او به اسارت خود پایان داد. سرود غزل-حماسی برای بیرون راندن فرانسوی ها از سرزمین پدری

استفاده از مشارکت در گفتار

موضوع درس: "استفاده از مشارکت در گفتار"

نوع درس: گفتگو ، کار عملی

اهداف درس:

• نشان دادن امکانات گسترده استفاده از gerunds در گفتار ؛
• بهبود توانایی تجزیه و تحلیل متن ، شناسایی نقش مشارکت ها و عبارات مشارکتی در آن ؛
• ویژگی های استفاده از مشارکت ها را بدانید ؛
• قادر به استفاده از gerunds در جمله و متن باشد.

در طول کلاسها

I. گفتگوی مقدماتی. فرمول بندی موضوع. تعیین هدف.

بچه ها داستانهای طنز دوست دارید؟ اکنون می خواهم یک تکه کوچک از داستان A.P. Chekhov ، "کتاب شکایات" را به شما یادآوری کنم.

"با نزدیک شدن به ایستگاه و نگاه کردن به طبیعت از پنجره ، کلاه من افتاد."

چرا چخوف این شکایت را در یک کتاب طنز آورده است؟

راوی از کدام قسمت از گفتار ناموفق استفاده می کند؟

او به چه چیزی فکر نمی کرد ، یا شاید چیزی را که نمی دانست؟ سپس ، همانطور که به نظر می رسد ، با مطالعه کل موضوع "ارتباط" ، باید در مورد چه چیزی فکر کنید؟

موضوع درس را تدوین کنید(استفاده از مشارکت در گفتار).

استفاده صحیح از جزء (تلفظ ، استفاده) به چه معناست؟

اهداف درس را بیان کنید(ویژگی های استفاده از gerunds را بدانید ؛ بتواند از آنها در جمله و متن استفاده کند. به نقش مشارکت کنندگان در گفتار فکر کنید).

II به روز رسانی دانش پایه

اما اول از همه ، برای استفاده صحیح از آن ، باید گروندها را تشخیص دهید! خودتان را بررسی کنید(در هر ستون یک جزء شفاهی را مشخص کنید).

گزینه 1

الف) بسته شده ؛

ب) بسته شده ؛

ج) بسته شدن

گزینه دوم

الف) کار کرد

ب) کار کردن ؛

ج) توسعه

این کار را بر چه اساسی انجام دادید؟

از بین این عبارات ، عبارات را انتخاب کرده و بنویسید

شرکت کننده + اسم:

فاصله آبی

شخم زدن یک زمین

عبور از باتلاق ها

مکان های روییده

بر اثر طوفان فرو ریخت

غبار آلود

پاهای متحرک

چگونه مشارکت را پیدا کردید؟

گردش مالی قید چیست؟

چه موقع گردش قید و قید مجزا از هم جدا می شود؟

کی جدا نمیشه؟

سوم شکل گیری مفاهیم جدید

شما می دانید چگونه جزء را تشخیص دهید. حالا بریم سر موضوع. اگر نیاز به آشنایی با قوانین دارید ، به کتاب درسی "نظریه" نگاه کنید؟

آیا چنین قوانینی دارد؟ (نه) بنابراین پیشنهاد می کنم خودتان این کار را انجام دهید " اکتشافات علمی»بر اساس مشاهدات ، تجزیه و تحلیل حقایق زبانی ، پدیده ها.

1. ما با ویژگی های تلفظ gerunds (هنجارهای ارتوپیک) آشنا می شویم.

از این افعال gerunds تشکیل دهید(شفاهی):

به چه الگویی توجه کرده اید؟

حالا خودت ادامه بده(در نوشتار).

شروع (شروع از)

درک کردن (درک کردن)

قبول (قبول)

رسیدن (ورود)

zak u pork (zak u pore)

عصبانی شدن (عصبانی شدن)

روشن کردن (روشن و داخل)

عمیق تر و عمیق تر (عمیق تر و عمیق تر)

سیاه (سیاه)

توپ و tsya (توپ در yas)

خودتان را بررسی کنید (صحیح تلفظ کنید)

2. ما با ویژگی های استفاده ، گنجاندن گروندها در جملات (هنجارهای دستوری) آشنا می شویم.

تحلیل متن. متن را به صورت صریح بخوانید. (متن روی میز همه است).

این یک روز گرم غیرقابل تحمل ژوئیه بود که من ، به آرامی پاهایم را به همراه سگم حرکت دادم ، در امتداد دره Kolotovsky در جهت کدو سبز Pritynnoye بالا رفتم. خورشید در آسمان شعله ور شد ، گویی شدید. بخارپز و سوخته بی وقفه ؛ هوا پر از گرد و غبار بود خروسها و کلاغهای براق ، بینی آنها کاملاً باز بود ، با شکایت به رهگذران نگاه می کردند ، گویی مشارکت آنها را درخواست می کردند. برخی از گنجشک ها غمگین نشدند و با پر کردن پرهای خود ، با عصبانیت بیشتری از قبل جیغ کشیدند و بر سر نرده ها جنگیدند ، با هم از جاده گرد و خاک برداشته ، مانند ابرهای خاکستری بر درختان سبز کنفی شتافتند. (I. Turgenev. خوانندگان.)

• موضوع متن و ایده اصلی را تعیین کنید.
• سبک متن و نوع گفتار را تعیین کنید.
• نویسنده چه تصویری ایجاد می کند؟
• گروندها را در متن پیدا کنید. آنها چه نقشی در متن دارند؟

این ساختارها را با جملات جزء جایگزین کنید.

نحوه قرار دادن علائم نگارشی را به صورت گرافیکی توضیح دهید.

ابر نیرو جمع کرد و آرام از پشت جنگل برخاست. -(ابر با قدرت گرفتن ، به آرامی از پشت جنگل برخاست).
قطرات شبنم در آفتاب برق می زد و می درخشید.(قطرات شبنم با خوشحالی در آفتاب می لرزید).

چه چیزی در پیشنهادات تغییر کرده است؟

در صورت امکان ، یکی از افعال را با یک قید قید جایگزین کنید. شرایط جایگزینی را مشخص کنید.
1. خواهر کوچک بی وقفه چت می کرد و حتی کلمات خودش را نمی شنید.
2. بچه زمزمه کرد و دستهایش را زد.
3. گراسیم راه رفت ، عجله نکرد ، مومو از طناب نگذاشت.

اشتباهات استفاده از قیدها و قیدها را در هر جمله تصحیح کنید.

3. به نقش مشارکت کنندگان در گفتار فکر کنید.

گروندها ، گروندها…. چقدر با آنها مشکل دارید: باید آنها را به درستی تلفظ کنید و بعد از فکر کردن دقیق از آنها در جمله استفاده کنید. یا شاید آنها چندان ضروری نیستند؟ به نظر من شاعر انگلیسی R. Sauti این س questionال را با شعر غیرمعمول خود "Lodor Falls" قانع کننده و فصیح پاسخ داد.

(صدای شعر)

غلیان،

بوسیدن ،

مورچا ،

غرغر کردن ،

جاری است

حال چرخش

ادغام ،

انباشت

تورم

سوسو زدن ، خش خش کردن ،

تکان خوردن و عجله کردن

سر خوردن ، بغل کردن

با اشتراک گذاری و ملاقات

نوازش ، شورش ، پرواز

بازی کردن ، خرد کردن ، خش خش کردن ،

درخشش ، برخاستن ، تکان دادن ،

در هم آمیختن ، زنگ زدن ، حباب زدن ،

اوج می گیرد ، می چرخد ​​، غرش می کند ،

چین خوردگی ، نگرانی ، غلتیدن

عجله ، تغییر ، ناله ، ایجاد سر و صدا ،

بلند شدن و کف کردن ، شادی ، رعد و برق ،

لرزش ، ریختن ، خندیدن و گپ زدن ،

غلتیدن ، تکان خوردن ، تلاش کردن ، رشد کردن

دویدن به جلو و جلو در اشتیاق آزادیخواه ، -

بنابراین آبهای طوفانی در لودور درخشان و سریع می افتد.

چه چیزی در این شعر غیر معمول بود؟(52 شرط!)

چند نفر از شما آبشار واقعی دیده اید؟ صدای او را شنیدید؟

کدام کلمات در شعر به این کار کمک کردند؟ بیایید سعی کنیم بدون آنها انجام دهیم.

آنها چه نقشی دارند؟

• گروندها عمل اصلی را به پایان می رسانند ، گفتار را دقیق تر و زنده تر می کنند.
• جملات با گروند بیشتر بیان گر و زیبا هستند.

IV شکل گیری مهارت ها ، مهارت ها.

و اگر چنین است ، در صورت نیاز به میکروب در گفتار ، ما استفاده از آنها را یاد می گیریم. من پیشنهاد می کنم یک کار خلاقانه را انجام دهید.

(متن "زمستان در شهر ما" را بنویسید ، به درستی تا آنجا که ممکن است گروندها را ترکیب کنید)

کار چه کسی را دوست داشتید؟

در خانه ، می توانید سعی کنید یک شعر با گراند یا یک متن در مورد موضوع دیگری بنویسید.

V. نتایج.

درس ما رو به اتمام است.

قوانین استفاده از جزءهایی که ملاقات کرده اید چیست؟

نقش مشارکت کنندگان در جمله چیست؟

(استفاده از مشارکت ها گفتار را دقیق تر ، پویاتر و رسا می کند. مشارکت فعل را "تزئین" می کند ، عمل را "تکمیل" می کند).

حرف معلم.

در گفتار روزمره ، شخص به ندرت از سازه هایی با عبارات قید استفاده می کند. این امر به چند دلیل اتفاق می افتد: حروف قیدبه متن مقامی بدهید ، که شخص در گفتار معمولی از آن شرم دارد. این طرح باعث خطاهای زیادی در استفاده می شود که باعث کاهش کیفیت گفتار می شود.

به نظر شما این دانش از کجا می تواند مفید واقع شود؟

(آزمون نهایی بر اساس نوع وظایف در امتحان)

آزمایش نهایی

در خانه ، می توانید یک آزمایش با موضوع "استفاده از مشارکت در گفتار" انجام دهید.

بدین ترتیب، مشق شببه صورت اختیاری:

1) یک شعر (متن) با استفاده از gerunds یا "کلمه قابل تقدیر برای gerunds" بنویسید ؛

2) ایجاد یک آزمون در مورد موضوع مورد مطالعه.

V. بازتاب.

از همه شما برای همکاری شما سپاسگزارم و می خواهید که درس را ترک کنید و به این فکر کنید که شخصاً چگونه پیش رفت و با ستون هایی مانند "مفید" ، "جالب" ، "خسته کننده" ، "هدف" شلیک کنید. دشوار".

اتفاقات معجزه آسایی رخ داده است:
مرد بزرگ مرد.
در اسارت ، غم غلتید
سن وحشتناک ناپلئون
حاکم محکوم ناپدید شد ،
عزیز عزیزم پیروزی ها
و برای رانده شده از جهان
در حال حاضر فرزندان می آیند.

ای تو که یاد خونینش هستی
جهان برای مدت طولانی و طولانی پر خواهد شد ،
معلق به شکوه شما
آرام باش در میان امواج بیابان!
قبر باشکوه ...
در بالای گلدانی که خاکستر شما در آن نهفته است
نفرت مردم مرده است
و پرتو جاودانگی می سوزد.

چند وقت است عقاب های شما پرواز کرده اند
بر سر زمین بی آبرو؟
چه مدت پادشاهی سقوط کرده است
با رعد و برق قدرت کشنده؟
مطیع اراده راهگشا ،
بنرها در بدبختی خش خش کردند ،
و یاروم مستقل را تحمیل کرد
شما در قبایل روی زمین هستید.

وقتی امید روشن می شود
جهان از بردگی بیدار شده است
و صفرا با دست راست خشمگین
بت فرسوده خود را کنار گذاشته است ؛
وقتی میدان سرکش
جسد پادشاه در خاکستر افتاده بود ،
و روز عالی است ، اجتناب ناپذیر -
آزادی روز روشن افزایش یافت ، -

سپس در هیجان طوفان های مردم
با پیش بینی قسمت فوق العاده او ،
به امید بزرگوارش
شما انسانیت را تحقیر کرده اید.
به شادی کشنده شما
شما جسورانه به روح خود ایمان داشتید
شما اسیر استبداد بودید
زیبایی ناامید.

و افراد تجدید شده
شما شورش جوان را فروتن کردید ،
آزادی نوزادان
ناگهان بیهوش شد ، قدرت خود را از دست داد.
در میان برده های شادی
شما عطش قدرت خود را برطرف کردید
من به جنگ شبه نظامیان آنها شتافتم ،
دور زنجیر آنها را لور پیچیدم.

و فرانسه ، شکوه معدن ،
اسیر نگاهش را ثابت کرد ،
فراموش کردن امیدهای باشکوه ،
به شرمساری درخشان شما
شمشیرها را به ضیافت فراوان هدایت کردید.
همه چیز قبل از شما با سر و صدا سقوط کرد:
اروپا در حال نابودی بود ؛ رویای قبر
روی سرش پوشیده بود

و این در عظمت شرم آور است
عظمت او روی سینه اش قدم گذاشت.
تیلسیت! .. (با صدای این توهین آمیز
حالا راس رنگ پریده نمی شود) -
تیلسیت قهرمان مغرور
او با آخرین جلال تاجگذاری کرد ،
اما دنیایی خسته کننده ، اما سردی آرامش
مرد خوش شانس توسط روح تحریک شد.

مغرور! چه کسی شما را جابجا کرد؟
چه کسی ذهن شگفت انگیز شما را تسخیر کرده است؟
چگونه قلب روس ها درک نمی کرد
آیا از اوج افکار شجاع هستید؟
از آتش سخاوتمندانه
بدون پیش بینی ، شما قبلاً خواب دیده اید
این که ما دوباره منتظر جهان هستیم ، به عنوان یک هدیه ؛
اما دیر متوجه روس ها شدم ...

روسیه ، ملکه متجاوز ،
حقوق قدیمی را به خاطر بسپارید!
محو شو ، خورشید اوسترلیتسا!
شعله ، مسکو عالی!
زمانهای دیگر فرا رسیده است:
ناپدید شوید ، شرم کوتاه ما!
بر مسکو ، روسیه مبارک باد!
جنگ: پیمان ما تا قبر!

با دست های بی حس
گرفتن تاج آهنین ،
او پرتگاه را جلوی چشمش می بیند ،
او می میرد ، بالاخره می میرد.
شبه نظامیان اروپا در حال فرار هستند.
برف خونین
آنها سقوط خود را اعلام کردند ،
و رد دشمن با آنها آب می شود.

و همه چیز مانند طوفان جوشید ؛
اروپا اسارت خود را منحل کرده است.
در دنباله ستمگر پرواز کرد ،
مانند رعد و برق ، نفرین قبایل.
و دست نفرت مردم
غول شاهد صعود است:
و تا آخر همه توهین ها
فدیه به تو ، مستبد!

به خاطر دستاوردهای خود بازخرید شد
و شر عجایب جنگی
حسرت تبعید خفه کننده
زیر سایه بهشت ​​بیگانه.
و جزیره شرور حصر
بادبان کامل بازدید خواهد کرد ،
و مسافر کلمه آشتی
روی این سنگ نقاشی خواهد کرد
جایی که چشم به موج ها دوخته اید ،
تبعیدی به یاد صدای شمشیر افتاد
و وحشت یخی نیمه شب
و آسمان فرانسه متعلق به آن است.
جایی که گاهی ، در بیابان تو
فراموش کردن جنگ ، آیندگان ، تاج و تخت ،
یکی ، یکی درباره یک پسر شیرین
در ناامیدی ، او تلخ فکر کرد.

بگذارید از شرم تاریک شود
ترسو که امروز
دیوانه سرزنش خواهد کرد
سایه اش محو شد!
ستایش! .. او برای مردم روسیه است
تعداد زیاد نشان داده شده است
و به جهان آزادی ابدی
از تاریکی وصیت کرد تبعید.

ناپلئون اولین بار در مجموعه ای از سال 1826 با فاصله های وسیع سانسور (بندهای 4-6 ، از بیت "هنگامی که امید روشن می شود" تا "زنجیرهای آنها در لور پیچیده شده است" ، بند 8 "و در عظمت شرم آور ببین" و بیت 10 در بند 10 منتشر شد. خورشید را تاریک کنید Avsterlitsa "). با دریافت خبر مرگ ناپلئون نوشته شده است. نسخه 1821 شامل بندهای 13 و 14 نمی شد ("361 از دستاوردهای او بازخرید می شود" و "کجا ، چشم خود را بر امواج متمرکز می کند"). آنها آیاتی از نسخه اصلی شعر "به دریا" هستند و در سال 1824 سروده شده اند. اپیگراف در پیش نویس نسخه خطی این است: "Ingrata patria ..."

"ناپلئون (اتفاق معجزه آسایی رخ داده است ...)"

اتفاقات معجزه آسایی رخ داده است:
مرد بزرگ مرد.
در اسارت ، غم غلتید
سن وحشتناک ناپلئون
حاکم محکوم ناپدید شد ،
عزیز عزیزم پیروزی ها
و برای رانده شده از جهان
در حال حاضر فرزندان می آیند.

ای تو که یاد خونینش هستی
جهان برای مدت طولانی و طولانی پر خواهد شد ،
معلق به شکوه شما
آرامش در میان امواج صحرا ...
قبر باشکوه!
در بالای گلدانی که خاکستر شما در آن نهفته است
نفرت مردم مرده است
و پرتو جاودانگی می سوزد.

چند وقت است عقاب های شما پرواز کرده اند
بر سر زمین بی آبرو؟
چه مدت پادشاهی سقوط کرده است
با رعد و برق قدرت کشنده ؛
مطیع اراده راهگشا ،
بنرها در بدبختی خش خش کردند ،
و یاروم مستقل را تحمیل کرد
آیا شما در قبایل روی زمین هستید؟

وقتی امید روشن می شود
جهان از بردگی بیدار شده است
و صفرا با دست راست خشمگین
بت فرسوده خود را کنار گذاشته است ؛
وقتی میدان سرکش
جسد پادشاه در خاکستر افتاده بود ،
و روز عالی است ، اجتناب ناپذیر -
آزادی روز روشن افزایش یافت ، -

سپس در هیجان طوفان های مردم
با پیش بینی مقدار فوق العاده او ،
به امید بزرگوارش
شما انسانیت را تحقیر کرده اید.
به شادی ویرانگر شما
شما جسورانه به روح خود ایمان داشتید
شما اسیر استبداد بودید
زیبایی ناامید.

و افراد تجدید شده
شما شورش جوان را فروتن کردید ،
آزادی نوزادان
ناگهان بیهوش شد ، قدرت خود را از دست داد.
در میان برده های شادی
شما عطش قدرت خود را برطرف کردید
من به جنگ شبه نظامیان آنها شتافتم ،
دور زنجیر آنها را لور پیچیدم.

و فرانسه ، شکوه معدن ،
اسیر نگاهش را ثابت کرد ،
فراموش کردن امیدهای باشکوه ،
به شرمساری درخشان شما
شمشیرها را به ضیافت فراوان هدایت کردید.
همه چیز قبل از شما با سر و صدا سقوط کرد:
اروپا نابود شد - یک رویای بزرگ
روی سرش پوشیده بود

و این در عظمت شرم آور است
عظمت او روی سینه اش قدم گذاشت.
تیلسیت! .. (با صدای این توهین آمیز
حالا راس رنگ پریده نمی شود) -
تیلسیت قهرمان مغرور
او با آخرین جلال تاجگذاری کرد ،
اما دنیایی خسته کننده ، اما سردی آرامش
مرد خوش شانس توسط روح تحریک شد.

مغرور! چه کسی شما را جابجا کرد؟
چه کسی ذهن شگفت انگیز شما را تسخیر کرده است؟
چگونه نمی توان قلب روس ها را درک کرد
آیا از اوج افکار شجاع هستید؟
از آتش سخاوتمندانه
بدون اینکه بدانید ، شما قبلاً خواب دیده اید
این که ما دوباره منتظر جهان هستیم ، به عنوان یک هدیه ؛
اما دیر متوجه روس ها شدم ...

روسیه ، ملکه متجاوز ،
حقوق قدیمی را به خاطر بسپارید!
محو شو ، خورشید اوسترلیتسا!
شعله ، مسکو عالی!
زمانهای دیگر فرا رسیده است
ناپدید شوید ، شرم کوتاه ما!
بر مسکو ، روسیه مبارک باد!
جنگ تا قبر پیمان ماست!

با دست های بی حس
گرفتن تاج آهنین ،
پرتگاه را جلوی چشمش می بیند ،
او می میرد ، بالاخره می میرد.
شبه نظامیان اروپا در حال اجرا هستند!
برف خونین
آنها سقوط خود را اعلام کردند ،
و دنباله دشمن با آنها آب می شود.

و همه چیز مانند طوفان جوشید ؛
اروپا اسارت خود را منحل کرده است.
در دنباله ستمگر پرواز کرد ،
مانند رعد و برق ، نفرین قبایل.
و دست نفرت مردم
غول شاهد صعود است:
و تا آخر همه توهین ها
فدیه به تو ، مستبد!

به خاطر دستاوردهای خود بازخرید شد
و شر عجایب جنگی
حسرت تبعید خفه کننده
زیر سایه بهشت ​​بیگانه.
و جزیره شرور حصر
بادبان کامل بازدید خواهد کرد ،
و مسافر کلمه آشتی
روی این سنگ نقاشی خواهد کرد

جایی که چشم به موج ها دوخته اید ،
تبعیدی به یاد صدای شمشیر افتاد
و وحشت یخی نیمه شب
و آسمان فرانسه متعلق به آن است.
جایی که گاهی ، در بیابان تو
فراموش کردن جنگ ، آیندگان ، تاج و تخت ،
یکی ، یکی درباره یک پسر شیرین
در ناامیدی ، او تلخ فکر کرد.

بگذارید از شرم تاریک شود
ترسو که امروز
دیوانه سرزنش خواهد کرد
سایه اش محو شد!
ستایش! او به مردم روسیه
تعداد زیاد نشان داده شده است
و به جهان آزادی ابدی
از تاریکی وصیت کرد تبعید.

شعر "ناپلئون (اتفاق معجزه آسایی رخ داده است ...)" ، متن را بصورت آنلاین در وب سایت ما بخوانید.

"ناپلئون (اتفاق معجزه آسایی رخ داده است ...)"

اتفاقات معجزه آسایی رخ داده است:
مرد بزرگ مرد.
در اسارت ، غم غلتید
سن وحشتناک ناپلئون
حاکم محکوم ناپدید شد ،
عزیز عزیزم پیروزی ها
و برای رانده شده از جهان
در حال حاضر فرزندان می آیند.

ای تو که یاد خونینش هستی
جهان برای مدت طولانی و طولانی پر خواهد شد ،
معلق به شکوه شما
آرامش در میان امواج صحرا ...
قبر باشکوه!
در بالای گلدانی که خاکستر شما در آن نهفته است
نفرت مردم مرده است
و پرتو جاودانگی می سوزد.

چند وقت است عقاب های شما پرواز کرده اند
بر سر زمین بی آبرو؟
چه مدت پادشاهی سقوط کرده است
با رعد و برق قدرت کشنده ؛
مطیع اراده راهگشا ،
بنرها در بدبختی خش خش کردند ،
و یاروم مستقل را تحمیل کرد
آیا شما در قبایل روی زمین هستید؟

وقتی امید روشن می شود
جهان از بردگی بیدار شده است
و صفرا با دست راست خشمگین
بت فرسوده خود را کنار گذاشته است ؛
وقتی میدان سرکش
جسد پادشاه در خاکستر افتاده بود ،
و روز عالی است ، اجتناب ناپذیر -
آزادی روز روشن افزایش یافت ، -

سپس در هیجان طوفان های مردم
با پیش بینی مقدار فوق العاده او ،
به امید بزرگوارش
شما انسانیت را تحقیر کرده اید.
به شادی ویرانگر شما
شما جسورانه به روح خود ایمان داشتید
شما اسیر استبداد بودید
زیبایی ناامید.

و افراد تجدید شده
شما شورش جوان را فروتن کردید ،
آزادی نوزادان
ناگهان بیهوش شد ، قدرت خود را از دست داد.
در میان برده های شادی
شما عطش قدرت خود را برطرف کردید
من به جنگ شبه نظامیان آنها شتافتم ،
دور زنجیر آنها را لور پیچیدم.

و فرانسه ، شکوه معدن ،
اسیر نگاهش را ثابت کرد ،
فراموش کردن امیدهای باشکوه ،
به شرمساری درخشان شما
شمشیرها را به ضیافت فراوان هدایت کردید.
همه چیز قبل از شما با سر و صدا سقوط کرد:
اروپا نابود شد - یک رویای بزرگ
روی سرش پوشیده بود

و این در عظمت شرم آور است
عظمت او روی سینه اش قدم گذاشت.
تیلسیت! .. (با صدای این توهین آمیز
حالا راس رنگ پریده نمی شود) -
تیلسیت قهرمان مغرور
او با آخرین جلال تاجگذاری کرد ،
اما دنیایی خسته کننده ، اما سردی آرامش
مرد خوش شانس توسط روح تحریک شد.

مغرور! چه کسی شما را جابجا کرد؟
چه کسی ذهن شگفت انگیز شما را تسخیر کرده است؟
چگونه نمی توان قلب روس ها را درک کرد
آیا از اوج افکار شجاع هستید؟
از آتش سخاوتمندانه
بدون اینکه بدانید ، شما قبلاً خواب دیده اید
این که ما دوباره منتظر جهان هستیم ، به عنوان یک هدیه ؛
اما دیر متوجه روس ها شدم ...

روسیه ، ملکه متجاوز ،
حقوق قدیمی را به خاطر بسپارید!
محو شو ، خورشید اوسترلیتسا!
شعله ، مسکو عالی!
زمانهای دیگر فرا رسیده است
ناپدید شوید ، شرم کوتاه ما!
بر مسکو ، روسیه مبارک باد!
جنگ تا قبر پیمان ماست!

با دست های بی حس
گرفتن تاج آهنین ،
پرتگاه را جلوی چشمش می بیند ،
او می میرد ، بالاخره می میرد.
شبه نظامیان اروپا در حال اجرا هستند!
برف خونین
آنها سقوط خود را اعلام کردند ،
و دنباله دشمن با آنها آب می شود.

و همه چیز مانند طوفان جوشید ؛
اروپا اسارت خود را منحل کرده است.
در دنباله ستمگر پرواز کرد ،
مانند رعد و برق ، نفرین قبایل.
و دست نفرت مردم
غول شاهد صعود است:
و تا آخر همه توهین ها
فدیه به تو ، مستبد!

به خاطر دستاوردهای خود بازخرید شد
و شر عجایب جنگی
حسرت تبعید خفه کننده
زیر سایه بهشت ​​بیگانه.
و جزیره شرور حصر
بادبان کامل بازدید خواهد کرد ،
و مسافر کلمه آشتی
روی این سنگ نقاشی خواهد کرد

جایی که چشم به موج ها دوخته اید ،
تبعیدی به یاد صدای شمشیر افتاد
و وحشت یخی نیمه شب
و آسمان فرانسه متعلق به آن است.
جایی که گاهی ، در بیابان تو
فراموش کردن جنگ ، آیندگان ، تاج و تخت ،
یکی ، یکی درباره یک پسر شیرین
در ناامیدی ، او تلخ فکر کرد.

بگذارید از شرم تاریک شود
ترسو که امروز
دیوانه سرزنش خواهد کرد
سایه اش محو شد!
ستایش! او به مردم روسیه
تعداد زیاد نشان داده شده است
و به جهان آزادی ابدی
از تاریکی وصیت کرد تبعید.