Американські свята англійською мовою з перекладом. Офіційні і неофіційні свята в сша

Напевно ви знаєте деякі американські свята: їх відзначають повсюдно, і вони не є чимось унікальним і примітним тільки для США. Це такі свята, як Різдво ( Christmas), Новий рік (New Year), День Святого Валентина ( St. Valentine "s day) І т. Д. Однак є й не такі популярні, наприклад: День Мартіна Лютера Кінга, День Колумба і багато інших. Проте ці своєрідні урочистості заслуговують на нашу увагу в даній статті.

Ви, мабуть, чули, що в США немає офіційної мови і релігії. Хоч англійська і є найпопулярнішим, але кожна людина вільна говорити на тій мові, який йому ближче, і просити документацію на цій мові. Те ж стосується і свят - загальнонаціональних свят в США немає. Кожен окремий штат вільний встановлювати свої свята. Звичайно, головні урочистості збігаються майже у всіх регіонах, але не завжди. Почнемо з свят, які знає кожен поважаючий себе американець.

федеральні свята

свято	коли святкується	як святкується
Новий рік New Year "s Day	1 січня	72% американців відзначає дане свято. У них він асоціюється з з відліком останньої хвилини року, феєрверками і закінченням зимового святкового періоду. Вже традиційним стало сходження спеціального кулі ( ball drop) З даху One Times Square у Нью Йорку.
День Мартіна Лютера Кінга Martin Luther King Day	Третій понеділок січня	Цей день присвячений пам'яті великого борця за громадянські права Мартіна Лютера Кінга. У деяких містах проходять паради, присвячені відомому активісту. також в останні роки це свято асоціюється з волонтерським рухом, а тому набирає популярність. Проте тільки 26% американців активно святкує його.
День народження Джорджа Вашингтона Washington "s Birthday (Presidents "Day, Washington-Lincoln Day)	Третій понеділок лютого	Вперше день народження Джорджа Вашингтона був проголошений федеральним святом в 1879 році. Однак в 1968 дата свята була змінена з 22 лютого на третій понеділок лютого, який припадає на 15-21 лютого. Оскільки день народження іншого шанованого президента, Авраама Лінкольна, припадає на 12 лютого, багато хто називає цей день «Днем Президентів» і вважають його прекрасним приводом вшанувати всіх американських президентів. Згідно зі статистикою, 52% американців відзначає це свято.
день поминання Memorial Day (Decoration Day)	Останній понеділок травня	Це свято відзначається з 1868 року - закінчення громадянської війни в США. Тоді його метою було вшанування пам'яті загиблих воїнів-северян. Сьогодні ж в цей день поминають всіх загиблих на службі в збройних силах. Люди традиційно приходять на могили, покладають квіти, нерідко влаштовують пікніки всією сім'єю.
День Незалежності Independence Day	4 липня	Третій за популярністю федеральне свято в Америці, День незалежності святкується 79% громадян. Саме в цей день в 1776 році була підписана Декларація Незалежності Сполучених Штатів. Сьогодні цей день знаменується грандіозними шоу феєрверків по всій країні.
День праці Labor Day	Перший понеділок вересня	Це свято відзначається на честь заслуги всіх робітників і їх вкладу в розвиток і процвітання країни. День праці неофіційно знаменує закінчення літнього сезону.
день Колумба Columbus Day (Discoverers "Day, Pioneers "Day)	Другий понеділок жовтня	Це свято відзначається не тільки в США, але і ряді інших країн Нового Світу: Аргентині, Уругваї, Белізі і т. Д. Мета свята - вшанувати пам'ять великого мореплавця і відкриття Америки 12 жовтня 1492 року. Лише 8% американців відзначає цей день, проте в школах традиційно проходять уроки, присвячені патріотичному вихованню.
день ветеранів Veterans Day	11 листопада	Це свято присвячене всім ветеранам збройних сил США, і 43% жителів країни відзначає його. Дата свята - 11 листопада - день закінчення Першої Світової війни в 1918 році.
День подяки Thanksgiving Day	Четвертий четвер листопада	Це другий за популярністю федеральне свято Америки, первинна мета якого - відсвяткувати збір осіннього врожаю. Однак сьогодні у 87% американців, які святкують цей день, він асоціюється зі збором всієї родини за одним столом, запеченої індичкою і гарбузовим пирогом. Детальніше читайте в нашій.
Різдво Christmas Day	25 грудня	Найулюбленіше свято американців - Різдво (святкується 95% жителів). Його незмінними символами є різдвяна ялинка, вінок на двері, гірлянда, Санта Клаус з його вірним оленяти Рудольфом і, звичайно, вечеря в колі сім'ї. А для працівників торгівлі Різдво - подвійне свято, адже передріздвяні дні - справжній торговий бум!

неофіційні свята

Серед неофіційних, але які так полюбляє американцями свят, хотілося б відзначити наступні:

Хеллоуїн. Halloween
День Святого Валентина. Valentine's Day
Як відомо кожному, День всіх закоханих святкується 14 лютого. У цей день закохані по всьому світу дарують один одному валентинки, квіти, цукерки та багато іншого. Це свято, також як і Хеллоуїн, вважається одним з найбільш прибуткових: в одній тільки Америці в передсвятковий та святковий період продається 108 мільйонів троянд, а цукерки приносять загальну виручку приблизно 692 мільйони доларів по всій країні!
День матері. Mother's Day
День матері святкується в Америці у другу неділю травня. У це свято, як і 8 березня в Європі, сьогоденням і майбутнім матерям даруються традиційні для даного випадку подарунки: квіти, листівки, цукерки, прикраси і т. Д.

Сподіваємося, що тепер картина свят Америки (як федеральних, так і немає), придбала нові обриси, і ви дізналися багато нового і корисного про цю частину американської культури! До нових статей!

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту і натисніть Ctrl + Enter.

There are federal holidays in the USA when the government offices and some private businesses are closed, and American people enjoy their days off. The national favorites are Christmas and Thanksgiving Day. Christmas Day is celebrated on the 25 th of December. People put up Christmas trees, decorate their homes and gardens, send greeting cards, exchange gifts and attend church services. Children wait for Santa Claus to come to their houses from the chimney and leave presents under the tree or inside their socks. Thanksgiving Day is celebrated on the last Thursday of November. In тисячу шістсот двадцять одна, after a long hungry winter and severe epidemics, the Pilgrims gathered their first bountiful harvest and they held a feast which has become a national tradition since then. Today American families gather together at their parents 'places and serve a large home-cooked dinner: roast turkey with cranberry sauce, a pumpkin pie and potatoes.

There are some other national holidays in the USA. The 4 th of July is Independence Day which honors the adoption of the national Declaration of independence in 1776. On Veterans 'Day (the 11 th of November) and Memorial Day (the 30 th of May) the USA honor American veterans and killed servicemen of all wars. Columbus Day is celebrated on the second Monday of October and it commemorates the landing of Christopher Columbus in the New World in 1492. Labor Day is also a federal holiday on the first Monday of September when working people hold parades to mark the end of summer. President's Day (or Washington's Birthday) is celebrated on the 22 nd of February and it honors the first president of the USA.

Some American holidays are also observed in many countries of the world. Among them are St. Valentine's Day (sweethearts and lovers of all ages exchange special greeting cards "valentines" and small presents on the 14 th of February to express their love and affection), Halloween (on the 31 st of October Americans carve jack-o-lanterns out of pumpkins and wear scary costumes and masks to frighten off devils, ghosts and witches) and New Year's Day (the night before the 1 st of January Americans stay awake and gather to watch fireworks and shoot off firecrackers, make traditional New Year's resolutions and wish each other a happy coming year).

There are some other popular American celebrations that happen every year: Easter (which falls on Sunday in March or April), Mother's Day (the second Sunday in May) and Father's Day (the third Sunday in June).

Переклад

У США існують федеральні свята, під час яких державні установи і деякі приватні компанії закриті, і американці насолоджуються своїми вихідними. Національними лідерами є Різдво і День подяки. Різдво відзначається 25 грудня. Люди ставлять різдвяні ялинки, прикрашають свої будинки і сади, відправляють вітальні листівки, обмінюються подарунками і відвідують церковну службу. Діти чекають, коли до них в будинок спуститься через трубу Санта Клаус і залишить подарунки під ялинкою або покладе їх в панчохи. День Подяки святкується в останній четвер листопада. У 1621 році, після довгої голодної зими і жорстоких епідемій, пілігрими зібрали свій перший щедрий урожай і влаштували бенкет, який з того часу національною традицією. Сьогодні американські сім'ї збираються разом в будинках своїх батьків на великий домашній вечеря: смажену індичку з журавлинним соусом, гарбузовий пиріг і картопля.

У США є й інші національні свята. 4 липня - це День Незалежності, який вшановує прийняття національної Декларації незалежності в 1776 році. У День Ветеранів (11 листопада) і День Пам'яті (30 травня) США шанують американських ветеранів та загиблих службовців у всіх війнах. День Колумба відзначається у другий понеділок жовтня і присвячений висадці Кристофора Колумба в Новому Світі в 1492 році. День Праці також вважається федеральним святом в перший понеділок вересня, коли робочий народ виходить на паради для святкування закінчення літа. День Президента (або День народження Вашингтона) відзначається 22 лютого в честь першого президента США.

Деякі американські свята спостерігаються також і в багатьох країнах світу. Серед них: День святого Валентина (улюблені і закохані різного віку обмінюються спеціальними листівками «валентинками» і маленькими подаруночки 14 лютого для того, щоб висловити свою любов і прихильність), Хеллоуїн (31 жовтня американці вирізують ліхтарі з гарбуза і надягають страшні костюми і маски для того, щоб відлякати дияволів, привидів і відьом) і Новий рік (в ніч напередодні 1 січня американці не сплять і збираються для того, щоб дивитися і запускати феєрверки, приймати традиційні новорічні рішення і побажати один одному щасливого наступаючого року).

Формально в США немає загальнонаціональних свят, кожен штат встановлює свої пам'ятні дати.

Існують так звані Федеральні свята (Federal Holiday), встановлені Президентом і Конгресом. І хоча ці свята обов'язкові тільки для службовців держустанов і округу Колумбія, їх також відзначають в більшості штатів, і майже скрізь вони є вихідним днем. Якщо святковий день випадає на суботу або неділю, то понеділок також буде неробочим днем.

Офіційні свята, які встановлює кожен штат самостійно, називають State Holiday (Свята штату). Деякі свята відзначають в декількох штатах, деякі - лише в одному. Доволі багато пам'ятних дат пов'язане з особистостями, які вплинули на хід історії Америки.

Також в кожному штаті відзначають день, коли штат увійшов до складу США, це свято називають Admission Day або День штату У багатьох штатах він є офіційним святом.

Тут наводяться свята, які відзначаються в багатьох штатах або в декількох. Власні свята кожного штату будуть вказані додатково.

січень

Новий рік

По англійськи: New Year "s Day
1 янвaря - федеральний виxoднoй дeнь.

Новий рік в Америці не може зрівнятися з Різдвом. Зазвичай момент настання Нового року американці воліють зустрічати не вдома, в на міській площі, в натовпі народу. Злітають в небо феєрверки, сповіщаючи прихід Нового року.

День Мартіна Лютера Кінга

По англійськи: Martin Luther King Day
Федеральне свято, відзначають в третій понеділок січня.

День пам'яті національного героя США Мартіна Лютера Кінга.

19 січня - День народження Роберта Лі

По англійськи: Robert E. Lee "s Birthday
Відзначають в штатах Алабама, Арканзас, Кентуккі, Луїзіана, Міссісіпі, Флорида.
У Південній Кароліні відзначається в третій понеділок січня.

Під час Війни між Північчю і Півднем завдяки генералу Лі південці здобули ряд перемог в боях проти сіверян. У лютому 1865 року Роберта Лі призначили головнокомандувачем Армією Конфедерації, але 9 квітня 1865 року він був змушений здатися генералу Гранту (Ulysses Grant).

Лютий

1 лютого - Національний День Свободи

По англійськи: National Freedom Day

Відзначається на честь прийняття в 1865 році Тринадцятої поправки до Конституції США, що скасувала рабство.

2 лютого - День Бабака

По англійськи: Groundhog Day

У цей день по поведінці бабака, який прокидається після зимової сплячки, пророкують дату початку весни. Якщо бабак вилізе з нори і, побачивши свою тінь, знову сховається, то зима триватиме ще 6 тижнів.

День народження Дж. Вашингтона

По англійськи: Washington "s Birthday
Офіційний святковий день, відзначають в більшості штатів в третій понеділок лютого.
У деяких штатах свято називається День Президентів - Presidents "Day або День Вашингтона-Лінкольна - Washington-Lincoln Day.

Дж. Вашингтона народився 11 лютого 1732 року (або 22 лютого по літочисленням, яке було прийнято в колоніях з 1752 року).

14 лютого - дeнь cв. Baлeнтінa

По англійськи: Valentine "s Day

Свято всіх закоханих.

Березень

1 березня - День св. Давида

По англійськи: St David "s Day
Неофіційне свято.

День св. Давида - національне свято в Уельсі (Welsh) у Великобританії. Святий Давид вважається покровителем Уельсу. У цей день валійци носять емблему Уельсу: жовтий нарцис або цибулю-порей. У США багато вихідців з Уельсу також відзначають це свято.

17 березня - День Святого Патрика

По англійськи: St. Patrick "s Day
Відзначається американцями ірландського походження.

День святого Патріка - покровителя Ірландії. У США відзначається дуже широко, оскільки ірландців в Америці втричі більше за все населення Ірландії. У Нью-Йорку в цей день проходить щорічний парад St. Patrick "s Day Parade.

Квітень

Пacxa

По англійськи: Easter
Пacxa вceгдa пaдaeт нa пeрвoe вocкрeceньe пocлe вeceннeгo пoлнoлyнья.

Пacxa - вaжнeйшій xріcтіaнcкій рeлігіoзний прaзднік і ocнoвнoй прaзднік цeркoвнoгo гoдa. Oн включaeт в ceбя Cтрacтнyю пятніцy, Пacxy і пoнeдeльнік пocлe Пacxі.

22 квітня - День Посадки дерев

По англійськи: Arbor Day
В цей день в штаті Небраска садять дерева.
Підтримується більшістю штатів, крім Аляски, - зазвичай в останню п'ятницю квітня. У південних штатах зазвичай взимку.

Інші назви: Bird Day, National Arbor Day Foundation.

День Пам'яті конфедератів

По англійськи: Confederate Memorial Day
Відзначається в Алабамі, Джорджії, Флориді та Міссісіпі - 25-27 квітня.
У Південній і Північній Кароліні - в 10-х числах травня.
У Кентуккі, Луїзіані і Теннессі - 3 червня.

День пам'яті конфедератів в деяких південних штатах.

Травень

День матері

По англійськи: Mother "s Day
Офіційне свято, відзначається у другу неділю травня.

Жіноче свято, в цей день прийнято дарувати подарунки мамам і іншим жінкам - членам сім'ї.

день поминання

По англійськи: Memorial Day
Офіційний неробочий день.
У більшості штатів відзначається 30 травня, в південних штатах - 26 квітень, 10 травня або 30 червня.

День пам'яті загиблих у всіх війнах США. Спочатку його відзначали в південних штатах після Громадянської війни, прикрашаючи квітами могили загиблих воїнів, які воювали як на боці Конфедерації, так і на стороні мешканців півночі. Інша назва: Decoration Day.

червень

3 червня - День Джефферсона Девіса

По англійськи: Jefferson Davis "s Birthday
Відзначається штату в Алабамі, Флориді, Джорджії, Міссісіпі і Південній Кароліні, зазвичай в перший понеділок червня або 3 червня.

На честь Дня народження Дж. Девіса, президента Конфедерації часів Громадянської війни.

14 червня - День прапора

По англійськи: Flag Day
Національне свято; робочий день.

день батька

По англійськи: Father "s Day
Відзначають в третю неділю червня.

У цей день, за традицією, діти роблять подарунки батькам, запрошують їх до ресторану.

День Збройних сил

По англійськи: Armed Forces Day
Загальнонаціональний офіційне свято, відзначається в третю суботу травня.

День Збройних сил замінив три інших військових свята: День Армії (Army Day), День Військово-морських сил (Navy Day) і День Військово-повітряних сил (Air Force Day). У цей день прийнято проводити паради в військових академіях і у військових частинах всіх родів Збройних сил США.

Липень

4 липня - День Незалежності

По англійськи: Independence Day
Основний державне свято США.

Свято на честь Декларації Незалежності, яка була прийнята 4 липня 1776 року. Це один з найулюбленіших свят в країні. В цей день на будинках вивішують державні прапори, виїжджають на пікніки, проводять концерти, влаштовують грандіозні феєрверки.

Серпень

19 серпня - Національний День Авіації

По англійськи: National Aviation Day

вересень

- перший понеділок вересня. Labor Day День праці. Вперше відзначався в штаті Нью-Йорк в 1882 з ініціативи "Лицарів праці", в 1894 став офіційним. Labor Day; День праці (перший понеділок вересня, офіційний робочий свято)

День праці

По англійськи:
Загальнонаціональне свято, відзначається в перший понеділок вересня.

Зазвичай в цей день влаштовують пікніки та міські паради. На наступний день після Дня Праці в школах починається навчальний рік. () Відзначається згідно з законом 1952. Замінив собою раніше відзначалися дні "Я американець" (третя неділя травня) та

17 вересня - День Громадянина

По англійськи: Citizenship Day

Свято замінив День Американця (I Am an American Day), який відзначали в третю неділю травня і День Конституції (Constitution Day], який відзначали 17 вересня. На цей день часто призначаються церемонії прийняття громадянства. Інша назва: День американського громадянства.

Жовтень

[(Discoverers "Day, Pioneers" Day)] -;

день Колумба

По англійськи: Columbus Day
Федеральний державне свято, відзначається у другий понеділок жовтня.

Свято на честь першої висадки Колумба на Багамських островах в 1492 році. Це день вважається Днем відкриття Америки. Особливо люблять День Колумба американці італійського походження, вони влаштовують паради по всій країні. Найбільший парад проходить в Нью-Йорку. Інші назви: Pioneers "Day, Discoverers" Day.

31 жовтня - Хеллоуїн

По англійськи: Halloween

Переддень Дня всіх святих (All Saints "(Hallows") Day), один з найпопулярніших дитячих свят. В цей день всі вбираються в маскарадні костюми і страшні маски, а діти ходять по домівках і зі словами «Trick or treat» (один з перекладів: «Відкупись, а то зачарую!») Вимагають частування.

Листопад

11 листопада - День ветеранів

По англійськи: Veterans Day
загальнонаціональне свято

У цей день вшановують американців - ветеранів війни. У період з 1919 по 1953 рік відзначали як День примирення (Armistice Day).

День подяки

По англійськи: Thanksgiving Day
Національне свято, відзначається в США в четвертий четвер листопада.

Присвячений першому урожаю, який був зібраний колоністами з Плімут в 1621 році після голодної зими в Новому Світі. В цей день вся сім'я збирається на обід з традиційною індичкою.

грудень

25 грудня - Poждecтвo

По англійськи: }