“Perro Negro” de Levi Pinfold. Biblioteca: leyendo bebé

El libro “Black Dog” es ante todo un libro de artista. El texto que contiene sigue siendo secundario. Pero cuando los dibujos y las palabras se fusionan en un todo, nace una historia sobre el miedo y su superación. Sobre lo diferente que puedes mirar el mundo. Y cómo cambia el mundo desde diferentes puntos de vista.

Un libro de un joven artista australiano, inglés de nacimiento. Levy pinfold Inmediatamente llama la atención. Lo primero que llama la atención inmediatamente son las ilustraciones. De larga duración en toda la extensión o dos tercios del formato, o tal vez muy pequeño, dispuesto como un cómic: no se trata solo de un dibujo de personajes, sino de una obra completamente terminada.

Pero Pinfold Levy no se limitó sólo a los dibujos. Los acompañó con un texto que, tras una lectura superficial, parece sencillo y sin complicaciones. La familia se despierta temprano en la mañana y encuentra un enorme perro negro afuera de la puerta. La familia inmediatamente entra en pánico. Pero entonces Tiny se despierta y, por supuesto, sin tener miedo del enorme perro negro, sale corriendo al patio y, con la ayuda de una ingeniosa canción, convierte a la terrible bestia en un dulce perro doméstico.
Este texto por sí solo tendría poco interés. Piensa en lo estúpidos que eran, tenían miedo del perro grande. Pero son las ilustraciones de Pinfold Levy, pintadas al temple, las que dan volumen y un nuevo espacio para la comprensión del texto, dotándolo de una atmósfera especial. Es a través de ilustraciones que entendemos lo aterrador que fue el perro desde el principio, y la forma en que cada miembro de la familia lo describe no es ficción. ¡Así lo ven! Es la ilustración la que nos da la oportunidad de observar la magia de la transformación de un perro enorme y terrible en un dulce perro doméstico. Podemos apreciar fácilmente el coraje de la pequeña Tiny comparándola con un perro y regocijarnos una vez más por la victoria de la valentía sobre el horror.

Después de todo, el perro negro en sí no representaba una amenaza para la familia. No entró corriendo en la casa, no golpeó la puerta. Estaba justo en el porche. El horror que paralizó la vida de la familia resultó peligroso. Después de todo, lo más probable es que algo grande y negro nos amenace, ya que es así, sin duda lo decidieron los adultos. (En este caso, contaremos entre ellos al hermano y a la hermana. Ellos ya están infectados con el bacilo de la desconfianza en el mundo. Ya esperan una amenaza de él).

Una situación similar ocurrió en los Moomins con Mora. Parecía terrible hasta que los personajes de Janson se dieron cuenta de la profundidad de su soledad.

Aquí ocurre lo mismo: a través de una canción infantil, a través de un juego, el perro pasa de ser un símbolo de horror a un símbolo de comodidad y protección en el hogar. Y todo porque Tiny no vio nada aterrador en él. Incluso sus palabras de que el perro podría querer comérsela no son una señal de miedo, sino más bien una invitación, involucrando al perro en un juego de ponerse al día.

Así que la mirada despejada del niño y su ingenua confianza en el mundo obraron una vez más un milagro.

No espere una trampa donde puede que no la haya. El miedo tiene ojos grandes; los adultos sabemos todo esto. Pero a veces vale la pena recordarlo. Especialmente si se hace con tanto talento como lo hizo Pinfold Levy.

Irina Lisova, especialmente para.

Como cualquier ávido amante de los libros ilustrados, tengo una larga lista de deseos en Amazon. Allí puedo pasar horas mirando ilustraciones de libros infantiles coloridos, inusuales y brillantes. Y qué bueno que cada vez más de estos libros originales y talentosos se publiquen en ruso.

Hay varias editoriales rusas que destacan y centran su atención en la traducción y publicación de libros infantiles extranjeros. Algunos se centran en los clásicos y publican artículos que tienen casi un siglo de antigüedad y que han sido probados en muchas generaciones de niños. Alguien se esfuerza por la edificación, eligiendo las historias más instructivas.

Y Polyandria, por lo que he notado, establece sus principales criterios de selección en lo inusual, único y caprichoso de las ilustraciones y la trama. ¡Y esto es genial, y muchas gracias por esto! Varios artículos fueron tachados de mi lista de deseos, el principal era Perro negro. Oh, cómo quería este libro, en cualquier idioma. Y aquí lo tenemos – en ruso. ¡Y ella es hermosa!

steampunk en ingles

Levi Pinfold es a la vez narrador e ilustrador. Y esto le da una gran ventaja, porque cuenta sus historias en dos idiomas al mismo tiempo: el lenguaje de las palabras y el lenguaje de los dibujos. Permaneciendo en silencio sobre una cosa, remata sobre otra, a veces contradiciéndose en broma y a veces describiendo minuciosamente en voz alta todo lo que acaba de decir.

Y a juzgar por lo ricas que son sus ilustraciones en detalles, detalles y "historias dentro de historias" humorísticas, al autor le encanta dibujar mucho más que contar cuentos de hadas, porque en un dibujo cabe más información que en diez páginas de texto.

Las ilustraciones del libro “Black Dog” son un steampunk inglés muy lindo y colorido, donde todos los detalles y decoraciones crean una atmósfera de privacidad, comodidad hogareña y calidez, una especie de mundo mitad cuento de hadas, mitad real en el que vive la familia Hope.

El diseño victoriano de la casa, similar a un antiguo castillo inglés, es caprichoso y rico en detalles antiguos: una campana y un timbre en la puerta, leones de piedra en el porche, ventanas enrejadas, una silla con orejas grandes, un reloj de pie, un biombo.

Saludos del pasado conviven con detalles bastante actuales: una bicicleta, una radio, una batidora y un parque infantil muy moderno. Y esta es la combinación más armoniosa de ficción y realidad, pasado y presente, una especie de estado de transición del mundo, donde los perros negros gigantes fuera de la ventana son bastante posibles.

Sobre el miedo y la valentía

“El Perro Negro” es una historia sobre cómo el miedo tiene ojos grandes y patas y cola aún más grandes. Y si te sientas dentro de tu casa-fortaleza, cercada con sofás, sillas volcadas y con una sartén en la cabeza en lugar de un casco, a través de la ventana brumosa del invierno es posible que no puedas ver quién deambula afuera.

No sé qué moral verán aquí los niños (mi lector es todavía demasiado joven para la moral, le gustaría imágenes más interesantes), pero yo, un adulto, solo veo una cosa: cuanto más miedo tenemos, más cerca estamos. Los miedos llegan a nuestra puerta.

Me gusta con qué talento el autor, bajo la apariencia de una sencilla historia infantil sobre un gran perro negro y una niña, nos ofreció a los adultos algo muy filosófico y parecido a una parábola. Al fin y al cabo, a veces todos nos sentimos como niños cuando tenemos miedo de algo... Y cuantas más lámparas encendemos y más nos adentramos debajo de la cama, más se acercan unas patas negras y ya podemos oír el sollozo de un grande y nariz negra y mojada...

Pero, sin embargo, este sigue siendo un libro para niños y no deberías leerlo tan en serio. No en vano el apellido de los personajes principales es Hope, que se traduce como Nadezhda. Esperanza de salvación, victoria sobre los miedos, de una vida libre.

Asusta tu miedo

Entonces, ¿qué haces cuando un gran perro negro deambula por tu casa y deja grandes huellas aterradoras en la nieve? La respuesta es sencilla: si tienes miedo de algo, ve y asusta tu miedo. Míralo de cerca y se encogerá ante tus ojos. “Las grandes cosas se ven desde lejos” (c), decía el clásico, y esta cita, aunque en un sentido completamente diferente, resulta aquí más apropiada que nunca.

La heroína del libro, la pequeña Small (Kroshka en traducción rusa), sale audazmente de casa y habla con el perro, y el perro se hace cada vez más pequeño. Buena receta, ¿verdad? Y la frase del padre de familia en el final

"No parece feroz en absoluto, ahora que lo miro de verdad" (me gusta más la versión en inglés que "muy lindo perro") - recuerda una vez más que no debes esconderte de tus miedos, debes mirarlos. en los ojos, – y tal vez no resulten tan aterradores.

Ruso vs Inglés

Lo que realmente me gustó fue la aparición de un nuevo subtexto en la traducción al ruso. Aquí, Tiny, con sus pequeños poemas y hechizos, llama al perro y la convence de que se encoja si quiere seguir a la niña y entrar en la casa. "Eres demasiado pesado para el hielo, vuélvete más liviano y pasarás por aquí". Aquí pasa a primer plano el motivo de la soledad y el deseo de hacer amigos, de unirse a una familia, por lo que el perro felizmente adquiere tamaños normales. Y me gusta mucho esta versión, este estado de ánimo que impregna el libro. Adoptaste un perro, bien hecho.

Y en el original, como me pareció a mí (no pretendo ser verdad, solo doy mi sentimiento personal del texto), Small intimidaba bastante a la perra, como si la convenciera (¿o a ella misma?) de que Los grandes perros negros también tienen algo que temer en esta vida...

“Tus patas son gruesas, el hielo es fino; Un perro muy grande podría caerse".

Y el perro se encoge aquí, más bien, por su propia seguridad, para no caer en el hielo. Y al mismo tiempo se vuelve segura y valiente para los demás.

El mundo mágico de la infancia.

Una vez que has leído una historia varias veces, vuelves a ella para mirar los detalles una y otra vez. Una pantalla azul con nubes blancas, globos en el techo de la habitación de los niños, zapatillas divertidas con ojos, un respiradero para la chimenea, pijamas y gorros de dormir divertidos para los héroes, un globo terráqueo y montones de libros, almohadas con forma de pájaro... Me imagino cuánto placer que tuvo el artista al crear estas acogedoras imágenes.

Uno de los pasatiempos favoritos de los ilustradores, por cierto, es colocar un pequeño personaje en cada página. Aquí hay dos gatos negros y un divertido pulpo verde. Aparecen juntos o alternativamente en todas las fotos del interior, y mi hijo y yo nos divertimos mucho buscándolos. Y luego también descubrí un gato rojo. ¿Cuántos misterios más esconde este libro, me interesa saber?

También es muy interesante observar los juguetes que abundan en todas las imágenes, pero como no podía ser de otra manera en una casa donde viven tres niños. Entre los juguetes hay muchos monstruos con los dientes al descubierto y fantasmas, y muchos de los juguetes con figuras de acción caminan constantemente con las manos en alto, como si se rindieran a la misericordia del enemigo.

Y sólo en la última imagen los juguetes están sentados cómodamente a la luz de una lámpara alrededor de una tetera y, aparentemente, se están preparando para una merienda nocturna, discutiendo los acontecimientos del día.

Este segundo plan no es menos interesante que el principal. Por cierto, los mundos de Levi Pinfold, en su atmósfera mágica de un mundo "en algún lugar entre el sueño y la realidad", recuerdan mucho a las mejores obras de Miyazaki. No es de extrañar que casi todas las páginas representen animales que recuerdan mucho a Totoro.

Para lectores 0+

Me fascinó tanto el mensaje cifrado para adultos de esta historia que me distrajo un poco de la audiencia inmediata, porque el libro está dirigido principalmente a niños. Está marcado como 0+, es decir, se supone que incluso los niños pueden leerlo.

Mi hijo tiene tres años y medio y aún no comprende la teoría de las fobias y cómo tratarlas. Pero se deja llevar por el libro en sí y puede examinar sin cesar los detalles que contiene, buscando tal o cual cosa. Y también hay muchos momentos divertidos en los libros que mi pequeño lector aprecia mucho.

Lo importante es que nunca te cansas de “Black Dog”. Las ilustraciones son tan buenas que no resultan adictivas ni aburridas. Bueno, podrás volver a la historia en sí más tarde, cuando el niño crezca. Un libro para el crecimiento: qué podría ser mejor. Se lo recomiendo a todos los estudiantes visuales, psicólogos, amantes de los libros y conocedores de ilustraciones de primer nivel. Este es un verdadero placer para la vista. Y un buen libro para padres a los que les gusta hablar con sus hijos sobre temas difíciles e interesantes.

Ahora que se acerca Halloween, resulta tentador hablar de miedos. Y si recordamos principalmente los miedos de los adultos con motivo del Día de Todos los Santos, los miedos de los niños, como saben muchos padres, son relevantes durante todo el año. Los niños se caracterizan por miedos relacionados con la edad. Su intensidad y duración tienen muchas razones, desde el estado psicoemocional del niño hasta su alimentación. Entre estas razones también hay un lugar para el miedo colectivo. Es más probable que el miedo se transmita a un niño si lo experimenta una persona con la que el niño tiene una conexión emocional estrecha. Parece que fue precisamente esta observación, así como la verdad cotidiana “el miedo tiene ojos grandes”, lo que guió al joven y talentoso autor e ilustrador inglés Levi Pinfold cuando trabajó en el libro “Black Dog”.

Juzgue usted mismo: ante nosotros hay una casa muy acogedora y muy habitada de una familia llamada Hope (que en la traducción significa "esperanza", que los héroes del libro, sorprendentemente, dejaron en algún lugar afuera). Las ilustraciones detalladas describen con gran detalle la vida de una familia amigable con tres hijos: juguetes, mascotas por todas partes, caos creativo y, en general, liberalismo total. Inmediatamente querrás quedarte en una casa como ésta. Pero una mañana el idilio se resquebraja. Todo comienza cuando el Sr. Hope ve un gran perro negro fuera de la ventana y... se asusta. Se asusta tanto que llama a la policía. Explica su llamada diciendo que “un perro negro, enorme como un tigre, deambula cerca de la casa”, pero en respuesta solo escucha una risa cortés y un consejo de no salir de casa. Para el miedo del Sr. Hope, la distancia y los cables telefónicos se han convertido en un obstáculo insuperable, pero todavía tiene espacio para deambular dentro de la casa. Esto es lo que hizo inmediatamente. Cuando la señora Hope se despertó, vio desde la ventana un verdadero monstruo: un perro negro, tan grande como un elefante. El tamaño del perro ahora depende enteramente del sentimiento de miedo colectivo de toda la familia. Adeline Hope ve un perro negro del tamaño de un Tyrannosaurus rex desde la ventana de su baño, y cuando se trata de su hermano pequeño Maurice, el perro negro ya está más allá de los límites de la experiencia humana. Maurice se horroriza cuando lo compara con Big Jeff. Nadie sabe quién es este Gran Jeff, y a nadie le importa, esto ya es una cantidad indescriptible, algo que la familia no ha encontrado en su propia experiencia. Aquí está: un campo emocional común; solo con el poder del pensamiento, los miembros de la familia crean un verdadero monstruo, ¿o simplemente les parece así?

El bebé se despierta. Si crees en el texto, el bebé recién ahora se está despertando, pero en las ilustraciones está presente desde la primera página. Ella es como un genio invisible, un observador independiente, evalúa lo que sucede, sopesa el comportamiento de las partes en conflicto. Este es un movimiento muy fuerte y al mismo tiempo divertido de Levi Pinfold: cada uno decidirá por sí mismo qué papel juega la presencia silenciosa e impasible de Tiny al comienzo de la historia. En cualquier caso, cuando Tiny sube al escenario, el miedo llena toda la casa, pero el más pequeño de la familia no queda nada impresionado. El clímax del libro es hermoso: la niña se encuentra en el centro mismo de la histeria colectiva que ha capturado a las personas más cercanas a ella, su miedo es visual y tangible, se escondieron debajo de la cama, están prácticamente paralizados, sus mentes están nublado (de lo contrario, ¿cómo explicar que se limitan a advertencias verbales cuando Tiny sale valientemente de la casa para encontrarse con el monstruo?) En realidad, Baby debería haber estado inmediatamente al lado de su madre y temblar con ella, pero, como ya se dijo, con Con una especie de calma demoníaca, camina hacia las patas del perro negro. El pequeño lector recibe en este punto una fuerte experiencia emocional. Para él, la capacidad del más pequeño de tomar el control de una situación en la que todos los miembros mayores y más experimentados de su familia se habían rendido es una auténtica revelación. Y los acontecimientos posteriores pueden llevarlo a un estado de deleite.

El bebé, con el telón de fondo de un perro negro inimaginablemente gigantesco, hace honor a su cariñoso apodo familiar. Pero aunque parezca muy pequeña, no está del todo perdida, al contrario: toma la iniciativa en sus propias manos. ¡Está empezando un juego con el perro negro! Unas pocas páginas son suficientes para que simples trampas y rimas infantiles devuelvan al animal demonizado su apariencia normal y para que los lectores tengan tranquilidad y confianza en un final feliz. Tiny regresa a casa con un perro negro domesticado, afable y amigable que, a juzgar por la reacción de la familia, está destinado a convertirse en el favorito de la familia Hope. Todos los personajes del libro, alejándose de sus vivencias, coinciden en una cosa: su Bebé no tiene miedo. Pero la propia Pequeña cree que no había nada que temer, y este sabio pensamiento más allá de su edad sirve como broche de oro a la bella imagen de una niña intrépida.

El libro "Black Dog" y su autor Levi Pinfold recibieron una gran cantidad de premios y reconocimientos en su tierra natal. ¡Y era merecido! “Black Dog” es un completo placer estético. Pinfold funciona de una manera muy agradable a la vista y de realismo estilizado. Al idear imágenes para una historia sobre el miedo generalizado, el artista se inspiró en la estética del steam punk. La casa y su decoración resultaron atmosféricas y convincentes, las emociones y las poses fueron exageradas e intensas. Ilustraciones detalladas y en color de gran tamaño respaldadas por pequeños bocetos en sepia que parecen tiras de película. La ilustración principal mantiene la atención del lector durante mucho tiempo, y las miniaturas acompañan al lector paso a paso a lo largo de la trama. Da la sensación de que los pequeños dibujos con personajes corriendo presas de miedo crean la atmósfera mucho más intensamente que las grandes ilustraciones llenas de color y atractivos detalles.

Los libros para niños abordan con bastante frecuencia el tema del miedo. Al mismo tiempo, no debemos olvidar que un libro de ficción no debe curar ni enseñar. Puede proporcionar algo aún más valioso: la capacidad de sentir empatía. En este sentido, "Black Dog" es un excelente ejemplo de libro inspirador para niños: el pequeño lector se identifica con el pequeño y valiente niño y, quién sabe, tal vez se anime con él.

Encuentra un libro en Rusia:

BEBÉ LECTURA. Perro negro
===========================================================

Los niños se caracterizan por miedos relacionados con la edad. Su intensidad y duración tienen muchas razones, desde el estado psicoemocional del niño hasta su alimentación. Entre estas razones también hay un lugar para el miedo colectivo.Es más probable que el miedo se transmita a un niño si lo experimenta una persona con la que el niño tiene una conexión emocional estrecha. Parece que fue precisamente esta observación, así como la verdad cotidiana “el miedo tiene ojos grandes”, lo que guió al joven y talentoso autor e ilustrador inglés Levi Pinfold cuando trabajó en el libro “Black Dog”.

Juzgue usted mismo: ante nosotros hay una casa muy acogedora y muy habitada de una familia llamada Hope (que en la traducción significa "esperanza", que los héroes del libro, sorprendentemente, dejaron en algún lugar afuera). Las ilustraciones detalladas describen con gran detalle la vida de una familia amigable con tres hijos: juguetes, mascotas por todas partes, caos creativo y, en general, liberalismo total. Inmediatamente querrás quedarte en una casa como ésta. Pero una mañana el idilio se resquebraja. Todo comienza cuando el Sr. Hope ve un gran perro negro fuera de la ventana y... se asusta. Se asusta tanto que llama a la policía. Explica su llamada diciendo que “un perro negro, enorme como un tigre, deambula cerca de la casa”, pero en respuesta sólo escucha una risa cortés y un consejo de no salir de casa. Para el miedo del Sr. Hope, la distancia y los cables telefónicos se han convertido en un obstáculo insuperable, pero todavía tiene espacio para deambular dentro de la casa. Esto es lo que hizo inmediatamente. Cuando la señora Hope se despertó, vio desde la ventana un verdadero monstruo: un perro negro, tan grande como un elefante. El tamaño del perro ahora depende enteramente del sentimiento de miedo colectivo de toda la familia. Adeline Hope ve un perro negro del tamaño de un Tyrannosaurus rex desde la ventana de su baño, y cuando se trata de su hermano pequeño Maurice, el perro negro ya está más allá de los límites de la experiencia humana. Maurice se horroriza cuando lo compara con Big Jeff. Nadie sabe quién es este Gran Jeff, y a nadie le importa, esto ya es una cantidad indescriptible, algo que la familia no ha encontrado en su propia experiencia. Aquí está: un campo emocional común; solo con el poder del pensamiento, los miembros de la familia crean un verdadero monstruo, ¿o simplemente les parece así?
El bebé se despierta. Si crees en el texto, el bebé recién ahora se está despertando, pero en las ilustraciones está presente desde la primera página. Ella es como un genio invisible, un observador independiente, evalúa lo que sucede, sopesa el comportamiento de las partes en conflicto. Este es un movimiento muy fuerte y al mismo tiempo divertido de Levi Pinfold: cada uno decidirá por sí mismo qué papel juega la presencia silenciosa e impasible de Tiny al comienzo de la historia. En cualquier caso, cuando Tiny sube al escenario, el miedo llena toda la casa, pero el más pequeño de la familia no queda nada impresionado. El clímax del libro es hermoso: la niña se encuentra en el centro mismo de la histeria colectiva que ha capturado a las personas más cercanas a ella, su miedo es visual y tangible, se escondieron debajo de la cama, están prácticamente paralizados, sus mentes están nublado (de lo contrario, ¿cómo explicar que se limitan a advertencias verbales cuando Tiny sale valientemente de casa para encontrarse con el monstruo?) En realidad, Baby debería haber estado inmediatamente al lado de su madre y temblar con ella, pero, como ya se dijo, con Con una especie de calma demoníaca, camina hacia las patas del perro negro. El pequeño lector recibe en este punto una fuerte experiencia emocional. Para él, la capacidad del más pequeño de tomar el control de una situación en la que todos los miembros mayores y más experimentados de su familia se habían rendido es una auténtica revelación. Y los acontecimientos posteriores pueden llevarlo a un estado de deleite.
El bebé, con el telón de fondo de un perro negro inimaginablemente gigantesco, hace honor a su cariñoso apodo familiar. Pero aunque parezca muy pequeña, no está del todo perdida, al contrario: toma la iniciativa en sus propias manos. ¡Está empezando un juego con el perro negro! Unas pocas páginas son suficientes para que simples trampas y rimas infantiles devuelvan al animal demonizado su apariencia normal y para que los lectores tengan tranquilidad y confianza en un final feliz. Tiny regresa a casa con un perro negro domesticado, afable y amigable que, a juzgar por la reacción de la familia, está destinado a convertirse en el favorito de la familia Hope. Todos los personajes del libro, alejándose de sus vivencias, coinciden en una cosa: su Bebé no tiene miedo. Pero la propia Pequeña cree que no había nada que temer, y este sabio pensamiento más allá de su edad sirve como broche de oro a la bella imagen de una niña intrépida.
El libro "Black Dog" y su autor Levi Pinfold recibieron una gran cantidad de premios y reconocimientos en su tierra natal. ¡Y era merecido! “Black Dog” es un completo placer estético. Pinfold funciona de una manera muy agradable a la vista y de realismo estilizado. Al idear imágenes para una historia sobre el miedo generalizado, el artista se inspiró en la estética del steam punk. La casa y su decoración resultaron atmosféricas y convincentes, las emociones y las poses fueron exageradas e intensas. Ilustraciones detalladas y en color de gran tamaño respaldadas por pequeños bocetos en sepia que parecen tiras de película. La ilustración principal mantiene la atención del lector durante mucho tiempo, y las miniaturas acompañan al lector paso a paso a lo largo de la trama. Da la sensación de que los pequeños dibujos con personajes corriendo presas de miedo crean la atmósfera mucho más intensamente que las grandes ilustraciones llenas de color y atractivos detalles.
Los libros para niños abordan con bastante frecuencia el tema del miedo. Al mismo tiempo, no debemos olvidar que un libro de ficción no debe curar ni enseñar. Puede proporcionar algo aún más valioso: la capacidad de sentir empatía. En este sentido, "Black Dog" es un excelente ejemplo de libro inspirador para niños: el pequeño lector se identifica con el pequeño y valiente niño y, quién sabe, tal vez se anime con él.