B і v в іспанській мові. вимова

• "Onclick \u003d" window.open (this.href, "win2 return false\u003e Imprimir

Будучи романським мовою, іспанська мова утворилася з латинського і близький до італійського, французького і португальського. В англійській і російській мовах також багато романських запозичень, завдяки чому багато іспанських слова зрозумілі без перекладу.

Іспанська мова - один з найпоширеніших на Землі. Крім самої Іспанії на ньому говорить більша частина Америки (крім США, Канади, Бразилії та деяких островів Карибського архіпелагу).

В іспанській мові досить багато діалектів, тому «рідний» іспанська називається castellano - кастельяно, т. Е. Кастільський, за назвою однієї з центральних провінцій Іспанії, а español (Еспаньол) означає все іспаномовні діалекти. Два діалекту Іспанії - каталанська (Барселона) і галісійська (Ла-Корунья) вважаються самостійними мовами.

Іспанська алфавіт

Іспанська алфавіт аналогічний більшості алфавітів на латинській основі, відрізняється від них (наприклад, від англійського) відсутністю букв K і W (Дуже рідко зустрічаються) і двома спеціальними літерами Ñ «енерго» і LL- подвійне L або «ейе».

читання голосних

Голосні в іспанській мові читаються так само, як і пишуться.

Винятки:

U

U не читається після Q

Quito - Кіто (столиця Еквадору)

U не читається після G, якщо за нею йдуть E, I або Y.

Guitarra - гітарра

Якщо необхідно, щоб U читалося, над ним ставлять дві точки ü.

vergüenza - бергуенса (сором, ганьба)

Y

Y в основному читається як «й».

Playa - плая (пляж)

читання приголосних

З приголосними в іспанській мові дещо складніше. В основному вони читаються, як і пишуться, але є ряд важливих винятків.

B-V

B і V читаються однаково

На початку слова або ударного складу - як російське «Б»

Vamos a bailar - Бамос а байлар (давайте танцювати)

В інших випадках - невиразний звук, середнє між російськими «Б» і «В»

¡Viva la Cuba! - Ві в а ля Ку в а! (Так здраствует Куба!)

C

З читається як російське «с», якщо за нею йдуть E, I або Y,

Cigarra - сігарра (сигара)

в інших випадках З читається як російське «K».

Cuba - ку в а

Буквосполучення СH читається як російське «Ч».

Muchacha - мучача

G

G читається як російське «х», якщо за нею йдуть E, I або Y,

Gitana - хіт ана (Циганка)

в інших випадках G читається як російське «г».

Gallina blanca - гайін бланка (біла курка)

Якщо необхідно прочитати G як російське «Г» перед E, I або Y, то за G ставитися нечитабельним U:

Guerra - гера (Війна)

H

H не читається ніколи

La Havana - Ла А б ана

J

J завжди читається як російське «х».

Julio - Хуліо

LL

Подвійне L читається як дуже м'яке «ль», а часто. просто як «й».

paella - паейя

Ñ \u200b\u200bчитається як м'яке «нь».

Español - еспанёль

X

Х читається як «кс»,

texto - тексто

Z

Z завжди читається як російське «с» (Лат. Америка) або міжзубний звук "th" в англійському (Іспанія).

Gonzalez - Гонсалес

Розділові знаки

Знаки оклику та питання в іспанській мові ставляться не тільки в кінці, але і на початку речення, причому на початку пропозиції вони перевернуті:

¡No pasarán! - але пасаран!

¿Cómo te llamas? - комо ТЕ йамас? (як тебе звати?)

наголоси

Якщо слово закінчується на голосну або на приголосні N або S, то наголос падає на передостанній склад.

Якщо слово закінчується на приголосну (крім N і S), то наголос падає на останньому складі.

Якщо наголос падає на другий склад, то це позначається спеціальним знаком

revolu з ión - револю е н

Знак наголоси застосовується для голосних Á, É, Í, Ó і Ú.

Аудіо-приклади

Дифтонгів (фонетичним діфнонгом) вважається поєднання двох голосних вимовляються в один склад. В іспанській мові дифтонг звичаю складається з поєднання так званих "сильних" голосних a, o, e і "слабких" голосних i і u. При цьому "сильна" голосна є складотворної, а "слабка" звучить як коротка півголосних.

з кінцевим i: ai [ай], ei [ей], oi [ой]: dais [Дайс], peine [пейне], sois [сойс]

з кінцевим u: au [аў], eu [еў], ou [оў]: fauna [фаўна], deuda [деўДа], COU [коў]

з початковим i: ia [йа], ie [йе], io [йо]: iu [йу]: piano [пйано], ciela [сйела], adiós [аДйос], viuda [бйуДа]

з початковим u: ua [ўа], ue [ўе], uo [ўо]: agua [аГўа], bueno [бўено], cuota [кўота]

На початку і в кінці слова i записується як y: yo, soy

При поєднанні двох слабких голосних перша з них звучить коротко: iu [йу] і ui [ўі]: ciudad [с'йуДаД], ruido [РўіДо]. Винятком є \u200b\u200bслово muy (Дуже), яке вимовляється як [муй]

трифтонги

Трифтонги - це три голосні, що читалися як один склад.
В іспанській мові 4 тріфтнога: [Йай], [йей], [ўай], [ўей]. Ударними складотворної голосними в них є сильні голосні а й е: estudiáis [естудйайс], limpiéis [лімпйейс], situáis [сітўайс], actuéis [актўейс]

Місце наголоси

1) Якщо слово закінчуються на голосний звук, дифтонг або на приголосні n, s і в слові ніде не стоїть знак наголоси, то наголос падає на передостанній склад:

• gato [гато] - кіт
• serio [сер'йо] - серёзний
• flores [флорес] - квіти
• comen [комен] - (вони) їдять

2) Якщо слово закінчується на приголосний звук (крім -n і -s), то наголос падає на останній склад:

• cantar [кантар] - співати;
• animal [АНІМАЛ] - тварина;
• universidad [уніБерсіДаД] - університет;

3) Слова, що відхиляються від цих правил, пишуться з наголосом:

• Moscú [моску.Це] - Москва;
• estudió [естуД'йо] - навчався (лася);
• frencés [франсес] - французький;
• estación [естас'йон] - залізнична станція;
• cantará [Кантара] - (він, вона) буде співати;
• cámera [камера] - камера.

В українській транскрипції за допомогою великих літер і знаків ӈ і ў показані відсутні в російській мові звуки:

• Б - вимовляється як б з неповністю зімкнутими губами. Чути як якийсь проміжний звук між [в] і [б]. Звуку [в] в іспанській мові немає;
• Л - звук середній між ль і л, вимовляється при зіткненні кінчика язика з верхніми альвеолами (бугаркамі над верхніми зубами);
• Г - українське г, в російській мові - г в "ага" і "заради Бога";
• Р - багатоударна вібрант, розкотисте р;
• Д - міжзубний щілинний дзвінкий звук схожий на англійське the в this, але з менш видвітуним кінчиком язика. Звучить як слабке д, в кінці слова послаблюється майже до зникнення;
• ў - короткий у, вимовляється як англійське w в слові water;
• Н - среднеязичних палатальний смичний. Схожий на російське нь, але вимовляється з притисненням НЕ передній частині мови до альвеол, а середній частині язика до верхнього неба;
• ӈ - мягконёбний носової сонант, вимовляється як ng в англійському слові sing;

фонетичний лад іспанської мови багато в чому відрізняється від фонетичного ладу російської мови.

В іспанській мові повністю відсутній редукція (тобто скорочення і зміну ненаголошеного голосного) властива фонетичному строю російської мови. Всі голосні звуки, а їх п'ять, вимовляються дуже чітко. Особливо це стосується гласного про. Всі слова з цим звуком вимовляються так, як вимовляється [о] в ударному складі російських слів огор прод, хороший про .

голосний е вимовляється як [е]: secreto [Секре то], momento [Моме НТО], sistema [Сісте ма], documento [Докуме НТО], poeta [Поетів та], efecto [ЕФЕ хто].

голосні а, е, про вважаються сильними, а голосні i, u - слабкими. Поєднання сильних і слабких, а також двох слабких голосних називається дифтонгів. У поєднанні сильний + слабкий або слабкий + сильний виділяється завжди сильний голосний, слабкий як би підкоряється сильному; в поєднанні слабкий + слабкий завжди виділяється другий голосний. Поєднання двох сильних голосних утворюють два склади і не дають дифтонги.

Якщо в поєднанні слабкою гласною i з сильними голосними над i варто наголосити, це означає, що дифтонг не утворюється: María [Марі а], simpatía [Симпатій а], ironía [Іроні а], policía [Полісі а].

Поєднання трьох голосних називається трифтонги. Найчастіше вони зустрічаються при відмінюванні дієслів.

півголосних y вимовляється як [й], проте більш напружено, ніж в поєднанні [й] з голосною [ йа], [йо] в Російській мові: yate [Йа ТЕ], mayo [Ма йо], soy [Сой], estoy [Естой], voy [Бій]. Як сполучний і протівітельний союз в значенні і, а частіше вимовляється як [і]: el film y la ópera [Ель фільм і ла про пера], la prosa y la poesía [Ла про са і ла поесі а].

згодні f, m, n, p, s, t передають звуки, схожі на аналогічні звуки в російській мові, але в іспанській мові вони вимовляються з більш напруженою артикуляцією і не пом'якшуються перед голосними e, i: Felipe [Фелі пе], foto [Фо то], mamá [Мамо ], nulo [Ну ло], poema [Поетів ма], clase [Кла се], tipo [Ти по], mesa [Ме са].

згідний h не вимовляється і не читається ніколи. Це так звана німа звук: humor [Умо р], hotel [Оте ль], hay [Ай], hospital [Оспіта ль], Holanda [Ола нда], humorista [Заморити ста].

В поєднанні сH передає звук [ч]. Він пом'якшується перед голосною е, І це поєднання читається як [че]: machete [Мачеєм ТЕ], noche [Але че], poncho [По нчо], chocolate [Чоколов ТЕ], ancho [А нчо], fachada [Фача так].

згідний з перед голосними е, i вимовляється як [з]: cine [Сі нє], cifra [Сі фра], ciclón [Шеклів н], cerámica [Сера міка], circo [Сі РКО].

перед голосними а, о, u і приголосними - як [к]: curso [Ку РСО], canal [Кана ль], compota [Компо та], clásico [Кла Сіко], crisis [Кри сис].

поєднання qu зустрічається тільки перед голосними е, i і вимовляється як [ке], [ки]; u не вимовляється ніколи. перед голосною е відбувається пом'якшення: ataque [Ата ке], conquista [Конки ста], monarquista [Монарк ста], arquitecto [Аркіте хто], etiqueta [Етики та].

згідний k вимовляється як [к]. Зустрічається тільки в словах іноземного походження: kilo [Кіло], Kremlin [КРЕ млин], Tokio [То кьо].

згідний j вимовляється як російське [х]: jefe [Хефей], pijama [Піха ма], Don Quijote [Дон Кихо ТЕ], reportaje [Репорта хе], justicia [Хусті ця].

згідний g перед голосними е, i вимовляється як [х]: agente [АХЕ нте], gigante [Хіга нте], ecología [Еколохі а], Argentina [Архенті на], régimen [Ре хімен].

Перед голосними [ а], [про], [u] І приголосними - як [г]: congreso [Конгре зі], agua [А гуа], antiguo [Анти Гуо], magnate [Магна ТЕ], Málaga [Ма лага].

В поєднанні gui, gue [u] Не вимовляється, є як би перегородкою, тобто склад gui вимовляється як [ги]: guitarra [Гіта ра], burgués [Бурге з], guerra [Ге рра], Che Guevara [Че Ґева ра], siguiente [Сігье нте].

Якщо в такому поєднанні [ u] Має звучати, над нею ставляться дві точки - [ ü ] lingüista [Лінгуі ста], antigüedad [Антігуеда т], cigüeña [Сігуе нья], pingüino [Пінгуі але], nicaragüense [Нікарагуе НСЕ].

згідний l пом'якшується в кінці слова і в середині перед приголосними; перед голосними [u], [e] l теж трохи пом'якшується: fatal [Фата ль], útil [У тіль], alcázar [Алька сар], lectura [ЛЕКТА ра], letal [Літа ль].

згідний d вимовляється як російське [д]: indio [І ндьо], donde [До нде], padre [Па Дре], soldado [Солдата до], toreador [Тореадо р]. В кінці слова оглушается і стає схожим на російський звук [т]: salud [Салу т], usted [Усте т], dificultad [Діфікульта т], nacionalidad [Насіоналіда т], comodidad [Комодіда т]. У потоці мовлення може зовсім зникати.

згодні b і v на початку слова і після приголосних m і n схожі з російським [б], але більш напружені: besar [Беса р], vaso [Ба зі], enviar [Ембья р], símbolo [Сі Мбола], Brasil [Брас ль], Valencia [Балі нсія], Bolívar [Болі вар].

У всіх інших позиціях обидва звуку схожі з російським [в], хоча це не зовсім коректне порівняння: в іспанській мові ці звуки міжзубні: novela [Нове ла], universidad [Універсіда т], aviador [Авіядо р], mueble [Муе вле], estabilidad [Еставіліда т].

поєднання ll передає російська звук [ль]; часто воно звучить як російська звук [й]: calle [Ка льє] / [ка йе], pollo [По льо] / [за йо], llegar [Льега р] / [йега р], Sevilla [СЕВІ лья] / [СЕВІ йя], Castilla [Касти лья] / [Касти йя].

згідний ñ - це напружений звук [нь], схожий на поєднання [ня] в російській слові «няня»: español [Еспанья л], señor [Сеньо р], niño [Ні ньо], doña [До нья], caña [Ка нья].

згідний r вимовляється як російське [р]: frase [Фра се], fruta [Фру та], frente [ФРЕ нте], metro [Ме тро], autor [Ауто р].

На початку слова вимовляється як розкотисте [рр]: ruso [Ррусо], rival [Рріва ль], río [РРІ о], reír [Рреі р], rutina [Рруті на].

поєднання приголосних rr зустрічається тільки в середині слова і вимовляється як [рр]: perro [Пе рро], terror [Террі р], carro [Ка рро], error [Ерро р], burro [Бу рро].

згідний x вимовляється як [кс]: examen [Екса мен], exуtico [ЕКСО тіко], experto [Експе РТО], texto [ТЕ ксто], experimento [Експеріме НТО]. Виняток: México [ме Хіко].

згідний w зустрічається тільки в словах іноземного походження і вимовляється як [в]: wat [Ват], wiski [Ві скі].

згідний z вимовляється як російське [з]: paz [Пас], azteca [Асте ка], feliz [Фелі з], actriz [АКТР з], razón [Ррас н].

Правил читання в іспанській мові небагато і вони дуже нескладні. Нижче представлена \u200b\u200bтаблиця, яка містить алфавіт іспанської мови, де описані звуки, відповідні буквах алфавіту.

Крім цього існують правила читання деяких поєднань.

1. B, v - обидві літери читаються як російське «б» на початку слова і як звук, середній між російським «б» і «в» в середині слова. Хоча, це правило не завжди чітко дотримується носіями мови.

   Наприклад: vamos, bailar і la ave, el libro.

2. згодна c вимовляється по-різному, в залежності від подальшої гласною: ce, ci читаються як «се» і «сі» (а точніше, «фета» замість «с» в класичному кастильском), в інших випадках з читається як російське «до».
3. Якщо за згодної g слід u, То поєднання gui і gue читаються як «ги» і «ге».

   Наприклад: la guerra, el guía.

   • Але якщо u відзначена значком ü , to g читається як «г»

     Наприклад: el pingüino.

   • Якщо після приголосної g варто i або e, то g читається як «х».

     Наприклад: el gitano.

   • якщо після g варто o, u, a, то g читається як «г».

     Наприклад: la gata, el gorro.

4. звук ll може вимовлятися по-різному в залежності від області. Спочатку це був м'який звук «Ль», але більшість носіїв мови вимовляє ll як «й». А в деяких областях цей звук зносилися твердіше і він може перетворитися в м'яке «дж» або «дь».
5. Поєднання qui, que читаються як «ки» і «ке».

   Наприклад: poquito, querer.

6. звук w вимовляється так само, як і аналогічний звук в англійською. Вживається виключно в словах, запозичених з англійської мови.

   Наприклад: Windows.

7. звук x може вимовлятися по-різному. Він варіюється від «кс» до «гс» і в деяких випадках (зазвичай в середині слова перед приголосної) вимовляється як «с».

   Виняток із правила - México, де х читається як російське «х».

Дуже важливою особливістю іспанської мови є статичність наголоси acento. Інакше кажучи, ударний склад для множини (Plural) залишається тим же, що і в однині (singular).

Якщо слово закінчується на приголосну, то ударним є останній склад. А якщо слово закінчується на голосну, то наголос падає на передостанній склад.

наприклад:
• la m osca - муха
• la manz ana - яблуко
• el rel oj - годинник
• el pap el - папір
• la ciru ela - слива

Але якщо слово закінчується на -s або -n, То ударним буде знову-таки передостанній склад.

наприклад:
• C armen, v iven, pint amos, desc ansas, and amos, b ailan.

Якщо постановка наголоси в слові не відповідає цим правилам, то ударний склад відзначають за допомогою графічного знака наголоси.

В різних частинах іспаномовного світу букву ll вимовляють по-різному, наприклад, фразу me llamo можуть вимовити як: ме йамо, ме Джамі, ме шамо, ме жамо, ме льямо. Але самий класичний спосіб - це вимовляти ll як і-коротку (й).

Наприклад: ella, caballo, llorar, castellano.

Вимова цієї літери залежить від регіону Іспанії та Латинської Америки, А також індивідуальної мови окремої людини. Я раджу запам'ятовувати це як звичайний [й], а потім при бажанні і в міру необхідності перебудовувати даний звук, роблячи його більш отруйним. Постарайся звикнути до вимови цієї літери. Від звичайної літери l тут мало чого залишилося.

ella, ellos, ellas, silla, bello, bella, pollo, millón, me llamo, ¿cómo te llamas? , Caballero, castellano, lluvia, Castilla, pasillo, caballo, Sevilla, bocadillo, tortilla, amarillo, llave, gallina, calle, estrella, zapatillas, allí, bolsillo, llavero, sillón, maquillaje, chiquillo, mantequilla, pabellón.

Ця буква в деяких випадках вимовляється як й чи і, а в деяких є подобою букви ll, коли стоїть перед голосними:

1) Daniel y José [даніель і Хосе]
2) Ana y Elena [ана йелена]
3) Estoy bien, ¿y tú? [Естой Бьен, і ту?] - У мене все добре, а в тебе?
4) Yo me voy ya [йо ме бій йа] - Я вже йду

Прослухай і прочитай за диктором слова, звертаючи увагу на правильну вимову.

1. [і] і [й]

chicos y chicas, señoras y señores, España y Rusia, Carlos y Ana.

2. [й] як буква ll

yo, ya, vaya, mayo, playa, proyecto, desayuno, yoga, yogur, yate.

Ñ \u200b\u200bзавжди висловлює м'який звук як н в російській ням ням.

Єдине, що треба враховувати, це те, що після букви ñ не повинно бути м'якого знака або звуку й. Тобто слово español не потрібно вимовляти як Еспан ьо ль або Еспан йо ль. Сама по собі буква ñ м'яка, але вона не змінює звучання голосних після неї. Прослухай уважно вимова кожного представленого слова.

Наприклад: España, español, montaña, niño.

Прослухай і прочитай за диктором слова, звертаючи увагу на правильну вимову.

ña, ñe, ñi, ño, ñu, mañana, niño, compañero, España, español, pequeño, año, baño, montaña, piña, engaño, sueño, leña, araña, otoño.

Буква r може вимовлятися як звичайний одноразовий [r] і як розкотистий.

1. Розкотистий

Розкотистий з'являється на початку слова або після паузи, після звуків l і n, а також, коли дві букви r стоять поруч.

Наприклад: ruso, alrededor, en realidad, perro, color rojo.

Коментарі: 1) Слово r uso починається на r, ця буква стоїть в абсолютному початку, тому вона буде вимовлятися розкотисто: ррусо; 2) В слові a lr ededor перша буква r варто після букви l: альрредедор; 3) Вираз e n r ealidad складається з двох слів, де перше закінчується на n, а друге починається на r. На стику з буквою n, буква r вимовляється розкотисто: енрреалід пекло; 4) У слові pe rr o стоїть подвійне rr: перрі; 5) В поєднанні colo r r ojo на стику двох букв r буде з'являтися розкотистий rr: колоррохо.

2. Одинарний звук [r]

У всіх інших випадках вимовляється одноударний звук [r]: в середині слова, в потоці мовлення, і коли немає букв l, n, і ще однієї r перед нею.

Наприклад: pero, cara, parque.

Прослухай і прочитай за диктором слова, звертаючи увагу на правильну вимову.

1. Розкотистий

radio, ropa, rico, pizarra, rotulador, Inglaterra, Marruecos, Rusia, ruso, rusa, perro, rojo, color rojo, Enrique, carro, arriba, guitarra, cerrar, rectangular, reloj, un reloj, marrón, un ruso, una mujer rusa, en el rincón, ferrocarril.