Вивчаємо англійську мову далі. Переходимо до четвертого уроку. Вивчивши матеріал цього уроку, можна буде сміливо стверджувати, що четверта частина курсу «англійська мова за 16 годин» позаду. Ми вже торкнулися багато аспектів англійської граматики, тому якщо ви або слабо засвоїли, або не зрозуміли, саме час повернутися і повторити. Нагадую, методика Д. Петрова вже передбачила всі можливі скорочення матеріалу, дано у цих уроках лише найважливіший, базовий. Не варто перестрибувати через «важке». Створіть наступний закон перед вивченням нового матеріалу, обов'язково повторіть попередній.

Повторюйте та закріплюйте – тільки в цьому випадку, результат вас не розчарує.

У цьому уроці ми говоритимемо наступне:

• What’s your job? - Бесіда про професії
• Articles in English — Артіклі в англійській мові

Professions - професії

• I studied art history. I work in the museum як P-R manager.
• Я вивчав історію мистецтва. Я працюю в музеї, як менеджер у відділі громадських зв'язків.
• I am a writer. I write books: novels and plays. Also I work for TV.
• Я письменник. Я пишу книги: романи та п'єси. Також я працюю на телебаченні.
• I am an actress, I play in movies.
• Я актриса, я граю у фільмах
• I am an actor and film director
• Я актор та кінорежисер.

Це були приклади відповідей учнів Петрова. Однак, існує величезна кількість інших професій. Ось найпоширеніші професії:

1. Builder ["bıldə] - Будівельник
2. Baby-sitter ["beıbı"sıtə] — Няня
3. Cabby ["kæbı] — Таксист
4. Bar person — Бармен
5. Driver ["draıvə] — Водій
6. Bookkeeper ["bυk-ki:pə] — Бухгалтер
7. Cashier — Касир
8. Charwoman ["ʧɑ, wumən] — Прибиральниця
9. Barber ["bɑ:bə] — Перукар
10. Biologist - Біолог
11. Bodyguard ["bɒdɪɡɑ:d] — Охоронець
12. Baker ["beıkə] — Пекар, булочник
13. Cook — Кухар, куховарка
14. Cosmetologist [, kɔzmı"tɔləʤıst] — Косметолог
15. Economist - економіст

Назва професії часто можна утворити від дієслова, що позначає дію, що виконується під час тієї чи іншої професії.

Наприклад: to write - писати, додаємо -er до дієслова, і отримуємо назву професії: Writer - письменник. Погляньте навіть на представлені вище професії, багато з них також освічені за цим принципом.

Articles in English

Артиклі часто викликають подив у російськомовних, адже в російській немає нічого подібного. Для кращого розуміння сутності артиклів в англійській, Д. Петров вважає найефективнішим пояснити історію їхнього походження у мові.

Так ось, певний артикль theстався від this- цей. Ось таке скорочення, однак, дізнавшись про цей факт, стає зрозуміло чому цей артикль називається певним, тобто він вказує на факт, що ми знаємо про кого або про що йдеться.

Артикль невизначений a (an)стався від one- один. «Один із множини», але ми не знаємо який, тому він і є невизначеним артиклем.

Чому певний артикль один, а невизначених два, тут все дуже просто:

• А - використовуємо перед іменниками які починаються із приголосною.
• An - використовуємо перед іменниками, що починаються з голосної літери.

Робота над словниковим запасом

Давайте збагатимо свій англійський словниковий запас, саме тими словами, які вам знадобляться у спілкуванні:

Список привітань англійською мовою:

• hello - привіт (так ми можемо привітатись з хорошим знайомим або другом)
• hi - привіт (саме неформальне привітання)
• good morning — доброго ранку (до 12 години дня ми сміливо можемо використовувати «Доброго ранку», як у неформальній, так у формальній розмові)
• good afternoon - добрий день (з 12:00 до 18:00 вживаємо це вітання)
• will meet at noon - зустрінемося опівдні (як ви помітили noon - це опівдні, звідси і привітання - good AFTER (до) NOON (полудня)
• good evening - добрий вечір

Ну і перед сном ми можемо побажати:

• good night — доброї ночі, добраніч

Звернення англійською мовою:

• Dear ... - Дорогий ... (Використовується і в офіційних зверненнях, як російське - шановний ...)

Вираз подяки англійською мовою:

• thank you - дякую
• thanks — дякую (подяка за меншу послугу, за якусь дрібницю)
• please … – будь ласка … (коли ми просимо про якусь послугу)
• Welcome! - Будь ласка! (коли нам віддячили, ми відповідаємо: welcome/будь ласка)
• Welcome - Ласкаво просимо! (це інше значення welcome)

Знайомство

• nice to meet you - приємно познайомитися
• To meet - зустрітися, познайомитися (два значення)

Просимо пробачення англійською мовою:

• sorry - перепрошую
• excuse me - вибачте
• pardon - вибачте (використовується наприклад у такій ситуації: вибачте, що завадив)
• forgive me - вибачте мені

Прощаємося англійською:

• Good bye, bye — до побачення
• take care - бережи себе
• so long - поки
• see you - побачимося
• fare well - прощай (мається на увазі прощання назавжди)

Ймовірно, вам здається, що це дуже багато нових слів, які важко запам'ятати. Однак, ви можете періодично представляти якусь ситуацію, де вам потрібно буде говорити англійською мовою. Ви повинні уявити, як би ви відповідали. Такі уявні «бесіди» допоможуть вам закріпити вивчене, навіть якщо у вас немає можливості спілкуватися англійською. Усім успіхів!

Завантажте додаткові матеріали до уроку на посилання нижче.

Добридень! Сьогодні, крім того, що ми освіжимо з вами якісь структури, якими займалися на попередніх уроках, ми перейдемо до нової теми - ми почнемо розмовляти! А про що людина може говорити з більшим задоволенням, як не про себе саму? Тому ми поступово, кожен із вас почне говорити про себе. Тобто це вийде така мікро-або міні-презентація, яка буде поступово розширюватися, міцніти, цвісти. Це саме те, що має обов'язково входити в той самий вогнетривкий запас, про який ми говорили.

Ця тема неминуче виникає за будь-якому спілкуванні. Як тільки ви з кимось знайомитеся, починаєте спілкуватися, вам треба щось розповісти про себе. Тих структур, які ми освоїли у попередньому уроці, вже достатньо для того, щоб на базовому рівні це стало можливим. Причому, як це відбувається: перш за все, ми повинні, знову-таки, включити в себе цей образ, натиснути цю кнопочку з нашими відчуттями, асоціаціями, ставленням, і, не напружуючись, не підтягуючись, а навпаки, максимально розслабляючись, ми повинні подумати , У ситуації, коли хтось з вами познайомився і запитує: а хто ви, звідки взялися, чим займаєтеся, - що ви відповіли б російською?
Аліса, якби вам довелося познайомитися з кимось, і перше запитання: Аліса, дуже приємно, а чим ви займаєтесь?

I work in museum. (Треба по-англійському говорити, так?)

ОК. So, if I ask you (якщо я запитаю вас) what do you do? Where do you work? What is your profession?

You work in a museum. And what is your profession?

Добре, значить, у жодному разі не напружуючись, думаємо: у такій ситуації, що б ви відповіли російською, якщо я запитаю, яка ваша професія?

Ну, за освітою я мистецтвознавець. Працюю я у відділі зв'язків із громадськістю. Складно сказати…

Чудово! Тобто дуже важливо зрозуміти, що дуже важко відповісти і по-російськи. Не тому, що ми не знаємо якихось слів, а тому, що відразу можна не знайтись: а чим я справді займаюся в цьому житті? Тому ви можете сказати ... Ви вивчали мистецтво, так?

Мистецтво у нас art.

Art - мистецтво

You studied history of art. Або art history.

History of art - art history - історія мистецтв

І працюєте у музеї ви – що ви там робите? Суспільні зв'язки, так? Є чудове слово, всім відоме:

Public relations - PR - громадські зв'язки

Менеджер, директор чи що?

Менеджер швидше...

Менеджер. Отже, ви кажете про себе:

I studied art history (Study – вивчати)

Коли ви говорите про себе, хто я такий:

I work in… - коли ми говоримо, ДЕ я працюю.

Коли ми говоримо, ким я працюю, то тут використовується слово:

I work in the museum as a PR-manager

PR-manager російською буде PR-менеджер) Схоже! Вони дуже багато у нас викрали слова 🙂

So, you studied art history і now you work в музеї як PR-manager.
Починаємо з найпростішого - про себе сказати хто я такий, де я живу, чим я займаюся.

Олег, якщо хтось, не дай боже, поцікавиться...

Це дуже складне питання!

… чим ви займаєтесь?

Російською відповідати?

Спочатку російською, так.

Ну, я письменник, драматург та працюю на телебаченні.

Чудово! "Писати" англійською - write. Це один з тих неправильних дієслів, у яких є особлива форма, і яку ми використовуємо де? Минулий час, твердження: я писав чи я написав.

Віддієслівні іменники

В англійській мові від багатьох дієслів можна утворити іменник, що визначає рід занять людини, який займається цією справою. Ми просто додаємо в кінці ось таке закінчення: -er.

Відповідно, той, хто пише - писар.

Тобто, якщо до дієслова додати це -er, чи вийде професія?

Іменник.

Це, звичайно, стосується не всіх, але дуже багатьох.

Це те саме, що у російській суфікс -ель: писати - письменник, водити - водій.

Це не єдиний спосіб освіти іменників в англійській мові, але один із найуживаніших.

Це ще 20 тисяч слів за хвилину!

Ну, власне. Олег, як сказати: "Я письменник"?

Ні, я “є” письменник

А коханець як буде?

Хоча закінчується не на ль.

Також -er додається. Ви знаєте, є таке явище у соціальному житті: у Сполучених Штатах така загальна тенденція – перенести політичну коректність на сферу мови. І що це означає? Ліквідуються всі слова, які свідчать про статеву приналежність людини. Наприклад, якщо раніше були слова актор та актриса, - все, скасували! Тепер жінка – актор.

Тобто слова actress тепер немає?

Ну як воно, звичайно, є, але вважається непристойним.

А в Англії лишилося?

В Англії лишилося, так.

Тобто виходить неполіткоректно запитати: "Ця дівчина одружена?" Потрібно просто запитати: "Це одружена?"

Я вам скажу найстрашнішу річ, що відбувається останнім часом. Дуже серйозні спроби, які вже законодавчо закріплені в деяких західних країнах, - скасувати слова "батько" і "мати", щоб було просто "батько", щоб нікого не дескримінувати і не ображати.

А хто в цьому випадку скривджений?

Ображений, наприклад, представник нетрадиційної орієнтації.

А що, може бути дві матері? Чи два батьки?

Чому, може бути дві матері або два батьки. Все можливо.
Отже, повертаючись до письменника. Олег…

Я письменник - I am a writer

А чому невизначений артикль “а”?

А тому що він не “той самий” письменник, а один із письменників. Олег людина скромна 🙂

А якби я був тим самим письменником?

А якби Олег був тим самим письменником, то він був би the writer:

До речі, те, що називають артиклями, теж викликає у наших співвітчизників здивування - тому що в російській мові немає артиклів - навіщо і звідки це взялося?!

А насправді я вважаю, що артикль треба відразу починати пояснювати з того, звідки він узявся.

The це лише скорочена форма слова this (цей). І ліниві англійці, щоб занадто часто не вимовляти this-this-this стали вимовляти просто the.

A “a” – це скорочена форма слова “one” (один).

О, як цікаво!

Щоб не зловживати словом one, стали просто говорити “a”.

Тому, коли говорять про професію, я є одним із письменників. А якщо, скажімо, звучатиме питання: “Де ж цей письменник, котрий створив це? Де він? ” – тоді Олег сміливо вийде вперед і скаже: “I am the writer”. (Я цей письменник).

Отже, Олеге, якщо раптом хтось поцікавиться: “What do you write? ” (А що ви пишете?)

I write books. Roman and… спеціальні дослідження. А ще можу сказати, що пишу нон-фікшн.

Так, найлегше сказати…

Fiction – художня література

Тобто фікція, вигадка.

А публіцистика, спеціальна література це не вигадка – це non-fiction

Non-fiction – публіцистика

А так, узагальнено, якщо це книги, романи:

А новели це є романи?

Ні. У російському розумінні це синоніми. Це різні види.

А "новели" немає взагалі в англійській?

Novel – це просто роман. В англійській це стандартний, стабільний переклад.

Ось у французькій мові роман – це роман. У російській - це запозичення з французької. Так само, як в англійській мові через відсутність, скажімо, вирази “приємного апетиту” використовують французьке bon appétit. Тим не менш, той, хто говорить, розуміє, звідки цей вітер дме.

Олег, докладніше про себе. Ось як сказати: Мене звуть Олег. Я письменник. Пишу це-це-це...

My name is Oleg. I am a writer. I write books, novels and plays. And I work for TV.

Чудово!

А чи можна сказати “for” TV?

Так, це буквально "для".

Тобто on TV не можна сказати? або "in" TV?

Ні. Ні. On - це завжди буде позначати або "на" або "з якогось питання". Наприклад: We can speak on this subject.

Тоді мені б дуже хотілося, щоб Ви написали ось ці слова, які б нам допомагали.

Цьому присвячена спеціальна схема для прийменників.

Будь ласка, Олександра: What do you do? What is your profession? Where do you work?

My profession is actor… 🙂 Без статевої дискримінації

Я думаю, що до нас ще політкоректність не дійшла, ми можемо, у принципі...

- …actress. I work in theater, for TV. Sometime в кіно.

And what theater?

Отже, FOR – це ДЛЯ. Ще раз хочу звернути вашу увагу, звідки взялися артиклі.

A - один із багатьох, це просто скорочена форма слова one (один)

The - скорочена форма (за походженням) слова this (цей)

Тоді я мушу сказати an actress.

Так. "A" може супроводжуватися літерою "n".

Що це значить?

Якщо після цього йде одразу голосна літера. Щоб не звучало "еектор". Просто виключно для благозвучності. Знов-таки ось цей звук «n» відбиває, звідки походить це слово – від слова one (один).

Nastya, what is your profession? What do you do?

I am an actress. And I work in films. I play in films and in different theatres. And ... "куди покличуть", що:) Все.

So, you are an actress. You play in movies, in films.

А "films" можна сказати?

Можна сказати, films, можна сказати movies.

Та movies це що? Серіали?

Ні, movies це просто фільми, кіно.

Movie - cinema - кіно

Слово movie походить від слова move (рухатися). Це той самий корінь, що слово “кіно” (від грец. kinema – рух). Це прямий переклад англійською: move - рух. Рухомі картинки спочатку.

Виходить, движуха)

- “In a” теж не скажеш… In movies, in films…

Ні, "in a" це в одному: зараз я знімаюся "в одному" фільмі.

To play a role - грати роль

"A" тому що Ви ж одну роль там граєте.

Character - персонаж, дійова особа

Тобто, коли ми беремо сюжет, фільм, спектакль, книгу – там дійові особи, персонажі – characters.

А куди покличуть це stringer? Чи це інше?

Питання, звичайно, цікаве 🙂

Ні, взагалі "куди покличуть" це можна інтерпретувати як freelancer. Фрілансер - це людина будь-якої професії, яка не працює строго в штаті якоїсь організації, а вибирає за своїм інтересом, за умовами, відгукується на пропозиції, які йому роблять.

І актор також може бути фрілансером?

Може.

А в анкеті як вказати?

На різних майданчиках граєш конкретні за договором ролі. Це як?

У анкеті вказують ремесло, професію. Фрілансер - це форма діяльності: чи працюю я з цієї професії в одній компанії, в одній організації або ж я вибираю різні пропозиції та відгукуюсь на них.

Vladimir, what is your profession? Аnd where do you work?

My profession is actor. Але I freelancer. Sometimes I’m work in movie …

Якщо в одному, то in a movie, а якщо взагалі у фільмах - in movies або in cinema.

Добре. He works where he likes.

What is your second profession?

I make music sometime, make theater spectacle. I'm director.

Так, режисер – director.

Film director - кінорежисер

Theater director – театральний режисер

It’s my actress, my wife. She plays in my spectacles. She very, very good actress. She is a genius. But sometimes I feel stupids she with me…

Vladimir, do you use plays that Oleg wrote? Do you stage his plays?

Yes, of course. Next times we will play together.

Not make it together. We read one film… Сценарій як буде?

Script – сценарій

Whe read one script together. Sometimes… you know 🙂 I mean 🙂

До якого ми всі прагнемо! 🙂

Yea, thank you! I know. I know.

You know what I mean - ти знаєш, що я маю на увазі

Це апофеоз цієї групи слів-бур'янів.

Це можна багатьох людей так кошмарити цими фразами!

Ти не плутай read та write. Ти кажеш “ми читаємо”. Ми "пишемо" один сценарій!

Людині, у якої запитають “You know what I mean?”, незручно зізнається, що вона чогось не розуміє. Він скаже: “Yes. Of course”.

Через деякий час ми перейдемо в режим прес-конференцій, коли будуть питання та відповіді. Можливо, щось виллється у професійну сферу, хто знає.

Anna, what is your profession? What do you do?

My profession is very special. I'm an actress.

Добре. Where do you play?

I play in theater and in movies too.

Theater… You maybe heard about it, The School of Dramatic Art. It is the theater which… you now what I mean… which was created by Anatoliy Vasilyev, very famous director. He stage one performance. I take part in this performance. Now he left this theater and I continue to work with new director. He is his student.

Student – ​​студент, учень

Добре. Thank you! Darya, what about you?

Hello! My name is Darya. I am teacher of music. Now I'm freelancer, але моя перша професія і мої lovely profession is a teacher of music. I worked in a music school. I very like children. And all will OK.

Do you have a second profession? Чи є друга професія?

Yes. I'm manager and my third profession - I'm cosmetologist.

You have many professions!

А четверта професія? 🙂

Я ще й хрестиком вишивати вмію!

And a fourth profession, it will be repeat, I'm an actor. (Не люблю слово actress.)

Do you play on a theater on a movies?

Yes I play in Theater of Doc with Sacha Rebenok. And the center of “драматургія” Рощин енд Казанцев.

У чому розв'язання до вас прийде частина в центрі драматичного мистецтва?

I had one performance but now we don't play it. It call… “Полонені духи”.

Полонений - prisoner

Якщо буквально – Prisoner spirits.

Тюремні можна сказати.

Тоді “Prison spirits”. В'язниця - prison, а prisoner - полонений, [ув'язнений]

Ні, тюремник це той, хто охороняє.

А якщо ось театр когось – це by?

Ні, зазвичай йде ім'я, а потім просто theater. Наприклад, Carnegie Hall, Kennedy Center. Тобто не говорити "імені когось", такого немає.

А Центр драматургії Рощина та Казанцева як правильно сказати?

Спочатку ім'я: The Roschin & Kazantsev Center of Drama, Vasilyev Theater.

А the тому що…

Тому що це дуже конкретно. Не один із театрів, а саме цей.

Thank you! Mikhail, what will you tell us? (Що ви нам розповісте?)
What is your profession? Where do you work?

My profession and work is jewelry design.

You are designer?

Jewel - дорогоцінний камінь

Jewelry designer - ювелір [Джуелрі]

Where do you work? Do you work in a company or do you work as private designer?

Private - приватний, індивідуальний

… individual designer or you work on a company?

I work in my company.

Order – замовлення, замовляти; наказ, наказувати

I order something - Я замовляю щось.
Це може бути в ресторані, у ювеліра чи десь ще

На мою думку, це "порядок".

І порядок також. Це слово, яке має дуже багато значень: порядок, орден; чернечий чи лицарський орден; порядок, наказ, замовлення; ордер.

А замовляти людину теж order?

Ні, contract. Замовлення на вбивство – це contract. Тому кілер - контракт murderer. Контрактний вбивця буквально вбивця за контрактом.

So, you work as an individual (private) jewelry designer?

Who are your clients? (Хто ваші клієнти?)

This is professional secret.

Зверніть увагу, дуже важливо, щоб паралельно йшли дві речі: вибудовувався ось цей ланцюжок - структури, структури, структури, які повинні поступово ставати все більш автоматичними. Чим у більш автоматичному режимі вони працюють, тим легше, приємніше нам говорити про всі теми на цьому рівні налаштування. Відразу знімається напруга. Тобто коли ми говоримо про ювелірне виробництво, про режисуру, про театри, про кіно, про книги, - знімається напруга, бо нам не треба щоразу згадувати цю схему і думати де там did або didn't, will або will not. Як тільки це починає працювати автоматично – у нас з'являється, якщо ми ще додаємо туди як приправу образ та відчуття, картина стає об'ємною.

Я ось зрозумів, що образ у той момент, коли я говорю, я думаю російською. І коли мені починають відповідати, я не можу думати за нього російською мовою і тому я нічого не розумію, що мені кажуть у відповідь.

Ось ми й знайшли цю больову точку! Коли ми говоримо, ми маємо не писати на внутрішньому моніторі текст, потім закреслювати, переправляти. А наші думки, відчуття – як це відбувається рідною мовою – одразу перетворювати, трансформувати у слова. Не виходити із цього простору, з цього виміру. Тобто, образ плюс відчуття плюс структура, що чітко працює, - ось те, що знімає ці бар'єри, знімає цю напругу і робить спілкування мовою приємним.

А ось ще питання щодо кнопки, коли при слові "англійська має виникати образ". Я ось намагався його собі уявити, у мене багато чого змішалося. Я заплутався. Я можу його вигадати, цей образ?

Звичайно! Головне, щоб він був працюючим.

А можна також питання? Виходить "грати у п'єсах" це "play in plays"?

Виходить тавтологія. Грати роль, грати спектакль.

А як сказати: "Я граю в п'єсі Олега Шишкіна"?

Це можна сказати "у мене є роль": I have a role in Shishkin's play.

А не можна сказати: I'm playing in the play?

Ну, за визначенням, це, звичайно, тавтологія. Play - це і грати, і, як іменник, це п'єса. Як будь-яка тавтологія, тобто повторення одного кореня, воно завжди можливе, просто його стилістично намагаються уникати. От і все. Це завжди можливо.

Так. І ще важливий момент, який варто відзначити. Група слів та виразів, пов'язаних з етикетом. Тобто зі спілкуванням. Більшість цих висловів, звичайно, ви вже знаєте. Але не зайвим буде навести в них порядок, щоб більш дієво ними користуватися.

По-перше, яким чином англійською люди один одного вітають?

Ну, можливо, і так)
Найпростіший варіант:

Hello, hi - привіт

Більш розгорнуті, більш формальні вітання дуже чітко обмежені часовими параметрами:

Good morning - доброго ранку (суворо до 12 годин, і не дай бог хвилиною пізніше)

А що буде?

Як мінімум поб'ють!) Як максимум скажуть фі)

Good afternoon - добрий день (з 12 до 6 вечора)

Тому що англійською "полудні" це "noon", а "after" це "після".

І noon можна використати як окреме слово?

Так. Наприклад: We will meet at noon - Ми зустрінемося опівдні.

Десь годині до 6 вже починається:

Good evening – добрий вечір (з 6 вечора)

Good night - доброї ночі, добраніч

Я стикалася з такою проблемою. Коли пишеш листа, наприклад, електронною поштою, і я не знаю, в який момент людина прочитає цей лист. І водночас стосунки не дозволяють мені написати “Hello!” Що мені потрібно зробити?

У цій ситуації російською вигадали таку формулу: доброго часу доби. Чи не зустрічали? По-англійськи ця формула взагалі ніколи не використовується в листі. Стандартне звернення у листі – дорогий (Dear). Навіть в офіційному листі.

Ну, російською мовою, якщо тобі напишуть Доброго дня, а ти прочитаєш уночі - це якось природно.

А, припустимо, "добрий"?

Англомовний лист починається ось так:

І ще такий момент. З стандартних слів, пов'язаних з етикетом: дякую, будь ласка.

Thank you, thanks - дякую

Але головне, у чому не треба помилятися, це в тому, що російською “будь ласка” - англійською поділяється на дві різні категорії висловлювань.

По-перше, будь ласка. Коли ми звертаємось з проханням: будь ласка, зроби; будьласка допоможи. В цьому випадку

Please - будь ласка (прохання)

А ось коли нам подякували, то у відповідь ми вже не відповімо. Відповімо

Welcome - будь ласка (у відповідь на спасибі)

Звичайно, є багато різних синонімів, але це, мабуть, найвживаніше.

Welcome ще має значення Ласкаво просимо.

Або звертайтесь.

Так. Точно так само, як у російській мові слова "будь ласка" і "будь ласка" мають один корінь. Тобто welcome це відповідь на "дякую".

Коли ми знайомимося з людиною, що говоримо?

Nice to meet you - Приємно познайомитись

Можуть бути інші форми, але ця найпопулярніша.

Хіба це не “я радий тебе бачити”?

Справа в тому, що слово meet означає одночасно зустрітися і познайомитися. Тобто ми представляємося: My name is Dmitriy або I am Dmitriy! Nice to meet you!

Мені незрозуміло, наприклад, у яких випадках вживати sorry, а яких excuse me.

Була така історія. Коли дві країни вступили до якогось дипломатичного конфлікту і ціна питання була – звільнення пілотів, які випадково залетіли у чужий повітряний простір. Країна, куди вони прилетіли, вимагала вибачень, країна, пілоти якої прилетіли, не хотіла вибачатися. Відповідно, ображена сторона вимагала, щоб їй написали “we apologized” (ми просимо вибачення). А ті, які вчинили, казали, що ми напишемо “we regreat” (ми шкодуємо, але не винні). І після довгих суперечок вони знайшли одне слово, яке влаштувало всіх: sorry. Тому що sorry з одного боку означає, що я вибачаюсь (комусь наступив на ногу), а з іншого боку, я, не бачачи якоїсь своєї провини, висловлюю співчуття. Допустимо, під Олегом підламався стілець, я кажу: Oh! I'm sorry!

I'm sorry - Вибачаюсь (найнейтральніший варіант)

А ось якщо людина зробила мені якусь неприємність і каже: “Sorry!”, я можу це сприйняти як якусь зневагу?

Навряд чи. Саме тому, що воно є універсальним. Це значення у ньому теж є.

Що він вибрав саме універсальне слово, а не сказав excuse me там…

Excuse me взагалі тут не використовується.

Так, excuse me або forgive me має на увазі прийняття на себе відповідальності. А sorry це більш обтічно і нейтрально.

Ах sorry! Чи не forgive me! Н-на у відповідь!))

Можливий і такий варіант!) Як ми бачимо із цього дипломатичного прикладу.

Apologize - вибачатися (з визнанням провини)

А чи обов'язково говорити за що (for)? Або I apologized і все?

Це може бути достатнім, а може бути недостатнім. Тоді треба буде нагадати: а за що вибачаєтеся?

I apologized for coming late - Вибачте за спізнення

I regret - Я жалкую (але це вже не несе жодного визнання провини)

А regret у разі співчуття доречно?

Так.
А якщо ось це найнейтральне та універсальне -

А excuse me це що?

Excuse me це вибачте мені або вибачте.

Наприклад, коли потрібно щось запитати: Excuse me, не підкажете, котра година? Або як пройти туди.

Так. Це може бути звернення, але мається на увазі, вибачте за те, що я вас зупинив, питаю, відволікаю і т.д.

Ну тобто менш поширений ніж sorry?

І, нарешті, є ще одне слово, яке зазвичай використовується, коли ми перепитуємо. Щоб не перепитати слово what (це вважається не дуже), ми можемо перепитати: "Sorry?" або “Pardon?” (пардн)

Насправді, тут чисто англійське слово тільки forgive. Решта з французької. Історія така, якщо ви пам'ятаєте, що англійська мова довгий час в Англії не тільки не була державною, а нею і говорити було непристойно. Англійською мовою протягом кількох століть говорили лише розбійники типу Робін Гуда, кріпаки, пірати, жебраки тощо. Всі пристойні люди в Англії говорили французькою. А культура, наука, богослов'я – латина.

Ну от, власне, ми з вами торкнулися етикету. Мабуть, ми ще пропустили це як прощаються. Це good byeабо просто bye. Найстандартніше. Хоча звичайно може бути безліч інших варіантів ( take care, so long, see you)

Це вже іспанське.

А so long, що означає?

Просто "поки".

Ну ось російською слово "поки" що означає? Воно означає "поки ми не побачимося". Потім ми почали говорити просто поки що. Що означає поки що? Це означає до побачення, доки ми не побачимось. Так довго (so long), скільки ми з тобою не побачимось, будь здоровий.

На цій радісній ноті якраз доречно сказати Good bye! Take care! See you!

Як буде прощавай?

Farewell - прощавай

Отже, підіб'ємо підсумок. Дуже рекомендую, щоб ви знаходили ці кілька хвилин, щоб повторити ці базові схеми, базові формули. Тому що саме вони створюють ту ниточку, куди ми нанизуємо всі ці численні слова та вирази. І таким чином створюючи ось цей вогнетривкий запас, ми звільняємо свою енергію, для того, щоб накопичувати можливості та задоволення, щоб спілкуватися на всі теми, на які нам цікаво спілкуватися. Спасибі! До завтра!

(Оцінок: 13 , Середня оцінка: 5,00 з 5)

Англійська мова із Дмитром Петровим за 16 занять. Конспект 4-го уроку

Словотвір із закінченням - er

В англійській мові від багатьох дієслів можна утворити форму, що позначає людину, яка займається цією справою. В цьому випадку до дієсловослід додати закінчення – er .
Наприклад:
write(писати) – writer(письменник).

Артіклі

Невизначений артикль " а - це скорочена форма від слова "one" (один). Використовується коли йдеться не про конкретний предмет, а про « одному з ..»

Визначений артикль " the» — утворився внаслідок скорочення слова « this » ( цей ). Використовується, коли йдеться про конкретний предмет, про який співрозмовник знає.

Наприклад, якщо ви кажете про свою професію, ви кажете « I am a writer» ( Я є одним із письменників, представників цієї професії). А якщо ви питаєте « Where is the writer?» то ви маєте на увазі конкретної людини, про яку знають ваші співрозмовники.

Вивчаючи поліглот 4 урок, ми повторимо в англійській мові не лише вивчений матеріал, але й почнемо розмовляти. А про що ще може говорити людина з таким полюванням, як ні про себе саму. Тому приготуйтеся до того, що сьогодні ви потренуєтесь складати розповідь про себе та імпровізувати.

Розповідь про себе

Насамперед, ми маємо запустити образи – асоціації, мислення. Не напружуючись, а навпаки, розслабившись, ми повинні подумати про наступну ситуацію. Коли хтось із нами познайомився та питає – «Хто ви? Звідки? Чим ви займаєтеся?», що б ви відповіли російською?

Отже, якщо ви отримали запитання: What is your profession? Where do you work? What do you do?

Якою буде ваша відповідь? Можливо, ви не знайшли відповідь відразу, адже і російською мовою часто буває важко пояснити – багато хто, наприклад, працює не за своєю освітою. У цій ситуації вам потрібно заспокоїтися, розслабитися, і не поспішаючи сформулювати свою відповідь спочатку подумки, російською.

Говоримо про професію

Коли говоримо, ким працює людина, то використовуємо слово as.

She works as a teacher. - Вона працює вчителем.

My sister works as a manager. – Моя сестра працює менеджером.

My мами works as an accountant. - Моя мама працює бухгалтером.

Деякі професії складно відразу перекласти англійською, якщо ви до цього не заглядали в словничок. Наприклад, Олег працює письменником-драматургом. Щоб описати його рід діяльності, знадобиться неправильне дієслово write (wrote). Щоб описати людину, яка займається даним видом діяльності, потрібно додати до першої форми дієслова закінчення –er. Відповідно, той, хто пише, буде писати. У результаті, у нас виходить зробити з дієслова іменник.

Це правило відноситься не до всіх дієслів, але до багатьох:

• Артикль the походить від слова that (цей). А невизначений артикль a є скороченою формою one (один).
  

  Зверніть увагу: перед назвою професії у простій пропозиції стоїть невизначений артикль a/an тому що, кажучи: «Вона вчитель» (She is a teacher), ми маємо на увазі, що вона є одним із усіх вчителів, а не, наприклад, цим учителем. (She is the teacher who told me this – Вона той учитель, яка сказала мені це.)

• Коли нам треба сказати на кого працює людина, ми вживаємо прийменник for (для).

  I am a worker. I work for cement plant. – Я робітник. Я працюю на цементному заводі.

• Щоб сказати, де працює людина, використається in.

Зверніть увагу: дуже важливо правильно вибудувати ланцюжок - структури, які з кожним разом повинні все більш автоматичними. Чим «автоматичніші» вони працюють, тим легше і приємніше нам буде говорити про всі ці теми і легко перебудовуватися з однієї на іншу. Одночасно знімається напруга, т.к. пропадає необхідність щохвилини згадувати таблицю, форми дієслів. Особливо, якщо до тексту додається картина та образ, то картина стає об'ємною.

«Больовою точкою» багатьох є внутрішній переклад, який на початкових етапах доводиться робити в голові з російської на англійську. Вивчаючи мову і доводячи знання форм до автоматизму, ми зможемо перетворювати думки і емоції відразу в слова англійською без перехідного перекладу. Ціль – не виходити з цього простору. Образ + чітко працююча структура призводять до плавної та грамотної мови.

Повсякденні фрази

Ще один важливий момент, на якому варто зупинитись – це слова, пов'язані з етикетом. Більшість цих висловів, ви напевно знаєте. Однак, ніколи не буде зайвим ще раз розкласти все по поличках, щоб користуватися ними ефективніше.

• По-перше, давайте згадаємо, як англійською люди вітають одне одного. Найпростіший варіант – це Hello, Hi! (Вітання).

  Більш розгорнуті та формальні вітання чітко обмежені рамками часу.

  Good morning – доброго ранку (до 12 годин).

  Good afternoon – добрий день (дослівно after – після і noon – опівдні. Це вітання використовується з 12 до 6 години).

  Good evening – добрий вечір (можна казати близько 6 годин).

  Good night – доброї ночі.

• Дякуємо ми так: Thank you – спасибі.
• Слід зазначити, що у російській мові вживається «будь ласка» за прохання і на подяку. В англійській ж, на прохання ми вживаємо please, а у відповідь на thank you-welcome. Це ж слово ми говоримо, запрошуючи когось увійти, наприклад, в будинок – при цьому ми переводимо welcome як «ласкаво». У російській мові «Будь ласка» і «Будь ласка» також мають один корінь.
• При знайомстві говоримо: Nice to meet you – приємно познайомитися.

Nice to meet you

Можуть бути, звичайно, інші формули, але ця є найвідомішою.

Як вибачитись

• Найпопулярнішою фразою, за допомогою якої можна перепросити, є «I'm sorry». Говорячи це, ми і вибачаємося, і висловлюємо співчуття (у другому варіанті, що сталося, немає нашої провини і просто відображаємо свої почуття з приводу того, що відбувається.

  You spoke very rude to me yesterday. - I'm sorry.
  (Вчора ти розмовляв зі мною дуже грубо. – Вибач/Пробач.)

  У нас є дуже важливі документи. - I'm sorry.
  (Вчора я втратив дуже важливі документи. – Мені шкода/Співчую.)

• Варіант вибачення, коли людина бере на себе відповідальність за те, що сталося, буде:

  Forgive me. Excuse me.

  За допомогою останнього варіанту ми також можеш привернути увагу.

• Також більш формальною формою вибачення буде апологізація.

  I apologize for being rude to you. – Я вибачаюсь за те, що поводився з тобою грубою.

• Ще однією формою жалю є regret, але він несе у собі ніякого визнання провини.

  I regret that it happened to you. – Мені шкода, що таке сталося.

• Щоб щось перепитати, можна сказати:

  Sorry? Pardon? Forgive me?

Отже, постарайтеся не зупинятись у тренуванні базової схеми. Відео урок з цієї теми: