Карі очі спека. Редьярд Кіплінг

вступ

При імені Редьярда Кіплінга першими на думку спадають його казки «Рікі-Тікі-Таві» і «Книга Джунглів». Це - одні з найзнаменитіших творів, і в обох дія відбувається в далекій для нас Індії.

Не дивно, адже Джозеф Редьярд Кіплінг народився в Індії, в Бомбеї. Провівши там п'ять щасливих років свого життя, він поїхав в Англію. Повернувся лише через 17 років, в жовтні 1882, коли влаштувався на роботу журналіста в редакції «Громадянської і військової газети» в Лахорі.

А трохи пізніше - в 1986 році, був опублікований перший поетична збірка Кіплінга, «Departmental Ditties and Other Verses», а в ньому - вірш «The Lovers" Litany »(« Літанія закоханих »), розбору перекладів якого і присвячена моя курсова робота.

Моя мета - показати різницю перекладів одного і того ж вірша в залежності від використання в них в першу чергу іменників. Курсова робота складається з вступу, чотирьох розділів і висновку.

Перша глава присвячена оригіналу вірші, його історії і детальному розбору, другий розділ - аналізу перекладу Василя Бетакам, третя - Костянтина Симонова, четверта відведена для підведення підсумків і статистичного порівняння.

Обсяг 9 сторінок в форматі Word, розмір шрифту - 12, інтервал - 1.

Глава перша. Оригінал.

Робота в провінційній газеті - праця нелегкий. Вона виходила шість разів на тиждень, і тим бажанішим були щорічні відпустки в улюбленому англійцями містечку Симле, де можна було врятуватися від палючої спеки. В один з таких відпусток і була написана «The Lovers" Litany »-« Літанія закоханих ».

Літанія - це особлива форма молитви, де в кінці кожного речення повторюється одна і та ж фраза. У нашому випадку це не «Господи помилуй!», А «Love like ours can never die!» - «Така любов, як наша, не вмре ніколи!».

The Lovers "Litany

Eyes of grey - a sodden quay,

Driving rain and falling tears,

As the steamer wears to sea

In a parting storm of cheers.

Sing, for Faith and Hope are high -

None so true as you and I -

Sing the Lovers "Litany: -

Eyes of black - a throbbing keel,

Milky foam to left and right;

Whispered converse near the wheel

In the brilliant tropic night.

Cross that rules the Southern Sky!

Stars that sweep, and wheel, and fly,

Hear the Lovers "Litany: -

«Love like ours can never die!»

Eyes of brown - a dusty plain

Split and parched with heat of June,

Flying hoof and tightened rein,

Hearts that beat the old, Old tune.

Side by side the horses fly,

Frame we now the old reply

Of the Lovers "Litany: -

«Love like ours can never die!»

Eyes of blue - the Simla Hills

Silvered with the moonlight hoar;

Pleading of the waltz that thrills,

Dies and echoes round Benmore.

«Mabel», «Officers», «Good-bye»,

Glamour, wine, and witchery -

On my soul "s sincerity,

«Love like ours can never die!»

Maidens, of your charity,

Pity my most luckless state.

Four times Cupid "s debtor I -

Bankrupt in quadruplicate.

Yet, despite this evil case,

An a maiden showed me grace,

Four-and-forty times would I

Sing the Lovers "Litany: -

«Love like ours can never die!»

Вірш розбите на п'ять строф, в кінці кожної повторюється рефреном одна і та ж фраза, а самі строфи - це як осередки в палітрі художника.

Перша віддана на відкуп сірої фарби, в сірий колір тут пофарбовано все: сірі очі, сіра, мокра набережна, похмура негода - дощ, сльози прощання, буря і пароплав ... Віра і Надія - теж пофарбовані в сірий колір, вже не безпросвітний чорний, але ще й не радісний білий. Але в ім'я їх співається Літанія всіх закоханих - «Така любов, як наша, не помре ніколи!».

Друга осередок, тобто строфа - колір чорний, колір пекучої пристрасті.

Як оспівують спекотні літні ночі, Коли весь світ прихований від чужих очей, коли панують любов і пристрасть ... після сірості прощання на причалі чорний колір південної ночі приніс нову любов з чорними очима, і все забарвилося в чорний колір, все сховалося під пеленою темряви: і пароплав, і піна уздовж бортів, лише сяє в височині Південний хрест, лише чути шепіт. І чути Літанія закоханих - «Така любов, як наша, не помре ніколи!».

Третя строфа-осередок - і очі вже карі, і все забарвилося вже в коричневий колір. Пилова степ, червнева спека, Кауров коні несуть вдалину двох. І копита немов стукають в унісон з серцями - «Така любов, як наша, не помре ніколи!».

Але ось четверта строфа - і більш спокійний синій колір. Це гори навколо Сімли, посріблені місячним світлом, це вальси, настільки популярні тоді - «Мейбл», «Офіцери», «Прощай», це вино, блиск і чарівність. Синій - колір романтики, і сині очі партнерки вторять душі поета: «Така любов, як наша, не помре ніколи!».

Але все закінчується, і п'ята строфа немов змішує попередні, підводить підсумок - «чотири рази я боржник Амура - і чотири рази банкрут». Чотири невдалі історії кохання, але, якби була ще дівчина, яка виявила прихильність до поета, то він готовий сорок чотири рази проспівати Літанію закоханих: «Така любов, як наша, не помре ніколи!».

Таким чином, Кіплінг розповідає нам чотири кольорових, монохромних історії, малює картини різного кольору, Виводячи все в один підсумок. Хто знає, можливо, при іншому збігу обставин ми б побачили і картину в зеленому кольорі? ..

Немов паззл, збирається картина з окремих шматочків, і ось ми вже разом з поетом - прощаємося на сірому причалі з коханою, віддаємося пристрасті в південній ночі, мчимо пліч-о-пліч з курній рівнині і танцюємо вальс серед вкритих інеєм гір.

Глава друга. Найбільш точний переклад.

Вірш Кіплінга «The Lovers" Litany »(« Літанія закоханих »), просочене романтикою, користується і користувалося великою популярністю в Росії. Так один з перших його перекладів зробив Василь Бетакам. Тут важке для нас слово« літанія »стало просто« молитвою », але структура вірша залишилася тією ж. Ось воно:

молитва закоханих

сірі очі… І ось -

дошкимокрого причалу…

дощчи? сльозичи? прощання.

І відходить пароплав.

нашої юності року…

Віраі Надія? Так -

співай молитвувсіх закоханих:

Любимо? Значить назавжди!

чорні очі... Мовчи!

шепіту штурвалатриває,

пінауздовж бортівструмує

В блисктропічної ночі.

південний хрестпрозорішим льоду,

знову падає зірка.

ось молитвавсіх закоханих:

Любимо? Значить назавжди!

карі очі- простір,

степ, плічпро плічмчать коні,

І серцямв старовинному то не

вторить тупіт луною гір…

І натягнута узда,

І в вухахзвучить тоді

знову молитвавсіх закоханих:

Любимо? Значить назавжди!

сині очі… пагорби

срібляться місячним світлом,

І тремтить індійським влітку

вальс, Що вабить в гущу пітьми.

- офіцери… Мейбл... Коли?

чаклунство, вино, мовчання,

ця щирість признанья-

Любимо? Значить назавжди!

Так ... Але життяглянула похмуро,

Згляньтесь наді мною: адже ось -

весь в боргахперед Амуром

Я - чотири рази банкрут!

І моя чи в тому вина?

Якщо б знову хоч одна

Усміхнулася прихильно,

Я б сорок раз тоді

заспівав молитвувсіх закоханих:

Любимо? Значить назавжди!

Літанія тут видозмінюється, рефрен вже звучить як питання і відповідь на нього: «Любимо? Значить назавжди! ». Сенс і стиль передається з невеликими змінами. Знову пофарбовані в сірий колір «дошки мокрого причалу», сірий дощ - або сльози? Прощання немов затягнуте хмарами, смутком, сірою фарбою туги. Відходить сірий пароплав і тут же - «нашої юності року» - відходять вони, залишаються на причалі, разом з Вірою та Надією? І тільки звучить життєстверджуюче «Любимо? Значить назавжди! », Змушуючи нас швидше переходити до наступної глави життя, до наступного кольору.

Здавалося б, які стилістичні прийоми використовує автор? Перерахування іменників малює перед нами картину, немов у старому чорно-білому фільмі. Ототожнюється дощ зі сльозами - або сльози з дощем? І разом з відходить пароплавом відходять і роки молодості, залишаючи тільки віру і надію.

Друга строфа немов побудована на контрасті - чорному кольорі південної ночі і яскравому блиску зірок. «Мовчи!» - закликає нас автор ... або не нас, а ту дівчину з чорними очима, і ось вже чується шепіт біля штурвалу, чорна піна струмує уздовж бортів і - ось він, контраст - «в блиск тропічної ночі» - Південний хрест "прозорішим льоду», «з неба падає зірка» - можливо, натяк на те, що можна загадати бажання? «Любимо? Значить назавжди! ».

Як південної ночі тут надається блиск зірок - а хіба блищить вона? Так і сузір'я Південного хреста стає прозорим, навіть більш прозорим, ніж лід.

Третя строфа - і ми мчимо разом з кіньми по жаркій червневої степу, і в вухах разом з тупотом копит і стуком сердець лунає молитва закоханих - «Любимо? Значить назавжди! ».

Тут картина стає ще більш цікавою: «... і сердець в старовинному тоні вторить тупіт луною гір». Що за складний образ! Адже тупіт копит коней, що мчаться по простору спекотної індійської степу, не просто «вторить», повторює луна (хоча зазвичай все навпаки), а ще й в старовинному тоні. І, правда, хіба любов - не старовинне, перевірена часом почуття? Хіба не відчували його сто, двісті, кілька тисяч років тому? ..

Ця строфа найшвидша, найяскравіша, сама енергійна в усьому вірші. Як звучать слова: простір, тупіт, відлуння гір ... Хіба не малюють вони швидку, динамічну картину?

Четверта строфа - і плавний перехід на синій колір, на вальс. Тут вже романтика інший, гірської ночі, де висока місяць осяває сріблом пагорби. Тут звучить вальс - чаклунський, що вабить ...

Тут пагорби, немов посріблені місячним світлом - як красиво! Але звиклі ми, щоб сніг лежав на пагорбах? Звичайно, навколо Сімли - гори, але що не зробиш заради красивого образу. І як красиво представляти, що місяць забарвлює верхівки пагорбів в срібний колір, а не небезпечні і високі засніжені піки. Та ще й «тремтить індійським влітку вальс, що вабить в гущу пітьми». У цих рядках так само приховано дуже багато: і темні ночі індійського, спекотного літа, і вальс, своїми звуками налаштовує на потрібний лад. Він тремтить, немов повітря в спеку, тремтить, немов серце героя від погляду, почуття, дотики до чергової своєї любові.

«Офіцери», «Мейбл» - всього лише назви вальсів, і на питання відповіддю буде тільки мовчання. Але таке красномовне: «Любимо? Значить назавжди! »

І знову п'ята строфа підводить невтішний підсумок. Правда, сорок чотири у Кіплінга зменшується до сорока, але хіба важливо це? «Весь в боргах перед Амуром» - на жаль, сміхотливий ангел-купидон, бог кохання не питає, коли саме послати свою стрілу. І ми повинні цим прекрасному почуттю, А Кіплінг - і не один раз.

Чотири прожитих роману, чотири розставання і надія на майбутнє. І буде звучати молитва для закоханих стільки, скільки буде крутитися наша планета, скільки ми будемо жити на ній. І любити.

Глава третя або до чого все йшло.

Другий переклад вірша «The Lovers" Litany »є, можливо, найменш точним, але в той же час найбільш коротким. Костянтин Симонов зовсім відійшов від стилю Кіплінга, і цей вірш уже не можна назвати молитвою. Тому і стало воно називатися по першому рядку:« сірі очі - світанок ».

Сірі очі - світанок

сірі очі- світанок,

пароплавна сирена,

дощ, розлука, сірий слід

за гвинтомбіжить піни.

чорні очі- спека,

В моресонних зірок ковзання,

І у бортудо ранку

Поцілунків отраженье.

сині очі- місяць,

вальсубіле мовчання,

щоденна стіна

неминучого прощання.

карі очі- пісок,

осінь, вовча степ, полювання,

скачка, Вся на волосок

від паденьяі польоту.

Ні я не суддядля них,

просто без судженьбезглуздих

Я чотири рази боржник

Синіх, сірих, карих, чорних.

як чотири боку

Одного того ж світла,

Я люблю - в тому немає провини-

Всі чотири цих кольору.

Тут вже немає великих квітчастих оборотів, лише перерахування, але воно передає стільки ж, скільки і оригінал, і переклад Бетакам.

Сама структура тут інша. Кожен колір очей включає в себе цілу картину, відображений момент. Зображений уривчастими словами. Короткими, точними мазками іменників.

Велика кількість їх відразу ж впадає в очі. Тут колір передає всі - сірі очі і сірі ж дощ, розлука, слід на море від минає пароплава, піна на воді.

Друга строфа - і передана більше атмосфера, ніж образи. Тут море вже сонних зірок, Південний хрест забутий, як і шепіт. Тут лише поцілунки до ранку ... і хто щось говорить про екватор?

Знову ж, сонні, ледачі зірки - теж образ, здатний передати всю красу південної ночі. Зауважу, що тут все ж є натяк на рух - адже зірки ковзають по морю, а, значить, і самі ми рухаємося, тільки дуже, дуже повільно. І море - море підглядає за усім, що діється на палубі, як поцілунки відображаються у воді всю ніч - до ранку ...

Сині очі - місяць і все той же вальс, але в той же час і «щоденна стіна неминучого прощання» - те, про що у Кіплінга ні слова. Зате «вальсу біле мовчання» - Вальс мовчить ... чому? Можливо, що в такі хвилини не потрібні слова і музика скаже все сама за себе. Без слів ... Але чому тоді - білого? Білі чи сукні дам, або тут знову грає роль красуня-чаклунка Місяць, окрашивающая бальний зал в білий колір? Або мовчання - це просто коли нема чого сказати? Немає слів, тому що вони і не потрібні - навіщо розмови тим, хто точно знає, що скоро розлучиться? Тому і неминуча, неминуча, ежедневна стіна цього неминучого прощання, яке настає після кожної мелодії - і після відпочинку в горах Сімли.

Зате наступна строфа наповнена іменниками. Їх перерахування надає динаміку уривку, немов тупіт копит: пісок, осінь, степ, полювання, стрибка, «вся на волосок від паденья і польоту». І ми самі летимо, відриваємося від землі.

Тут вовча - пустельна, спекотна, голий степ, і стрибка - чи то падіння, то чи політ - не понять відразу Тому і цікавий оборот «... на волосок від паденья і польоту». Коні летять, несуть - то вгору, то вниз, і вже не зрозуміти, падаєш або летиш. Так і в коханні, що оточує в коричневому кольорі нашого героя - чи то падіння, то чи політ, то чи тендітна грань.

А ось п'ята строфа Кіплінга у Симонова розділилася на дві. І тут вже інше ставлення ліричного героя. Він чотири рази боржник не Амура, а очей - «синіх, сірих, карих, чорних». І потім зізнається: «я люблю - в тому немає провини - всі чотири цих кольору», самовпевнено і нерозважливо, як можуть тільки молоді люди, які не набрали шишок і песимізму навколишнього світу.

Симонов малює картину короткими, точними мазками, це немов переказ твору Кіплінга, його вірш - не перекладати, а короткий виклад. Це вже не молитва, як у Бетакам, це самостійний твір. Де ж Індія? Де гори Сімли, де «Мейбл» і «Офіцери» ...

Але вони там є, вони ховаються за тонкими рисами. Відійдіть подалі, погляньте з іншого ракурсу - і ось вона, повна картина. І так само, забарвлене в сірий колір, буде прощання біля причалу, так само буде охоплена чорної пристрастю спекотна ніч на кораблі, так само застукають копита по курній степи Індії, так само закружаться пари під синю музику вальсу ... і так само пролетять, промчать повз в калейдоскопі сірі, чорні, сині і карі очі, навіки залишившись в пам'яті і серці.

Глава четверта або про неромантично статистику.

Віддалимося від образів і спробуємо звернутися до такої неромантично статистикою. Отже, Василь Бетакам в своєму перекладі «Літанії закоханих» додає на один рядок більше, ніж в оригіналі, і в сумі ми маємо 42 рядки. яке цікаве число, чи не так?

Перша строфа: очі, дошки, причалу, дощ, сльози, прощання, пароплав, юності, року, віра, надія, молитву. Підсумок: 12 іменників.

Друга строфа: очі, шепіт, штурвала, піна, бортів, блиск, ночі, хрест, льоду, зірка, молитва.

Підсумок: 11 іменників

Третя строфа: очі, простір, степ, пліч-о-пліч, коні, серцям, тоні, тупіт, луною, гір, вуздечка, вухах, молитва.

Підсумок: 14 іменників

Четверта строфа: очі, пагорби, світлом, влітку, вальс, гущу, темряви, Офіцери, Мейбл, чаклунство, вино, мовчання, щирість, признання.

Підсумок: 14 іменників

П'ята строфа - і різкий спад: життя, боргах, Амуром, банкрут, вина, молитву.

Підсумок: 6 іменників

Всього: 42 рядки, 161 слово за все, з них 57 іменників.

Але це якщо ми заздалегідь домовимося, що «закоханих» будемо сприймати як прикметник. Я розумію, що прикметники можуть переходити в розряд іменників, але, так як на заняттях цього ще розібрано не було, будемо діяти, як уже сказано вище.

Другий переклад - Костянтина Симонова - має в собі 24 рядки (42 навпаки, ось так поворот!) І шість строф. Якщо розібратися, то виходить наступне:

Перша строфа: очі, світанок, сирена, дощ, розлука, слід, гвинтом, піни.

Всього: 8 іменників.

Друга строфа: очі, спека, море, зірок, ковзання, борта, ранку, поцілунків, отраженье.

Всього: 9 іменників.

Третя строфа: очі, місяць, вальсу, мовчання, стіна, прощання

Всього: 6 іменників

Четвертий рядок: очі, пісок, осінь, степ, полювання, стрибка, волосок, паденья, польоту

Всього: 9 іменників

П'ята строфа: суддя, суджень, боржник.

Всього: 3 імені іменників

Шоста строфа: сторони, світла, провини, кольору.

Всього: 4 імені іменників.

В сумі отримаємо 24 рядки, 87 слів за все, з них 39 іменників.

Складемо нехитре співвідношення, тобто обчислимо частотність, зустрічальність іменників в першому і другому текстах.

Для цього розділимо кількість іменників на кількість слів всього. У перекладі Василя Бетакам вийде 57/161 \u003d 0,35, або 35%.

У перекладі Костянтина Симонова: 39/87 \u003d 0,45, або 45%.

Об'єктивно видно, що Симонов використовував більшу кількість імен іменників у порівнянні з іншими частинами мови, ніж Бетакам.

Висновок.

Вірш Редьярда Кіплінга «Сірі очі - світанок» ( «Молитва закоханих», «The Lovers" Litany ») дивно кольорове, яскраве, емоційне твір.

З усього вищесказаного можна зробити висновок, що переклади Бетакам і Симонова, схожі один на одного в загальній картині, одночасно є двома абсолютно самостійними творами. Малюючи одні і ті ж образи різними оборотами (слова-то в більшості своїй схожі або відрізняються незначно), два поета-перекладача отримали абсолютно-різні результати: докладний переклад у Бетакам і короткий переказ у Симонова.

Тим цікавіше виглядає частота вживання іменників: виходить, чим частіше вживаються іменники в тексті в порівнянні з іншими частинами мови, тим більш стислим виглядає розповідь, а вміле використання цих самих іменників дозволяє не втратити образності і барвистості загальної картини.

Вірш Кіплінга «The Lovers" Litany »наповнене романтикою від і до. Повз найкрасивіших слів, Образів, картин неможливо пройти просто так. Були записані пісні за обома варіантами перекладу: «Молитва закоханих» від Івана Коваля (переклад Василя Бетакам) і «Сірі очі - світанок» від Світлани Никифорової (вона ж Алькор) на вірші Симонова.

Не змогла пройти повз і я, написавши оповідання «за мотивами». За базові образи були взяті дві пісні Алькор - «Принц Ойген» і «Сірі очі - світанок».

Дозволю собі додати розповідь в додаток по даній роботі і на цьому закінчити.

З повагою. Хельга ДеІрін.

«Сірі очі - світанок» - одне з ранніх, ще довоєнних, віршів Костянтина Симонова. У десятитомній зібранні творів, виданому в 1979 році, воно - в розділі «Вільні переклади».

По-своєму цікаві і історія створення вірша Редьярда Кіплінга, і переклад його на російську мову Костянтином Симоновим - один з найбільш "вільних" перекладів XX століття: вірш в перекладі вдвічі коротше оригіналу.

«Така любов, як наша, не вмре ніколи!»

Перша збірка віршів Редьярда Кіплінга вийшов Англії в 1886 році, коли його автору було 20 років. І в збірнику був вірш, в якому кілька разів повторювалися, як заклинання, слова:

«Love like ours can never die!» -
«Така любов, як наша, не вмре ніколи!».

Вірш називався «The Lovers" Litany »-« Літанія закоханих ».

Літанія - молитва, кожне речення якої завершує одна і та ж фраза. Своєрідна молитва-заклинання. «Love like ours can never die!» - «Така любов, як наша, не вмре ніколи!» - повторював двадцятирічний Редьярд Кіплінг в кінці кожної з п'яти строф вірша-молитви.

В оригіналі вірш виглядає так:

Eyes of grey - a sodden quay,
Driving rain and falling tears,
As the steamer wears to sea
In a parting storm of cheers.

Sing, for Faith and Hope are high -
None so true as you and I -
Sing the Lovers "Litany: -

Eyes of black - a throbbing keel,
Milky foam to left and right;
Whispered converse near the wheel
In the brilliant tropic night.

Cross that rules the Southern Sky!
Stars that sweep, and wheel, and fly,
Hear the Lovers "Litany: -
«Love like ours can never die!»

Eyes of brown - a dusty plain
Split and parched with heat of June,
Flying hoof and tightened rein,
Hearts that beat the old, old tune.

Side by side the horses fly,
Frame we now the old reply
Of the Lovers "Litany: -
«Love like ours can never die!»

Eyes of blue - the Simla Hills
Silvered with the moonlight hoar;
Pleading of the waltz that thrills,
Dies and echoes round Benmore.

«Mabel», «Officers», «Good-bye»,
Glamour, wine, and witchery -
On my soul "s sincerity,
«Love like ours can never die!»

Maidens, of your charity,
Pity my most luckless state.
Four times Cupid "s debtor I -
Bankrupt in quadruplicate.

Yet, despite this evil case,
An a maiden showed me grace,
Four-and-forty times would I
Sing the Lovers "Litany: -
«Love like ours can never die!»

Віршовані образи Кіплінга - кольорові і пов'язані зі спогадами про подорожі поета в Індію.

Перша строфа - сірий колір: сіре вересневе небо в Ессексі, звідки пароплав йде в своє довге плавання, дощ, мокрий причал, мокрі від сліз щоки, слова прощання.

Друга строфа - чорний колір: тропічна ніч в океані, пароплав, морська піна уздовж бортів, шепіт в нічній темряві, блискучий в небі Південний Хрест і зорепад.

Третя строфа - коричневий колір: курна степ, земля, потріскана від червневої спеки, стрімко мчаться коні. І два серця, що вистукують старий мотив закоханих: «Така любов, як наша, не вмре ніколи!».

Четверта строфа - це синій колір: гори, посріблені місячним інеєм, звуки вальсу, який просить за тебе, тремтить, завмирає і вторить луною.

Чотири строфи - чотири образи: сірий, чорний, коричневий, синій - і сірі, чорні, карі і сині очі дівчат, в яких був закоханий Редьярд Кіплінг.

Чотири строфи і чотири закоханості. Невдалі.

У п'ятій строфі вірша саме в цьому зізнається поет: «Чотири рази я боржник Амура - і чотири рази банкрут».

Близько до оригіналу вірш переклав Василь Бетакам.

молитва закоханих
Сірі очі ... І ось -
Дошки мокрого причалу ...
Дощ чи? Сльози чи? Прощання.
І відходить пароплав.
Нашої юності року ...
Віра і Надія? Так -
Співай молитву всіх закоханих:
Любимо? Значить назавжди!

Карі очі - простір,
Степ, пліч-о-пліч мчать коні,
І сердець в старовинному тоні
Вторить тупіт луною гір ...
І натягнута узда,
І в вухах звучить тоді
Знову молитва всіх закоханих:
Любимо? Значить назавжди!

Чорні очі ... Мовчи!
Шепіт біля штурвалу триває,
Піна уздовж бортів струмує
В блиск тропічної ночі.
Південний Хрест прозорішим льоду,
Знову падає зірка.
Ось молитва всіх закоханих:
Любимо? Значить назавжди!

Сині очі ... Пагорби
Срібляться місячним світлом,
І тремтить індійським влітку
Вальс, що вабить в гущу пітьми.
- Офіцери ... Мейбл ... Коли?
Чаклунство, вино, мовчання,
Ця щирість признання -
Любимо? Значить назавжди!

Так ... Але життя глянула похмуро,
Згляньтесь наді мною: адже ось -
Весь в боргах перед Амуром
Я - чотири рази банкрут!
І моя чи в тому вина?
Якщо б знову хоч одна
Усміхнулася прихильно,
Я б сорок раз тоді
Заспівав молитву всіх закоханих:
Любимо? Значить назавжди!

вільний переклад

Переклад Костянтина Симонова майже вдвічі коротше оригіналу.

Немає заключних строф зі словами-заклинаннями і конкретних географічних назв - Південний хрест, Індія, ні вальсів, ні офіцерів. Взагалі ніякої конкретики. Збережені кольору перших чотирьох строф - чотири закоханості - «Я чотири рази боржник синіх, сірих, карих, чорних».

А молитви - молитви, звичайно, немає ... Молоді люди довоєнного часу в СРСР були здебільшого романтиками і поголовно атеїстами.

Вірш в перекладі Костянтина Симонова називається по першому рядку: "Сірі очі - світанок ..."

* * *
Сірі очі - світанок,
Пароплавна сирена,
Дощ, розлука, сірий слід
За гвинтом біжить піни.

Чорні очі - спека,
У море сонних зірок ковзання,
І біля борту до ранку
Поцілунків отраженье.

Сині очі - місяць,
Вальсу біле мовчання,
щоденна стіна
Неминучого прощання.

Карі очі - пісок,
Осінь, вовча степ, полювання,
Скачка, вся на волосок
Від паденья і польоту.

Ні, я не суддя для них,
Просто без суджень безглуздих
Я чотири рази боржник
Синіх, сірих, карих, чорних.

Як чотири сторони
Одного того ж світла,
Я люблю - в тому немає провини -
Всі чотири цих кольору.

Вірш "Сірі очі - світанок ..." читає курсант судноводійного відділення Мурманського морського рибопромислового коледжу ім. І.І. Месяцева Том Антипов.

У цій статті ми обговоримо один цікавий момент з серіалу "Поліцейський з Рубльовки-3: знову вдома". А саме, нас цікавить питання про те, який вірш читав Гриша Ізмайлов в кінці 7-ї серії (23-й в загальному) в цьому комедійному телесеріалі на каналі ТНТ.

По суті Гриша сам сказав, що цей вірш не його, а Редьярда Кіплінга. Швидше за все нас цікавлять слова цього чудового вірша в перекладі Костянтина Симонова. Називається 7-й епізод "Вічна північ".

Починається серія з того, що на роботу до Гриші прийшла його стара знайома Вікторія. Вона запропонувала зайти Гришу до неї на день народження, обов'язково прихопивши з собою дівчину, також щоб він ще захопив з собою і друга, який також повинен прийти з дівчиною. Це здалося дивним, і так, зрештою, і виявилося.

Адже підступна Віка вирішила, як з'ясувалося в самому кінці серії, провести квест. До слова сказати, Гриша сам здогадався про те, що тут щось нечисто і все підлаштовано Вікою. Трохи про квесті. У будинку раптово згасло світло, і присутні опинилися в заручниках будинку. Кожному присутньому потрібно було розповісти якусь таємницю, так би мовити розповісти про своє "скелеті в шафі".

Саме в цей вечір і сталося початок тріщини у відносинах між Грошей і Оленою. Гриша Ізмайлов, в кінці 23-й (7-й) серії третього сезону "Поліцейський з Рубльовки", проникливо прочитав вірш, воно дуже добре передало характер, точніше внутрішній крихкий мир Гриші Ізмайлова, який був не таким, яким ми звикли бачити Гришу. Так Гриша і в цей момент, після одкровень Олени, показав себе жорстким, навіть швидше жорстоким по відношенню до Олени, але цей вірш трохи пом'якшило відбувається.

Гриша Ізмайлов читає вірш "Сірі очі - світанок ..."

Вірш називається «СІРІ ОЧІ - РАССВЕТ ...» Редьярда Кіплінга, ось і сам вірш:

Сірі очі - світанок,
Пароплавна сирена,
Дощ, розлука, сірий слід
За гвинтом біжить піни.

Чорні очі - спека,
У море сонних зірок ковзання,
І біля борту до ранку
Поцілунків отраженье.

Сині очі - місяць,
Вальсу біле мовчання,
щоденна стіна
Неминучого прощання.

Карі очі - пісок,
Осінь, вовча степ, полювання,
Скачка, вся на волосок
Від паденья і польоту.

Ні, я не суддя для них,
Просто без суджень безглуздих
Я чотири рази боржник
Синіх, сірих, карих, чорних.

Як чотири сторони
Одного того ж світла,
Я люблю - в тому немає провини -
Всі чотири цих кольору.

Далі, коли всі пішли, Гриша сказав Віке, що він її розкусив. А Віка виявляється хоче зробити бізнес на таких квестах і зробити подарунок Гриші. Але вийшло зовсім не так, як вона задумала. Гриша сказав їй, що йому сподобалася її задумка, що айсберг не винен в тому, що затонув Титанік. Потім Віка попросила Гришу прочитати вірш повністю. Гриша прочитав, а перед очима його проносилися його дівчини, їх було чотири, як чотири сторони світу в цьому чудовому вірші.

На читання 3 хв. Опубліковано 27.04.2018

У цій статті ми обговоримо один цікавий момент з серіалу "Поліцейський з Рубльовки-3: знову вдома". А саме, нас цікавить питання про те, який вірш читав Гриша Ізмайлов в кінці 7-ї серії (23-й в загальному) в цьому комедійному телесеріалі на каналі ТНТ.

По суті Гриша сам сказав, що цей вірш не його, а Редьярда Кіплінга. Швидше за все нас цікавлять слова цього чудового вірша в перекладі Костянтина Симонова. Називається 7-й епізод "Вічна північ".

Починається серія з того, що на роботу до Гриші прийшла його стара знайома Вікторія. Вона запропонувала зайти Гришу до неї на день народження, обов'язково прихопивши з собою дівчину, також щоб він ще захопив з собою і друга, який також повинен прийти з дівчиною. Це здалося дивним, і так, зрештою, і виявилося.

Адже підступна Віка вирішила, як з'ясувалося в самому кінці серії, провести квест. До слова сказати, Гриша сам здогадався про те, що тут щось нечисто і все підлаштовано Вікою. Трохи про квесті. У будинку раптово згасло світло, і присутні опинилися в заручниках будинку. Кожному присутньому потрібно було розповісти якусь таємницю, так би мовити розповісти про своє "скелеті в шафі".

Саме в цей вечір і сталося початок тріщини у відносинах між Грошей і Оленою. Гриша Ізмайлов, в кінці 23-й (7-й) серії третього сезону "Поліцейський з Рубльовки", проникливо прочитав вірш, воно дуже добре передало характер, точніше внутрішній крихкий мир Гриші Ізмайлова, який був не таким, яким ми звикли бачити Гришу. Так Гриша і в цей момент, після одкровень Олени, показав себе жорстким, навіть швидше жорстоким по відношенню до Олени, але цей вірш трохи пом'якшило відбувається.

Вірш називається «СІРІ ОЧІ - РАССВЕТ ...» Редьярда Кіплінга, ось і сам вірш:

Сірі очі - світанок,
Пароплавна сирена,
Дощ, розлука, сірий слід
За гвинтом біжить піни.

Чорні очі - спека,
У море сонних зірок ковзання,
І біля борту до ранку
Поцілунків отраженье.

Сині очі - місяць,
Вальсу біле мовчання,
щоденна стіна
Неминучого прощання.

Карі очі - пісок,
Осінь, вовча степ, полювання,
Скачка, вся на волосок
Від паденья і польоту.

Ні, я не суддя для них,
Просто без суджень безглуздих
Я чотири рази боржник
Синіх, сірих, карих, чорних.

Як чотири сторони
Одного того ж світла,
Я люблю - в тому немає провини -
Всі чотири цих кольору.

Далі, коли всі пішли, Гриша сказав Віке, що він її розкусив. А Віка виявляється хоче зробити бізнес на таких квестах і зробити подарунок Гриші. Але вийшло зовсім не так, як вона задумала. Гриша сказав їй, що йому сподобалася її задумка, що айсберг не винен в тому, що затонув Титанік. Потім Віка попросила Гришу прочитати вірш повністю. Гриша прочитав, а перед очима його проносилися його дівчини, їх було чотири, як чотири сторони світу в цьому чудовому вірші.

Редьярд Кіплінг
молитва закоханих

Сірі очі. - Схід,
Дошки мокрого причалу.
Дощ чи? Сльози чи? Прощання.
І відходить пароплав ...
Нашої вірності року ...
Віра і надія? Так:
Співай молитву всіх закоханих:
«Любимо? Значить - назавжди! »

Чорні очі. - Мовчи!
Шепіт біля штурвалу триває.
Піна уздовж бортів струмує
В блиск тропічної ночі.
Південний Хрест - прозоріше льоду.
Знову падає зірка.
Ось молитва всіх закоханих:
«Любимо? Значить - назавжди! »

Карі очі. - Простір.
Степ. Пліч-о-пліч мчать коні.
І сердець в старовинному тоні
Вторить тупіт луною гір.
І - натягнута узда ...
І в вухах звучить тоді
Знову молитва всіх закоханих:
«Любимо? Значить - назавжди! »

Сині очі. - Пагорби
Срібляться місячним світлом,
І тремтить індійським влітку
Вальс, що вабить в гущу пітьми ...
- Офіцери ... Мейбл ... коли? ..
Чаклунство. Вино. Мовчання ...
Ця щирість признання:
«Любимо? Значить - назавжди! »

Так ... Але життя глянула похмуро.
Згляньтесь наді мною: адже ось -
Весь в боргах перед амуром,
Я - чотири рази банкрут!
І моя чи в тому вина?
Якщо б знову хоч одна
Усміхнулася прихильно,
Я б сорок раз тоді
Заспівав молитву всіх закоханих:
«Любимо? Значить - назавжди! »
(Пер. В. Бетакам)
Редьярд Кіплінг
(Переклад Костянтина Симонова)

Сірі очі - світанок,
Пароплавна сирена,
Дощ, розлука, сірий слід
За гвинтом біжить піни.

Чорні очі - спека,
У море сонних зірок ковзання,
І біля борту до ранку
Поцілунків отраженье.

Сині очі - місяць,
Вальсу біле мовчання,
щоденна стіна
Неминучого прощання.

Карі очі - пісок,
Осінь, вовча степ, полювання,
Скачка, вся на волосок
Від паденья і польоту.

Ні, я не суддя для них,
Просто без суджень безглуздих
Я чотири рази боржник
Синіх, сірих, карих, чорних.

Як чотири сторони
Одного того ж світла,
Я люблю - в тому немає провини -
Всі чотири цих кольору.

The Lovers 'Litany

Eyes of grey - a sodden quay,
Driving rain and falling tears,
As the steamer puts to sea
In a parting storm of cheers.
Sing, for Faith and Hope are high -
None so true as you and I -
Sing the Lovers 'Litany: -
"Love like ours never die!"

Eyes of black - a throbbing keel,
Milky foam to left and right;
Whispered converse near the wheel
In the brilliant tropic night.
Cross that rules the Southern Sky!
Stars that sweep, and turn, and fly
Hear the Lovers 'Litany: -
"Love like ours never die!"

Eyes of brown - a dusty plain
Split and parched with heat of June.
Flying hoof and tightened rein,
Hearts that beat the ancient tune.
Side by side the horses fly,
Frame we now the old reply
Of the Lovers 'Litany: -
"Love like ours never die!"

Eyes of blue - the Simla Hills
Silvered with moonlight hoar;
Pleading of the waltz that thrills,
Dies and echoes round Benmore.
"Mabel", "Officers", "Good-bye",
Glamour, wine, and witchery -
On my soul's sincerity,
"Love like ours never die!"

Maidens, of your charity,
Pity my most luckless state,
Four times Cupid's debtor I -
Bankrupt in quadruplicate.
Yet, despite my evil case,
An a maiden showed me grace,
Four-and-forty times would I
Sing the Lovers 'Litany: -
"Love like ours never die!"