan olduğunu, iyi davrandığını görüyorum, - devam ettim, kendi argümanlarımın ve kanaatlerimin mantığından daha çok memnun oldum, - nasıl davrandı? Kendini bir sözle bağladı. Evlenirse senden başka kimseyle evlenmeyeceğini söyledi; sana şimdi bile reddetme özgürlüğü bıraktı... Bu durumda ilk adımı atabilirsin, hakkın var, ondan bir avantajın var, en azından, örneğin, onu bundan kurtarmak istiyorsan kelime ...

Dinle, nasıl yazardın?

Evet, bu bir mektup.

Şöyle yazardım: "Sevgili efendim..."

Kesinlikle gerekli mi, sevgili efendim?

Her şekilde! Ancak, neden? Bence...

- "Majesteleri!

Özür dilerim ... "Ama hayır, özüre gerek yok! İşte gerçek her şeyi haklı çıkarıyor, basitçe yazın:

"Size yazıyorum. Sabırsızlığımı bağışlayın, ama bir yıldır umutla mutluydum; bir gün bile şüpheye tahammül edemediğim için mi suçluyum? niyetini değiştirdin. o zaman bu mektup sana söylenecek ki, ben homurdanmadım ve seni suçlamadım, seni suçlamıyorum çünkü senin kalbine hakim değilim, kaderim böyle!

Sen asil bir insansın. Sabırsız satırlarıma gülmeyeceksin, sinirlenmeyeceksin. Bunları zavallı bir kızın yazdığını, yalnız olduğunu, ona öğretecek ya da öğüt verecek kimsenin olmadığını ve asla kendi başına kalbini kontrol etmeyi bilmediğini unutmayın. Ama beni bağışla, bir anlığına bile şüphe ruhuma sızdı. Seni bu kadar seven ve seven birini gücendirmeyi bile beceremiyorsun.

Evet evet! tam da düşündüğüm şeydi! diye bağırdı Nastenka ve gözlerinde sevinç parladı. - HAKKINDA! şüphelerimi çözdün, seni bana Tanrı gönderdi! Teşekkür ederim teşekkür ederim!

Ne için? çünkü beni tanrı gönderdi? Neşeli yüzüne zevkle bakarak cevap verdim.

Evet, bunun için bile.

Ah, Nastenka! Sonuçta, bizimle yaşadıkları için bile diğer insanlara teşekkür ediyoruz. Benimle tanıştığın için, seni hayatım boyunca hatırlayacağım için teşekkür ederim!

Yeter, yeter! Ve şimdi burada ne var, dinleyin: o zaman bir şart vardı, gelir gelmez bana bir yerde, bazı tanıdıklarım, hakkında hiçbir şey bilmeyen kibar ve basit insanlarla bir mektup bırakarak hemen kendini tanıtacaktı. o. biliyorum; ya da bana mektup yazmak imkansız olacaksa, çünkü bir mektupta insan her zaman her şeyi söyleyemez, o zaman geldiği gün tam onda burada, onunla buluşmaya karar verdiğimiz yerde olacak. Gelişini zaten biliyorum; ama üçüncü gün için ne bir mektup ne de o var. Sabah büyükannemi bırakamam. Mektubumu yarın sana anlattığım nazik insanlara kendin ver: onlar gönderecekler; ve eğer bir cevap varsa, o zaman akşam saat onda kendiniz getireceksiniz.

Ama bir mektup, bir mektup! Sonuçta, önce bir mektup yazmanız gerekiyor! Yani yarından sonraki gün bütün bunlar olmayacaksa.

Bir mektup ... - Nastenka'yı biraz şaşırttı, - bir mektup ... ama ...

Ama kabul etmedi. Önce yüzünü benden çevirdi, bir gül gibi kızardı ve birden elimde, görünüşe göre uzun zaman önce yazılmış, tamamen hazırlanmış ve mühürlenmiş bir mektup hissettim. Kafamda tanıdık, tatlı, zarif bir anı canlandı!

R, o - Ro, s, i - si, n, a - na, - Başladım.

Rosina! - ikimiz de şarkı söyledik, ben, neredeyse sevinçle ona sarılıyordum, kızarabildiği kadar kızardı ve siyah kirpiklerinde inci gibi titreyen gözyaşlarının arasından gülüyordu.

Yeter, yeter! Şimdi elveda! dedi kısaca. - İşte sana bir mektup, işte onu indireceğin adres. Veda! Güle güle! yarına kadar!

İki elimi de sıkıca sıktı, başını salladı ve sokağına bir ok gibi saplandı. Gözlerimle onu takip ederek uzun bir süre hareketsiz kaldım.

"Yarına kadar! yarına kadar!" - gözlerimden kaybolduğunda kafamda parladı.