El papel y las funciones del lenguaje en el mundo moderno. Funciones del idioma ruso en el mundo moderno.
Enviar tu buen trabajo en la base de conocimientos es simple. Utilice el siguiente formulario
Los estudiantes, estudiantes de posgrado, jóvenes científicos que utilizan la base de conocimientos en sus estudios y trabajos le estarán muy agradecidos.
Publicado en http://www.allbest.ru/
Publicado en http://www.allbest.ru/
Introducción
Conclusión
Introducción
La sociedad no puede vivir sin usar el lenguaje, este medio más importante de comunicación humana. No existe un solo tipo de actividad humana en la que no se utilice el lenguaje como expresión de sus pensamientos, sentimientos y voluntad para lograr el entendimiento mutuo entre ellos.
Con el tiempo, la gente se interesó en su compañero constante: el lenguaje y creó una ciencia al respecto. Esta ciencia ahora se llama lingüística o lingüística. El conocimiento es simplemente necesario para aquellos cuya profesión está relacionada con la enseñanza o la investigación de una lengua, también es necesario para aquellas personas que tienen que utilizar la lengua como herramienta profesional (profesores, propagandistas, conferencistas, periodistas, escritores, etc.).
Las principales funciones del lenguaje indican que el lenguaje es un fenómeno nacional, no de clase. Todas las personas, independientemente de su pertenencia a clases particulares y grupos sociales o profesionales, necesitan comunicarse. Todas las personas necesitan pensar y expresar lo que piensan.
El idioma ruso es el idioma nacional del pueblo ruso, un medio para preservar y transmitir la cultura, el pensamiento y el comportamiento populares; Es obvio que la adición de un sistema común de significados para la gente, la misma comprensión de las categorías clave de la cultura - el bien, la justicia, la verdad - es la base de una comunidad nacional. El lenguaje sirve como medio de unidad lingüística de un estado multinacional, comunicación interétnica de los pueblos de Rusia. También es el idioma estatal utilizado en diversas esferas de la comunicación (ciencia, diplomacia, educación). Las actividades para apoyar, desarrollar, difundir y preservar la pureza del idioma ruso son coordinadas, además de los actos legislativos, por el Consejo para el Idioma Ruso del Gobierno de la Federación de Rusia.
1. El idioma ruso en el sistema de idiomas del mundo
"La lengua rusa es una lengua mundial", dice el famoso lingüista Vyacheslav Belousov. "Y en el tercer milenio no perderá ni su importancia cultural ni histórica. Conservará su presencia no sólo en los países de la CEI, sino también en los mundo."
¿Cuáles son sus funciones como uno de los idiomas del mundo?
En primer lugar, el ruso (junto con el inglés, el chino, el francés, el español y el árabe) es el idioma oficial de muchas organizaciones internacionales: la ONU, la UNESCO, etc. Esto significa que los documentos oficiales, las revistas especiales de estas organizaciones se publican en ruso, sus sitios web. se crean en Internet, se están realizando transmisiones de radio. El ruso se incluye en el número de idiomas que sirven a las actividades de casi un tercio de las organizaciones no gubernamentales internacionales, incluida la Federación Sindical Mundial, el Comité Internacional para la Seguridad Europea.
También entra como lengua de trabajo de las principales conferencias internacionales, cumbres, asegurando la comunicación entre representantes de diferentes países. Es importante que los esfuerzos de Rusia destinados a preservar el estatus del idioma ruso sean apoyados por representantes de los servicios diplomáticos de otros países.
En segundo lugar, el ruso es el idioma de uno de los mayores centros de educación internacional.
En tercer lugar, cuando se habla de la situación de la lengua rusa en el mundo, no se deben olvidar los millones de compatriotas nuestros que, por diversas razones, viven fuera de Rusia.
En cuarto lugar, el idioma ruso brinda acceso no solo a la riqueza científica y cultural de Rusia, sino también de otros países, actuando como una especie de mediador entre diferentes pueblos, especialmente en el espacio euroasiático. De hecho, una parte importante de la literatura científica y de ficción publicada en el mundo está traducida al ruso.
¿Qué razones contribuyeron al establecimiento del statu quo en el estudio y la enseñanza del idioma ruso en el extranjero?
En primer lugar, esto se debe a la formación de un espacio económico único en Europa, en relación con el cual aparecieron los denominados lenguajes de mercado y lenguajes de marketing.
En segundo lugar, Rusia juega un papel importante en el mercado educativo internacional. El idioma ruso permite obtener una educación profesional superior al nivel de los estándares mundiales.
En tercer lugar, el deseo de unirse a esa cultura, en particular a la literatura, que la respalda y que tiene un significado humano universal, sigue siendo un motivo esencial del interés por el estudio de la lengua rusa. Los diálogos entre diferentes culturas son considerados por la UNESCO y el Consejo de Europa como una tarea urgente de nuestro tiempo, ya que tales diálogos presuponen la comprensión mutua de los valores y tradiciones de los demás, el intercambio de experiencias acumuladas a lo largo de los siglos, el intercambio de opiniones sobre el tema candente del pasado, presente y futuro de los pueblos que habitan el planeta.
En cuarto lugar, el estudio del idioma ruso en el extranjero estimula una notable afluencia de turistas de Rusia a Europa occidental y otros países del mundo.
Quinto, cierto grupo de estudiantes se siente atraído por la dificultad del idioma ruso. Según los estudiantes estadounidenses, el ruso es el idioma elegido por aquellos a quienes les gusta superar obstáculos.
2. El papel del idioma ruso en la sociedad moderna
El idioma ruso es el idioma de la literatura de ficción más rica, cuya importancia mundial es excepcionalmente grande. El alfabeto ruso formó la base para la escritura de muchos de los primeros idiomas escritos, y el idioma ruso se convirtió en el segundo idioma nativo de la población no rusa de la Federación de Rusia. Existe un proceso constante de enriquecimiento mutuo del idioma ruso y los idiomas de los pueblos de la Federación de Rusia.
En la última década, ha habido una cierta disminución en el interés por el idioma ruso en el extranjero. Pero hoy en día cada vez más personas se vuelven hacia él. Por un lado, están interesados en la cultura rusa y, por otro, es un interés puramente pragmático, porque el idioma ruso les permite cooperar con los empresarios rusos y construir relaciones comerciales a largo plazo. En primer lugar, se trata de la cooperación dentro de la CEI. Después de todo, el idioma ruso, como era el idioma de la comunicación interétnica durante la era soviética, sigue siéndolo.
El idioma ruso sigue despertando interés en el mundo moderno. Según publicaciones en la prensa rusa, el número de ciudadanos de Estados Unidos, Francia, España, Suecia, Finlandia, Austria, Corea, que comenzaron a estudiar la lengua y la literatura rusa, se ha incrementado recientemente varias veces.
La principal fuente de su desarrollo, procesamiento y pulido fue el trabajo creativo del pueblo ruso, especialmente las generaciones de rusos y todas las figuras rusas de la ciencia, la política, la tecnología, la cultura y la literatura: el idioma ruso se ha convertido en un idioma altamente desarrollado, rico, históricamente lenguaje equilibrado.
El idioma ruso no es solo el idioma estatal de la Federación de Rusia. Pertenece a la cantidad de idiomas del mundo, es decir, idiomas que sirven como medio de comunicación internacional entre pueblos de diferentes estados. De más de dos mil quinientos idiomas conocidos en el mundo, la comunicación internacional es proporcionada por un grupo de los idiomas más desarrollados del mundo, el llamado club de idiomas del mundo. La promoción de un idioma al papel de un idioma mundial está determinada por el significado humano universal de la cultura creada en este idioma. El estatus de un idioma como idioma mundial se fija legalmente al reconocerlo como idioma oficial o de trabajo de organizaciones o conferencias internacionales (ONU, UNESCO, etc.). Así, el ruso es reconocido como uno de los seis idiomas oficiales de la ONU, junto con el inglés, árabe, español, chino y francés; en él están escritos los tratados y acuerdos internacionales más importantes. El ruso se estudia en la mayoría de los países. Los profesores de lengua rusa están unidos por la Asociación Internacional de Profesores de Lengua y Literatura Rusas (MAPRYAL).
En la actualidad, el idioma ruso todavía ocupa el cuarto lugar en el mundo en términos de prevalencia. Los líderes son el inglés (para aproximadamente 500 millones de personas es un idioma nativo o segundo, y más de mil millones de personas lo hablan como idioma extranjero) y el chino (más de 1350 millones de personas lo hablan, casi exclusivamente como lengua materna). . El tercer lugar lo ocupa el idioma español (es hablado por unos 360 millones de personas, incluidos unos 335 millones como lengua materna).
Por lo tanto, el enorme papel de la lengua rusa en el mundo moderno está determinado por su valor cultural, su poder y su grandeza.
3. La situación del lenguaje moderno
Los tormentosos cambios sociopolíticos en Rusia en la última década llevaron a un cambio radical en la estructura social de la sociedad rusa, que, naturalmente, no pudo sino afectar el desarrollo y funcionamiento del idioma ruso.
La especificidad del estado actual de la situación lingüística en Rusia es que la inmensa mayoría de los cambios en el idioma están asociados con cambios en la sociedad. La sociedad rusa moderna es una sociedad en la que se aplican realmente los principios de la libertad política.
Atrás quedó la estricta regulación de la vida de los miembros de la sociedad por parte del estado, el sistema de mando administrativo. Todos los estratos de la sociedad tuvieron la oportunidad de expresarse activamente en organizaciones políticas, en las relaciones de mercado, las personas participan activamente en la vida pública. Por otro lado, la actividad de la mayoría de los miembros de la sociedad reprimida anteriormente por el estado totalitario durante el período de la reforma del país encontró una salida explosiva, que llevó a la liberación no solo de la actividad (empresarial y política), sino también a la la liberación de agresividad y rudeza por parte de una parte de la sociedad.
La actividad previamente restringida de muchos miembros de la sociedad se derramó, incluso en forma de agresividad, grosería, comportamiento desafiante e incontrolable. Otra razón del estallido de agresividad en la sociedad rusa moderna fue el temor emergente al mercado, la pérdida de la sensación de protección estatal total de por vida, el temor al desempleo. La acumulación de agresividad en las personas, debido a la supresión prolongada de la misma por fuerzas externas, así como el miedo al mundo exterior que surge en el sujeto con un cambio brusco en las circunstancias de la existencia es una reacción natural de una persona.
En el ámbito del lenguaje, esto se manifiesta en el crecimiento de la agresividad del diálogo, un aumento en la proporción de vocabulario evaluativo en el habla, el crecimiento del uso vulgar y obsceno de las palabras, la jerga del habla de ciertos segmentos de la población. etc. La libertad de expresión se ha convertido en la realidad política más visible en la sociedad rusa contemporánea.
La eliminación de la censura, la ampliación del acceso de las personas a la información, la independencia de los medios de comunicación, la variedad de materiales impresos, programas de radio y televisión en el país, la expansión del aire en vivo en radio y televisión, el regreso de autores previamente prohibidos a El uso científico y cultural son signos indudables de la Rusia actual.
Bajo las condiciones de la libertad de expresión, el acceso de las personas a la información se ha expandido significativamente. La ampliación del acceso a la información conduce a un aumento del vocabulario de personas de todas las categorías de edad. Al mismo tiempo, hay características de fatiga de la información.
Está aumentando la proporción de personas que consideran posible que ellos mismos ignoren las normas de etiqueta del habla. Ha habido un aumento notable en la frecuencia de uso de la dirección "usted" a extraños, especialmente en las grandes ciudades, existe una tendencia a que la gente se forme una opinión sobre la "convencionalidad" de la etiqueta del habla, su inutilidad en la comunicación moderna.
La cultura del habla y la cultura general de los trabajadores de la prensa, la radio y la televisión han caído drásticamente. Se permiten en el aire numerosos errores de habla, grandes desviaciones de las normas de la cultura del habla. El comportamiento relajado que se ha puesto de moda en el aire en términos lingüísticos conduce a un aumento de la sonoridad, un ritmo acelerado del habla, una mayor tensión de articulación y una excesiva emocionalidad del diálogo con el espectador, así como a menudo al uso de blasfemias, epítetos de habla arriesgados. y metáforas. El nivel de cultura del habla descendió en todos los grupos sociales y de edad.
La mecanografía por computadora y la composición tipográfica por computadora de publicaciones impresas, especialmente periódicos, conducen a errores graves en el campo de la separación de sílabas, lo que crea una fuerte opinión entre la población de que las reglas de separación de sílabas se han cancelado hoy.
En la sociedad, la atención está aumentando en el lado del discurso de los discursos de figuras políticas, sus errores de discurso son notados y ridiculizados en la prensa. Esto anima a los políticos de la nueva generación a adoptar una actitud más responsable en su discurso, a trabajar en él.
La apertura de la sociedad rusa está asociada, en primer lugar, al desarrollo de amplios contactos entre rusos y países extranjeros. Actualmente, hay muchas firmas extranjeras operando en el país, una gran cantidad de especialistas extranjeros; la salida de ciudadanos rusos al extranjero se ha simplificado enormemente; acceso a libros extranjeros, periodismo, productos cinematográficos y de vídeo, Internet está abierto; las oportunidades de contactos personales entre rusos y ciudadanos extranjeros han aumentado significativamente: para los ciudadanos rusos se hizo posible descansar en el extranjero, comunicarse libremente con extranjeros en su propio país y en el extranjero, estudiar y realizar prácticas en países extranjeros.
Las dificultades materiales reducen el acceso de las personas a los periódicos y revistas; ahora pocas personas se suscriben a más de un periódico, en su mayoría locales, y muchas familias han dejado de suscribirse a los periódicos por completo. La comunicación escrita ha disminuido, las conversaciones telefónicas se han acortado, ambos, principalmente debido al aumento de precio.
El reequipamiento técnico intensivo de la vida cotidiana de los rusos puede llamarse una revolución técnica y está relacionado, en primer lugar, con el uso generalizado de equipos sofisticados para el hogar y la oficina, principalmente de producción extranjera, en la vida cotidiana. Computadoras, videocámaras, televisores de nueva generación, máquinas de fax, equipos de copiado y duplicado, electrodomésticos, automóviles extranjeros: todo esto contribuye a la aparición en el idioma ruso de muchos conceptos y palabras nuevos, en su mayoría prestados. Al mismo tiempo, varias instrucciones para equipos importados en un idioma extranjero, las inscripciones en los controles del equipo estimulan el estudio de un idioma extranjero, principalmente inglés.
La comunicación moderna de alta calidad (teléfonos móviles, comunicación por computadora, etc.) conduce a una reducción en la forma de comunicación escrita, la proporción de comunicación telefónica y comunicación con la ayuda de medios técnicos está aumentando. Conduce a una disminución de la alfabetización de la población, especialmente de los jóvenes. Por la misma razón, el volumen de lectura de ficción, especialmente de gran contenido artístico, está disminuyendo. Un aumento en la proporción de comunicación con los medios (radio, televisión) conduce a un predominio de la percepción auditiva de la información por parte de la persona moderna y a un debilitamiento de las habilidades de comprensión e interpretación del texto escrito.
Por tanto, el futuro del idioma ruso depende de nosotros. ¿Seguirá siendo uno de los lenguajes más poderosos y ricos del mundo o se unirá a las filas de los desaparecidos?
Preservar el idioma, cuidar su desarrollo y enriquecimiento es garantía de preservación y desarrollo de la cultura rusa. Por lo tanto, cada ciudadano de la Federación de Rusia, sin importar en quién trabaje, sin importar el cargo que ocupe, es responsable del estado del idioma de su país, su gente.
Por lo tanto, surge el problema del trabajo con propósito para mantener las normas de la cultura del habla en la sociedad rusa moderna, el problema de llamar la atención de las personas hacia su propia cultura del habla.
alfabetización del habla del lenguaje
Conclusión
El estado del idioma ruso es actualmente un problema agudo para el estado, para toda la sociedad. El desorden y la vacilación en la sociedad, el declive de la moralidad, la pérdida de los rasgos nacionales característicos, todo esto afecta el idioma y lo lleva a su declive.
En las condiciones de la revolución científica y tecnológica, el papel cada vez mayor del factor humano, no se puede dejar de llamar la atención sobre el hecho de que una de cada tres personas de nacionalidad no rusa no lo posee libremente. Esta situación dificulta seriamente el desarrollo y la implementación de nuevas tecnologías y tecnologías, nivelando los niveles de desarrollo cultural, familiarizando a las personas con los últimos logros de la ciencia. Los acontecimientos históricos del siglo XX no pudieron dejar de tener un impacto en la historia de la lengua rusa. Por supuesto, el sistema del lenguaje no ha cambiado en un siglo: los eventos sociales no afectan la estructura del lenguaje. La práctica del habla de los hablantes de ruso ha cambiado, ...
La introducción irreflexiva a la civilización occidental, que ahora se observa, finalmente conduce a la destrucción del idioma ruso, la cultura rusa, las tradiciones rusas y la identidad nacional rusa. Ahora se habla mucho sobre el desarrollo de una idea nacional rusa que podría unir a todos los rusos. Uno de los componentes de tal idea bien puede ser el idioma ruso. Después de todo, es el cultivo de la lengua materna, la cultura nativa lo que ayuda no solo a unir a todos los rusos, sino también a preservar todo lo que es el orgullo de Rusia.
A pesar de todas las dificultades del período moderno, no debemos olvidar que el idioma ruso es nuestro patrimonio nacional y debemos tratarlo como una riqueza nacional, para preservarlo y aumentarlo.
Lista de literatura usada
1. La cultura del habla rusa. (Libro de texto) Maslov V.G., 2010 .-- 160 p.
2. Lengua rusa y cultura del habla: libro de texto para universidades. LA. Vvedenskaya, L.G. Pavlova, E.Yu. Kashaeva, Rostov n / a: editorial "Phoenix", 2001. - 544 p.
3. Lengua rusa y cultura del habla / I.A. Dolbina, T.A. Karpinets, O.A. Saltymakov; Universidad Técnica Estatal de Kuzbass, 2011 .-- 63p.
4. Lengua rusa a finales del siglo XX. V. L. Vorontsova y otros - M .: Idiomas de la cultura rusa, 2009 .-- 478 p.
5. Idioma ruso moderno. Libro de texto. Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I., 2002, 6ª ed., 528p.
Publicado en Allbest.ru
Documentos similares
El lugar de la lengua rusa en el mundo multinacional moderno y la actitud hacia ella por parte de los pueblos de otros países. Problemas actuales de la cultura del habla, sus aspectos normativos, comunicativos y éticos. Definición y funciones de la lengua rusa como lengua nacional.
resumen, agregado 17/11/2014
Lenguas eslavas de la familia de lenguas indoeuropeas. Características de la formación del idioma ruso. Lengua proto-eslava como antepasado de las lenguas eslavas. Estandarización del habla oral en Rusia. La aparición de lenguas eslavas separadas. Territorio de educación de los eslavos.
resumen, agregado 29/01/2015
El ruso es uno de los idiomas más hablados del mundo. La lengua rusa como lengua de comunicación interétnica de los pueblos de la URSS y lengua de comunicación internacional. Características del origen del idioma ruso. El papel de la antigua lengua eslava eclesiástica en el desarrollo de la lengua rusa.
resumen, agregado 26/04/2011
El único idioma de la nación rusa, el idioma de la comunicación internacional en el mundo moderno. La creciente influencia del idioma ruso en otros idiomas. Un maravilloso idioma del mundo por la variedad de formas gramaticales y por la riqueza del vocabulario, la más rica ficción.
composición, añadido el 10/04/2008
Características del idioma ruso: el idioma más grande del mundo, sus características, la existencia de muchos préstamos, la base de muchos idiomas mixtos. Clásicos de la literatura rusa sobre las posibilidades de la lengua rusa. Reformas de la lengua literaria rusa.
prueba, agregada 15/10/2009
Lengua rusa en la sociedad moderna. El origen y desarrollo de la lengua rusa. Rasgos distintivos del idioma ruso. Agilizar los fenómenos lingüísticos en un solo conjunto de reglas. Los principales problemas del funcionamiento del idioma ruso y el apoyo de la cultura rusa.
resumen agregado el 09/04/2015
La importancia del idioma ruso en la formación de una nación civil en Rusia, sin disminuir el papel de los idiomas étnicos. Lenguaje y pensamiento en el razonamiento de los filósofos rusos. Percepción de diversas ciencias en un entorno étnico-lingüístico particular. Idioma ruso en Adygea.
resumen, agregado el 01/10/2009
Características generales y rasgos del idioma chino como uno de los idiomas más antiguos. Esencia y especificidad de los problemas de traducción del ruso al chino. Transformación gramatical y especificidad de transmisión de dispositivos estilísticos basados en juegos de palabras.
trabajo de término, agregado 05/02/2013
Estudio de la historia del surgimiento de las lenguas. Características generales del grupo de lenguas indoeuropeas. Idiomas eslavos, sus similitudes y diferencias con el idioma ruso. Determinación del lugar del idioma ruso en el mundo y la difusión del idioma ruso en los países de la antigua URSS.
resumen agregado el 14/10/2014
El ruso moderno es uno de los idiomas más ricos del mundo. Altos méritos y vocabulario de la lengua rusa. Características del estilo funcional, expresivo, coloquial, científico, libresco, periodístico, oficial-comercial del idioma ruso.
Descargar:
Avance:
El valor del idioma ruso en el mundo moderno.
El idioma convive con la vida de las personas.
V.G.Belinsky
Cada idioma es un mundo entero. El lenguaje no es solo un tema de estudio, sino el alma viva de las personas, su alegría, dolor, recuerdo, tesoro. El objetivo principal de un idioma es un medio de comunicación entre personas. Está indisolublemente ligado al pensamiento, la conciencia humana, sirve como medio para formar y expresar pensamientos. El lenguaje ha avanzado mucho en su desarrollo. El desarrollo del idioma permitió a las personas consolidar su experiencia diversa, transmitirla de generación en generación, lo que contribuyó a un aumento del nivel de vida material, al progreso de la ciencia, la tecnología y la cultura.
El ruso es el idioma nacional del pueblo ruso, el idioma estatal de la Federación de Rusia y el idioma de la comunicación interétnica. Si miras a tu alrededor, puedes encontrar muchas cosas creadas por la mente y las manos del hombre: radio, teléfono, automóvil, barco, avión, cohete ... Pero lo más asombroso y sabio que la humanidad ha creado es el lenguaje. Casi todas las personas de la Tierra pueden hablar. Hablan diferentes idiomas, pero todos los idiomas tienen una tarea para ayudar a las personas a entenderse cuando se comunican, cuando trabajo general.
La palabra clave en la combinación "idioma ruso moderno" es la palabra ruso. Este es el lenguaje creado por las personas, sobre el que construyen su cultura. Para una persona rusa, es querido. Entre más de dos mil quinientos idiomas conocidos en el mundo, el ruso es uno de los más extendidos y satisface las necesidades lingüísticas no solo de los rusos, sino también de personas de otras nacionalidades que viven en Rusia y en el extranjero.
El idioma ruso es uno de los idiomas más desarrollados. Posee un rico vocabulario y terminología en todas las áreas de la ciencia, tecnología, cultura, expresividad de los medios léxicos y gramaticales, un sistema desarrollado de estilos funcionales, la capacidad de reflejar toda la diversidad y riqueza del mundo circundante.
Muchos proverbios rusos notan el significado del idioma.
La palabra flecha humana es más afilada.
También es bueno escuchar un buen discurso.
Una bala golpeará a uno y una palabra bien dirigida golpeará a mil.
El estudio del idioma ruso está diseñado para revelar la riqueza, la belleza y la grandeza del idioma nacional ruso, para fortalecer y hacer más consciente el orgullo y el amor por él. El idioma ruso es el idioma del gran pueblo ruso con una historia heroica, logros destacados en la cultura, la ciencia, el pensamiento social, la literatura, etc. En todos estos logros hay una gran contribución del idioma ruso como medio de comunicación, ya que una forma de cultura nacional.El estudio del idioma nativo debe comenzar con el estudio de los dichos al respecto de aquellos que dominaban la palabra rusa, por ejemplo, K.G. Paustovsky: «
Se nos ha dado posesión del idioma ruso más rico, preciso, poderoso y verdaderamente mágico. El verdadero amor por tu país es impensable sin el amor por tu idioma. Estamos aprendiendo el idioma y debemos aprenderlo continuamente hasta los últimos días de nuestra vida ".
Lengua rusa en el mundo moderno. El ruso es el idioma nacional del pueblo ruso, el idioma estatal de la Federación de Rusia y el idioma de la comunicación interétnica.
Si miras a tu alrededor, puedes encontrar muchas cosas creadas por la mente y las manos del hombre: radio, teléfono, coche, barco, avión, cohete ...
Pero lo más asombroso y sabio que ha creado la humanidad es el lenguaje. Casi todas las personas de la Tierra pueden hablar. Hablan diferentes idiomas, pero todos los idiomas tienen una tarea: ayudar a las personas a entenderse cuando se comunican, cuando trabajan juntas.
La vida de una persona, pueblo, sociedad es imposible sin el lenguaje; desarrollo de la ciencia, la tecnología, el arte. Muchos proverbios rusos notan el significado del lenguaje (habla, palabras).
La palabra flecha humana es más afilada.
También es bueno escuchar un buen discurso.
Una bala golpeará a uno y una palabra bien dirigida golpeará a mil.
El viento destruye las montañas, la palabra levanta a los pueblos.
Sobre este tema, también hay una serie de declaraciones de figuras famosas de la literatura, la filosofía, el arte.
El lenguaje es la clave de todo conocimiento y de toda la naturaleza (G.R.Derzhavin).
La letra da fuerza a la palabra voladora, conquista el espacio y el tiempo (J.K. Grot).
Es imposible que se glorificara a sí mismo quien no conoce las propiedades y reglas gramaticales (A.P. Sumarokov).
El lenguaje se refiere a aquellos fenómenos sociales que operan a lo largo de toda la existencia de la sociedad humana. El principal propósito (o función) de un idioma es servir como medio de comunicación, comunicación. El lenguaje está indisolublemente ligado al pensamiento, la conciencia humana, sirve como medio para formar y expresar nuestros pensamientos y sentimientos.
Hay más de dos mil idiomas en nuestro planeta. Entre ellos, el idioma ruso es uno de los más comunes. Incluye toda la variedad de medios lingüísticos utilizados en la comunicación entre personas. A pesar de que los idiomas se diferencian entre sí, cada uno de ellos tiene "parientes" entre otros idiomas. El idioma ruso, como el ucraniano y el bielorruso, pertenece a los idiomas eslavos orientales. Los idiomas de este grupo tienen la misma fuente de origen: el idioma ruso antiguo. Por lo tanto, una serie de características similares (en particular, la similitud del vocabulario: sustantivos - "proteína" rusa, "bilok" ucraniano, "bialok" bielorruso); adjetivos - "blanco" ruso, "biliy" ucraniano, "bely" bielorruso ; verbos: ruso "volverse blanco", ucraniano "beleti", bielorruso "belets").
La formación de un idioma es un proceso largo pero interesante. La combinación de muchas palabras y formas de palabras, construcciones gramaticales, préstamos y características de pronunciación incluye el habla de nuestra gente. ¿Cuál es el significado del idioma ruso en el mundo moderno?
En contacto con
Características de la composición léxica.
Como riqueza nacional de un pueblo y forma de nuestra cultura, el idioma tiene una terminología extensa, brillo y claridad de medios gramaticales. Según la Constitución rusa, nuestro "dialecto" en junio de 2005 se hizo oficial y documentado.
Esto ayudará proporcionar ciudadanos derechos de uso en el territorio de la Federación de Rusia, y también se convertirá en una forma de preservar y desarrollar la cultura del idioma.
El criterio más importante es la pureza del uso de las palabras: para preservar la riqueza lingüística y estilística, se debe evitar el uso de la lengua vernácula, así como las malas palabras.
Tampoco se recomiendan las palabras con un tinte de evidente negligencia y la propaganda del predominio de las formas de palabras prestadas. Este es el problema de la sociedad moderna se vuelve global: Los anglicismos y americanismos reemplazan constantemente el vocabulario original.
¡Importante! La base de nuestro vocabulario debería ser el campo del habla rusa para preservar y aumentar la diversidad del mundo circundante, utilizando el "dialecto" ruso.
Nuestro "dialecto" nativo entró en la lista de adverbios del mundo sólo en el siglo XX, su el estado se consolidó en las Naciones Unidas. Los transportistas son solo residentes de Rusia, con unos 150 millones de personas. En 2005, el número de personas que podían hablar el dialecto ruso se elevó drásticamente a 278 millones. Según los expertos, unos 140 de ellos están en Rusia, unos 26 pertenecen a los países de la CEI y la República Báltica, casi 7,5 millones son absorbidos por los países de Europa y Estados Unidos.
El análisis de marzo de la situación lingüística en 2013 mostró que nuestro "" se está volviendo el más popular en Internet y es superado solo por el inglés en términos de número de solicitudes, es decir, se necesita segundo lugar honorable.
¡Importante! En qué países el ruso es el idioma oficial. Junto con Rusia, lo hablan los residentes de Bielorrusia, Osetia del Sur y la República de Moldavia. Nuestro "dialecto" se ha ganado el derecho a ser el idioma oficial de documentos e instituciones estatales en el territorio de Kazajstán, Moldavia, Kirguistán, Abjasia y Ucrania.
El idioma ruso en el mundo moderno se puede escuchar en países como Tayikistán. Los representantes de este estado lo usan. como lengua oficial constituciones, e incluso en los condados de Nueva York, los documentos relacionados con las elecciones se imprimen utilizando construcciones lingüísticas rusas.
Actualización del sistema de voz
El desarrollo del idioma ruso es intensivo. De esos monumentos literarios que nos han llegado, se puede ver lo difícil que fue el camino de esta lengua hasta su actual contenido externo e interno.
Nuestra gente recibió un nuevo sistema de idiomas, que es completamente refleja la herencia rusa y pensando.
Por ejemplo, anteriormente en la estructura gramatical había tres números: singular, plural y dual. También había nueve y tres formas simples de tiempo.
Cambiando junto con la era, la nuestra simplificó sus leyes y llegó a una oposición binaria moderna más comprensible: los números se convirtieron en siete y el número de géneros disminuyó en dos. Todo esto fue el resultado de una práctica común de estudio del habla, durante la cual la capa del lenguaje no se estancó, sino que se actualizó constantemente.
Funciones principales
El "dialecto" local siempre ha sido un sistema multifuncional, ya que está asociado con diferentes áreas de la actividad humana: la creación, almacenamiento y transmisión de la información necesaria entre los portadores.
Funciones principales del idioma ruso son:
- El primero y más importante es ser un medio de comunicación, también es comunicativo. Vivir en un espacio significa comunicarse, usar diferentes lados de la información, usar diferentes formas gramaticales y construcciones para poder expresar correctamente tu pensamiento. La tarea es transmitir conocimientos y habilidades al interlocutor.
- Función cognitiva, que tiene como objetivo la cognición de la cultura, la personalidad de los hablantes, así como el desarrollo del pensamiento imaginativo y la comprensión de los conceptos básicos de la introspección. Esta función implica una reflexión sobre propia actividad de habla.
- Acumulativo, revelando nuestro "dialecto" como medio de acumular y almacenar información importante. El ruso, por así decirlo, "acumula" la experiencia de comunicación de todo el equipo. Esta función, junto con el componente léxico, refleja fragmentos de la historia, la vida cotidiana y la experiencia cultural de todo el pueblo.
También vale la pena mencionar la competencia del habla: la capacidad de comprender y aceptar programas de comportamiento del habla que no son propios. Todo debe suceder de acuerdo con los objetivos de la comunicación, la esfera y la situación de la práctica del habla. El punto principal aquí estará la selección de la forma de idioma correcta que se adaptará a un caso particular.
Por ejemplo, una solicitud y un pedido. Ambas situaciones de habla tendrán un conjunto de diferencias:
- escena. Es mejor preguntar en un entorno privado, cara a cara, pero puede ordenar en presencia de muchas personas, lo que le dará autoridad al jefe;
- la personalidad del hablante. Por lo general, preguntamos a personas cercanas, amigos, familiares, pero ordenamos a nuestros subordinados;
- Propósito de hablar: en el primer caso, queremos obtener algo con la ayuda de una entonación suave, emociones de gratitud o resentimiento por algo. Y el segundo caso, por supuesto, diferirá tanto en entonación como en significado. Cuando ordenamos, hacemos exigencias estrictas.
Es el idioma ruso medios de comunicacion internacional... Hasta principios de 1991, nuestro "dialecto" era internacional, porque el entonces estado de la URSS lo introdujo en los países que formaban parte de la república soviética.
Después del colapso de la Unión, Rusia no dejó de ser un medio de comunicación entre naciones, sino que se convirtió en el principal para los migrantes de los antiguos estados de la unión.
En los países de Europa del Este, el ruso se estudia en gimnasios y universidades, junto con el francés y el español. Puedes conocer a muchos extranjeros en Rusia, asistiendo a cursos especiales.
El idioma ruso en la comunicación internacional es un fenómeno generalizado. Es uno de los seis idiomas oficiales de trabajo de las Naciones Unidas. Sin embargo, según el centro de investigación, nuestro "dialecto" todavía no pierde terreno: en particular, en 2006, según el último censo, 152 millones de personas eran portadores, y en 2012, ya 215, lo que se convierte en una afirmación bastante optimista.
Estudio y preservación de las características nacionales
La naturaleza social del usus lingüístico permanece siempre en movimiento: es amplia y multifacética. Por tanto, él es lo que la sociedad le ha creado durante milenios. Ayuda a organizar el trabajo, apoya el proceso de educación y desarrollo cultural de la sociedad, participa en el desarrollo de todas las áreas de la ciencia y la cultura. De hecho, todas sus funciones son sociales y dependen de que los propios participantes en el habla se contacten.
La importancia del idioma ruso en el mundo moderno es grande, importancia de su es difícil sobreestimar. Hoy se puede ver una tendencia hacia la formación de una nueva imagen del mundo.
A través del prisma de nuestro idioma, debemos conocer una cultura extranjera. Para hacer esto, debe adherirse a una competencia cultural especial y aprender a usar la etiqueta correcta del habla.
Tanto en el nuestro como en cualquier otro idioma, tal competencia ayuda a comprender mejor las peculiaridades de la cultura nacional de otro pueblo tan fácilmente como la nuestra.
También desarrolla la cognición de la identidad y el carácter. naturaleza de otras lenguas material. Y, por supuesto, se forma el sentimiento más importante: comenzamos a darnos cuenta de lo significativo y hermoso que es nuestro propio usus lingüístico. Entendiendo y aceptando esto, las personas dan un paso esencial hacia su desarrollo espiritual y moral.
¡Atención! El tipo de nuestra capa lingüística depende de la sociedad. El lenguaje está bajo su influencia y al mismo tiempo forma la conciencia pública.
Polyabin Ivan
Resumen "La lengua rusa en el mundo moderno"
CONTENIDO
1 Lengua y sociedad
3 Problemas de la ecología del lenguaje
4 destacados eruditos rusos
1 LENGUA Y SOCIEDAD
La esencia social del lenguaje:
Las funciones del lenguaje en la sociedad;
Idiomas y grupos étnicos;
Situaciones de lenguaje;
Contactos de idiomas;
3 PROBLEMAS DEL LENGUAJE RUSO
4 FAMOSOS CIENTÍFICOS RUSOS
ruso lingüístico
Publicado en Allbest.ru
CONTENIDO
1 Lengua y sociedad
2 idioma ruso en el mundo moderno
3 Problemas de la ecología del lenguaje
4 destacados eruditos rusos
1 LENGUA Y SOCIEDAD
El lenguaje surge, se desarrolla y existe como fenómeno social. Su objetivo principal es atender las necesidades de la sociedad humana y, sobre todo, asegurar la comunicación entre los miembros de un colectivo social grande o pequeño, así como el funcionamiento de la memoria colectiva de este colectivo.
El concepto de sociedad es uno de los más difíciles de definir. La sociedad no es solo una multitud de individuos humanos, sino un sistema de relaciones diversas entre personas pertenecientes a uno u otro grupo social, profesional, de género y edad, étnico, etnográfico, confesional, donde cada individuo ocupa su propio lugar específico y por tanto actúa como portador de un cierto estatus social, funciones y roles sociales. Un individuo como miembro de la sociedad puede identificarse sobre la base de un gran número de relaciones que lo conectan con otros individuos. Las peculiaridades del comportamiento lingüístico del individuo y su comportamiento en general resultan estar determinadas en gran medida por factores sociales.
El problema de la relación entre lengua y sociedad incluye muchos aspectos, incluidos los que se engloban en grupos.
La esencia social del lenguaje:
Las funciones del lenguaje en la sociedad;
Las principales direcciones de la evolución social de las lenguas;
La historia de la lengua y la historia del pueblo.
Variación del idioma en la sociedad:
Variantes funcionales (formas de existencia) del lenguaje;
Lenguaje y diferenciación territorial de la sociedad (dialectos territoriales);
Lenguaje y diferenciación social de la sociedad (dialectos sociales);
Lenguaje y roles sociales de los hablantes.
Interacción de idiomas en una sociedad multiétnica:
Idiomas y grupos étnicos;
Situaciones de lenguaje;
Política lingüística nacional;
Contactos de idiomas;
Multilingüismo en el aspecto sociológico ”.
La sociolingüística (lingüística social), que surgió en la intersección de la lingüística y la sociología, así como la etnolingüística, la etnografía del habla, la estilística, la retórica, la pragmática, la teoría de la comunicación lingüística, la teoría de la comunicación de masas, etc., se dedican a su investigación.
El lenguaje cumple las siguientes funciones sociales en la sociedad:
Comunicativo / informativo (realizado en actos de comunicación interpersonal y masiva, la transmisión y recepción de mensajes en forma de declaraciones lingüísticas / verbales, el intercambio de información entre personas como participantes en actos de comunicación lingüística, comunicantes),
Cognitivo / cognitivo (procesar y almacenar el conocimiento en la memoria de un individuo y la sociedad, formando una imagen del mundo),
Interpretativo / interpretativo (que revela el significado profundo de las declaraciones / textos lingüísticos percibidos),
Regulatorio / social / interactivo (interacción lingüística de los comunicantes con el objetivo de intercambiar roles comunicativos, establecer su liderazgo comunicativo, influir entre sí, organizar un intercambio de información exitoso debido a la observancia de postulados y principios comunicativos),
Establecimiento de contacto / fático (establecimiento y mantenimiento de interacción comunicativa),
Emocionalmente expresivo (expresión de las propias emociones, sentimientos, estados de ánimo, actitudes psicológicas, actitud hacia los interlocutores y el sujeto de la comunicación),
Estética (creación de obras de arte),
Mágico / "encantamiento" (uso en rituales religiosos, en la práctica de lanzadores de hechizos, psíquicos, etc.),
Etnocultural (unificación en un solo conjunto de representantes de una etnia determinada como portadores del mismo idioma que su lengua materna),
Metalenguaje / metaverbal (transmisión de mensajes sobre los hechos de la propia lengua y los actos de habla en ella) La historia de cada lengua está estrechamente relacionada con la historia de las personas que son sus hablantes.
Identificar (existen diferencias funcionales significativas entre el idioma de la tribu, el idioma de la nacionalidad y el idioma de la nación. El idioma juega un papel extremadamente importante en la consolidación de tribus emparentadas (y no solo emparentadas) en una nacionalidad y en el formación de una nación.
Un mismo grupo étnico puede utilizar dos o más idiomas al mismo tiempo. Por lo tanto, muchos pueblos de Europa occidental a lo largo de la Edad Media usaron tanto sus idiomas hablados como el latín. En Babilonia, junto con el acadio (babilónico-asirio), el idioma sumerio se utilizó durante mucho tiempo. Por el contrario, un mismo idioma puede servir simultáneamente a varios grupos étnicos. Entonces, el español se usa en España, así como (a menudo simultáneamente con otros idiomas) en Chile, Argentina, Uruguay, Paraguay, Bolivia, Perú, Ecuador, Colombia, Venezuela, Panamá, Costa Rica, El Salvador, Honduras, Guatemala, México. , República de Cuba, Filipinas, República de Guinea Ecuatorial, etc. La etnia puede perder su idioma y cambiar a otro idioma. Esto sucedió, por ejemplo, en la Galia debido a la romanización de los celtas.
Al describir la relación de diferentes variantes de la lengua o diferentes lenguas utilizadas en un colectivo social, hablan de la situación lingüística. Las situaciones del lenguaje pueden ser de un componente y multicomponente, de equilibrio y no equilibrio. Islandia es un ejemplo de una situación lingüística de un componente. En Bélgica tiene lugar una situación equilibrada (el mismo estatus de las lenguas francesa y holandesa).
En muchos estados de África Occidental se observan situaciones de desequilibrio: las lenguas locales tienen un mayor poder demográfico y en términos de poder comunicativo son inferiores a las lenguas europeas. Un idioma puede dominar: el wolof en Senegal. Nigeria está dominada por varios idiomas (hausa, yoruba, igbo). Los lenguajes utilizados pueden tener diferente prestigio (en el caso de la diglosia). La elección de una política lingüística racional seguida por el estado se basa en un análisis reflexivo y una evaluación equilibrada de las situaciones lingüísticas.
La correlación de diferentes sistemas lingüísticos y diferentes tipos de cultura (así como diferentes formas de categorizar los fenómenos del mundo) constituye el contenido de la etnolingüística. Muchos representantes de la etnolingüística a menudo exageran de manera inapropiada el papel del lenguaje en la comprensión del mundo (la escuela de Leo Weisgerber en Alemania, la hipótesis de la relatividad lingüística presentada en los Estados Unidos por Edward Sapir y Benjamin L. Wharf).
La lengua en cierto modo refleja la diferenciación territorial de las personas que la hablan, actuando en forma de multitud de dialectos, y la diferenciación social de la sociedad en clases, estratos y grupos, las diferencias que existen entre ellos en el uso de una única lengua. el lenguaje en su conjunto, actuando en forma de muchas opciones, variedades, dialectos sociales (sociolectos). El lenguaje en forma de múltiples formas de carácter general y especializado, como el lenguaje literario, vernáculo, koiné, estilos funcionales, sublenguajes de la ciencia, jergas y argot, refleja la variedad de esferas y entornos de su aplicación.
Esta lengua se ve afectada por la aparición de su propio sistema de escritura y la formación de una lengua escrita junto con la lengua hablada, la invención y distribución de la impresión de libros, periódicos, revistas, radio, telégrafo, teléfono, televisión e Internet. Dado que la sociedad en el proceso de su desarrollo histórico está en constante cambio, las funciones de la lengua que la sirve, su estratificación social y funcional, la relación entre los dialectos territoriales y sociales y el estatus social de las diversas formas de existencia lingüística también cambian.
Para la lingüística teórica, el problema de la relación entre factores internos (intraestructurales) y externos (principalmente sociales) en el desarrollo del sistema del lenguaje es de considerable interés. El lenguaje (y sobre todo su vocabulario) es sensible al desarrollo de la cultura material (técnica y tecnología), a los logros de la cultura espiritual (comprensión mitológica, filosófica, artística, científica del mundo, formación de nuevos conceptos).
2 LENGUA RUSA EN EL MUNDO MODERNO
En términos del número total de hablantes, el idioma ruso ocupa un lugar entre los diez idiomas principales del mundo, pero es bastante difícil identificar este lugar.
El número de personas que consideran al ruso como su lengua materna supera los 200 millones, 130 millones de los cuales viven en Rusia. El número de personas que hablan ruso perfectamente y lo utilizan como primer o segundo idioma en la comunicación diaria se estima en 300-350 millones.
En total, más de 500 millones de personas en el mundo hablan ruso en un grado u otro y, según este indicador, el ruso ocupa el tercer lugar en el mundo después del chino y el inglés.
También es controvertido hoy en día si la influencia del idioma ruso en el mundo ha estado disminuyendo en las últimas décadas o no.
Por un lado, la situación lingüística en el espacio postsoviético, donde antes del colapso de la URSS, el idioma ruso era el idioma generalmente reconocido de la comunicación interétnica, es muy contradictorio y aquí se pueden identificar una variedad de tendencias. Por otro lado, la diáspora de habla rusa en el extranjero lejano ha crecido muchas veces durante los últimos veinte años. Por supuesto, incluso Vysotsky en los años setenta escribió canciones sobre "la propagación de la nuestra por todo el planeta", pero en los noventa y dos milésimas esta propagación se hizo mucho más notoria. Pero para comenzar a considerar la situación con el idioma ruso a fines de la década de 2000, por supuesto, uno debe comenzar con los estados postsoviéticos. En el espacio postsoviético, además de Rusia, hay al menos tres países donde el destino del idioma ruso no causa ninguna preocupación. Estos son Bielorrusia, Kazajstán y Kirguistán.
En Bielorrusia, la mayoría de la población habla ruso en la vida cotidiana y en general en la comunicación cotidiana, y en las ciudades, los jóvenes y muchas personas de mediana edad prácticamente carecen incluso del acento bielorruso característico del pasado en ruso.
Al mismo tiempo, Bielorrusia es el único estado postsoviético donde el estatus estatal del idioma ruso fue confirmado en un referéndum por una abrumadora mayoría de votos. Obviamente, los servicios de traductores del ruso al bielorruso no estarán en demanda durante mucho tiempo, y quizás nunca; después de todo, casi toda la correspondencia oficial y comercial en Bielorrusia se realiza en ruso.
La situación del idioma en Kazajstán es más complicada. En la década de los noventa, la proporción de rusos en la población de Kazajstán disminuyó notablemente, y los kazajos, por primera vez desde la década de los treinta del siglo pasado, se convirtieron en la mayoría nacional. Según la Constitución, el único idioma estatal en Kazajstán es el kazajo. Sin embargo, desde mediados de los noventa, existe una ley que equipara el idioma ruso en todos los ámbitos oficiales al idioma estatal. Y en la práctica, en la mayoría de las instituciones estatales de la ciudad y el nivel regional, así como en las instituciones gubernamentales de la capital, el ruso se usa con más frecuencia que el kazajo.
La razón es simple y bastante pragmática. Representantes de diferentes nacionalidades trabajan en estas instituciones: kazajos, rusos, alemanes, coreanos. Al mismo tiempo, absolutamente todos los kazajos educados hablan ruso con fluidez, mientras que los representantes de otras nacionalidades conocen el kazajo mucho peor.
Una situación similar se observa en Kirguistán, donde también existe una ley que otorga al idioma ruso un estatus oficial, y en la comunicación cotidiana, el habla rusa en las ciudades se puede escuchar con más frecuencia que el kirguís.
Azerbaiyán colinda con estos tres países, donde el estado del idioma ruso no está oficialmente regulado de ninguna manera, pero en las ciudades la mayoría de los habitantes de la nacionalidad indígena hablan muy bien el ruso y muchos prefieren usarlo en la comunicación. Esto, nuevamente, se ve facilitado por la naturaleza multinacional de la población de Azerbaiyán. Para las minorías nacionales desde los tiempos de la Unión Soviética, el idioma de la comunicación interétnica ha sido el ruso.
Ucrania se destaca en esta fila. Aquí la situación lingüística es peculiar y la política lingüística a veces adquiere formas extremadamente extrañas.
Toda la población del este y sur de Ucrania habla ruso. Además, los intentos de ucranización violenta en varias regiones (Crimea, Odessa, Donbass) conducen al resultado opuesto. Anteriormente, una actitud neutral hacia el idioma ucraniano cambia a una negativa.
Como resultado, incluso el discurso mixto tradicional desaparece en estos territorios: surzhik en el este y dialecto de Odessa en Odessa y sus alrededores. La nueva generación aprende el idioma no con el ejemplo del habla de los padres, sino con el ejemplo del habla de los locutores de televisión rusos, y comienza a hablar el idioma literario ruso correcto (con las características de la jerga del siglo XXI).
Un ejemplo ilustrativo: en el habla rusa de la juventud ucraniana, el ucraniano gutural "suave" Г (h) se reemplaza por el "duro" Ґ (g) del tipo Moscú-Petersburgo.
Y en el oeste de Ucrania tampoco todo es sencillo. Después de todo, la población de Ucrania de los Cárpatos y Transcarpacia habla dialectos, que en los países vecinos (Eslovaquia, Hungría, Rumania, Yugoslavia) se consideran una lengua rusa separada.
Y resulta que el idioma literario ucraniano y los dialectos cercanos al literario en el estado ucraniano hablan una minoría de la población. Sin embargo, en los últimos años, las autoridades ucranianas han estado plantando el idioma ucraniano utilizando métodos completamente ridículos, como la traducción inútil, pero obligatoria, de todas las películas proyectadas en los cines al ucraniano.
Sin embargo, los estados bálticos, especialmente Letonia y Estonia, siguen siendo insuperables en su esfuerzo por garantizar que la traducción del ruso requiera servicios de agencias de traducción.
Es cierto que cabe señalar que la política lingüística del estado y la actitud de la población siguen siendo dos grandes diferencias (como todavía se dice en Odessa). Los rumores de que un turista ruso necesita una traducción del inglés para comunicarse con la población local son muy exagerados.
Las exigencias de la vida son más fuertes que los esfuerzos del Estado, y en este caso esto se manifiesta con la mayor claridad posible. Incluso los jóvenes, que nacieron en Letonia y Estonia ya en el período de la independencia, hablan ruso lo suficiente como para entenderse. Y los casos en que un letón o estonio se niega a hablar ruso por principio son raros. Tanto es así que cada uno de estos casos resulta ser objeto de acaloradas discusiones en la prensa.
Según el testimonio de la mayoría de los rusos que han visitado Letonia y Estonia en los últimos años, no han encontrado signos de discriminación lingüística. Los letones y estonios son muy hospitalarios, y el ruso sigue siendo el idioma de la comunicación interétnica en estos países. En Lituania, la política lingüística fue inicialmente más suave.
En Georgia y Armenia, el idioma ruso tiene el estatus de idioma de una minoría nacional. En Armenia, la proporción de rusos en la población total es muy pequeña, pero una proporción significativa de armenios puede hablar bien el ruso. En Georgia, la situación es aproximadamente la misma, siendo el idioma ruso más común en la comunicación en aquellos lugares donde hay una gran proporción de población de habla extranjera. Sin embargo, entre los jóvenes, el conocimiento del idioma ruso en Georgia es muy débil. En Moldavia, el idioma ruso no tiene un estatus oficial (con la excepción de Transnistria y Gagauzia), pero de facto puede usarse en la esfera oficial.
En Uzbekistán, Tayikistán y Turkmenistán, el ruso es menos común que en los vecinos Kazajstán y Kirguistán. En Tayikistán, el idioma ruso, según la Constitución, es el idioma de la comunicación interétnica, en Uzbekistán tiene el estatus de idioma de una minoría nacional, en Turkmenistán la situación sigue sin estar clara.
De una forma u otra, en los tres estados la mayoría de la población urbana habla ruso. Por otro lado, los indígenas hablan su lengua materna entre ellos y cambian al ruso solo en conversaciones con rusos o con representantes de minorías nacionales.
Por ejemplo, en algunas películas uzbecas nuevas, que recuerdan los melodramas indios en su trama, los héroes cambian al ruso para expresar sentimientos o aclarar relaciones que no encajan en las costumbres locales patriarcales. Y se avecina una especie de barrera del idioma. En una sociedad uzbeka bastante europeizada, se puede debatir sobre cualquier tema, pero no todos se pueden debatir en el idioma uzbeko. Para algunos, el ruso es mejor. De una forma u otra, el idioma ruso sigue siendo el idioma de la comunicación interétnica en todo el espacio postsoviético. Además, el papel principal aquí no lo juega la posición del Estado, sino la actitud de la población. Pero en el extranjero, la situación con el idioma ruso es la contraria. El ruso, por desgracia, pertenece a los idiomas que se han perdido en dos generaciones.
Los emigrantes rusos de la primera generación prefieren hablar ruso, y muchos de ellos no dominan completamente el idioma del nuevo país y hablan con un acento fuerte. Pero ya sus hijos hablan el idioma local prácticamente sin acento (la niña, familiar para la autora desde su nacimiento y que se fue con su madre a Suecia a los 11 años, a los dieciséis años, los suecos fueron confundidos con un local. , hablando un dialecto del pueblo) y prefieren el idioma local en la comunicación.
Hablan ruso solo con sus padres, y recientemente también en Internet. Y, por cierto, Internet juega un papel extremadamente importante en la preservación del idioma ruso en la diáspora. Pero por otro lado, en la tercera o cuarta generación, el interés por las raíces de los descendientes de emigrantes revive, y comienzan a aprender especialmente el idioma de sus antepasados. Incluido el ruso.
Hoy, en el último año, perteneciente al "cero", el idioma ruso no solo sigue siendo el principal idioma de la comunicación interétnica en todo el espacio postsoviético. La generación mayor lo habla bien y la generación más joven habla bien en muchos países del antiguo campo socialista. Por ejemplo, en la ex RDA a los escolares se les enseñó ruso, francamente, mucho mejor que a los escolares soviéticos: alemán. Y difícilmente se puede decir que el papel de la lengua rusa en el mundo haya disminuido en los últimos veinte años. Uno solo puede alegrarse del hecho de que el papel de las lenguas nacionales ha crecido a lo largo de los años en el espacio postsoviético. Pero el idioma ruso sigue siendo el idioma de la comunicación interétnica y uno de los idiomas del mundo, que no es en vano uno de los idiomas oficiales de la ONU.
3 PROBLEMAS DEL LENGUAJE RUSO
La Casa de Nacionalidades de Moscú acogió recientemente una mesa redonda "La lengua rusa en el siglo XXI". Mucho se ha dicho aquí que la cultura del habla se está perdiendo en todas partes, que la lengua está en una profunda crisis. Debo decir que esta es una opinión muy extendida. Es digno de mención: entre los participantes en la discusión, solo había un lingüista: el profesor del Departamento de Lengua Rusa de la Universidad Estatal Lomonosov de Moscú, Lyudmila Cherneyko. Por eso considera exageradas esas declaraciones: “No veo nada deplorable en el estado del idioma ruso. Solo veo amenazas para él. Pero nosotros mismos nos escuchamos. Hablamos muy bien. Escucho a los estudiantes. Hablan maravillosamente. En general, los especialistas siempre se han interesado por el idioma. Si una sociedad muestra tal interés en el idioma ruso, que está mostrando ahora en los últimos, al menos, 5 años, esto es evidencia de un aumento en la autoconciencia nacional. Esto es alentador ".
Sorprendentemente, solo los lingüistas se inclinan a discutir los problemas lingüísticos en un registro más o menos restringido. Las disputas entre no especialistas suelen ser acaloradas. Ocupado: las discusiones suelen ser las más engañosas. Además, no solo las disputas provocan una reacción dolorosa. Muchas personas pueden darse cuenta del hecho de que, habiendo notado en el discurso de un funcionario o, digamos, un periodista de televisión, solo uno, pero un gran error, de repente están listos para saltar de la indignación o exclamar algo como: “Oh ¡Dios mío, no puedes hacer eso! "
No es de extrañar que existan frases estables "lengua materna" y "habla nativa". La palabra "nativo" en la conciencia nacional rusa está estrechamente relacionada con conceptos profundos que son muy importantes para todos, por ejemplo, "hogar" o "persona nativa". La invasión de ellos provoca ira. Daño también a la lengua materna. Lyudmila Cherneiko señala que hay otra razón por la que nos sentimos tan avergonzados cuando nos enteramos de que hemos pronunciado o escrito una palabra incorrectamente. (Compare con su reacción a un error, digamos, en cálculos aritméticos, no será tan emocional).
Lyudmila Cherneyko cree que el habla es un pasaporte social que dice mucho sobre una persona: “Además, descubrimos el lugar donde nació la persona, el lugar donde creció. Esto significa que debe deshacerse de algunas características territoriales de su discurso, si no desea brindar información adicional al oyente. Más lejos. El nivel de educación. Cómo lo decimos depende del tipo de educación que tengamos y, en particular, humanitaria. ¿Por qué la Universidad de Bauman está introduciendo ahora la asignatura "cultura del habla"? Además, ¿por qué la jerga, el argumento de los ladrones, es un sistema isotérico, un sistema cerrado, por qué? Porque a un extraño se le reconoce por el habla. A través de discursos encontramos personas de ideas afines, a través de discursos encontramos personas que tienen aproximadamente la misma cosmovisión que la nuestra. Todo esto es por discursos ". Y estos discursos en los últimos años no se han vuelto más analfabetos, más bien, al contrario. ¿Por qué mucha gente tiene la persistente sensación de que el idioma ruso es degradante? El caso es que su existencia ha cambiado significativamente. Anteriormente, la expresión oral en varios casos era solo una imitación de tal, pero, de hecho, era una forma de habla escrita. Desde todos los stands, comenzando con la reunión de la fábrica y terminando con la tribuna del Congreso del PCUS, se leyeron los informes de una hoja de papel. La gran mayoría de las transmisiones de radio y televisión se grabaron, etc., etc. La gente de la generación media y mayor recuerda con gran interés que todo el país escuchó los discursos de Mikhail Gorbachev, que acababa de llegar al poder, fácilmente (aquí es un caso raro) perdonándolo para “comenzar” en lugar de “comenzar”. El nuevo líder pudo hablar sin mirar el texto escrito previamente, y parecía fresco e inusual.
Desde entonces, hablar en público se ha vuelto predominante y, por supuesto, si una persona no habla en el idioma escrito, es más probable que cometa errores. Eso no justifica algunos extremos, enfatiza Lyudmila Cherneyko: “La audiencia de televisión es colosal. En ausencia de autocensura, cuando el programa para jóvenes es "cool", "alto", esto es un "wow" interminable: esta forma de comunicación se establece como modelo, como estándar, como algo que ellos quieren. imitar. "
Por cierto, a Lyudmila Cherneyko no le gusta la exclamación en inglés "wow" por la sencilla razón de que tiene un análogo ruso. Por lo tanto, dice ella, una persona que se preocupa por la pureza del habla no usará esta palabra. Sí, probablemente no echará raíces: “Si no te decimos 'guau', entonces no hablaremos. Diremos el ruso "ah", dice Lyudmila Cherneyko.
Pero en general, en la abundancia actual de préstamos (y muchos lo consideran una de las principales amenazas para el idioma), el lingüista no ve nada terrible: “El idioma está tan ordenado, especialmente el idioma ruso es un open system, un lenguaje que siempre ha absorbido la influencia ajena, reelaborado creativamente ... Cuando, hace muy poco, nuestro egresado, que ya llevaba muchos años trabajando en Estados Unidos, habló en la universidad, dijo: "Vamos, tiraremos todas las raíces extranjeras". Su misión es limpiar el idioma ruso de todas las raíces extranjeras. Pero yo, como lingüista, tengo una pregunta bastante natural, y usted, en general, sugiere a una persona rusa que descarte la palabra "sopa". Sí, se sorprenderá mucho. Pero se tomó prestada la palabra "sopa". Por lo tanto, cuando me ofrecen algunas ideas completamente utópicas, limpiemos el idioma ruso de los préstamos extranjeros, me parece ridículo. Porque es imposible. Por ejemplo: "Sólo un rostro vulgar no tiene fisonomía". Este es Turgenev. Eres la palabra "fisonomía", prestada, ¿a dónde vas a ir? Por cierto, un hecho científico: no encontrará una sola palabra prestada enraizada en el idioma ruso que refleje completamente la semántica del idioma del destinatario, es decir, el idioma del que se tomó. Esto no existe y no puede ser. El lenguaje toma todo y lo integra en su sistema, porque carece de algunos medios. Entre otras cosas, estas son cosas tan banales: ¿por qué se perdió la palabra "trabajador" como el nombre de una profesión en ruso? Porque nunca borrarás la palabra rusa de connotaciones ancestrales, de asociaciones. Porque en cada palabra el significado asociativo sobresale como un haz en todas direcciones. Mandelstam escribió sobre esto. Una palabra extranjera, especialmente en la creación de términos, especialmente en los sistemas terminológicos, es absolutamente necesaria, como aire. Porque no tiene connotaciones innecesarias innecesarias para el pensamiento científico ". Y aquí hay otra cosa. Generalmente se acepta que el lenguaje es un sistema autoorganizado que vive de acuerdo con sus propias leyes internas. Pero no solo, dice otro participante de la mesa redonda en la Casa de Nacionalidades de Moscú: el jefe del departamento de coordinación y análisis del Ministerio de Cultura de la Federación de Rusia, Vyacheslav Smirnov. Según él, el componente político también juega un papel significativo, al menos en lo que respecta al área de distribución de la lengua: “Su ámbito de uso se está estrechando - se está estrechando en las antiguas repúblicas de la ex Unión Soviética. Aunque no hace mucho, el presidente de Kirguistán se pronunció a favor de mantener el estatus de la lengua rusa como oficial ”. Aún así, esta es una excepción. El idioma ruso se utiliza cada vez con menos frecuencia como medio de comunicación interétnica.
4 FAMOSOS CIENTÍFICOS RUSOS
ruso lingüístico
AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO. Reformado (1900-1978): un notable erudito y filólogo. Ganó fama en amplios círculos gracias al famoso libro de texto para estudiantes universitarios "Introducción a la Lingüística". Sus intereses científicos son extremadamente diversos, y sus obras están dedicadas a diversos problemas del lenguaje: fonética, formación de palabras, vocabulario, teoría de la escritura, historia de la lingüística, relación entre lenguaje y habla. Junto con otros lingüistas destacados, Kuznetsov, Sidorov y Avanesov, Reformatsky fue el fundador de la escuela fonológica de Moscú, cuyas ideas aún se están desarrollando en la actualidad.
Publicado en Allbest.ru
Descargar:
Avance:
1 Lengua y sociedad
2 idioma ruso en el mundo moderno
3 Problemas de la ecología del lenguaje
4 destacados eruditos rusos
1 LENGUA Y SOCIEDAD
El lenguaje surge, se desarrolla y existe como fenómeno social. Su objetivo principal es atender las necesidades de la sociedad humana y, sobre todo, asegurar la comunicación entre los miembros de un colectivo social grande o pequeño, así como el funcionamiento de la memoria colectiva de este colectivo.
El concepto de sociedad es uno de los más difíciles de definir. La sociedad no es solo una multitud de individuos humanos, sino un sistema de relaciones diversas entre personas pertenecientes a uno u otro grupo social, profesional, de género y edad, étnico, etnográfico, confesional, donde cada individuo ocupa su propio lugar específico y por tanto actúa como portador de un cierto estatus social, funciones y roles sociales. Un individuo como miembro de la sociedad puede identificarse sobre la base de un gran número de relaciones que lo conectan con otros individuos. Las peculiaridades del comportamiento lingüístico del individuo y su comportamiento en general resultan estar determinadas en gran medida por factores sociales.
El problema de la relación entre lengua y sociedad incluye muchos aspectos, incluidos los que se engloban en grupos.
La esencia social del lenguaje:
Las funciones del lenguaje en la sociedad;
Las principales direcciones de la evolución social de las lenguas;
La historia de la lengua y la historia del pueblo.
Variación del idioma en la sociedad:
Variantes funcionales (formas de existencia) del lenguaje;
Lenguaje y diferenciación territorial de la sociedad (dialectos territoriales);
Lenguaje y diferenciación social de la sociedad (dialectos sociales);
Lenguaje y roles sociales de los hablantes.
Interacción de idiomas en una sociedad multiétnica:
Idiomas y grupos étnicos;
Situaciones de lenguaje;
Política lingüística nacional;
Contactos de idiomas;
Multilingüismo en el aspecto sociológico ”.
La sociolingüística (lingüística social), que surgió en la intersección de la lingüística y la sociología, así como la etnolingüística, la etnografía del habla, la estilística, la retórica, la pragmática, la teoría de la comunicación lingüística, la teoría de la comunicación de masas, etc., se dedican a su investigación.
El lenguaje cumple las siguientes funciones sociales en la sociedad:
Comunicativo / informativo (realizado en actos de comunicación interpersonal y masiva, la transmisión y recepción de mensajes en forma de declaraciones lingüísticas / verbales, el intercambio de información entre personas como participantes en actos de comunicación lingüística, comunicantes),
Cognitivo / cognitivo (procesar y almacenar el conocimiento en la memoria de un individuo y la sociedad, formando una imagen del mundo),
Interpretativo / interpretativo (que revela el significado profundo de las declaraciones / textos lingüísticos percibidos),
Regulatorio / social / interactivo (interacción lingüística de los comunicantes con el objetivo de intercambiar roles comunicativos, establecer su liderazgo comunicativo, influir entre sí, organizar un intercambio de información exitoso debido a la observancia de postulados y principios comunicativos),
Establecimiento de contacto / fático (establecimiento y mantenimiento de interacción comunicativa),
Emocionalmente expresivo (expresión de las propias emociones, sentimientos, estados de ánimo, actitudes psicológicas, actitud hacia los interlocutores y el sujeto de la comunicación),
Estética (creación de obras de arte),
Mágico / "encantamiento" (uso en rituales religiosos, en la práctica de lanzadores de hechizos, psíquicos, etc.),
Etnocultural (unificación en un solo conjunto de representantes de una etnia determinada como portadores del mismo idioma que su lengua materna),
Metalenguaje / metaverbal (transmisión de mensajes sobre los hechos de la propia lengua y los actos de habla en ella) La historia de cada lengua está estrechamente relacionada con la historia de las personas que son sus hablantes.
Identificar (existen diferencias funcionales significativas entre el idioma de la tribu, el idioma de la nacionalidad y el idioma de la nación. El idioma juega un papel extremadamente importante en la consolidación de tribus emparentadas (y no solo emparentadas) en una nacionalidad y en el formación de una nación.
Un mismo grupo étnico puede utilizar dos o más idiomas al mismo tiempo. Por lo tanto, muchos pueblos de Europa occidental a lo largo de la Edad Media usaron tanto sus idiomas hablados como el latín. En Babilonia, junto con el acadio (babilónico-asirio), el idioma sumerio se utilizó durante mucho tiempo. Por el contrario, un mismo idioma puede servir simultáneamente a varios grupos étnicos. Entonces, el español se usa en España, así como (a menudo simultáneamente con otros idiomas) en Chile, Argentina, Uruguay, Paraguay, Bolivia, Perú, Ecuador, Colombia, Venezuela, Panamá, Costa Rica, El Salvador, Honduras, Guatemala, México. , República de Cuba, Filipinas, República de Guinea Ecuatorial, etc. La etnia puede perder su idioma y cambiar a otro idioma. Esto sucedió, por ejemplo, en la Galia debido a la romanización de los celtas.
Al describir la relación de diferentes variantes de la lengua o diferentes lenguas utilizadas en un colectivo social, hablan de la situación lingüística. Las situaciones del lenguaje pueden ser de un componente y multicomponente, de equilibrio y no equilibrio. Islandia es un ejemplo de una situación lingüística de un componente. En Bélgica tiene lugar una situación equilibrada (el mismo estatus de las lenguas francesa y holandesa).
En muchos estados de África Occidental se observan situaciones de desequilibrio: las lenguas locales tienen un mayor poder demográfico y en términos de poder comunicativo son inferiores a las lenguas europeas. Un idioma puede dominar: el wolof en Senegal. Nigeria está dominada por varios idiomas (hausa, yoruba, igbo). Los lenguajes utilizados pueden tener diferente prestigio (en el caso de la diglosia). La elección de una política lingüística racional seguida por el estado se basa en un análisis reflexivo y una evaluación equilibrada de las situaciones lingüísticas.
La correlación de diferentes sistemas lingüísticos y diferentes tipos de cultura (así como diferentes formas de categorizar los fenómenos del mundo) constituye el contenido de la etnolingüística. Muchos representantes de la etnolingüística a menudo exageran de manera inapropiada el papel del lenguaje en la comprensión del mundo (la escuela de Leo Weisgerber en Alemania, la hipótesis de la relatividad lingüística presentada en los Estados Unidos por Edward Sapir y Benjamin L. Wharf).
La lengua en cierto modo refleja la diferenciación territorial de las personas que la hablan, actuando en forma de multitud de dialectos, y la diferenciación social de la sociedad en clases, estratos y grupos, las diferencias que existen entre ellos en el uso de una única lengua. el lenguaje en su conjunto, actuando en forma de muchas opciones, variedades, dialectos sociales (sociolectos). El lenguaje en forma de múltiples formas de carácter general y especializado, como el lenguaje literario, vernáculo, koiné, estilos funcionales, sublenguajes de la ciencia, jergas y argot, refleja la variedad de esferas y entornos de su aplicación.
Esta lengua se ve afectada por la aparición de su propio sistema de escritura y la formación de una lengua escrita junto con la lengua hablada, la invención y distribución de la impresión de libros, periódicos, revistas, radio, telégrafo, teléfono, televisión e Internet. Dado que la sociedad en el proceso de su desarrollo histórico está en constante cambio, las funciones de la lengua que la sirve, su estratificación social y funcional, la relación entre los dialectos territoriales y sociales y el estatus social de las diversas formas de existencia lingüística también cambian.
Para la lingüística teórica, el problema de la relación entre factores internos (intraestructurales) y externos (principalmente sociales) en el desarrollo del sistema del lenguaje es de considerable interés. El lenguaje (y sobre todo su vocabulario) es sensible al desarrollo de la cultura material (técnica y tecnología), a los logros de la cultura espiritual (comprensión mitológica, filosófica, artística, científica del mundo, formación de nuevos conceptos).
2 LENGUA RUSA EN EL MUNDO MODERNO
En términos del número total de hablantes, el idioma ruso ocupa un lugar entre los diez idiomas principales del mundo, pero es bastante difícil identificar este lugar.
El número de personas que consideran al ruso como su lengua materna supera los 200 millones, 130 millones de los cuales viven en Rusia. El número de personas que hablan ruso perfectamente y lo utilizan como primer o segundo idioma en la comunicación diaria se estima en 300-350 millones.
En total, más de 500 millones de personas en el mundo hablan ruso en un grado u otro y, según este indicador, el ruso ocupa el tercer lugar en el mundo después del chino y el inglés.
También es controvertido hoy en día si la influencia del idioma ruso en el mundo ha estado disminuyendo en las últimas décadas o no.
Por un lado, la situación lingüística en el espacio postsoviético, donde antes del colapso de la URSS, el idioma ruso era el idioma generalmente reconocido de la comunicación interétnica, es muy contradictorio y aquí se pueden identificar una variedad de tendencias. Por otro lado, la diáspora de habla rusa en el extranjero lejano ha crecido muchas veces durante los últimos veinte años. Por supuesto, incluso Vysotsky en los años setenta escribió canciones sobre "la propagación de la nuestra por todo el planeta", pero en los noventa y dos milésimas esta propagación se hizo mucho más notoria. Pero para comenzar a considerar la situación con el idioma ruso a fines de la década de 2000, por supuesto, uno debe comenzar con los estados postsoviéticos. En el espacio postsoviético, además de Rusia, hay al menos tres países donde el destino del idioma ruso no causa ninguna preocupación. Estos son Bielorrusia, Kazajstán y Kirguistán.
En Bielorrusia, la mayoría de la población habla ruso en la vida cotidiana y en general en la comunicación cotidiana, y en las ciudades, los jóvenes y muchas personas de mediana edad prácticamente carecen incluso del acento bielorruso característico del pasado en ruso.
Al mismo tiempo, Bielorrusia es el único estado postsoviético donde el estatus estatal del idioma ruso fue confirmado en un referéndum por una abrumadora mayoría de votos. Obviamente, los servicios de traductores del ruso al bielorruso no estarán en demanda durante mucho tiempo, y quizás nunca; después de todo, casi toda la correspondencia oficial y comercial en Bielorrusia se realiza en ruso.
La situación del idioma en Kazajstán es más complicada. En la década de los noventa, la proporción de rusos en la población de Kazajstán disminuyó notablemente, y los kazajos, por primera vez desde la década de los treinta del siglo pasado, se convirtieron en la mayoría nacional. Según la Constitución, el único idioma estatal en Kazajstán es el kazajo. Sin embargo, desde mediados de los noventa, existe una ley que equipara el idioma ruso en todos los ámbitos oficiales al idioma estatal. Y en la práctica, en la mayoría de las instituciones estatales de la ciudad y el nivel regional, así como en las instituciones gubernamentales de la capital, el ruso se usa con más frecuencia que el kazajo.
La razón es simple y bastante pragmática. Representantes de diferentes nacionalidades trabajan en estas instituciones: kazajos, rusos, alemanes, coreanos. Al mismo tiempo, absolutamente todos los kazajos educados hablan ruso con fluidez, mientras que los representantes de otras nacionalidades conocen el kazajo mucho peor.
Una situación similar se observa en Kirguistán, donde también existe una ley que otorga al idioma ruso un estatus oficial, y en la comunicación cotidiana, el habla rusa en las ciudades se puede escuchar con más frecuencia que el kirguís.
Azerbaiyán colinda con estos tres países, donde el estado del idioma ruso no está oficialmente regulado de ninguna manera, pero en las ciudades la mayoría de los habitantes de la nacionalidad indígena hablan muy bien el ruso y muchos prefieren usarlo en la comunicación. Esto, nuevamente, se ve facilitado por la naturaleza multinacional de la población de Azerbaiyán. Para las minorías nacionales desde los tiempos de la Unión Soviética, el idioma de la comunicación interétnica ha sido el ruso.
Ucrania se destaca en esta fila. Aquí la situación lingüística es peculiar y la política lingüística a veces adquiere formas extremadamente extrañas.
Toda la población del este y sur de Ucrania habla ruso. Además, los intentos de ucranización violenta en varias regiones (Crimea, Odessa, Donbass) conducen al resultado opuesto. Anteriormente, una actitud neutral hacia el idioma ucraniano cambia a una negativa.
Como resultado, incluso el discurso mixto tradicional desaparece en estos territorios: surzhik en el este y dialecto de Odessa en Odessa y sus alrededores. La nueva generación aprende el idioma no con el ejemplo del habla de los padres, sino con el ejemplo del habla de los locutores de televisión rusos, y comienza a hablar el idioma literario ruso correcto (con las características de la jerga del siglo XXI).
Un ejemplo ilustrativo: en el habla rusa de la juventud ucraniana, el ucraniano gutural "suave" Г (h) se reemplaza por el "duro" Ґ (g) del tipo Moscú-Petersburgo.
Y en el oeste de Ucrania tampoco todo es sencillo. Después de todo, la población de Ucrania de los Cárpatos y Transcarpacia habla dialectos, que en los países vecinos (Eslovaquia, Hungría, Rumania, Yugoslavia) se consideran una lengua rusa separada.
Y resulta que el idioma literario ucraniano y los dialectos cercanos al literario en el estado ucraniano hablan una minoría de la población. Sin embargo, en los últimos años, las autoridades ucranianas han estado plantando el idioma ucraniano utilizando métodos completamente ridículos, como la traducción inútil, pero obligatoria, de todas las películas proyectadas en los cines al ucraniano.
Sin embargo, los estados bálticos, especialmente Letonia y Estonia, siguen siendo insuperables en su esfuerzo por garantizar que la traducción del ruso requiera servicios de agencias de traducción.
Es cierto que cabe señalar que la política lingüística del estado y la actitud de la población siguen siendo dos grandes diferencias (como todavía se dice en Odessa). Los rumores de que un turista ruso necesita una traducción del inglés para comunicarse con la población local son muy exagerados.
Las exigencias de la vida son más fuertes que los esfuerzos del Estado, y en este caso esto se manifiesta con la mayor claridad posible. Incluso los jóvenes, que nacieron en Letonia y Estonia ya en el período de la independencia, hablan ruso lo suficiente como para entenderse. Y los casos en que un letón o estonio se niega a hablar ruso por principio son raros. Tanto es así que cada uno de estos casos resulta ser objeto de acaloradas discusiones en la prensa.
Según el testimonio de la mayoría de los rusos que han visitado Letonia y Estonia en los últimos años, no han encontrado signos de discriminación lingüística. Los letones y estonios son muy hospitalarios, y el ruso sigue siendo el idioma de la comunicación interétnica en estos países. En Lituania, la política lingüística fue inicialmente más suave.
En Georgia y Armenia, el idioma ruso tiene el estatus de idioma de una minoría nacional. En Armenia, la proporción de rusos en la población total es muy pequeña, pero una proporción significativa de armenios puede hablar bien el ruso. En Georgia, la situación es aproximadamente la misma, siendo el idioma ruso más común en la comunicación en aquellos lugares donde hay una gran proporción de población de habla extranjera. Sin embargo, entre los jóvenes, el conocimiento del idioma ruso en Georgia es muy débil. En Moldavia, el idioma ruso no tiene un estatus oficial (con la excepción de Transnistria y Gagauzia), pero de facto puede usarse en la esfera oficial.
En Uzbekistán, Tayikistán y Turkmenistán, el ruso es menos común que en los vecinos Kazajstán y Kirguistán. En Tayikistán, el idioma ruso, según la Constitución, es el idioma de la comunicación interétnica, en Uzbekistán tiene el estatus de idioma de una minoría nacional, en Turkmenistán la situación sigue sin estar clara.
De una forma u otra, en los tres estados la mayoría de la población urbana habla ruso. Por otro lado, los indígenas hablan su lengua materna entre ellos y cambian al ruso solo en conversaciones con rusos o con representantes de minorías nacionales.
Por ejemplo, en algunas películas uzbecas nuevas, que recuerdan los melodramas indios en su trama, los héroes cambian al ruso para expresar sentimientos o aclarar relaciones que no encajan en las costumbres locales patriarcales. Y se avecina una especie de barrera del idioma. En una sociedad uzbeka bastante europeizada, se puede debatir sobre cualquier tema, pero no todos se pueden debatir en el idioma uzbeko. Para algunos, el ruso es mejor. De una forma u otra, el idioma ruso sigue siendo el idioma de la comunicación interétnica en todo el espacio postsoviético. Además, el papel principal aquí no lo juega la posición del Estado, sino la actitud de la población. Pero en el extranjero, la situación con el idioma ruso es la contraria. El ruso, por desgracia, pertenece a los idiomas que se han perdido en dos generaciones.
Los emigrantes rusos de la primera generación prefieren hablar ruso, y muchos de ellos no dominan completamente el idioma del nuevo país y hablan con un acento fuerte. Pero ya sus hijos hablan el idioma local prácticamente sin acento (la niña, familiar para la autora desde su nacimiento y que se fue con su madre a Suecia a los 11 años, a los dieciséis años, los suecos fueron confundidos con un local. , hablando un dialecto del pueblo) y prefieren el idioma local en la comunicación.
Hablan ruso solo con sus padres, y recientemente también en Internet. Y, por cierto, Internet juega un papel extremadamente importante en la preservación del idioma ruso en la diáspora. Pero por otro lado, en la tercera o cuarta generación, el interés por las raíces de los descendientes de emigrantes revive, y comienzan a aprender especialmente el idioma de sus antepasados. Incluido el ruso.
Hoy, en el último año, perteneciente al "cero", el idioma ruso no solo sigue siendo el principal idioma de la comunicación interétnica en todo el espacio postsoviético. La generación mayor lo habla bien y la generación más joven habla bien en muchos países del antiguo campo socialista. Por ejemplo, en la ex RDA a los escolares se les enseñó ruso, francamente, mucho mejor que a los escolares soviéticos: alemán. Y difícilmente se puede decir que el papel de la lengua rusa en el mundo haya disminuido en los últimos veinte años. Uno solo puede alegrarse del hecho de que el papel de las lenguas nacionales ha crecido a lo largo de los años en el espacio postsoviético. Pero el idioma ruso sigue siendo el idioma de la comunicación interétnica y uno de los idiomas del mundo, que no es en vano uno de los idiomas oficiales de la ONU.
3 PROBLEMAS DEL LENGUAJE RUSO
La Casa de Nacionalidades de Moscú acogió recientemente una mesa redonda "La lengua rusa en el siglo XXI". Mucho se ha dicho aquí que la cultura del habla se está perdiendo en todas partes, que la lengua está en una profunda crisis. Debo decir que esta es una opinión muy extendida. Es digno de mención: entre los participantes en la discusión, solo había un lingüista: el profesor del Departamento de Lengua Rusa de la Universidad Estatal Lomonosov de Moscú, Lyudmila Cherneyko. Por eso considera exageradas esas declaraciones: “No veo nada deplorable en el estado del idioma ruso. Solo veo amenazas para él. Pero nosotros mismos nos escuchamos. Hablamos muy bien. Escucho a los estudiantes. Hablan maravillosamente. En general, los especialistas siempre se han interesado por el idioma. Si una sociedad muestra tal interés en el idioma ruso, que está mostrando ahora en los últimos, al menos, 5 años, esto es evidencia de un aumento en la autoconciencia nacional. Esto es alentador ".
Sorprendentemente, solo los lingüistas se inclinan a discutir los problemas lingüísticos en un registro más o menos restringido. Las disputas entre no especialistas suelen ser acaloradas. Ocupado: las discusiones suelen ser las más engañosas. Además, no solo las disputas provocan una reacción dolorosa. Muchas personas pueden darse cuenta del hecho de que, habiendo notado en el discurso de un funcionario o, digamos, un periodista de televisión, solo uno, pero un gran error, de repente están listos para saltar de la indignación o exclamar algo como: “Oh ¡Dios mío, no puedes hacer eso! "
No es de extrañar que existan frases estables "lengua materna" y "habla nativa". La palabra "nativo" en la conciencia nacional rusa está estrechamente relacionada con conceptos profundos que son muy importantes para todos, por ejemplo, "hogar" o "persona nativa". La invasión de ellos provoca ira. Daño también a la lengua materna. Lyudmila Cherneiko señala que hay otra razón por la que nos sentimos tan avergonzados cuando nos enteramos de que hemos pronunciado o escrito una palabra incorrectamente. (Compare con su reacción a un error, digamos, en cálculos aritméticos, no será tan emocional).
Lyudmila Cherneyko cree que el habla es un pasaporte social que dice mucho sobre una persona: “Además, descubrimos el lugar donde nació la persona, el lugar donde creció. Esto significa que debe deshacerse de algunas características territoriales de su discurso, si no desea brindar información adicional al oyente. Más lejos. El nivel de educación. Cómo lo decimos depende del tipo de educación que tengamos y, en particular, humanitaria. ¿Por qué la Universidad de Bauman está introduciendo ahora la asignatura "cultura del habla"? Además, ¿por qué la jerga, el argumento de los ladrones, es un sistema isotérico, un sistema cerrado, por qué? Porque a un extraño se le reconoce por el habla. A través de discursos encontramos personas de ideas afines, a través de discursos encontramos personas que tienen aproximadamente la misma cosmovisión que la nuestra. Todo esto es por discursos ". Y estos discursos en los últimos años no se han vuelto más analfabetos, más bien, al contrario. ¿Por qué mucha gente tiene la persistente sensación de que el idioma ruso es degradante? El caso es que su existencia ha cambiado significativamente. Anteriormente, la expresión oral en varios casos era solo una imitación de tal, pero, de hecho, era una forma de habla escrita. Desde todos los stands, comenzando con la reunión de la fábrica y terminando con la tribuna del Congreso del PCUS, se leyeron los informes de una hoja de papel. La gran mayoría de las transmisiones de radio y televisión se grabaron, etc., etc. La gente de la generación media y mayor recuerda con gran interés que todo el país escuchó los discursos de Mikhail Gorbachev, que acababa de llegar al poder, fácilmente (aquí es un caso raro) perdonándolo para “comenzar” en lugar de “comenzar”. El nuevo líder pudo hablar sin mirar el texto escrito previamente, y parecía fresco e inusual.
Desde entonces, hablar en público se ha vuelto predominante y, por supuesto, si una persona no habla en el idioma escrito, es más probable que cometa errores. Eso no justifica algunos extremos, enfatiza Lyudmila Cherneyko: “La audiencia de televisión es colosal. En ausencia de autocensura, cuando el programa para jóvenes es "cool", "alto", esto es un "wow" interminable: esta forma de comunicación se establece como modelo, como estándar, como algo que ellos quieren. imitar. "
Por cierto, a Lyudmila Cherneyko no le gusta la exclamación en inglés "wow" por la sencilla razón de que tiene un análogo ruso. Por lo tanto, dice ella, una persona que se preocupa por la pureza del habla no usará esta palabra. Sí, probablemente no echará raíces: “Si no te decimos 'guau', entonces no hablaremos. Diremos el ruso "ah", dice Lyudmila Cherneyko.
Pero en general, en la abundancia actual de préstamos (y muchos lo consideran una de las principales amenazas para el idioma), el lingüista no ve nada terrible: “El idioma está tan ordenado, especialmente el idioma ruso es un open system, un lenguaje que siempre ha absorbido la influencia ajena, reelaborado creativamente ... Cuando, hace muy poco, nuestro egresado, que ya llevaba muchos años trabajando en Estados Unidos, habló en la universidad, dijo: "Vamos, tiraremos todas las raíces extranjeras". Su misión es limpiar el idioma ruso de todas las raíces extranjeras. Pero yo, como lingüista, tengo una pregunta bastante natural, y usted, en general, sugiere a una persona rusa que descarte la palabra "sopa". Sí, se sorprenderá mucho. Pero se tomó prestada la palabra "sopa". Por lo tanto, cuando me ofrecen algunas ideas completamente utópicas, limpiemos el idioma ruso de los préstamos extranjeros, me parece ridículo. Porque es imposible. Por ejemplo: "Sólo un rostro vulgar no tiene fisonomía". Este es Turgenev. Eres la palabra "fisonomía", prestada, ¿a dónde vas a ir? Por cierto, un hecho científico: no encontrará una sola palabra prestada enraizada en el idioma ruso que refleje completamente la semántica del idioma del destinatario, es decir, el idioma del que se tomó. Esto no existe y no puede ser. El lenguaje toma todo y lo integra en su sistema, porque carece de algunos medios. Entre otras cosas, estas son cosas tan banales: ¿por qué se perdió la palabra "trabajador" como el nombre de una profesión en ruso? Porque nunca borrarás la palabra rusa de connotaciones ancestrales, de asociaciones. Porque en cada palabra el significado asociativo sobresale como un haz en todas direcciones. Mandelstam escribió sobre esto. Una palabra extranjera, especialmente en la creación de términos, especialmente en los sistemas terminológicos, es absolutamente necesaria, como aire. Porque no tiene connotaciones innecesarias innecesarias para el pensamiento científico ". Y aquí hay otra cosa. Generalmente se acepta que el lenguaje es un sistema autoorganizado que vive de acuerdo con sus propias leyes internas. Pero no solo, dice otro participante de la mesa redonda en la Casa de Nacionalidades de Moscú: el jefe del departamento de coordinación y análisis del Ministerio de Cultura de la Federación de Rusia, Vyacheslav Smirnov. Según él, el componente político también juega un papel significativo, al menos en lo que respecta al área de distribución de la lengua: “Su ámbito de uso se está estrechando - se está estrechando en las antiguas repúblicas de la ex Unión Soviética. Aunque no hace mucho, el presidente de Kirguistán se pronunció a favor de mantener el estatus de la lengua rusa como oficial ”. Aún así, esta es una excepción. El idioma ruso se utiliza cada vez con menos frecuencia como medio de comunicación interétnica.
4 FAMOSOS CIENTÍFICOS RUSOS
ruso lingüístico
AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO. Reformado (1900-1978): un notable erudito y filólogo. Ganó fama en amplios círculos gracias al famoso libro de texto para estudiantes universitarios "Introducción a la Lingüística". Sus intereses científicos son extremadamente diversos, y sus obras están dedicadas a diversos problemas del lenguaje: fonética, formación de palabras, vocabulario, teoría de la escritura, historia de la lingüística, relación entre lenguaje y habla. Junto con otros lingüistas destacados, Kuznetsov, Sidorov y Avanesov, Reformatsky fue el fundador de la escuela fonológica de Moscú, cuyas ideas aún se están desarrollando en la actualidad.
Publicado en Allbest.ru
Cargando...