Traductora en humanidades. “Esta es una profesión absolutamente ingrata”: jóvenes traductores sobre los pros y los contras de su trabajo Todo sobre la profesión de traductor de inglés

Por un lado, en el mundo globalizado, la profesión de traductor tiene una gran demanda. Pero al mismo tiempo, ¿para qué aprender otro idioma si existe un inglés universal que todo el mundo intenta hablar de una forma u otra? En tercer lugar, la competencia en la profesión es muy alta y las tecnologías de traducción automática se están desarrollando activamente. T&P aprendió de cinco jóvenes traductores lo que es ser constantemente un mediador entre diferentes culturas y cómo otra subpersonalidad lingüística ayuda en la vida, así como el placer de una formulación exitosa y la importancia social de su trabajo.

Anastasia Pozgoreva

traductor de ingles

“No sólo se traduce, sino que se recrea el texto del autor en otro idioma”

Cuando trabajaba con inglés, probé muchos formatos y temas diferentes y finalmente encontré mi nicho: me especializo en traducción inversa. Por supuesto, también traduzco del inglés; la tradición profesional se ha desarrollado de tal manera que una persona generalmente traduce a su lengua materna, pero cualquier habilidad se puede desarrollar en la práctica. Una gran ventaja de trabajar con el idioma más hablado del mundo es la posibilidad de elegir cualquier tema. Nunca me encargaría de traducir algo médico, pero estoy feliz de trabajar con el museo y complejo de exposiciones “Instituto de Arte Realista Ruso”, traduciendo catálogos de exposiciones y leyendas de exposiciones para ellos, porque esto está muy cerca de mí.

No creo que una máquina sustituya jamás a una persona en la traducción escrita. Por otra parte, actualmente prácticamente no existe mercado para la interpretación del inglés. Lo que más me gustaba era traducir en negociaciones y reuniones, pero la demanda para ello casi ha desaparecido. Lo más probable es que ahora un gran empleador simplemente no contrate empleados que no hablen el idioma. Es bueno saber el idioma como complemento a alguna otra profesión. En el camino, también tuve que reciclarme y encargarme de la gestión, el marketing y las ventas online. Coordino el servicio de traducción de una empresa global: una gran organización necesita materiales de marketing en 35 idiomas. Como traductor trabajo por recomendaciones, nunca he tenido que buscar trabajo.

Recientemente, la gente de alrededor ha mejorado notablemente en el habla inglesa, pero es más probable que esto sea un logro no del sistema educativo estatal, sino de Internet y la capacidad de viajar. El inglés sigue siendo relativamente fácil. Ahora me siento bastante seguro en cualquier trabajo con inglés, aunque no soy un hablante nativo. La dificultad para un hablante no nativo son principalmente los artículos y las comas, de cuyo uso correcto nunca podemos estar cien por cien seguros. Es mejor pedirle a un editor nativo que corrija estos matices.

Las personas que he conocido en la industria de la traducción al inglés suelen ser mucho mayores que yo, rondan los cuarenta, han dedicado toda su vida a este negocio y probablemente ya no estén dispuestos a cambiar nada. Los muy jóvenes trabajan con traducciones durante aproximadamente un año y luego quieren pasar a otro campo. Aun así, la traducción escrita es un trabajo bastante monótono que requiere perseverancia. El ritmo de vida se ha acelerado: la gente quiere aprender todo lo posible en poco tiempo, en lugar de centrarse en una sola tarea.

No todo el mundo es capaz de trabajar como intérprete sincronizado en inglés, aunque tenga la formación adecuada. Esto requiere cualidades personales y cognitivas especiales. A veces hago sincronizaciones por diversión, pero me resultaría muy difícil hacer esto como mi actividad principal.

Para mí, la especificidad de la traducción del ruso al inglés es que muchas realidades culturales y de otro tipo deben transmitirse mediante transliteración o de forma descriptiva. Al traducir, la habilidad más importante es tener un buen sentido del estilo y la transcreación (transcreación = traducción creativa). Por ejemplo, una vez “conductor de minibús” tuvo que traducirse en contexto como “conductor kamikaze”. La transcreación requiere mucho tiempo y esfuerzo: no se puede traducir directamente, siempre es necesario comprender el texto y rehacer algo. Pero gracias a mi trabajo, el sentimiento de pertenencia me es especialmente querido. Te sientes colega de la persona que escribió el libro. Después de todo, no sólo estás traduciendo, sino recreando el texto del autor en otro idioma.

Muy a menudo, los clientes no comprenden cuánto tiempo lleva traducir. Según la norma convencional, una página de 1.800 caracteres se traduce en una hora. Pero si un traductor aborda su trabajo de manera responsable, definitivamente comprenderá la terminología, la revisará y editará. Con este enfoque es difícil cumplir con la norma temporal. Y a menudo no comprenden que la traducción es, en principio, difícil. Piénselo: lo tomé y lo traduje, especialmente del inglés. En general, la comunicación prolongada en cualquier idioma extranjero es una gran carga para el cerebro y te cansa física y mentalmente.

Sonya Grigorieva

traductor de alemán

“En otro idioma eres simplemente una persona diferente”

Estudié periodismo internacional en MGIMO y literalmente acabo de terminar mi maestría el año pasado. En el último año de mi licenciatura comencé a traducir del alemán al alemán en el teatro. 2012 fue el Año de Alemania en Rusia, luego trabajé en el festival Nuevo Teatro Europeo (NET), que estaba enteramente dedicado a Alemania. Fue tan genial que comencé a pensar en ello como una posible futura actividad profesional. Desde entonces trabajo como traductor, principalmente en el teatro. Podría ser una gira cuando las compañías alemanas asistan, por ejemplo, al festival Chéjov. O producciones conjuntas, por ejemplo, en el Teatro Bolshoi, cuando viene un solista, escenógrafo o director de orquesta alemán. Trabajo con menos frecuencia en representaciones dramáticas, pero esto es muy interesante, tuve la suerte de traducir en Praktika y en los laboratorios del Teatro de Arte de Moscú. Chéjov y el Instituto Goethe. También traduzco todo tipo de cosas normales no relacionadas con el teatro y trabajo en proyectos culturales en el Goethe-Institut.

En general, si quieres o necesitas trabajar duro, esto no es un problema, hay muchas oportunidades. Lo principal es entender qué es exactamente lo que quieres hacer y desarrollar tu propia estructura. Mi situación me parece ideal. Quizás esto se deba a que todavía no he traducido durante 10 años; no me siento cansado de la monotonía. De hecho, esta obra es muy diversa tanto en contenido como en ritmo. Hay un día que trabajas 10 horas seguidas: eres el único traductor y estás cansado. Y al día siguiente puede que solo haya un par de problemas técnicos.

Como sabes, en MGIMO aprendes el idioma que te asignaron (ya que el instituto está asociado al Ministerio de Relaciones Exteriores, que necesita especialistas en todos los idiomas). Ni siquiera recuerdo exactamente lo que indiqué al presentar la solicitud, pero obtuve alemán. Acepté esta elección y todo nos salió muy bien. Dicen que cuando aprendes otro idioma hasta cierto punto es como si hubieras adquirido otra alma. Creo que esto es absolutamente cierto. Lo he visto muchas veces con amigos. En otro idioma, eres simplemente una persona diferente.

Me siento muy cómodo en Alemania y en el ambiente alemán. Me alegro de que nadie pueda determinar jamás qué tipo de acento tengo, lo que significa que no me perciben como una especie de elemento extraño. Cuando trabajo con alemanes aquí en Rusia, tampoco puedo decir que veo en ellos representantes de una cultura completamente diferente. Sí, siempre apagan las luces cuando salen de la habitación, intentan no usar bolsas de plástico, dicen que aquí hace demasiado calor y no ahorramos nada de electricidad, pero son cosas más bien menores.

La traducción es diferente, todo depende de la situación. Traduje en la ceremonia de entrega de premios de la Máscara Dorada, cuando necesitas subir al escenario del Teatro Bolshoi o del Teatro Stanislavsky y traducir frente a una gran audiencia. Este es un sentimiento de uno mismo y del lenguaje completamente diferente que cuando interpretas a las mismas personas importantes, pero en el marco de las negociaciones de oficina.

Es muy difícil traducir sobre la marcha sin preparación, pero esto también sucede. Una vez traduje casi improvisadamente en conferencias en el Museo de Uniformes Militares. Por lo general, existe la oportunidad de prepararse, estudiar la terminología y el vocabulario especial con anticipación. Y aquí el conferenciante y el público prácticamente jugaron al juego de “adivina la palabra a partir de la descripción”, traduje descriptivamente los detalles del uniforme militar y me dijeron los nombres correctos. Un caso especial es cuando es necesario traducir los comentarios del director durante los ensayos. Es importante transmitir con mucha precisión conceptos filosóficos, a menudo muy complejos, para que la intención y la interpretación sean claras. Recientemente se presentó en el Bolshoi la ópera “Katerina Izmailova” de Shostakovich, fue puesta en escena por Rimas Tuminas y fue necesario traducirle al solista alemán el tema de la “conciencia”. En alemán es un concepto más complejo relacionado con la “conciencia” (“Bewußtsein”), y estos fenómenos abstractos son más difíciles de transmitir que las cuestiones técnicas.

La mayoría de los actores y directores con los que trabajo hablan inglés, pero a un nivel suficiente para la comunicación diaria básica. Para el proceso de trabajo y los ensayos reales, se necesita un traductor. Por un lado, este es un vínculo intermedio adicional en la comunicación, por otro lado, es garantía de una comprensión más completa, y el traductor debe sentir cuándo retirarse de la conversación y cuándo, por el contrario, ayudar. y explicar.

Me parece que no deberíamos exagerar en absoluto la omnipotencia del inglés. En el ámbito profesional siempre llega un momento en el que una persona debe hablar su lengua materna para poder decir exactamente lo que quiere. Además, tuve una experiencia interesante trabajando con actores jóvenes: parece que son personas de nuestra generación que deberían saber inglés con fluidez, porque todas las películas y series de televisión ya transmiten esta realidad lingüística. Pero el tiempo que podían estudiar el idioma lo dedicaron por completo a su carrera, por lo que a la edad de 25 o 26 años no pueden trabajar con fluidez el inglés; la traducción aún es necesaria. Si tuviera otra vida, probablemente intentaría hacer algo propio en el teatro. Probablemente esta sea la razón por la que tantos críticos en algún momento se prueban a sí mismos como creadores en su área de interés, pero a menudo resulta más o menos así. Entonces, si bien disfruto mucho viendo este mundo, el ambiente teatral es increíblemente enriquecedor y en desarrollo.

Denis Viren

traductor de polaco

“Los polacos y yo tenemos mucho más en común de lo que parece”

Con la traducción y el idioma polaco todo sucedió por casualidad. Estudié en VGIK para convertirme en un académico de cine y pensé que usaría el polaco en mi investigación, y luego trabajé un par de veces como traductor en el Festival de Cine de Moscú y después comencé a aceptar una variedad de encargos.

Cuando aprendí polaco por primera vez, tuve la sensación de que era un idioma raro (el polaco todavía tiene este estatus en las editoriales). Pero con el tiempo descubrí que esto era más bien una idea errónea. En primer lugar, mucha gente aprende polaco por sí misma. En segundo lugar, resultó que hay bastantes traductores del polaco y, a su vez, existe una demanda bastante alta de ellos. Al parecer, ¿quién necesita el idioma polaco? Muchos polacos de las generaciones mayores y medias todavía saben ruso, y si hacen negocios con Rusia, por regla general, incluso hablan ruso. Lo más probable es que los jóvenes sepan inglés y no necesitan un traductor de polaco. Resultó que esto no es así y que realmente se necesita traducción. Conozco más sobre el sector cultural, donde regularmente se celebran grandes eventos. Por ejemplo, el festival de teatro de representaciones infantiles "Gavrosh", donde el año pasado el principal invitado fue Polonia. Por eso es difícil hablar de competencia en mi negocio. De hecho, hay muchos nichos y cada uno puede encontrar el suyo.

Los polacos y yo tenemos mucho más en común de lo que parece. Polonia se posiciona como un país más comprometido con Occidente. Esto es ciertamente cierto, pero al mismo tiempo los aspectos geográficos e históricos todavía se hacen sentir, no hay forma de evitarlo. Polonia se encuentra entre Oriente y Occidente, y esta es una de las razones principales de su especificidad y del hecho de que es un país muy interesante desde muchos puntos de vista, incluido el cultural. En recientes negociaciones comerciales, llamé la atención sobre la diferencia entre la mentalidad polaca y rusa, sobre el hecho de que, por ejemplo, los polacos que hacen negocios son personas muy concretas. Esto se nota mucho en su forma de hablar: saben lo que quieren decir. Nuestros empresarios tienen más confusión y caos, por lo que la conversación es a menudo una especie de flujo de conciencia. Creo que esto se debe al hecho de que el proceso de pensamiento continúa mientras se habla y los polacos tienden a pensar las cosas de antemano.

A menudo escucho preocupaciones de que, dado que el inglés es el idioma de comunicación internacional, los idiomas locales como el polaco no tendrán demanda. Pero la práctica demuestra lo contrario. A menudo sucede que personas que incluso saben bien inglés dicen: “No, quiero hablar mi lengua materna. ¿Por qué, si hay un traductor de mi lengua materna, no expresaré mis pensamientos de forma tan completa ni tan vívida como podría?

Un traductor es siempre más que una simple máquina para traducir de un idioma a otro. El factor humano es muy importante aquí. Existe una conexión muy especial con la persona que interpretas, sobre todo cuando lleváis mucho tiempo trabajando juntos. Por otro lado, el factor humano puede complicar el trabajo. Los clientes tienen una idea extraña de los traductores como personas que, en primer lugar, deben estar disponibles todo el tiempo y, en segundo lugar, aman tanto sus idiomas que pueden trabajar simplemente porque les gusta. Todavía puedo entender el primer punto: aparentemente, estos son los costos de la profesión. El segundo punto me parece completamente erróneo y, en mi opinión, esta situación ha empezado a cambiar un poco. Hay respeto y comprensión de que se trata de un trabajo difícil, a veces físicamente difícil.

Roman Bondarenko

traductor de japonés

“En la vida cotidiana rusa no encuentro mi subpersonalidad japonesa”

Me gustó mucho el sonido de la palabra “arigato” y decidí aprender japonés. Estudié en ISAA en el Departamento de Historia y Cultura de Japón, por lo que se suponía que debía estudiar el idioma y las técnicas de traducción en su totalidad. Fue un entrenamiento bastante duro y muy útil.

En 2014 me convertí en traductora en Baikonur. Dio la casualidad de que para el lanzamiento del satélite japonés se buscaban traductores trilingües de ruso, inglés y japonés. Nuestro departamento emitió una determinada lista de especialistas, a la que fui detrás de los profesores, pero en ese momento todos se fueron a trabajar a los Juegos Olímpicos de Sochi. Ahora sigo trabajando con francés y mejorando mi español, así que ni siquiera sé cómo debería llamarme. Quintilingüe, probablemente. En mi opinión, saber japonés de por sí inspira respeto. Por alguna razón, la gente piensa que aprender japonés es muy difícil.

Una parte de la imagen japonesa del mundo me fue explicada muy claramente en el instituto y otra parte tuve la oportunidad de experimentarla por mí mismo. En cuanto al beneficio económico de trabajar como traductor, diré que es necesario conocer los lugares. Hay muchos sitios que no están llenos tanto de publicidad, sino de exigencias como "necesitamos un especialista ideal, ya ayer y por mil rublos al día". Es simplemente poco realista trabajar en tales condiciones, pero aparentemente todavía hay personas que necesitan experiencia o realmente necesitan dinero; solo así puedo explicar que este tipo de anuncios aparecen constantemente.

Un traductor es una persona encargada de garantizar la interacción entre dos partes, es decir, una interfaz viva. Estoy bastante seguro de que podrá ser reemplazado por uno mecánico en algún momento aproximadamente el 90% de las veces. Un traductor cualificado es garantía de que las personas se entenderán y no tendrán que tener en cuenta el riesgo de que un directivo ocupado con conocimientos de inglés no entienda a un directivo ocupado con conocimientos de japonés. Ésta es la capacidad de delegar la garantía del entendimiento mutuo a la interfaz humana.

En términos de interés, lo único comparable a trabajar en Baikonur es mi experiencia como traductora en campos de entrenamiento de kárate en Rusia. Vino Shihan, un maestro de noveno dan (superior a sensei). Nunca había practicado karate y quería comprender un entorno desconocido en un mínimo de tiempo, dominar la terminología e imitar uno de ellos. Recuerdo que durante uno de los campos de entrenamiento, uno de los sensei honrados del lado ruso se me acercó durante un descanso y me pidió que no gritara. Y estamos en un gimnasio donde entrenan entre 200 y 300 personas al mismo tiempo, traduzco las órdenes y hay que pronunciarlas en voz alta, incluidas frases como “Entonces, después de entrenar, entrégame tus cinturones negros, yo te llevaré”. ellos a Japón y te enviaré unos marrones a cambio” (lo que significa una disminución en el nivel). ¡No puedo murmurar esas frases! No, transmito la misma emoción al traducir. Así grité, con todo el derecho, a 300 personas, que representan una fuerza de combate bastante formidable.

Escuché la teoría de que con cada idioma aprendido hasta cierto nivel, se desarrolla en una persona una subpersonalidad lingüística separada, que tiene las características de la mentalidad de las personas que hablan ese idioma. Esto puede deberse a estructuras gramaticales, como la dominancia de los verbos en español. Tengo una subpersonalidad japonesa bastante fuerte, por lo que cuando hablo japonés soy una persona completamente diferente. Pero en mi vida cotidiana rusa no encuentro particularmente la subpersonalidad japonesa. Hay algunos conceptos de la cosmovisión japonesa que realmente me atraen. Por ejemplo, "ikigai". Puede traducirse aproximadamente como "el significado de la vida", pero más precisamente es algo así como "meta", "dirección", "camino". Los japoneses piensan mucho menos en términos abstractos; para ellos todo es mucho más concreto. Por tanto, la poesía haiku es como una lupa sobre un momento concreto. Los japoneses son muy buenos observando, en lugar de teorizar.

Alexandra Bibikova

traductor de italiano

"La gente me pregunta a menudo: 'Sabes tan bien el italiano, ¿por qué no te vas?'"

Mi elección de profesión comenzó con un deseo bastante vago de ser intérprete o escritor. Lo que pasa es que siempre me ha inspirado el hecho de que la traducción es necesaria para facilitar el entendimiento entre las personas. Muchas veces no nos entendemos en el mismo idioma, y ​​más aún en idiomas diferentes. Estudié en el departamento de filología de la Universidad Estatal de Moscú y elegí el italiano simplemente porque me enamoré de Italia, de su lengua y de su cultura. Recuerdo una de mis primeras experiencias como intérprete: ayudé a un director italiano que vino a Rusia a hacer una película sobre iconos. Le interesaba El Salvador no hecho por manos, ya que este género está mucho menos extendido en Italia. Fue a la vez muy interesante y difícil: un tema específico.

Al final me di cuenta de que me gusta tanto la traducción oral como la escrita, lo más importante es qué traducir, el tema. Por ejemplo, no me inspira mucho el trabajo rutinario sobre documentos o negociaciones entre trabajadores petroleros. Estoy listo para asumir algo como esto, pero la importancia social de mi trabajo es importante para mí. Por ejemplo, ahora a menudo se requiere la ayuda de un traductor para preparar documentos para adopción o apoyo médico.

Yo diría que traducir es una profesión absolutamente ingrata en el sentido de que quienes pueden pagar por este trabajo normalmente no lo consideran una persona que valga la pena. Muchas veces el cliente quiere pagar menos o no siempre es respetuoso. Por tanto, un traductor está lejos de ser la profesión más rentable y respetada. Pero todavía puedo decir que en Moscú muchos graduados trabajan de una forma u otra en la profesión, en particular con el idioma italiano. Y aquí, como en muchos lugares, es importante ser rápido, para poder penetrar en un entorno profesional, la habilidad de comunicación en sí y la capacidad de conocer y mantener conexiones son importantes. En el trabajo en sí, es muy importante comprender las realidades de la vida en el país cuyo idioma estás estudiando.

La gente me pregunta a menudo: "Sabes tan bien el italiano, ¿por qué no te vas?". En la soleada, despreocupada y amigable Italia, ahora es muy difícil encontrar trabajo tanto para los italianos como para los visitantes. Entonces me parece que trabajar profesionalmente con la lengua italiana es más fácil en Rusia, en Moscú, que allí. El italiano tiene muchos obstáculos. Nunca dejarás de mejorar.

Mi trabajo es un compromiso constante entre lo que quiero hacer y lo que me pagan por hacer. Puede resultar bastante tedioso, tienes que sentarte por la noche con varios pedidos a la vez. No importa qué tan bien haga su trabajo, todavía hay clientes insatisfechos y es necesario rehacer algo y volver a registrarlo. Pero si no traduces sólo por dinero o elogios, encontrarás mucha inspiración y placer. Siempre hay un desafío en el trabajo de un traductor. Traducir poesía italiana fue un gran desafío para mí. Cuando mis colegas y yo estábamos trabajando en un libro de poemas de Corrado Calabro, se suponía que yo haría una traducción interlineal y luego el poeta transformaría mi material en poesía, de esta manera tendríamos una traducción conjunta. Como resultado, mis traducciones interlineales se publicaron como algo más cercano al autor.

Al traducir poesía, lo más difícil fue transmitir las realidades de la vida italiana al ruso. Por ejemplo, había un poema llamado "A targhe alterne", pero ese concepto simplemente no existe en el idioma ruso. Targhe alterne es una ley italiana que tiene como objetivo limitar el flujo de automóviles en el centro de la ciudad. Según esta ley, los días pares sólo se podrá acceder al centro en coches con matrícula par, y viceversa. Por supuesto, los italianos encuentran la manera de eludir casi cualquier ley, y casi todas las familias tienen dos coches: uno con números pares y otro con números impares. Sin embargo, tal limitación existe y cualquier italiano la comprende perfectamente. El poema terminaba con la frase “nuestra vida es injusta, como targhe alterne”. Como resultado, tradujimos el nombre como “Ruleta” y proporcionamos una nota al pie con explicaciones.

Las personas que pueden interpretar el discurso de los representantes de una nación a otra aparecieron en tiempos inmemoriales. En el Antiguo Egipto y la antigua Grecia, la profesión de traductor tenía bastante demanda y, si no fuera por ella, simplemente no hubiéramos tenido la mayoría de los libros del Antiguo Testamento. Estos volúmenes se conservaron gracias a los griegos educados. Negociaciones políticas, firmar la paz y comenzar guerras, recibir embajadores y trabajar en documentos gubernamentales: todo esto era responsabilidad de los maestros traductores.

En la sociedad moderna, los representantes de esta profesión no son menos valorados. El mundo del siglo XXI, con su globalización, Internet y comunicación constante entre diferentes países, necesita buenos especialistas. Por lo tanto, incluso aquellos que, teniendo esta profesión, no han encontrado un puesto en una corporación o agencia gubernamental, pueden encontrar muchos pedidos privados en línea.

Se necesitan traductores en consulados y ministerios, imperios comerciales y fábricas, cadenas minoristas y pequeñas empresas y, por supuesto, editoriales.

La traducción como profesión

Durante mucho tiempo se creyó que un traductor estaba obligado a trasladar escrupulosamente todos los detalles y matices al plano de otro idioma. Sin embargo, en la segunda mitad del siglo XX surgió una opinión diferente. La profesión de traductor hoy es la ciencia de generalizar y abstraer. Esto es tener excelentes habilidades de comunicación. Transmitir el significado al oyente o lector, adaptándolo a las peculiaridades del habla: este es el objetivo final del trabajo de un intérprete calificado. Aquí es exactamente donde residen todos los pros y los contras de ser traductor.

¿Qué tipos de traductores hay?

• Traductores-lingüistas. La mayoría de las universidades los producen. Esta es una dirección universal, los profesionales estudian el lenguaje, su estructura y características. Esto le permite interpretar un discurso oral o un texto, adaptándose a las características específicas de un dialecto en particular.
• Traductores técnicos. Una gran cantidad de literatura, instrucciones, descripciones y anuncios altamente especializados en diversos campos (farmacología, ingeniería, tecnologías de la información) requieren especialistas que comprendan tanto el tema como el idioma. Estos maestros valen su peso en oro, son contratados por empresas internacionales y reciben excelentes salarios. Entre sus responsabilidades se encuentran las revisiones de ciertos productos nuevos, el análisis de sitios y literatura extranjeros. Sin embargo, a menudo, además de la educación lingüística, para las traducciones en un campo en particular se requieren otras cosas, de lo contrario será simplemente imposible entender los términos.
• Traductores empresariales y empresariales. El estilo y el lenguaje de las reuniones oficiales de alto nivel obligan a los altos directivos a buscar especialistas que puedan transmitir el significado de lo dicho en las negociaciones comerciales sin ir más allá de lo permitido. Un artículo especial se refiere a los traductores en el ámbito diplomático, quienes están obligados a permanecer dentro del marco de la ética y la etiqueta política internacionales.
• Traducción de documentación. El conocimiento del idioma y la precisión son los principales factores de éxito de estos especialistas.
• La profesión también incluye la interpretación artística de textos. Aquí, además del conocimiento del idioma, son importantes el talento literario, la sensibilidad estilística y el conocimiento de la mentalidad de diferentes países.
• Especialista en interpretación. Puede haber muchas opciones para trabajar aquí:
• intérprete de un político, empresario, artista en el extranjero o durante negociaciones;
• periodista;
• guía;
• acompañando a diversos tipos de grupos.

Una persona así necesita actitudes diplomáticas y altas habilidades de comunicación. El objetivo principal de su trabajo es lograr que las personas se entiendan y puedan llegar a un acuerdo.

¿Qué ventajas tiene la profesión?

Si eliges esta especialidad como el trabajo de tu vida, sus ventajas se convierten en un buen incentivo para estudiar y conseguir tu objetivo.

• Los traductores tienen una gran demanda. Sí, hay muchos de ellos, pero la demanda de estos especialistas es enorme.
• Esta profesión está considerada como una de las más prometedoras en términos de carrera. Puedes convertirte en jefe de departamento, empresa, corporación, decano de una facultad o rector, o un diplomático exitoso en tu campo si te esfuerzas.
• El salario de un traductor es elevado tanto en todo el mundo como en nuestro país.
• Hay muchas oportunidades para trabajar a tiempo parcial y trabajar por cuenta propia: desde dar clases particulares a los niños vecinos hasta encargar traducciones a través de Internet.
• La oportunidad de viajar, no de sentarse en una oficina mal ventilada, sino de combinar el trabajo por el que te pagan y adquirir nuevas experiencias.

Desventajas de ser traductor

Naturalmente, la profesión tiene sus desventajas. No detendrán a quienes estén verdaderamente enamorados de este negocio. Las personas indecisas podrán valorar adecuadamente los obstáculos que se presentan en su camino y las oportunidades reales para lograr su objetivo.

• La traducción como profesión no es adecuada para todos. Hay personas a las que les resulta tan difícil aprender un idioma extranjero que para ellos es simplemente una tortura. Sin un cierto tipo de memoria y pensamiento, el éxito será pequeño.
• La competencia por las facultades es enorme. Los exámenes de acceso a la universidad son increíblemente difíciles. Por lo tanto, los padres a menudo tienen que contratar tutores, cuyos servicios cuestan mucho. Al ingresar a universidades prestigiosas, debes pasar una audición. Puede hacerlo con éxito si se comunica con hablantes nativos del idioma y la cultura. No todo el mundo tiene esta oportunidad.
• Debe estar preparado para que, una vez que comience a trabajar, tendrá que realizar viajes de negocios con frecuencia, pasar mucho tiempo en el trabajo y aprender y mejorar constantemente. ¡El resultado es éxito y profesionalidad!
• El mercado moderno está saturado de traductores poco cualificados que realizan trabajos de baja calidad, pero por poco dinero. Por tanto, a un profesional le resulta más difícil encontrar un empleador que evalúe adecuadamente su trabajo.

Características del proceso educativo.

Al postularse para estudiar para convertirse en traductor, debe comprender los pros y los contras de la universidad y la facultad, y comprender lo que le espera. Hay que empezar por el hecho de que la competencia suele ser grande y en las instituciones de élite llega a unas cincuenta personas por plaza. Por tanto, tendrás que luchar por un lugar al sol.

Un traductor es un lingüista, lo que significa que le esperan todos los placeres de la educación filológica, una de las más difíciles. Extensos análisis gramaticales, dictados, estudio escrupuloso de los niveles del idioma, lectura de una gran cantidad de monografías: todos estos son componentes del estudio.

Esta profesión requiere habilidades de comunicación. Es necesario hablar mucho, sin dudarlo, escuchar y comprender a su interlocutor y poder interpretar su discurso. Idealmente, es necesario comunicarse con hablantes nativos. Por tanto, no es adecuado un enfoque formal del trabajo del traductor. Superación personal constante, práctica interminable y lectura exhaustiva: estos son los componentes del éxito que le permitirán seguir adelante.

La traducción es una profesión que requiere habilidades y talentos versátiles. Es necesario tener una visión amplia y ser una persona culta, amar escuchar a los demás y hablar con ellos, sentir los límites de lo permitido, el estilo y el contenido emocional de lo que se dice. Las puertas de las corporaciones más grandes, las agencias gubernamentales, bancos y agencias más reputadas están realmente abiertas para estos especialistas. Si lo desea, un maestro de traducción puede trabajar desde casa y recibir un buen dinero y satisfacción moral por su trabajo.

¿Por qué no basta con terminar un idioma extranjero, por qué un traductor necesita estabilidad emocional y qué pasará con la profesión en el futuro digital?

Traductora y profesora de chino.

Desde pequeña las lenguas extranjeras han despertado mi curiosidad: ¿por qué las mismas palabras son tan diferentes en distintos idiomas? Escuché lecciones de español en la radio y me fascinó cómo una frase corta en ruso se convierte en una larga en extranjero. Más tarde supe que existen traductores, personas que ayudan a los representantes de diferentes culturas a entenderse entre sí.

Después de la escuela, ingresé a la Universidad Estatal de Krasnoyarsk (ahora Universidad Federal de Siberia) y elegí chino. Luego estudió en la Universidad Fudan de Shanghai y en la Universidad Tsinghua de Beijing. Cuando era niña quería ser traductora o profesora, y cumplí ambos sueños: traduzco y enseño mi idioma chino favorito a niños y adultos.

Tipos de traducción

La traducción se divide tradicionalmente en oral y escrita.

Oral. Realizar de forma sincrónica o secuencial. Un intérprete simultáneo se sienta en una cabina especialmente equipada y habla simultáneamente con el orador. En la interpretación consecutiva, el orador habla primero y el intérprete escucha, registra lo que se dice y traduce durante las pausas.

A veces, un intérprete simultáneo trabaja sin cabina: se sienta al lado del oyente y le habla o le susurra la traducción simultáneamente con el discurso del orador. Esto se llama chuchoutage. A veces se utiliza equipo para el chuchoutage: el intérprete habla por un micrófono y el oyente recibe la señal a través de un auricular.

Escribiendo. A menudo se divide por industria: por ejemplo, artística, jurídica, técnica, médica o militar.

Traduzco por escrito, oralmente en secuencia y realizo chuchoutage. Me especializo en los campos de la construcción, la ingeniería mecánica, la medicina tradicional china, la traducción jurídica y las criptomonedas. También me gusta realizar excursiones para especialistas chinos y hablar sobre Siberia.

Mientras trabajaba en una exposición en Beijing

Características de la profesión.

Mi profesión me permite desarrollarme y ver el mundo a través de los ojos de diferentes personas. Por ejemplo, en la cultura occidental se valora la franqueza, pero en Oriente se considera una desventaja. Cuando los chinos dicen “este hombre es sencillo”, quieren decir que es grosero. Tampoco te desean un apetito agradable ni un feliz viaje, sino que te dicen “come despacio”, “camina despacio”. Se cree que las acciones mesuradas te permiten disfrutar de la vida y evitar errores.

Te hablaré de las cualidades que distinguen a un buen traductor universal.

La capacidad de traducir no palabras, sino significado. Lo más difícil de traducir son los poemas y los chistes, porque lo principal en ellos muchas veces está implícito y no dicho. Al traducir, es importante encontrar un análogo de la declaración para que el significado del autor quede claro.

Capacidad para trabajar duro. Quizás la parte más aburrida del trabajo sea comprobar el texto traducido, pero no hay forma de prescindir de ello.

Resistencia. Las negociaciones más largas que traduje duraron 6 horas sin interrupción. La jornada laboral más larga es de 28 horas sin descanso para dormir.

Estabilidad emocional. A veces los negociadores entran en conflicto y el traductor tiene que traducir en un entorno cargado de emociones. Por supuesto, estas condiciones de trabajo extremas no surgen todos los días, pero hay que estar preparado para ellas.

Conocimiento de normas. Por ejemplo, se acostumbra traducir siempre en primera persona: si en el original el hablante dice “yo creo”, entonces la traducción también debe decir “yo creo”. De la tercera persona - "él cree" - se traducen sólo durante el interrogatorio del sospechoso.

Flexibilidad inteligente- voluntad de utilizar innovaciones tecnológicas y software para mejorar la velocidad y la calidad de la traducción.

Responsabilidad. No acepto un proyecto si el tema es nuevo para mí y el proyecto es urgente. Además, si entiendo que hay poco tiempo para la preparación y no será posible garantizar una traducción de alta calidad.

Horas de trabajo y ganancias

Los traductores trabajan en plantilla o como autónomos. Para algunos, el equipo y la estabilidad son importantes: trabajan mejor en la oficina. Es útil para un traductor novato trabajar en una empresa: ver los procesos internos, conocer los requisitos de traducción en la práctica y aprender de la experiencia de colegas experimentados.

Los amantes de la libertad que confían en sus capacidades se vuelven autónomos.

Costo de los servicios Depende del tipo de traducción, de las calificaciones del especialista y de la región. Por ejemplo, una hora de interpretación consecutiva en Moscú cuesta 2.500 rublos, y en Krasnoyarsk, la mitad. Al mismo tiempo, algunos traductores aceptan trabajar a un precio inferior al del mercado, mientras que otros cobran un precio elevado.

Un profesional independiente está limitado únicamente por sus propias calificaciones y desempeño. Un traductor a tiempo completo está limitado por el presupuesto de la empresa.

Por dónde empezar y dónde estudiar

Primer intento

En algunos países, los escolares trabajan como guías turísticos durante las vacaciones. Cuando estuve en Seúl, una niña coreana de 12 años me hizo un recorrido interesante. La niña dijo que estaba participando en un proyecto de voluntariado y que quería ser traductora en el futuro.

Obtuve mi primera experiencia como traductora en mi tercer año. Un empresario chino que quería abrir un negocio en Krasnoyarsk se acercó a nuestra facultad. Me ofrecí como voluntaria para ayudarlo a poner en práctica mis conocimientos y comprender lo que era ser traductor.

Educación más alta

Tradicionalmente, la Universidad Estatal de Moscú se considera una universidad de “traducción”. Lomonosov, Universidad Estatal Rusa de Humanidades, MGIMO, Universidad Lingüística de Moscú y Universidad Federal del Lejano Oriente. Los traductores de organizaciones internacionales se forman en la Escuela Superior de Traducción de San Petersburgo. Aceptan graduados universitarios que, además del ruso, dominan dos idiomas extranjeros.

Puedes convertirte en traductor incluso sin tener una formación filológica o lingüística, ya que a veces los conocimientos especiales son más importantes que el dominio del idioma. Por ejemplo, Dmitry Troitsky, traductor y fundador de Troitsky Translation Services, se graduó en la Facultad de Mecánica y Tecnología de la Universidad de Tula. Timote Suladze es traductor simultáneo de italiano procedente de Bielorrusia y se graduó en la facultad de Derecho.

Un traductor debe estudiar durante toda su vida y, al mismo tiempo, no solo memorizar palabras, sino profundizar en el tema. Por ejemplo, sé cómo funciona una máquina minera de Bitcoin, cómo funciona una grúa puente, cómo registrar una empresa en China y cómo trabaja un acupunturista de medicina china.

Habilidades requeridas

Para trabajar como traductor no basta con graduarse en una lengua extranjera. El traductor debe cambiar y reorganizar rápidamente las oraciones para que las “orejas” del original no sobresalgan de la traducción. Como resultado, el texto debería salir vivo, como si lo dijera un hablante nativo y no un extranjero. Para ello, es útil pasar al menos un mes en el país del idioma que estás aprendiendo: para ver cómo vive y se comunica la gente, para sentir las peculiaridades de la cultura.

En el pico norte de la cordillera Huangshan, a 1614 metros sobre el nivel del mar.

Es importante que un maestro intérprete pueda establecer contacto con las personas, tener un vocabulario rico, una memoria fuerte y una reacción rápida. La consideración y la perseverancia son importantes en la traducción escrita.

Aprendiendo de los practicantes

En agosto de 2018 participé en una conferencia internacional de traductores en Ekaterimburgo. Los directores de las agencias de traducción se quejaron de que las universidades a menudo enseñan a teóricos, no a profesionales. Como resultado, los graduados no pueden traducir bien, por lo que es importante saber de antemano quién imparte clases en su departamento o cursos.

En la conferencia internacional de traductores en Ekaterimburgo

Si un especialista no traduce durante más de tres meses, pierde su forma. Los traductores pueden estudiar y mejorar sus habilidades en línea. Por ejemplo, superviso cursos online de interpretación consecutiva en el proyecto Translator's Notes. En las clases online comparto mi experiencia con quienes quieran probar la profesión.

Inteligencia artificial y traducción en vivo

Las tecnologías digitales facilitan la traducción, por ejemplo, los programas de automatización de la traducción: CAT (herramienta de traducción asistida por computadora). CAT le ayuda a procesar texto más rápido y garantizar que los mismos términos se traduzcan de la misma manera en todas partes. La traducción automática también está ganando impulso y pronto ocupará más del 90% del texto.

Las tecnologías de interpretación todavía dejan mucho que desear, pero la traducción remota se está desarrollando. Por ejemplo, los eventos de la Copa del Mundo fueron transferidos desde Moscú. Las tecnologías modernas permiten garantizar un retraso mínimo. La traducción remota abre oportunidades para trabajar en otras regiones. El traductor no tendrá que desplazarse hasta el lugar ni volar a otra ciudad, como ocurre ahora.

En el futuro, la profesión de traductor cambiará, pero no desaparecerá.

La traducción humana permanecerá en áreas donde es importante transmitir no sólo significado, sino también emociones: medicina, psicología, pedagogía, coaching. La traducción audiovisual (películas, dibujos animados) requiere participación humana: es un proceso creativo.

La traducción de ficción también es difícil de automatizar, ya que el autor le pone subtextos y pistas de varios eventos. El traductor debe reconocer todo esto y reformularlo en lenguaje figurado. Las máquinas no podrán hacer esto en el corto plazo.

Cómo prepararse para convertirse en traductor

🀄️ Elige no solo el idioma, sino la cultura del país. Charle con sus representantes para comprender si esta comunicación le resulta agradable, si está interesado en conocer la historia y las tradiciones del país del idioma. Y además, ¿estás preparado para hablar y pensar en este idioma durante varias horas cada día?

💰 No debes elegir un idioma solo por motivos económicos. Hoy en día el idioma más popular en traducción simultánea es el inglés. El chino está ganando impulso en las traducciones orales y escritas consecutivas, lo que tiene un impacto en el desarrollo económico del país. El español es uno de los idiomas más demandados. Y, por supuesto, son escasos los especialistas en lenguas raras.

⭐️ Para conocer mejor la profesión, lea memorias, mire y escuche entrevistas con traductores famosos:

• Pavel Ruslanovich Palazhchenko (traductor de Gorbachov)
• Andrey Pavlovich Chuzhakin (traducido por Andropov, Chernenko, Gorbachev)
• Mikhail Volodarsky (se hizo famoso gracias a sus traducciones cinematográficas en los años 90)
• Andrey Falaleev (leyenda viviente de la traducción simultánea)
• Valentin Mikhailovich Berezhkov (traductor de Stalin)
• Viktor Mikhailovich Sukhodrev (traductor de Jruschov)
• Sergei Parinov (traductor de Vladimir Putin)

👩‍🏫 Aprende un idioma extranjero lo mejor que puedas en la escuela para poder concentrarte en las técnicas de traducción en la universidad.

💬 Haz ejercicios del arsenal de los traductores. Uno de mis favoritos se llama repetición de sombras. Enciende la grabación de vídeo o audio y repite después del locutor todo lo que dice, con un desfase de un par de segundos. Es útil grabarse en una grabadora de voz para escuchar y evaluar el resultado. Intente pronunciar todas las palabras con claridad, evite pausas largas y siga el ritmo del hablante. Comience con notas en su idioma nativo y, cuando le resulte fácil, cambie a un idioma extranjero.

🏆 Participe en concursos de traducción para escolares y estudiantes; de esta manera conocerá sus debilidades y fortalezas.

💼 Si empezaste a estudiar y luego cambiaste de opinión sobre trabajar en tu especialidad, tienes una opción. Los traductores se convierten en guías, directivos de empresas internacionales y profesores. Durante cuatro años estuve involucrado en compras en China: encontré fabricantes de los materiales y equipos necesarios para nuestra empresa.

21.03.19 26 736 18

¿Y cuánto puedes ganar con un buen conocimiento de idiomas?

Trabajo como traductora desde hace seis años.

Olga Simonova

traductor

Quizás ayer usaste la aplicación que traduje el verano pasado, o regañaste mi traducción fallida en las instrucciones de tu impresora.

Trabajo en una agencia de traducción: yo mismo traduzco del inglés, edito traducciones de otros lingüistas, evalúo y selecciono traductores autónomos para proyectos. Te diré por dónde empezar si recientemente te graduaste de la Facultad de Lenguas Extranjeras o recuerdas que sabes bastante bien francés y decides ganar dinero con ello.

Cómo trabajan los traductores y las agencias

Para recibir pedidos de traducción, debe acceder a las bases de datos de los contratistas de las agencias de traducción. Estas agencias son intermediarias entre los artistas intérpretes y las empresas que necesitan traducción.

Para las grandes empresas resulta inconveniente trabajar directamente con traductores: tendrán que seleccionar ellos mismos a los buenos intérpretes, controlar los plazos y comprobar la calidad. Las agencias de traducción se hacen cargo de todo este trabajo y realizan encargos de traducción llave en mano. Si desea traducir textos sobre equipos médicos, no escriba a los fabricantes, sino a agencias especializadas en traducciones médicas.

A menudo, el encargo incluye no sólo la traducción, sino también trabajos relacionados: maquetación, conversión de archivos a otro formato, trabajo con imágenes. El cliente simplemente dice: “Aquí tengo un manual en PDF del frigorífico. En dos semanas quiero recibirlo en español, italiano y alemán”. El gerente busca traductores, editores, maquetadores y se asegura de que todos cumplan con el plazo y no se equivoquen. Todo este proceso se llama localización y las propias agencias se denominan proveedores de servicios lingüísticos.

Aconsejo a los nuevos traductores que realicen el curso de Google para principiantes en localización. Esto le ayudará a familiarizarse con la industria y con qué se enfrentará. El curso es gratuito, en inglés con subtítulos en ruso.

¿Qué necesita saber un traductor?

La empresa donde trabajo ofrece prácticas para estudiantes de traducción. Esto es lo que un traductor necesita para comenzar una carrera.

Conoce dos idiomas cualesquiera. Uno de ellos debe ser nativo: lo hablas y escribes en la vida cotidiana, lo entiendes sin diccionario. Este es el idioma al que traducirá.

Los requisitos para el conocimiento de la lengua materna son elevados: ser capaz de formular pensamientos para que el texto no parezca traducido. Debería sonar como si estuviera escrito de inmediato en su idioma nativo. La ortografía, la gramática y la puntuación deberían estar bien de forma predeterminada.

El segundo idioma es aquel desde el que traducirás. Para él, los requisitos no son tan estrictos. Para textos sencillos, es suficiente un nivel medio de vocabulario y conocimientos de gramática. Mis primeros proyectos fueron traducciones de manuales de imprenta. Entonces mi nivel de inglés no era superior al Intermedio, eso fue suficiente.

Si tu segundo idioma es el inglés, tendrás una amplia variedad de temas y clientes. Las empresas internacionales suelen crear sus aplicaciones, sitios web y documentos en inglés y luego los traducen a los idiomas requeridos. Pregúntame cualquier día si necesitamos un traductor eficaz del inglés al ruso, siempre te responderé: “Por supuesto, ¡traigámoslo aquí lo antes posible!” También hay muchas traducciones de otros idiomas, pero tendrás que dedicar más tiempo a encontrar pedidos adecuados.

Un colega de otra agencia contó que buscaban un traductor para temas metalúrgicos. 40 personas respondieron a sus anuncios en sitios independientes. La tarea de prueba consiste en traducir la frase "los rollos se laminan en un laminador de un solo soporte". Sólo dos traductores se negaron a traducir la frase por su tontería y escribieron que los rodillos no se hacen rodar, sino que, por el contrario, se hacen rodar por ellos. Las piezas de trabajo, como por ejemplo chapas, se laminan en un laminador.

No intentes redactar un texto en el que ni siquiera podrás detectar el error. Parecerás tan estúpido como esas 38 personas que enrollaron el rollo en la laminadora. Concéntrate en aquello con lo que estás familiarizado. Los temas pueden ser cualquier cosa. Las traducciones las encargan empresas farmacéuticas, revistas de moda y compañías petroleras.

Encuentre información rápidamente. Además del texto en sí para traducir, probablemente se encontrará con un montón de instrucciones, glosarios y guías de estilo. Es bueno saber cómo navegar rápidamente por ese flujo de información.

A veces no queda claro en el texto lo que se dice. Luego hay que ir a Internet: leer foros, ver reseñas de vídeos, estudiar el sitio web del fabricante, buscar capturas de pantalla de la aplicación.

El año pasado traduje texto desde una aplicación de impresora. Comencé a encontrarme con términos desconocidos y por el contexto no podía entender qué era qué. Según páginas y videos promocionales, resultó que algunos de los datos ingresan a la aplicación desde otro servicio en la nube. Me registré en este servicio, encontré traducciones de términos allí y entendí en detalle la lógica del trabajo. Me tomó 20 minutos. Si enviáramos la pregunta al cliente esperaríamos medio día debido a la diferencia de zonas horarias.

Si no aprende a trabajar rápidamente con la información, retrasará constantemente los pedidos o molestará al gerente con preguntas. Ninguno de los dos le dará una ventaja sobre sus competidores.

¿Dónde buscan traductores las agencias y qué buscan?

Las empresas de traducción trabajan en una variedad de idiomas. Les conviene buscar contratistas en sitios internacionales: en un solo lugar pueden elegir traductores a varios idiomas a la vez. Nuestra empresa busca contratistas principalmente en las plataformas especiales “Prozet” y “Translators-cafe”, a veces utilizamos LinkedIn.

Para completar perfiles en estos sitios, serán útiles conocimientos básicos de inglés. Es costumbre escribir información sobre usted en inglés: su perfil puede ser de interés para directivos de todo el mundo.

Indique desde qué idioma está traduciendo. Esto no debería ser una lista de idiomas, sino una indicación específica en qué dirección estás traduciendo. Una lista simple como “inglés, francés, ruso” requerirá que el administrador aclare con qué pares de idiomas está trabajando. Escriba de forma inmediata y clara: "Traduzco del inglés y del francés al ruso".

Enumere los temas con los que trabaja. Formúlelos lo más específicamente posible. No basta con escribir “medicina” y “derecho”; especifique la especialización: “medicina - cardiología” o “derecho - derecho laboral”. Indique los clientes finales cuyos textos tradujo. Si escribe no solo “lavadoras”, sino “lavadoras Bosch”, es señal de que ya está familiarizado con la terminología y los requisitos del cliente, lo que significa que le llevará menos tiempo explicarlo.

Tomar una prueba. Recomiendo realizar las pruebas que ofrece la agencia. Primero, acepte los gratuitos: esta es una oportunidad para mostrar su profesionalismo. Normalmente doy pruebas a contratistas a partir de textos reales para su traducción. Si tiene un buen desempeño en la prueba, existe una alta probabilidad de que sea seleccionado. Fallar, no es gran cosa. Es mejor comprender inmediatamente que esto no es adecuado para usted que decepcionar al cliente más tarde con un pedido real y ganar una multa.

Responder a las solicitudes de la agencia. En Prozet y Translators Cafe, las agencias publican anuncios que buscan contratistas. Si el empleador aún no le ha escrito, responda usted mismo a la solicitud correspondiente.

Los traductores principiantes se enfrentan a mucha competencia en los sitios independientes. Recomiendo contactar directamente con la agencia. Mira quién se adapta a tu especialización, consulta las vacantes en sitios web y envía tu currículum.

¿Cuánto cuesta la traducción?

El coste del trabajo de los traductores autónomos se determina según las leyes del mercado: usted fija un precio y la agencia decide si está dispuesta a pagarle esa cantidad. Si hay muchos lingüistas trabajando en su par de idiomas y tema, habrá mucha competencia en precios. Y viceversa: los traductores piden más dinero para temas y combinaciones de idiomas poco comunes, porque tienen pocos competidores.

Los traductores del inglés al mongol cuestan entre 2 y 3 veces más que los del inglés al ruso. Esto no se debe a que el mongol sea un idioma especialmente difícil, sino a que hay pocos traductores de este tipo y pueden permitirse el lujo de subir los precios.

Por favor indicar precios en dólares o euros. El director suele estimar el presupuesto del proyecto en moneda extranjera. Si indica los tipos de cambio en rublos, yenes o tugriks, es posible que sea demasiado vago para convertir todo esto, asumir los riesgos asociados con el tipo de cambio y simplemente elegir un contratista con una moneda de pago más tradicional.

El costo del trabajo de un traductor se calcula por palabras, algunos tipos de trabajo, por horas. Para los contratistas que trabajan en los proyectos de mi equipo, el costo promedio de la traducción del inglés al ruso es $0,025 (2 R) por palabra, edición - $0,015 (1 R) por palabra, tarifa por hora - $9 (590 R).

0,025 $

por palabra: tarifa promedio de traductores de inglés a ruso

Establecer diferentes precios. Divida por tipo de trabajo: por ejemplo, la edición cuesta aproximadamente la mitad que la traducción. Otra opción es dividir por complejidad: el manual de ayuda es más fácil de traducir que la interfaz de usuario, por lo que el precio es entre un 10 y un 15% más bajo. Aumente el costo del trabajo para algunos tipos de pedidos particularmente problemáticos, donde es necesario estudiar muchas fuentes adicionales. Algunos traductores ofrecen descuentos por volumen: por ejemplo, el 10% para un pedido que contenga más de 10 mil palabras.

Especifique la tarifa mínima y por hora. La tarifa por hora es útil para tipos de trabajo atípicos que no se pueden evaluar con palabras: crear un glosario, evaluar la calidad, arbitrar disputas de otros lingüistas.

La oferta mínima es la cantidad mínima que desea recibir por un pedido. Por lo general, equivale a media hora. Esta forma de pago protege contra el trabajo con pérdidas. Por ejemplo, al traducir 10 palabras, su tarifa por palabra es de $0,02 (1 R). Si cuentas por palabras, recibirás 0,2 $ (13 R) por este pedido. Pero dedique al menos media hora a ello: estudie los requisitos, descargue archivos, abra materiales adicionales. Si hay muchos pedidos de este tipo, puede resultar que transfirió todo el día y ganó solo 3-4 $ (197 -262,667 R).

No tengas miedo de pedir un pago extra. Imaginemos: tomaste un pedido. Resultó que, sin culpa suya, tendrá que dedicarle mucho más tiempo del planeado. Explique la situación al gerente y solicite un pago adicional. Esto sucede a menudo con la edición: el traductor resultó ser malo y el editor prácticamente traduce el texto desde cero. En tales casos, informe del problema y proporcione pruebas: es más fácil para el gerente pagarle más y multar al traductor que buscar nuevos intérpretes para hacer la traducción desde cero.

Recuerda las multas. La línea sobre multas en un contrato con un autónomo no es una formalidad. De hecho, los traductores son multados. Por lo general, esto es del 30 al 50 % del valor del pedido; en casos excepcionales, el pago puede cancelarse por completo. Todo depende de las pérdidas que sufrirá la empresa por culpa suya. Se les multa tanto por la calidad como por los retrasos.

Los ingresos semanales de un traductor a plena capacidad son de 250 dólares.

Velocidad de transferencia promedio

250 palabras por hora

Ratio de transferencia

$0.025 por palabra

Horas Laborales

8 horas al día, 5 días a la semana

Esta es una situación ideal cuando tienes entre 3 y 5 clientes habituales con pedidos habituales.

Los traductores, al igual que otros autónomos, suelen tener una carga de trabajo desigual. Una semana no tendrás tiempo para preparar la cena y la siguiente verás todos tus programas de televisión favoritos y no traducirás ni una palabra.

Una vez recibimos una solicitud de medio millón de palabras. Cargamos a una docena de lingüistas con varios meses de antelación, aunque antes los proyectos les ocupaban un par de horas al día. Esté preparado para un empleo tan irregular.

Software especial y conteo de palabras.

Los traductores utilizan programas de traducción especiales: herramientas CAT. Es como un editor gráfico para un diseñador: el programa principal en el que realizará su trabajo. Son de pago y gratuitos. Cuál necesita dependerá de los requisitos de sus clientes.

Mi equipo trabaja con SDL Trados Studio y prohíbe a los traductores convertir archivos a otras herramientas TAO. En otros casos, no es necesario comprar ni instalar nada: simplemente se le proporcionará un nombre de usuario y una contraseña y podrá trabajar en la nube directamente en su navegador.

Todas las herramientas TAO se construyen siguiendo aproximadamente la misma lógica. Si entiendes una cosa, tampoco habrá problemas con las demás. Los principiantes son enviados al mismo curso de Google, donde explicarán cómo funciona y aprenderán a traducir en una herramienta TAO.

Las herramientas TAO juegan un papel importante en el cálculo del coste de un pedido. Una base de datos de traducciones de proyectos similares anteriores está conectada al archivo que necesita ser traducido. Las oraciones que traduzcas ahora pueden ser similares a las que tradujiste antes. Esto se denomina coincidencia de base de datos de traducción.

Esto es lo que necesitas para ganar dinero con traducciones

1. Saber dos idiomas y comprender el tema es suficiente para iniciar una carrera como traductor.
2. Antes de recibir pedidos, comprenda cómo funciona todo en la industria y realice cursos preparatorios.
3. Cree perfiles informativos en plataformas especiales donde las agencias buscan traductores y publican sus ofertas.
4. Decide tus apuestas. No olvides por hora y mínimo.
5. Comprenda programas especiales y aprenda a contar palabras ponderadas.

Trabajamos en el material.

Autor - Olga Simonova, editora - Victoria Plotanenko, editora de producción - Marina Safonova, editora de fotografías - Maxim Koposov, diseñadora de información - Zhenya Sofronov, responsable - Anna Lesnykh, correctora - Daria Semenova, ilustradora - Ksyusha Itwascool, diseñadora de diseño - Evgenia Izotova

Estudiar idiomas extranjeros, aunque sea uno solo, abre el camino para convertirse en traductor. Y esto permite obtener buenos ingresos: la profesión tiene demanda en todo momento y la demanda de servicios no pierde relevancia, a pesar de la difusión de tecnologías y herramientas de traducción automática.

¿Quieres ser traductor? Esto no es difícil si está dispuesto a mostrar dedicación, trabajar duro para dominar conocimientos y habilidades y actuar de forma clara y activa de acuerdo con un plan planificado previamente.

Etapa 1. Metas y especialización.

La gente llega a una profesión u otra por diferentes motivos. La autorrealización, hacer lo que amas y obtener buenos ingresos, conocer gente nueva e interesante, viajar por el mundo: estos son los principales objetivos de quien quiere convertirse en traductor. Pueden ser diferentes. Lo principal es que existen, de lo contrario no entenderás qué dirección elegir y en qué resultados centrarte.

Es necesario especificar los objetivos para los cuales se elegirá la especialización profesional.

¿Qué le gustaría hacer: intérprete o traductor?

Los casos en los que una persona trabaja como intérprete o como traductor en aproximadamente la misma proporción son bastante raros. A la hora de elegir la profesión de traductor, con el tiempo una persona decidirá qué tipo de traducción le gusta más o simplemente para la que se adapta mejor. A algunas personas les gusta traducir tranquilamente en casa, a otras les resulta una tarea aburrida y monótona e intentan trabajar más oralmente. Veamos las direcciones principales en la traducción oral y escrita.

Quiero ser intérprete

Los intérpretes suelen ser personas comunicativas, resistentes al estrés, que no temen hablar en público y tienen buena memoria de trabajo.

Cuando es necesario traducir oralmente lo hacen de forma secuencial o sincrónica. Si quieres trabajar como intérprete, no significa que tengas que elegir solo una de las opciones. "Synchron" es el grado más alto de habilidad, no todas las personas son inicialmente adecuadas para ese trabajo, no todos pueden dominarlo y no todos quieren hacerlo.

¿Quiénes son los intérpretes consecutivos?

Un intérprete consecutivo funciona así: el hablante pronuncia una pequeña parte del discurso (una frase, un pensamiento completo, un bloque lógico), el intérprete traduce y luego el hablante pronuncia la siguiente parte.

Como regla general, a los traductores consecutivos se les paga por horas. La tarifa depende del idioma, ciudad, tipo de evento y tus calificaciones.

Así es como se ve la traducción secuencial

¿Quiénes son los "nadadores sincronizados"?

Un intérprete simultáneo traduce casi simultáneamente con el discurso hablado (con un retraso de 6 a 7 segundos). No sólo tendrá que comprender perfectamente el habla y casi aprender a pensar en un idioma extranjero, sino que también deberá dominar el trabajo con equipos especiales. A las cualidades mencionadas anteriormente de cualquier intérprete, agregue una excelente reacción, atención y máxima concentración; todo esto será necesario durante la interpretación simultánea.

Los intérpretes simultáneos trabajan por parejas y se cambian cada 30 minutos. Pero aun así, sus salarios por hora son entre 1,5 y 2 veces más altos que los de las traducciones consecutivas.

Así es la traducción simultánea

Historia de éxito de Faina Musaeva

El deseo de convertirme en traductora apareció en el undécimo grado y presenté mi solicitud para ingresar en la Universidad Estatal de San Petersburgo, en el Departamento de Filología y Traducción Inglesas. Después de estudiar durante 5 años, decidí continuar mi educación y entré en el nuevo programa de maestría de nuestro departamento: "Tecnologías de traducción innovadoras - Inglés". Ahora este programa se llama “Traducción simultánea”.

En 2008, cuando era estudiante de cuarto año, me invitaron por primera vez a trabajar como intérprete en serie en una exposición de la industria india y conseguí un trabajo en una empresa que producía transformadores. Presentaciones de productos, negociaciones comerciales: fue muy interesante traducir por primera vez no en el aula, sino en reuniones reales con socios potenciales. El último día de la exposición, mi empresa firmó un acuerdo de intenciones con una gran empresa rusa, por lo que el director se mostró muy satisfecho. Fui a mi primera traducción simultánea un poco más tarde, estaba dedicada a las relaciones internacionales.

Ahora trabajo en casi cualquier tema y me alegro de haber elegido una profesión que me permite estudiar constantemente, aprender algo nuevo y conocer a mucha gente interesante. Durante los últimos nueve años, he trabajado con científicos eminentes, premios Nobel, figuras políticas destacadas, directores de empresas multinacionales, representantes de universidades de renombre y organizaciones internacionales.

En cuanto a los consejos y trucos, me gustaría llamar la atención de los aspirantes a traductores sobre la importancia de recibir una formación especializada y elegir las empresas con las que piensan cooperar. Trabajo con la agencia de traducción TranExpress desde 2011 y puedo notar el trabajo profesional de los gerentes de proyectos que están interesados ​​no solo en trabajar exitosamente con los clientes, sino también en crear condiciones de trabajo cómodas para los traductores.

Faina Musaeva, intérprete simultánea y consecutiva

quiero ser traductor

Es mucho más fácil convertirse en traductor. Ahora cualquiera que tenga una computadora puede traducir, y el nivel de habilidad se verifica completando una tarea de prueba, y no por la apariencia o la presencia de diplomas. Es decir, puedes trabajar desde casa, incluso de forma anónima (si esto es importante para ti). Si es introvertido por naturaleza y le gustaría trabajar en un ambiente tranquilo y confortable, pruébese como traductor.

Habiendo analizado cómo se organiza el trabajo en nuestra oficina, dividiríamos a los traductores en 3 categorías:

Traductores de documentos personales, modelo.

Muchas personas necesitan la traducción de sus documentos personales para la admisión a una universidad, empleo, obtención de una visa, viajes al extranjero y otros fines. Los documentos se repiten y los traductores suelen utilizar plantillas de traducción ya preparadas.

Es importante tener en cuenta que tener un diploma en dominio de idiomas a nivel profesional es un requisito previo para trabajar como traductor.

Los documentos de plantilla se traducen a una tarifa fija baja.

Traductores de textos generales.

Los traductores que acaban de formarse o que aún no confían en sus capacidades comienzan su andadura con textos de temas generales. Podría ser correspondencia, presentaciones sencillas, periodismo.

Tenga en cuenta que el pago de los textos generales se realiza a tarifas mínimas.

Traductores de textos especializados

Trabajar con textos especializados (médicos, jurídicos, técnicos, etc.) presupone competencia en el campo correspondiente. Por tanto, la dirección es muy adecuada para quienes ya se han consolidado en alguna profesión (no filólogo), quieren trabajar desde casa o buscan un trabajo a tiempo parcial en su especialidad. Los lingüistas puros comienzan a trabajar con textos especializados sólo después de haber acumulado una cantidad significativa de conocimientos sobre el tema.

Los textos altamente especializados son los más caros.

Sí, deliberadamente no clasificamos las traducciones literarias en ninguna de las categorías, porque se trata de una dirección exclusivamente creativa. Es casi imposible dar recomendaciones sobre cómo convertirse en traductor de poesía. Y la traducción de obras literarias rara vez es una traducción como tal.

Historia de éxito de Alexander Churakov

La elección de la profesión no fue inesperada, ya que el deseo de realizarse en esta área apareció por sí solo y no desapareció después de graduarse de la escuela y, posteriormente, de la universidad con el título de lingüista-traductor. La universidad me ofreció un programa de prácticas en Estados Unidos, tras lo cual tuve aún más confianza en mi decisión de convertirme en traductora.

Comenzó a dedicarse a la traducción en el tiempo libre de su trabajo principal en 2010, cuando, para tener una idea general de la profesión, sus requisitos y métodos, consiguió un trabajo en una agencia de traducción en una notaría. . Entre los clientes era raro, pero todavía había clientes que querían controlar personalmente todo el proceso de cumplimiento del pedido y coordinar los cambios necesarios. El primer pedido importante fue confiado a la oficina para su ejecución por parte de un cliente así. Dado que en ese momento ya había traducido, editado y corregido pequeños textos sobre temas legales en repetidas ocasiones, no hubo ninguna queja sobre la calidad de la traducción del contrato asignado por el cliente. Como todo se desarrolló de tal manera que tuve que trabajar principalmente por escrito con contratos y otros textos legales, pensé que la propia profesión me estaba empujando a elegir esta dirección. Después de un año, decidí dejar mi trabajo en la agencia de traducción para empezar a ejercer de forma privada. Después de haber trabajado tanto con clientes privados como con varias agencias de traducción, decidí que la cooperación con una agencia me parece más conveniente, ya que prevé plazos fijos para la ejecución de los pedidos y me permite desarrollarme activamente en la especialización elegida.

Hasta la fecha, llevo unos siete años traduciendo contratos, documentos constitutivos, decisiones judiciales y otros textos legales, no tengo dudas sobre la exactitud de mi elección de profesión y estoy pensando en obtener una segunda educación superior en el campo del derecho. .

Alexander Churakov, traductor (especializado en economía y jurisprudencia)

Etapa 2. Educación

Pasar por esta etapa no es un problema. Hay una gran cantidad de posibilidades. Aquí están los principales:

Educación especializada en traducción.

El camino más obvio por el que la mayoría de los traductores ingresan a la profesión es obtener una educación en traducción en las especialidades de “traducción”, “estudios de traducción”, “lingüística”, “traductor”, “traductor-referente”, “especialista en comunicación intercultural”. u otros nombres varían de una escuela a otra. La educación en traducción puede ser la principal y única o complementar otra educación especial (jurídica, económica, médica, técnica, etc.) que ya tengas. Este enfoque es el más valorado. Le permite postularse para un buen puesto y aumenta significativamente las posibilidades de éxito de su propio negocio. Se puede recomendar a quienes inicialmente se propusieron convertirse en traductores, incluidos aquellos que tienen un nivel básico cero.

Los traductores se forman en muchas universidades importantes en los departamentos de lenguas extranjeras o departamentos de filología. También existen universidades lingüísticas especializadas, por ejemplo NGLU (Universidad Lingüística Estatal de Nizhny Novgorod) o MSLU (Universidad Lingüística Estatal de Moscú).

Cursos de formación/reciclaje de traductores

Si no desea pasar varios años obteniendo un diploma de traductor, pero confía en su alto nivel de dominio del idioma, puede realizar cursos especiales de formación o reciclaje para traductores. Muchas instituciones educativas ofrecen este tipo de cursos. También hay programas a distancia. Las ventajas son la rapidez, la comodidad y un nivel decente de calidad, aunque esto depende seriamente de la institución educativa y del programa de formación. Se recomienda realizar cursos para mejorar el nivel de conocimientos existentes, para realizar una transición efectiva de una especialización en el campo de la traducción a otra, así como para obtener educación adicional (traducción). Elija instituciones y programas educativos con buena reputación y que le permitan recibir un diploma oficial (certificado) de finalización de la formación.

Por ejemplo, muchas universidades tienen un programa educativo adicional "Traductor en el campo de la comunicación profesional".

Aquí, por ejemplo, la historia de cómo un veterinario se convirtió en traductor.

Nunca soñé con convertirme en traductora, aunque desde pequeño me gustan los idiomas extranjeros. Pero también amaba mucho a los animales y estaba seguro de que sería veterinario. De hecho, recibí la educación adecuada e incluso trabajé en mi especialidad durante algún tiempo. Al mismo tiempo estudié alemán. Primero, porque se hizo posible realizar cursos de forma gratuita y luego el idioma empezó a abrirse y atraer cada vez a más personas. Luego resultó que me mudé a otra ciudad y comencé a buscar un nuevo trabajo y algo más para ocupar mi tiempo libre. Encontré trabajo no en una clínica veterinaria, sino en una agencia de traducción, y por el bien de mi alma entré en la Facultad de Filología para “terminar mis estudios de alemán”. Después de recibir un segundo título, ingresé al programa de maestría en el campo de Traducción y Estudios de Traducción, porque siempre me gustó traducir, y en ese momento ya habían aparecido los primeros pedidos. Probé diferentes temas e incluso traducción literaria, pero me decidí por lo que me resultaba interesante y familiar: medicina, biología, veterinaria. Intento desarrollarme profesionalmente, leer literatura especializada, aprender constantemente cosas nuevas, porque esto es lo que me permite no sólo hacer bien mi trabajo, sino también disfrutarlo de verdad. Elena Veselovskaya, traductora (especializada en medicina, biología, veterinaria)

Autoestudio

No es la forma más común de convertirse en traductor, pero existen precedentes. Aprende a traducir tú mismo. El autoestudio a veces puede proporcionar excelentes conocimientos y habilidades, pero no podrá documentarlos. Esto limita hasta cierto punto las posibilidades de un empleo exitoso, porque tomará mucho tiempo ganarse una reputación y, sin recomendaciones y críticas positivas, los nuevos clientes se mostrarán escépticos ante su candidatura.

Nota: Incluso si usted es hablante nativo de una lengua extranjera, la domina perfectamente, vive en el extranjero y ya gana dinero extra traduciendo, esto no le otorga el estatus de traductor profesional. La educación y la práctica especializadas hacen de un traductor un profesional. No es necesario mezclar conceptos. Puedes trabajar a tiempo parcial como antes. Pero se le negará el acceso a las Grandes Ligas. Si desea convertirse en traductor, deberá estudiar en profundidad no solo el idioma, sino también los métodos, técnicas, herramientas de traducción, cultura e historia de una lengua y habla extranjeras. Esta es una gran variedad de conocimientos y habilidades.

Otra característica de los traductores es la formación constante. Por tanto, no creas que habiendo recibido un diploma, tu base de conocimientos será suficiente hasta que seas mayor. El traductor repone continuamente su vocabulario, sigue la situación del mundo, estudia nuevos temas y profundiza en los procesos tecnológicos. El software de traducción también se mejora y actualiza constantemente. En general, ¡siempre debes estar en el tema!

Etapa 3. Empleo

Entonces tienes una educación. Ha llegado el momento de decidir dónde y cómo aplicarlo, porque la teoría sin práctica no vale nada. Lo bueno de trabajar como traductor es que la práctica comienza desde el primer día de estudios, por lo que para conseguir un trabajo sólo tienes que reunir coraje y transferir tus traducciones del estado de “tarea” al estado de “trabajo remunerado”. ”. Entonces, ¿dónde se necesitan traductores?

traductor a tiempo completo

Si te gusta trabajar en una oficina, puedes conseguir un trabajo como traductor a tiempo completo en una empresa o agencia de traducción. Como regla general, no hay intérpretes en el personal, pero a menudo se necesitan traductores. Una vez adquirida algo de experiencia, podrá volver a formarse como editor.

¿Quizás abrir una agencia de traducción?

Las actividades de traducción no están autorizadas, por lo que si sabe buscar clientes, comprende la publicidad, puede manejar la contabilidad y el pago de impuestos, puede intentar abrir su propia agencia de traducción. Sólo que, lamentablemente, en este caso tendrás que matar al traductor que llevas dentro y formar un líder.