"یک دیو غمگین، یک روح تبعید ...". شعر میخائیل لرمانتوف "دیو دیو غمگین

دیو غمگین، روح تبعید{...}

دیو غمگین، روح تبعید,

من بر فراز سرزمین گناهکار پرواز کردم -

و روزهای بهتری برای خاطره

جمعیت پیش از او ازدحام کردند

M.Yu. لرمانتوف اهریمن، دیو.

چهارشنبهافسنطین بعد از عسل از خودش تلخ است.

چهارشنبه دیگر نداشتی جز فکر کردن به آنچه هستی،

برای اینکه تو را بیشتر شکنجه کنم، همانی که هستی.

چیزی جز خاطره آنچه بودی باقی نمانده است

برای تشدید ناراحتی خود در مورد آنچه اکنون هستید.

چهارشنبه برای تبلیغات تیز شانس،

بدترین نوع بدبختی این است

مردی که در رفاه بوده است

و آن را به یاد داشته باشید، زمانی که گذشت است.

چاسر. ترویلوس و کرسیدا 3، 1625.

چهارشنبهده نون پارلاره ال میزرو

دل سوو پردوتو بن...

F. M. Piave. Rigoletto (mus. Di Verdi) 1، 9.

چهارشنبهای dolcezze perdute! ای خاطره

D "un amplesso che mai non s" oblia! ..

مورچه سوما Un ballo in maschera. 3، 1.

چهارشنبهاستت، ای دی دی چه فورونو

L "assalse il sovvenir.

مانزونی. Il cinque Maggio، قصیده (درباره ناپلئون در جزیره النا).

چهارشنبه Il ben passato e la presente noia!

تاسو. آمینتا. 2، 2.

چهارشنبه نسون ماگیور دولوره

چه ریکوردرسی دل تمپو فلیسه

نلا میسریا.

عذابی بزرگتر وجود ندارد

چگونه در مورد یک زمان شاد به یاد داشته باشید

در بدبختی

دانته دیوین Com دوزخ 5، 121-123. ترجمه میناوا.

بایرون این بیت را به عنوان کتیبه ای بر شعر «کورسار» گرفت.

چهارشنبه در omni adversitate fortunae infelicissimun؟ جنس infortunii est fuisse felicem.

از میان همه فراز و نشیب های سرنوشت، بزرگترین بدبختی زمانی است که برای اولین بار روزهای خوشی را تجربه کردید (زمانی که روزهای خوش گذشته را به یاد می آورید).

کنسول بوتیوس فیلوس 2، 4. († حدود 524 بعد از میلاد)

چهارشنبهاو اورشلیم را در روزهای پریشانی و مصائبش از تمام گنجینه هایش که در قدیم داشت به یاد آورد.

نوحه ها. 1، 7.

اندیشه و گفتار روسی. مال شما و شخص دیگری تجربه عبارت شناسی روسی. مجموعه کلمات مجازی و تمثیل. T.T. 1-2. راه رفتن و کلمات هدفمند. مجموعه ای از نقل قول های روسی و خارجی، ضرب المثل ها، گفته ها، عبارات ضرب المثل و کلمات فردی. SPb.، نوع آک. علوم... M. I. Mikhelson. 1896-1912.

ببینید «دیو غمگین، روح تبعید (...)» در سایر لغت نامه ها چیست:

اهریمن، دیو- a, m. démon; گرم روح دیمون، الوهیت. 1. روح (در بازنمایی های مشرکانه، عرفانی و شعری). Sl. 18. در تمام شرق هند اعتقاد بر این است که خورشید و ماه به دلیل این واقعیت است که دیو که کوهتی بسیار سیاه دارد ... فرهنگ لغت تاریخیگالیسم های زبان روسی

غمگینی، غمگین، غمگین؛ غمگین، غمگین، غمگین 1.افزودن به غم و اندوه در 1 علامت. یه حس غم انگیز خلق و خوی غمگین... نگرش بسیار غم انگیز (adv.). || تجربه اندوه، اندوه. «دیو غمگین، روح تبعید». لرمانتوف "شما… … فرهنگ لغت توضیحیاوشاکووا

اهریمن، دیو- a, m. 1) در اساطیر یونانی: ایده ای تعمیم یافته از برخی قدرت الهی نامعین و شکل نیافته، شیطانی یا (کمتر) سودمند، که اغلب سرنوشت یک شخص را تعیین می کند. دیو حیله گر جهل غافلانه ام را عصبانی کرد و او مال من است ... ... فرهنگ لغت محبوب زبان روسی

آ؛ متر [یونانی. daimōn] 1. در اساطیر کهن: روح خوب یا بدی که بر زندگی، سرنوشت مردم، ملت ها تأثیر می گذارد. 2. بر اساس اعتقادات دینی: روح خبیث، شیطان، دیو، ابلیس; فرشته افتاده * دیو غمگین، روح تبعید، پرواز بر فراز ... ... فرهنگ لغت دایره المعارفی

- (برای مسیحیان) یک روح شیطانی، یک نابغه، به معنای یک وسوسه کننده شیطانی، که به طرز مقاومت ناپذیری تحت تأثیر قرار می گیرد. دیو غمگین، روح تبعید، بر زمین گناه پرواز کرد و بهترین روزهای خاطره پیش از او در هم جمع شده بودند. M.Yu. لرمانتوف اهریمن، دیو. شعر چهارشنبه یه چیزی داره...... فرهنگ عباراتی توضیحی بزرگ مایکلسون

اهریمن، دیو- آ؛ m (یونانی daimōn) را نیز ببینید اهریمنی 1) در اساطیر باستان: روح خوب یا بدی که بر زندگی، سرنوشت مردم، ملت ها تأثیر می گذارد. 2) الف) بر اساس اعتقادات دینی: روح خبیث، شیطان، دیو، ابلیس; فرشته افتاده * دیو غمگین، روح ...... فرهنگ لغت بسیاری از عبارات

دیو ("دیو")- همچنین رجوع کنید به غمگین و عبوس، مغرور و حیله گر، ناآرام و شرور، روح جهنمی، روح غربت و شک. تاجی از پرتوهای رنگین کمان فرهای او را زینت نداد. شبی روشن به نظر می رسید: نه روز، نه شب، نه تاریکی و نه روشنایی. او به همان اندازه قدرتمند بود که ... فرهنگ انواع ادبی

الف، م. در اساطیر مسیحی: یک روح شیطانی، یک فرشته سقوط کرده. دیو غمگین، روح تبعید، پرواز بر فراز سرزمین گناهکار. لرمانتوف، دیو. || انتقال؛ چی. منسوخ شده تجسم آنچه L. اشتیاق، سرگرمی ها، رذایل. تصمیم گرفتیم با هم سفر کنیم اما ...... فرهنگ لغت دانشگاهی کوچک

قسمت اول

دیو غمگین، روح تبعید،
پرواز بر فراز سرزمین گناهکار
و روزهای بهتری برای خاطره
آنها در برابر او ازدحام کردند.
آن روزها که در خانه نور
او درخشید، کروبی خالص،
وقتی یک دنباله دار در حال دویدن
با لبخندی از احوالپرسی ملایم
من عاشق تجارت با او بودم
وقتی از میان مه های ابدی
شناخت حریص، دنبال کرد
کاروان های عشایری
در فضای نورانی پرتاب شده;
وقتی ایمان داشت و دوست داشت
اولین زاده خلقت مبارک!
نه خشم می دانستم و نه شک.
و ذهنش را تهدید نکرد
مجموعه ای از قرن های بی ثمر ...
و بسیاری، بسیاری... و همه چیز
قدرت به یاد آوردن نداشت!

مدتها پیش یک مطرود سرگردان بود
در بیابان دنیای بدون سرپناه:
قرن بعد از قرن،
هر دو دقیقه دقیقه,
جانشینی یکنواخت.
حکومت بی ارزش بر زمین،
او بدی را بدون لذت کاشت.
هیچ جای هنر تو نیست
او با هیچ مقاومتی روبرو نشد -
و شر او را خسته کرد.

و بر فراز قله های قفقاز
تبعید بهشت گذشت:
زیر او کازبک، مانند لبه الماس،
با برف های ابدی می درخشید،
و زیر سیاهی عمیق،
مثل شکاف، مسکن مار،
داریال تابشی پیچ خورده،
و ترک، مثل یک شیر می پرد
با یال پشمالو روی خط الراس،
غرش کرد، و یک وحش کوهستانی و یک پرنده،
در ارتفاعات نیلگون می چرخد
آنها به سخنان آب گوش دادند.
و ابرهای طلایی
از کشورهای جنوبی، از دور
او به سمت شمال اسکورت شد.
و صخره ها جمعیتی شلوغ هستند،
پر از خواب مرموز
سرشان را بر او خم کردند،
به دنبال امواج سوسوزن؛
و برج های قلعه ها روی صخره ها
آنها به طرز تهدیدآمیزی از میان مه ها نگاه کردند -
در دروازه های قفقاز در ساعت
غول های نگهبان!
و وحشی و عجیب در اطراف بود
تمام دنیای خدا; اما روحی مغرور
چشم تحقیرآمیز
خلقت خدایش،
و روی پیشانی بلندش
چیزی منعکس نشد.

و قبل از او یک عکس متفاوت
زیبایی های زنده شکوفا شدند:
دره مجلل جورجیا
فرش در دوردست پهن شده است.
پایان خوش و سرسبز زمین!
باران های ستون مانند.
جویبارهای زنگ
در امتداد ته سنگ های چند رنگ،
و بوته های گل سرخ، بلبل ها کجا هستند
زیبایی های آواز خوان، بی پاسخ
به صدای شیرین عشقشان؛
سایبان گسترش چینار،
تاج انبوه با پیچک.
غارها در یک روز سوزان
آهوهای ترسو در کمین هستند.
و درخشش، و زندگی، و صدای ورق ها،
لهجه صد صدا
نفس هزار گیاه!
و گرمای هوس انگیز برای نصف روز،
و شبنم خوشبو
شب های همیشه مرطوب
و ستارگان، چون چشمان روشن،
مثل نگاه یک زن جوان گرجی! ..
اما علاوه بر حسادت سرد،
درخشش طبیعت برانگیخته نمی شود
در سینه تبعیدی نازا
بدون احساسات جدید، بدون قدرت جدید.
و تمام آنچه را که در برابر خود دید
تحقیر یا متنفر بود.

خانه مرتفع، حیاط وسیع
گودال مو خاکستری خودش را ساخت...
هزینه زیادی برای کار و گریه داشت
بردگان مطیع مدت طولانی.
صبح در دامنه کوه های همسایه
سایه ها از دیوارهایش فرو می ریزند.
پله ها در صخره بریده شده است.
آنها از برج گوشه هستند
به رودخانه بروید، در امتداد آنها سوسو می زند،
با حجاب سفید پوشیده شده است
شاهزاده تامارا جوان
برای آب آوردن به اراگوا می رود.

همیشه سکوت به دره ها
خانه تاریک از صخره نگاه می کرد.
اما امروز یک جشن بزرگ در آن است -
صدای زورنا می آید و احساس گناه می ریزد -
دخترش را زمزمه کرد،
او تمام خانواده را به یک جشن دعوت کرد.
روی سقف فرش شده
عروس بین دوستانش می نشیند:
در میان بازی و آهنگ، اوقات فراغت آنها
می گذرد. کنار کوه های دور
خورشید قبلاً در یک نیم دایره پنهان شده است.
ضربه زدن در کف دست شما،
آنها آواز می خوانند - و تنبورشان
عروس جوان می گیرد.
و او اینجاست، با یک دست
آن را روی سر خود بچرخانید
سپس ناگهان سبک تر از یک پرنده می تازد،
متوقف می شود، نگاه می کند -
و نگاه خیسش می درخشد
از زیر مژه های حسود؛
آن ابروی سیاه منجر خواهد شد
سپس ناگهان کمی خم می شود،
و روی فرش سر می خورد، شناور می شود
پای الهی او؛
و او لبخند می زند
پر از سرگرمی کودکانه.
اما پرتو ماه، بر رطوبت ناپایدار
گاهی اوقات کمی بازی می کند
به سختی با آن لبخند مقایسه می شود
مثل زندگی، مثل جوانی، زنده

به ستاره نیمه شب سوگند
پرتوی از غروب و شرق
فرمانروای ایران طلایی
و نه یک پادشاه زمین
من چنین چشمی را نبوسیده ام.
فواره آبپاش حرمسرا
گاهی اوقات گرم نمی شود
با شبنم مرواریدش
من چنین کمپی را شستم!
هنوز دست زمینی نیست
پرسه زدن روی یک ابروی شیرین،
من چنین موهایی را باز نکردم؛
از زمانی که دنیا بهشتش را از دست داد
قسم می خورم که خیلی زیباست
جنوب زیر آفتاب شکوفا نشد.

V آخرین بارداره میرقصه.
افسوس! صبح در انتظار بود
او، وارث گودال.
بچه دمدمی مزاج آزادی
سرنوشت غم انگیز یک برده
وطن، تا به امروز بیگانه،
و خانواده ای ناآشنا.
و اغلب یک شک پنهانی
ویژگی های نور تاریک؛
و تمام حرکات او بود
خیلی باریک، پر از بیان
پر از سادگی شیرین
چه می شود اگر شیطان در حال پرواز،
در آن زمان به او نگاه کردم،
که به یاد برادران سابق،
رویش را برگرداند - و آهی کشید...

و دیو برای لحظه ای ... را دید
هیجان غیر قابل توضیح
او ناگهان در خود احساس کرد.
روح گنگ بیابانش
پر از صدای مبارک -
و باز هم حرم را درک کرد
عشق، مهربانی و زیبایی! ..
و یک عکس شیرین طولانی
او تحسین کرد - و رویاها را دید
درباره شادی سابق در یک زنجیره طولانی،
انگار برای ستاره ستاره,
سپس جلوی او غلتیدند.
زنجیر شده توسط نیرویی نامرئی
با غم تازه ای آشنا شد.
ناگهان احساسی در او صحبت کرد
زمانی زبان مادری بود.
آیا این نشانه تولد دوباره بود؟
او سخنان وسوسه موذیانه است
تو ذهنم پیداش نکردم...
فراموش کردن؟ خدا فراموشی نداد:
و او فراموش نمی کرد! ..
. . . . . . . . . . . . . . . .

با خسته کردن اسب خوب،
به جشن عروسی تا پایان روز
داماد بی حوصله عجله داشت.
آراگوا روشن او خوشحال است
به سواحل سبز رسید.
زیر بار سنگین هدیه
به سختی، به سختی از آن طرف می گذرد
پشت سر او یک ردیف طولانی از شترها
جاده کشیده می شود، سوسو می زند:
زنگ آنها به صدا در می آید.
او خود، حاکم سینودال.
کاروانی ثروتمند پیش می رود.
اردوگاه ماهر با کمربند سفت می شود.
قاب سابر و خنجر
در آفتاب می درخشد؛ پشت سر
یک تفنگ ساچمه ای با بریدگی.
باد با آستین هایش بازی می کند
او chuh، - همه اطراف او
تمام گالن آستردار شده است.
گلدوزی شده با ابریشم های رنگی
زین او؛ افسار با منگوله;
در زیر او، اسبی تند و تیز پوشیده از صابون
کت و شلوار بی قیمت، طلا.
حیوان خانگی سرخوش قره باغ
گوش های چرخان و پر از ترس،
خروپف به پهلو از شیب
بر کف موجی که می تازد.
خطرناک است، مسیر ساحلی باریک است!
صخره های سمت چپ
سمت راست در اعماق رودخانه سرکش.
خیلی دیر شده است. در بالای برف
رژگونه خاموش می شود؛ مه بلند شد...
کاروان سرعت خود را تند کرد.

و اینجا کلیسای کوچک در جاده است ...
اینجا برای مدت طولانی در خدا آرام خواهد گرفت
نوعی شاهزاده، اکنون یک قدیس،
به دست انتقام جو کشته شد.
از آن زمان، برای تعطیلات یا برای یک جنگ،
هر جا که مسافر عجله دارد،
همیشه دعای جدی
او آن را به نمازخانه آورد.
و آن دعا نجات داد
از خنجر مسلمان.
اما داماد جسور تحقیر کرد
رسم پدربزرگ هایشان.
با رویای موذیانه اش
دیو حیله گر خشمگین شد:
او در افکارش است، زیر تاریکی شب،
لب های عروس را بوسید.
ناگهان دو نفر جلوتر چشمک زدند،
و بیشتر - یک شات! - چی؟..
بلند شدن روی رکاب های زنگی،
کشیدن پدرشان روی ابروهایشان،
شاهزاده شجاع حرفی نزد.
یک تنه ترکی در دستم برق زد،
شلاق را زدم و مثل عقاب
عجله کرد ... و دوباره شلیک کرد!
و وحشی گریه می کند و کر ناله می کند
مسابقه در اعماق دره -
نبرد زیاد طول نکشید:
گرجی های ترسو می دویدند!

همه چیز ساکت بود. با هم شلوغ
بر جنازه سواران گاهی
شترها با وحشت نگاه کردند.
و در سکوت استپ کسل کننده
زنگ آنها به صدا درآمد.
کاروان مجلل غارت شد;
و بر اجساد مسیحیان
پرنده شب دایره می کشد!
هیچ قبر آرامی در انتظار آنها نیست
زیر لایه‌ای از تخته‌های صومعه،
جایی که خاکستر پدرانشان دفن شد.
خواهرانی که مادر دارند نمی آیند،
پوشیده در حجاب های بلند
با اشتیاق و گریه و التماس
روی تابوتشان از جاهای دور!
اما با یک دست کوشا
اینجا کنار جاده، بالای صخره
یک صلیب در حافظه قرار خواهد گرفت.
و پیچک در بهار بیش از حد رشد می کند
دور آن پیچیده می شود و نوازش می کند
مش زمرد آن؛
و با بستن راه دشوار،
بیش از یک بار یک عابر پیاده خسته
زیر سایه خدا آرام می گیرد...

اسب تندتر از گوزن می تازد.
خروپف می کند و می شکند، انگار که می جنگد.
سپس ناگهان با یک تاخت محاصره خواهد کرد،
به نسیم گوش خواهد داد
گشاد شدن سوراخ های بینی؛
که یک دفعه به زمین می خورد
زنگی از خارهای سم،
تکان دادن یال ژولیده،
پرواز به جلو بدون حافظه
سواری خاموش روی آن است!
او گاهی اوقات روی زین می زند،
با سر به یال خود تکیه داده است.
او بر دلایل حکم نمی کند،
پاهایم را به داخل رکاب فشار می دهم
و خون در نهرهای گسترده
روی زین او نمایان است.
اسب دونده، تو استادی
من آن را مانند یک تیر از جنگ بیرون آوردم
اما گلوله بد اوستی
در تاریکی به او رسیدم!

در خانواده گودالا، گریه و ناله،
مردم در حیاط ازدحام می کنند:
که اسبش هجوم آورده شلیک کرد
و روی سنگ های دروازه افتاد؟
این سوارکار نفس کیست؟
آنها ردی از زنگ هشدار سوء استفاده را حفظ کردند
چروک های تیره ابرو.
خون روی سلاح و لباس؛
در آخرین لرزش دیوانه کننده
دست روی یال یخ کرد.
زمان زیادی برای داماد جوان نیست،
عروس نگاهت انتظار داشت:
او به قول شاهزاده عمل کرد،
او به جشن عروسی رفت ...
افسوس! اما دیگر هرگز
روی اسبی تندرو نمی نشیند! ..

در اقیانوس هوا
بدون سکان و بدون بادبان،
آرام در مه شناور شوید
گروه های کر باریک از مشاهیر؛
در میان کشتزارهای بی کران
آنها بدون هیچ اثری در آسمان قدم می زنند
ابرها گریزان
گله های فیبر
ساعت فراق، ساعت خداحافظی
آنها نه شادی هستند و نه غم.
آنها هیچ آرزویی در آینده ندارند
و گذشته مایه تاسف نیست.
در روز بدبختی دردناک
فقط آنها را به خاطر بسپارید؛
بدون مشارکت برای زمینی باشید
و به همان اندازه که آنها بی خیال هستند!»

«فقط شب با حجابش
قفقاز فوقانی را تحت الشعاع قرار خواهد داد
فقط دنیا واژه جادویی
مجذوب، ساکت خواهد بود.
فقط باد بالای صخره
پژمرده، علف ها را به هم می زند،
و پرنده ای که در آن پنهان شده است
بال در تاریکی سرگرم کننده تر.
و زیر درخت انگور،
شبنم بهشت را با حرص فرو می برد،
گل در شب شکوفا خواهد شد.
فقط ماه طلایی
از پشت کوه بی سر و صدا بلند خواهد شد
و او پنهانی به شما نگاه خواهد کرد، -
من به سوی تو پرواز خواهم کرد؛
تا آن روز می مانم
و روی مژه های ابریشمی
رویاهای طلایی بسازید..."

کلمات از دور ساکت شدند
به دنبال صدا، صدا خاموش شد.
از جا پرید و به اطراف نگاه کرد...
سردرگمی غیرقابل بیان
در سینه اش؛ غم، ترس،
شور و شوق در مقایسه چیزی نیست.
همه احساسات در او ناگهان جوشیدند.
روح غل و زنجیر خود را پاره کرد
آتش در رگهایم جاری شد،
و این صدا فوق العاده جدید است،
او فکر کرد که هنوز صدا دارد.
و قبل از صبح آرزو می شود
چشمان خسته بسته؛
اما او افکار او را عصبانی کرد
خوابی نبوی و عجیب.
غریبه مه آلود و گنگ است،
درخشش زیبایی غیر زمینی،
سر تخت روی او خم شد.
و نگاهش با چنان عشقی
خیلی غمگین بهش نگاه کردم
انگار از او پشیمان شده باشد.
فرشته آسمانی نبود.
ولی الهی او:
دایره پرتوهای رنگین کمان
آن را با فر تزیین نکردم.
این روح وحشتناک جهنمی نبود،
شهید بدجنس - وای نه!
شبی صاف به نظر می رسید:
نه روز و نه شب - نه تاریکی و نه روشنایی!

قسمت دوم

"پدر، پدر، تهدیدات را رها کن،
تامارا خود را سرزنش نکنید.
گریه می کنم: این اشک ها را می بینی
آنها اولین نیستند.
بیهوده خواستگارها ازدحام می کنند
آنها از جاهای دور به اینجا عجله می کنند ...
عروس های زیادی در گرجستان وجود دارد.
و من زن هیچکس نخواهم شد! ..
آه، پدر، من را مورد سوء استفاده قرار نده.
خودت متوجه شدی: روز به روز
محو می شوم، قربانی یک زهر شیطانی!
من توسط یک روح شیطانی عذابم
یک رویای مقاومت ناپذیر؛
دارم میمیرم، به من رحم کن!
آن را به سرای مقدس بسپار
دختر بی پروا او؛
منجی در آنجا از من محافظت خواهد کرد،
من پیش او آرزوی خود را خواهم ریخت.
هیچ تفریحی در دنیا وجود ندارد...
زیارتگاه ها در سقوط جهان،
بگذار سلول غم انگیز بگیرد
مثل تابوت، مرا به جلو ببر..."

و در صومعه ای تنها
خانواده اش فرار کردند
و یک پیراهن موی فروتن
سینه زن جوان را پوشاندند.
بلکه در لباس رهبانی،
مانند زیر یک پارچه ابریشمی طرح دار،
همه رویای بی قانون
قلبش مثل قبل می تپید.
جلوی محراب، با درخشش شمع،
در ساعات آواز خوانی،
آشنا، در میان دعاها،
او اغلب سخنرانی می شنید.
زیر طاق یک معبد غم انگیز
تصویری آشنا گاهی
بدون صدا یا ردی لغزید
در غبار ملایم بخور؛
او بی سر و صدا مانند یک ستاره می درخشید.
مانیل و او زنگ زد ... اما - کجا؟ ..

در خنکی بین دو تپه
صومعه قدیس پنهان بود.
چینار و صنوبر در ردیف
او محاصره شده بود - و گاهی،
وقتی شب در تنگه افتاد،
از طریق آنها، در پنجره های سلول،
چراغ جوان گناهکار.
دور تا دور، زیر سایه درختان بادام،
جایی که ردیفی از صلیب های غمگین وجود دارد،
نگهبانان آرامگاه خاموش؛
گروه کر پرندگان سبک خوانده شد.
از روی سنگ ها پریدند، سر و صدا کردند
کلیدهایی مانند موج سرد
و در زیر صخره‌های آویزان،
ادغام دوستانه در تنگه،
غلت خورده، بین بوته ها،
گل های یخ زده.

کوه ها از شمال قابل مشاهده بودند.
با درخشش شفق صبحگاهی،
وقتی آبی دود می کند
در اعماق دره دود می کند
و با چرخش به سمت شرق،
موذن ها به نماز اذان می دهند،
و صدای زنگ طنین انداز
می لرزد، خانه را بیدار می کند.
در ساعتی پر از آرامش و آرامش،
وقتی یک زن گرجی جوان است
با یک کوزه بلند برای آب
شیب دار از کوه فرود می آید،
بالای زنجیره برفی
دیوار بنفش روشن
روی آسمان صاف کشیده شده است
و در ساعت غروب آفتاب لباس پوشیدند
آنها حجاب سرخ رنگی هستند.
و بین آنها، بریدن از میان ابرها،
تمام بالای سرش ایستاد،
کازبک، پادشاه قدرتمند قفقاز،
با عمامه و رضا.

اما پر از افکار جنایتکارانه
قلب تامارا در دسترس نیست
لذت های ناب در مقابل آن خانم
تمام جهان در سایه ای عبوس پوشیده شده است.
و همه چیز در او بهانه ای برای عذاب است -
و پرتو صبح و تاریکی شبها.
قبلا فقط شب های خواب آلود بود
خنکی زمین را جارو خواهد کرد
قبل از نماد الهی
او در جنون فرو خواهد رفت
و گریه می کند؛ و در سکوت شب
گریه سنگین او
توجه مسافر را آزار می دهد.
و فکر می کند: «آن روح کوهستانی
زنجیر در غار ناله می کند!»
و فشار دادن همدلانه به گوش،
او اسب خسته را می راند.

پر از اشتیاق و هیبت
تامارا اغلب پشت پنجره است
به تنهایی در فکر می نشیند
و با چشمی کوشا به دوردست ها نگاه می کند
و تمام روز، آه می کشد، منتظر است ...
یکی با او زمزمه می کند: او می آید!
جای تعجب نیست که رویاهایش او را نوازش کردند.
جای تعجب نیست که او به او ظاهر شد.
با چشمانی پر از غم
و لطافت فوق العاده سخنرانی ها.
او چندین روز است که در حال بی حالی است
بدون اینکه بدانم چرا؛
آیا مقدسین می خواهند دعا کنند -
و دل او را دعا می کند;
خسته از مبارزه مداوم
آیا بر بالین خواب تعظیم خواهم کرد:
بالش می سوزد، خفه کننده است، ترسناک است،
و با پریدن به بالا، می لرزد.
سینه و شانه هایش می سوزد،
قدرتی برای نفس کشیدن نیست، مه در چشم ها،
در آغوش گرفتن مشتاقانه به دنبال ملاقات هستند
لپه ها روی لب ها آب می شوند ...
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .

از پوشش هوای غبار غروب
قبلاً تپه های گرجستان را پوشیده بودم.
عادت شیرین مطیع.
دیو به سمت صومعه پرواز کرد.
اما برای مدت طولانی او جرات نکرد
زیارتگاه یک پناهگاه آرام
نقض. و یک دقیقه بود
وقتی آماده به نظر می رسید
ترک قصد ظالمانه.
متفکر مقابل دیوار بلند
سرگردان است: از قدم هایش
بدون باد، برگ در سایه می لرزد.
او به بالا نگاه کرد: پنجره اش،
روشن شده توسط یک لامپ، می درخشد.
خیلی وقته منتظر کسی بوده!
و حالا در میان سکوت عمومی
جغجغه باریک چنگورا
و صداهای آهنگ بلند شد.
و آن صداها ریختند، ریختند،
مانند اشک، یکی پس از دیگری اندازه گیری می شود.
و این آهنگ لطیف بود
انگار برای زمین او
در آسمان تا شده بود!
آیا این یک فرشته با یک دوست فراموش شده نیست؟
می خواستم دوباره ببینمت،
یواشکی اینجا پرواز کردم
و در مورد گذشته برای او آواز خواند،
برای لذت بردن از عذاب او؟ ..
اشتیاق عشق، هیجان آن
برای اولین بار شیطان را درک کرد.
با ترس میخواد بره...
بالش تکان نمی خورد! ..
و، یک معجزه! از چشمان پژمرده
اشک سنگینی سرازیر می شود...
تا به امروز، نزدیک سلول آن
سوخته از میان سنگ قابل مشاهده است
با اشکی به داغی شعله
یک اشک غیر انسانی! ..

و او وارد می شود، آماده برای عشق،
با روحی که به سوی خیر باز است
و او فکر می کند که زندگی جدید است
زمان مورد نظر فرا رسیده است.
هیجان مبهم از انتظار
ترس از ناشناخته احمقانه است
انگار در اولین قرار ملاقات است
ما با روحی مغرور اعتراف کردیم.
این یک فال بد بود!
او وارد می شود، نگاه می کند - روبروی او
رسول بهشت، کروبی،
حافظ گناهکار زیبا
با ابروی درخشان می ایستد
و از دشمن با لبخندی شفاف
من آن را با یک بال ترسیم کردم.
و پرتوی از نور الهی
ناگهان با نگاهی ناپاک کور شد،
و به جای سلام شیرین
سرزنش دردناکی بود:

«روح ناآرام، روح باطل.
چه کسی تو را در تاریکی نیمه شب صدا زد؟
طرفداران شما اینجا نیستند
شیطان تا به امروز اینجا دم نکرده است.
به عشقم به حرمم
دنبال جنایتکار باقی نگذارید
کی بهت زنگ زد؟ "
در پاسخ به او
روح شیطانی حیله گرانه خندید.
نگاه از حسادت داغ شد.
و دوباره در روحش بیدار شدم
زهر نفرت کهنه.
او با تهدید گفت: "او مال من است!"
او را رها کن، او مال من است!
دیر اومدی مدافع
و او هم مثل من قاضی نیستی.
قلبی پر از غرور
من مهر خود را گذاشته ام.
حرم شما دیگر اینجا نیست
اینجا من مالک و دوست دارم!"
و فرشته ای با چشمانی غمگین
به قربانی بیچاره نگاه کردم
و به آرامی، بال زدن،
در هوای آسمان غرق شد.
. . . . . . . . . . . . . . .

تامارا

ای شما کی هستید؟ صحبت شما خطرناک است!
جهنم یا بهشت تو را نزد من فرستاد؟
چه چیزی می خواهید؟..

اهریمن، دیو

شما زیبا هستی!

تامارا

اما بگو تو کی هستی؟ پاسخ ...

اهریمن، دیو

من همونی هستم که بهش گوش دادم
تو در سکوت نیمه شبی
که فکرش با روحت زمزمه کرد
که غم و اندوهش را مبهم حدس زدی
تصویری که در خواب دیدم.
من همانی هستم که نگاهم امید را از بین می برد.
من کسی هستم که هیچکس دوستش ندارد.
من بلای بردگان زمینی ام،
من پادشاه دانش و آزادی هستم
من دشمن بهشت هستم، من شیطان طبیعت هستم،
و، می بینید، من در پای شما هستم!
من تو را با لطافت آوردم
دعای آرام عاشقانه
اولین عذاب زمینی
و اولین اشک های من
ای گوش کن - از حسرت!
من خوب و بهشت
شما می توانید با یک کلمه برگردید.
عشق تو به عنوان حجاب مقدس
لباس پوشیده، آنجا ظاهر می شدم.
مانند فرشته ای جدید در شکوهی جدید؛
ای فقط گوش کن، دعا می کنم
من غلام تو هستم - من تو را دوست دارم!
به محض اینکه دیدمت -
و پنهانی ناگهان متنفر شد
جاودانگی و قدرت من
بی اختیار حسادت کردم
شادی ناقص زمینی؛
مثل تو زندگی نکردن، به من صدمه زد
و این ترسناک است - زندگی با شما متفاوت است.
در قلب بی خون، پرتوی غیر منتظره
دوباره گرم شد
و غم در ته یک زخم کهنه
مثل مار حرکت کرد.
این ابدیت برای من بدون تو چیست؟
دامنه من بی نهایت است؟
کلمات پر صدا
یک معبد وسیع - بدون خدا!

تامارا

مرا رها کن ای روح پلید!
ساکت باش من دشمن را باور ندارم...
خالق ... افسوس! من نمی توانم
دعا ... سم مهلک
ذهن ضعیف من در آغوش گرفته است!
گوش کن، تو مرا خراب می کنی.
سخنان تو آتش و زهر است...
بگو چرا دوستم داری!

اهریمن، دیو

چرا، زیبایی؟ افسوس،
نمیدانم!.. پر از زندگی جدید،
از سر جنایتکار من
با افتخار تاج خار را برداشتم
همه چیز گذشته را به خاک ریختم:
بهشت من، جهنم من در چشمان توست.
من تو را با شوری غیر زمینی دوست دارم
چگونه نمی توانی دوستت داشته باشی:
تمام لذت، تمام قدرت
افکار و رویاهای جاودانه.
در روح من از آغاز جهان
تصویر شما چاپ شده است
جلوی من می دوید
در بیابانهای اتر ابدی.
برای مدت طولانی فکر من را آزار می دهد،
این اسم به نظرم شیرین بود.
در ایام سعادت من در بهشت هستم
یکی دلتنگت بود
ای اگر تونستی بفهمی
چه کسالت تلخی
تمام زندگی من، قرن ها بدون تقسیم
و لذت ببرید و رنج بکشید
برای بدی انتظار ستایش نداشته باشید،
هیچ پاداشی برای نیکی نیست؛
برای خودت زندگی کن، دلتنگ خودت باش
و این مبارزه ابدی
نه جشنی، نه آشتی!
همیشه حسرت بخوری و آرزو نکنی
همه چیز را بدانید، همه چیز را احساس کنید، همه چیز را ببینید،
سعی کنید از همه چیز متنفر باشید
و همه چیز دنیا را تحقیر کنید! ..
فقط لعنت خدا
انجام شد، از همان روز
آغوش گرم طبیعت
برای من برای همیشه خنک شد
فضای جلوی من آبی شد.
لباس عروس را دیدم
نورانی که برای مدت طولانی برای من آشنا بودند ...
آنها در تاج های طلا جاری شدند.
اما پس از آن چه؟ برادر سابق
حتی یک نفر هم شناسایی نشد.
تبعیدی ها، نوع خودشان،
با ناامیدی شروع کردم به زنگ زدن.
اما کلمات و چهره ها و چشم های شیطانی،
افسوس! من خودم نشناختمش
و من از ترس بال می زنم
عجله کرد - اما کجا؟ چرا؟
نمی دانم... دوستان قدیمی
رد شدم؛ چگونه ادم،
دنیا برای من کر و لال شده است.
به هوس آزاد جریان
خیلی صدمه دیده
بدون بادبان و بدون سکان
شناور، عدم شناخت مقصد؛
پس صبح زود
تکه ای از ابر رعد و برق،
در ارتفاعات لاجوردی، سیاه شدن،
تنهایی، جرات آزار دادن به جایی را ندارد،
بدون هدف و بدون ردی پرواز می کند،
خدا میدونه کجا و کجا!
و مدت زیادی بر مردم حکومت نکردم.
من مدت زیادی به آنها گناه یاد ندادم،
من به هر چیز نجیبی بی احترامی کردم،
و به همه زیباها کفر گفت.
نه برای مدت طولانی ... شعله ایمان خالص
به راحتی برای همیشه در آنها ریختم ...
آیا ارزش زحمات من را داشت؟
آیا برخی احمق و منافق هستند؟
و در تنگه های کوه پنهان شدم.
و او شروع به سرگردانی مانند یک شهاب سنگ کرد،
در تاریکی عمیق نیمه شب...
و مسافر تنها شتافت
فریب آتش نزدیک
و با اسب به ورطه افتادن
دنباله بیهوده و خونین صدا زدم
پشت سرش در امتداد شیب پیچ خورده ...
اما بدخواهی یک سرگرمی تاریک است
خیلی وقته دوستش نداشتم!
مبارزه با یک طوفان قدرتمند
هر چند وقت یکبار خاکستر برافراشتن
لباس رعد و برق و مه
با سروصدا در ابرها دویدم
به طوری که در ازدحام عناصر سرکش
زمزمه دل را خفه کن،
فرار از فکر اجتناب ناپذیر
و فراموش نشدنی را فراموش کنید!
چه حکایتی از سختی های دردناک
زحمت و گرفتاری انبوه مردم
نسل های آینده، نسل های گذشته،
قبل از یک دقیقه
عذاب ناشناخته من؟
چه مردمی؟ زندگی و کار آنها چیست؟
گذشتند، خواهند گذشت...
امید هست، قضاوت درست در انتظار است:
او می تواند ببخشد، حتی محکوم کند!
خوب غم من اینجا دائمی است.
و او مانند من پایانی نخواهد داشت.
و در قبر او چرت نزنید!
سپس مانند مار پرواز می کند،
مثل شعله می سوزد و پاشیده می شود
که فکرم را مثل یک سنگ خرد می کند
امید مردگان و اشتیاق
مقبره ای نابود نشدنی! ..

تامارا

چرا باید غم تو را بدانم
چرا از من شکایت می کنی؟
گناه کردی...

اهریمن، دیو

آیا علیه شماست؟

تامارا

آنها می توانند صدای ما را بشنوند! ..

اهریمن، دیو

ما تنها هستیم.

تامارا

اهریمن، دیو

نگاهی به ما نخواهد انداخت:
او به آسمان مشغول است نه زمین!

تامارا

و عذاب، عذاب جهنم؟

اهریمن، دیو

پس چی؟ شما آنجا با من خواهید بود!

تامارا

هر کی هستی، دوست تصادفی من، -
از بین بردن صلح برای همیشه،
بی اختیار من با شادی مرموز هستم،
رنجور، من به تو گوش می دهم.
اما اگر گفتار شما حیله گرانه است،
اما اگر فریب را ذوب می کنید ...
ای رحم داشتن! چه شکوهی؟
روح من برای چیست؟
آیا من برای آسمان عزیزترم؟
همه کسانی را که ندیدید؟
آنها، افسوس! زیبا نیز؛
همانطور که اینجا، تخت باکره آنها
مچاله نشده توسط یک دست فانی...
نه! به من سوگند مهلک بده...
بگو - می بینی: دلم تنگ شده است.
رویاهای زنان را می بینید!
بی اختیار ترس را در روحت نوازش می کنی...
اما تو همه چیز را فهمیدی، همه چیز را می دانی -
و البته به شما رحم کنید!
سوگند به من ... از کسب های بد
حالا نذر کن که دست بردار.
نه نذری، نه قولی
غیر قابل تعرض وجود ندارد؟ ..

اهریمن، دیو

سوگند به روز اول خلقت
در آخرین روز او قسم می خورم
به شرم جنایت سوگند
و پیروزی حقیقت ابدی.
به سقوط اندوه تلخ سوگند
پیروزی رویای کوتاهی است.
قسم می خورم در یک قرار با شما
و دوباره تهدید به جدایی.
سوگند به ارواح زیادی
به سرنوشت برادرانم، تابع من،
با شمشیرهای فرشتگان بی عاطفه.
دشمنان مراقب من؛
به بهشت و جهنم سوگند
حرم زمینی و تو
قسم به آخرین نگاهت
با اولین اشک تو
لبهای لطیف تو با نفس،
موجی از فرهای ابریشمی
به سعادت و بدبختی سوگند.
به عشقم قسم:
انتقام قدیمی را کنار گذاشتم
من افکار غرور آمیز را کنار گذاشته ام.
از این پس زهر تملق موذیانه
هیچ کس ذهن را پریشان نمی کند.
می خواهم با آسمان آشتی کنم
می خواهم دوست داشته باشم، می خواهم دعا کنم.
من می خواهم به خوبی ایمان داشته باشم.
با اشک ندامت پاک میکنم
من ابرویی دارم که شایسته توست
آثار آتش بهشتی -
و دنیا در جهل ساکت است
بگذار بدون من شکوفا شود!
ای باور کن: امروز تنها هستم
من شما را درک کردم و قدردانی کردم:
من تو را به عنوان زیارتگاهم انتخاب کردم
من قدرت را به پای تو جمع کرده ام.
منتظر عشقت به عنوان هدیه هستم
و من در یک لحظه به تو ابدیت می دهم.
تامارا، مانند بدخواهی، عشق را باور کن،
من بدون تغییر و عالی هستم.
من تو هستم، پسر آزاده اتر،
به نواحی بالای ستارگان خواهم رفت.
و شما ملکه جهان خواهید شد
اولین دوست من؛
نه پشیمانی، نه بخشی
به زمین نگاه خواهی کرد،
جایی که شادی واقعی وجود ندارد
بدون زیبایی ماندگار
جایی که فقط جنایت و اعدام وجود دارد،
جایی که اشتیاق جزئی فقط زندگی می کند.
جایی که بدون ترس نمی دانند چگونه
نه نفرت و نه عشق.
یا نمیدونی چیه
عشق لحظه ای مردم؟
هیجان خون جوان، -
اما روزها می گذرند و خون یخ می زند!
چه کسی می تواند در برابر جدایی مقاومت کند
وسوسه یک زیبایی جدید
ضد خستگی و کسالت
و سرراهی رویاها؟
نه! نه برای تو دوست من
دریابید، منصوب سرنوشت
بی صدا در یک دایره تنگ محو شوید
بی ادبی غلام حسود،
در میان دلسوختگان و سردها،
دوستان و دشمنان را تظاهر کنید
ترس ها و امیدهای بی حاصل،
کار پوچ و دردناک!
متأسفانه پشت یک دیوار بلند
شما بدون اشتیاق محو نمی شوید،
در بین نمازها به همان اندازه دور است
از خدا و از مردم.
اوه نه موجود زیبا
به شخص دیگری که به شما جایزه داده شده است.
رنجی متفاوت در انتظار شماست.
عمق لذت های دیگر;
خواسته های قدیمی خود را رها کنید
و نور رقت انگیز سرنوشت او:
ورطه علم غرور آفرین
در عوض آن را برای شما باز می کنم.
انبوه خدمت من روحیه می دهد
من به پای تو راهنمائی خواهم کرد.
ندیمه های ریه و جادو
به تو ای زیبایی خواهم داد.
و برای تو از ستاره مشرق
تاج طلایی را خواهم پاره
شبنم نیمه شب را از گلها خواهم گرفت.
او را با آن شبنم به خواب خواهم برد.
پرتویی از غروب سرخ‌آلود
کمرت مثل یک روبان، یک کفش،
نفسی از عطر ناب
هوای اطراف را خواهم نوشیدند.
تمام ساعت یک بازی شگفت انگیز
من شنوایی شما را گرامی خواهم داشت.
من قصرهای سرسبز خواهم ساخت
از فیروزه و کهربا؛
من به قعر دریا فرو خواهم رفت
من بر فراز ابرها پرواز خواهم کرد
من همه چیز را به شما خواهم داد، همه چیز زمینی -
من را دوست داشته باش!..

و او کمی است
لمس شده با لب های داغ
لب های لرزان او؛
وسوسه با سخنرانی های کامل
او به التماس های او پاسخ داد.
یک نگاه قدرتمند به چشمان او خیره شد!
او را سوزاند. در تاریکی شب
درست بالای سرش درخشید،
مثل خنجر مقاومت ناپذیر
افسوس! روح شیطانی پیروز شد!
زهر مهلک بوسه اش
فورا به سینه اش نفوذ کرد.
یک گریه دردناک و وحشتناک
شب از سکوت خشمگین شد.
شامل همه چیز بود: عشق، رنج.
توبیخ با دعای پایانی
و یک خداحافظی ناامیدکننده
وداع با زندگی جوان.

در آن زمان نگهبان نیمه شب،
یکی دور دیوار شیب دار است
بی سر و صدا راه عادت را انجام داد.
با یک تخته چدنی سرگردان شد
و نزدیک سلول دختر جوان
قدم سنجیده اش را رام کرد
و یک دست روی یک تخته چدنی،
گیج از روحش ایستاد.
و در میان سکوت اطراف،
به نظرش رسید، شنید
بوسه همخوان دو لب،
گریه دقیقه و ناله ضعیف.
و شک غیر مقدس
در قلب پیرمرد نفوذ کرد ...
اما لحظه ای دیگر گذشت
و همه چیز ساکت بود. از دور
فقط یک نسیم
زمزمه برگها آورد
بله، با ساحل تاریک غم انگیز است
رودخانه کوه زمزمه کرد.
قانون قدیس
با ترس به خواندن می شتابد،
به طوری که وسواس یک روح شیطانی
از افکار گناه آلود دور شوید؛
با انگشتان لرزان غسل تعمید می دهد
رویای سینه هیجان زده
و بی صدا با قدم های سریع
معمولی به راه خود ادامه می دهد.
. . . . . . . . . . . . . .

مثل پری شیرین خوابیده،
او در تابوت خود دراز کشید،
روتختی سفیدتر و تمیزتر
رنگ سست ابرویش بود.
مژه ها برای همیشه پایین ...
اما چه کسی، ای بهشت! نگفت
که نگاه زیر آنها فقط چرت می زد
و، فوق العاده، من فقط انتظار داشتم
یا یک بوسه یا یک روز؟
اما پرتو بی فایده نور روز
با جریانی از طلا روی آنها سر خورد،
بیهوده آنها در اندوه خاموش
اقوام لب هایشان را بوسیدند ...
نه! مرگ مهر ابدی
هیچ چیز واقعا نمی تواند پاره کند!

هرگز در روزهای سرگرمی نبوده است
خیلی رنگارنگ و غنی
لباس جشن تامارا.
گل های زادگاه
(بنابراین قدیم نیاز به مناسک دارد)
بوی خود را روی او می ریزند
و توسط یک دست مرده فشرده شده است.
چگونه با زمین خداحافظی کنیم!
و هیچ چیز در چهره او نیست
در پایان اشاره ای نکرد
در تب و تاب و شور و شوق؛
و تمام ویژگی های او وجود داشت
پر از اون زیبایی
مانند سنگ مرمر، بیان خارجی.
محروم از احساس و ذهن
مرموز، مثل خود مرگ.
لبخند عجیبی یخ زد
از میان لب هایش چشمک می زند.
او در مورد بسیاری از چیزهای غم انگیز صحبت کرد
او به چشمان مراقب:
تحقیر سردی در او وجود داشت
روحی آماده شکوفه دادن
آخرین بیان فکر
زمین بی صدا را ببخش.
نگاهی بیهوده از زندگی قدیمی
او حتی مرده تر بود
برای دل ناامیدتر
چشمان برای همیشه پژمرده
پس در ساعت رسمی غروب خورشید،
وقتی ذوب شدن به دریای طلا،
ارابه روز رفت،
برف های قفقاز، برای یک لحظه
حفظ جزر و مد،
در فاصله تاریک بدرخشید
اما این پرتو نیمه زنده است
در بیابان بازتابی نخواهد یافت،
و راه کسی را روشن نخواهد کرد
از قله یخی اش! ..

انبوهی از همسایه ها و اقوام
قبلاً به طرز غم انگیزی جمع شده بود.
پاره کردن فرهای خاکستری،
بی صدا به سینه می زند
گودال برای آخرین بار می نشیند
سوار بر اسب یال سفید،
و قطار راه افتاد. سه روز.
سفر آنها سه شب به طول خواهد انجامید:
بین استخوان های پدربزرگ پیر
پناهگاه متوفی برای او کنده شد.
یکی از اجداد گودال،
دزد غریبه ها نشست و نشست
وقتی بیماری او را گرفت
و ساعت توبه فرا رسیده است
گناهان گذشته در رستگاری
او قول داد کلیسا بسازد
روی ارتفاع سنگ های گرانیتی
جایی که فقط صدای کولاک شنیده می شود،
جایی که فقط بادبادک پرواز می کرد.
و به زودی بین برف های کازبک
معبدی تنها برخاسته است
و استخوان ها شخص شرور
دوباره آنجا آرام باش؛
و تبدیل به قبرستان شد
صخره ای بومی ابرها:
انگار به بهشت نزدیک تر است
آیا خانه پس از مرگ گرمتر است؟ ..
انگار از مردم دورتر
رویای آخر خشمگین نخواهد شد...
بیهوده! مرده خواب نخواهد دید
نه غم و نه شادی گذشته.

به سینه نگهبانم چسبیدم،
غرق شدن وحشت با دعا،
تامارا یک روح گناهکار است -
سرنوشت آینده رقم خورد
دوباره مقابل او ایستاد،
اما خدایا! - چه کسی او را می شناخت؟
با چه قیافه شیطانی نگاه می کرد،
چقدر پر از سم کشنده
خصومتی که پایانی ندارد -
و یک سرما شدید بود
از صورت بی حرکت.
ناپدید شو، روح تاریک شک!
رسول بهشت پاسخ داد:
شما به اندازه کافی پیروز بوده اید.
اما اکنون ساعت داوری فرا رسیده است -
و برکت خدا تصمیم است!
روزهای آزمون به پایان رسیده است.
با لباس زمین فاسد شدنی
غل و زنجیر شر از او افتاد.
دریابید! ما مدتها منتظر او بودیم!
روحش یکی از اینها بود
که زندگیش یک لحظه است
عذاب غیر قابل تحمل
لذت های دست نیافتنی:
خالق از بهترین اتر
تارهای زنده خود را بافته،
آنها برای دنیا ساخته نشده اند
و دنیا برای آنها خلق نشده است!
با قیمتی بی رحمانه بازخرید شده است
او شک دارد ...
او رنج می برد و دوست داشت -
و بهشت برای عشق باز شده است!»

و فرشته ای با چشمانی خشن
به وسوسه کننده نگاه کردم
و با خوشحالی بال هایش را تکان می دهد،
غرق در درخشش آسمان.
و لعنت بر شیطان شکست خورد
رویاهای دیوانه ات،
و باز هم مغرور ماند
تنها مثل قبل در کائنات
بدون امید و عشق! ..
___

در کنار کوه سنگی
بر فراز دره کویشاور
آنها هنوز هم تا به امروز ایستاده اند
نبردهای خرابه های باستانی.
داستان های ترسناک برای کودکان
هنوز داستان های پر از آنها وجود دارد ...
مانند یک روح، یک بنای یادبود خاموش
شاهد آن روزهای جادویی
بین درختان سیاه می شود.
آئول در زیر فرو ریخت.
زمین گل می دهد و سبز می شود.
و صداها زمزمه ای ناسازگار است
گمشده و کاروانیان
می روند، زنگ می زنند، از دور،
و از میان مه ها افتادن،
رودخانه می درخشد و کف می کند.
و زندگی برای همیشه جوان.
خنک، آفتاب و بهار
طبیعت به شوخی خود را سرگرم می کند
مثل یه بچه بی خیال

اما غم انگیز است قلعه ای که خدمت کرده است
روزی روزگاری به نوبه خود،
مثل پیرمرد فقیری که زنده ماند
دوستان و خانواده دوست داشتنی.
و فقط منتظر طلوع ماه باشید
سرنشینان نامرئی آن:
سپس آنها تعطیلات و آزادی دارند!
وزوز، تا انتها بدوید.
یک عنکبوت مو خاکستری، یک گوشه نشین جدید،
تارهای پایه های خود را می چرخاند.
خانواده مارمولک های سبز
او با شادی روی پشت بام بازی می کند.
و یک مار مراقب
از شکاف تاریک می خزد
روی اجاق ایوان قدیمی
سپس ناگهان به سه حلقه می لغزد،
در یک نوار بلند قرار خواهد گرفت
و مثل شمشیر گلی می درخشد
فراموش شده در زمینه کشتار قدیمی،
برای قهرمان سقوط کرده غیر ضروری! ..
همه چیز وحشی است؛ هیچ جا اثری نیست
سال های گذشته: دست قرن ها
با پشتکار، آنها را برای مدت طولانی جارو کرد،
و چیزی را به شما یادآوری نخواهد کرد
درباره نام باشکوه گودال،
در مورد دختر عزیزش!

اما کلیسا در بالای شیب قرار دارد
جایی که استخوان های زمینشان برده می شود
ما قدرت قدیس را حفظ می کنیم،
هنوز بین ابرها قابل مشاهده است.
و در دروازه می ایستند
گرانیت های سیاه در مراقبت هستند
شنل های پوشیده از برف؛
و به جای زره روی سینه آنها
یخ ابدی در حال سوختن است.
عمده خواب آلود می افتد
از تاقچه هایی مثل آبشار
ناگهان گرفتار یخبندان شد،
آویزان شدن، اخم کردن.
و در آنجا کولاکی ناظر است،
دمیدن گرد و غبار از روی دیوارهای خاکستری،
این یک آهنگ طولانی را شروع می کند،
نگهبانان را صدا می زند.
شنیدن سرب از دور
درباره معبدی شگفت انگیز در آن کشور
از شرق ابرها یکی هستند
آنها در میان جمعیت به عبادت می شتابند.
اما بیش از یک خانواده از سنگ قبر
هیچ کس برای مدت طولانی غمگین نیست.
صخره کازبک غمگین
مشتاقانه از طعمه محافظت می کند،
و زمزمه ابدی انسان
آرامش ابدی آنها ناراحت نخواهد شد.

دیو غمگین، روح تبعید،

پرواز بر فراز سرزمین گناهکار

و روزهای بهتری برای خاطره

آنها در برابر او ازدحام کردند.

آن روزها که در خانه نور

او درخشید، کروبی خالص،

وقتی یک دنباله دار در حال دویدن

با لبخندی از احوالپرسی ملایم

من عاشق تجارت با او بودم

وقتی از میان مه های ابدی

شناخت حریص، دنبال کرد

کاروان های عشایری

در فضای نورانی پرتاب شده;

وقتی ایمان داشت و دوست داشت

اولین زاده خلقت مبارک!

نه خشم می دانستم و نه شک،

و ذهنش را تهدید نکرد

مجموعه ای از قرن های بی ثمر ...

و بسیاری، بسیاری... و همه چیز

قدرت به یاد آوردن نداشت!

مدتها پیش یک مطرود سرگردان بود

در بیابان دنیای بدون سرپناه:

قرن بعد از قرن،

مثل یک دقیقه، یک دقیقه،

جانشینی یکنواخت.

حکومت بی ارزش بر زمین،

او بدی را بدون لذت کاشت.

هیچ جای هنر تو نیست

او با هیچ مقاومتی روبرو نشد -

و شر او را خسته کرد.

و بر فراز قله های قفقاز

تبعید بهشت گذشت:

زیر او کازبک، مانند لبه الماس،

با برف های ابدی می درخشید،

و زیر سیاهی عمیق،

مثل شکاف، مسکن مار،

داریال تابشی پیچ خورده،

و ترک، مثل یک شیر می پرد

با یال پشمالو روی خط الراس،

غرش کرد - هم جانور کوه و هم پرنده،

در ارتفاعات نیلگون می چرخد

آنها به سخنان آب گوش دادند.

و ابرهای طلایی

از کشورهای جنوبی، از دور

او به سمت شمال اسکورت شد.

و صخره ها جمعیتی شلوغ هستند،

پر از خواب مرموز

سرشان را بر او خم کردند،

به دنبال امواج سوسوزن؛

و برج های قلعه ها روی صخره ها

آنها به طرز تهدیدآمیزی از میان مه ها نگاه کردند -

در دروازه های قفقاز در ساعت

غول های نگهبان!

و وحشی و عجیب در اطراف بود

تمام عالم خدا؛ اما روحی مغرور

چشم تحقیرآمیز

خلقت خدایش،

و روی پیشانی بلندش

چیزی منعکس نشد.

و قبل از او یک عکس متفاوت

زیبایی های زنده شکوفا شدند:

دره مجلل جورجیا

فرش در دوردست پهن شده است.

پایان خوش و سرسبز زمین!

باران ستونی

جویبارهای زنگ

در امتداد ته سنگ های چند رنگ،

و بوته های گل سرخ، بلبل ها کجا هستند

زیبایی های آواز خوان، بی پاسخ

سایبان گسترش چینار،

تاج گذاری شده با پیچک متراکم،

غارها در یک روز سوزان

آهوهای ترسو در کمین هستند.

و درخشش و زندگی و سر و صدای ورق ها،

نفس هزار گیاه!

و گرمای هوس انگیز برای نصف روز،

و شبنم خوشبو

شب های همیشه مرطوب

و ستارگان مانند چشمان روشن هستند

مثل نگاه یک زن جوان گرجی! ..

اما علاوه بر حسادت سرد،

درخشش طبیعت برانگیخته نمی شود

در سینه تبعیدی نازا

بدون احساسات جدید، بدون قدرت جدید.

و هر آنچه را که در برابر خود دید

تحقیر یا متنفر بود.

خانه مرتفع، حیاط وسیع

گودال مو خاکستری خودش را ساخت...

هزینه زیادی برای کار و گریه داشت

بردگان مطیع مدت طولانی.

صبح در دامنه کوه های همسایه

سایه ها از دیوارهایش فرو می ریزند.

پله ها در صخره بریده شده است.

آنها از برج گوشه هستند

به رودخانه بروید، در امتداد آنها سوسو می زند،

با حجاب سفید پوشیده شده است پوشش دادن. (یادداشت لرمانتوف)

شاهزاده تامارا جوان

برای آب آوردن به اراگوا می رود.

همیشه سکوت به دره ها

خانه تاریک از صخره نگاه می کرد.

اما امروز یک جشن بزرگ در آن است -

صدای zurná مثل کوله پشتی. (یادداشت لرمانتوف)و رگها می ریزند -

دخترش را زمزمه کرد،

او تمام خانواده را به یک جشن دعوت کرد.

روی سقف فرش شده

عروس بین دوستانش می نشیند:

در میان بازی و آهنگ، اوقات فراغت آنها

می گذرد. کنار کوه های دور

خورشید قبلاً در یک نیم دایره پنهان شده است.

ضربه زدن در کف دست شما،

آنها آواز می خوانند - و تنبورشان

عروس جوان می گیرد.

و او اینجاست، با یک دست

آن را روی سر خود بچرخانید

سپس ناگهان سبک تر از یک پرنده می تازد،

متوقف خواهد شد - به نظر می رسد -

و نگاه خیسش می درخشد

از زیر مژه های حسود؛

آن ابروی سیاه منجر خواهد شد

سپس ناگهان کمی خم می شود،

و روی فرش سر می خورد، شناور می شود

پای الهی او؛

و او لبخند می زند

پر از سرگرمی کودکانه.

اما پرتو ماه، بر رطوبت ناپایدار

گاهی اوقات کمی بازی می کند

به سختی با آن لبخند مقایسه می شود

مثل زندگی، مثل جوانی، زنده.

به ستاره نیمه شب سوگند

پرتوی از غروب و شرق

فرمانروای ایران طلایی

و نه یک پادشاه زمین

من چنین چشمی را نبوسیده ام.

فواره آبپاش حرمسرا

گاهی اوقات گرم نمی شود

با شبنم مرواریدش

من چنین کمپی را شستم!

هنوز دست زمینی نیست

پرسه زدن روی یک ابروی شیرین،

من چنین موهایی را باز نکردم؛

از آنجایی که دنیا بهشت خود را از دست داد

قسم می خورم که خیلی زیباست

جنوب زیر آفتاب شکوفا نشد.

او برای آخرین بار رقصید.

افسوس! صبح در انتظار بود

او، وارث گودال،

بچه دمدمی مزاج آزادی

سرنوشت غم انگیز یک برده

وطن، تا به امروز بیگانه،

و خانواده ای ناآشنا.

و اغلب یک شک پنهانی

ویژگی های نور تاریک؛

و تمام حرکات او بود

خیلی باریک، پر از بیان

پر از سادگی شیرین

چه می شود اگر شیطان در حال پرواز،

در آن زمان به او نگاه کردم،

که به یاد برادران سابق،

رویش را برگرداند - و آهی کشید...

و دیو... برای یک لحظه دید

هیجان غیر قابل توضیح

او ناگهان در خود احساس کرد.

روح گنگ بیابانش

پر از صدای مبارک -

و باز هم حرم را درک کرد

عشق، مهربانی و زیبایی! ..

و یک عکس شیرین طولانی

او تحسین کرد - و رویاها را دید

درباره شادی سابق در یک زنجیره طولانی،

انگار پشت ستاره ستاره ای هست

سپس جلوی او غلتیدند.

زنجیر شده توسط نیرویی نامرئی

با غم تازه ای آشنا شد.

ناگهان احساسی در او صحبت کرد

زمانی زبان مادری بود.

آیا این نشانه تولد دوباره بود؟

او سخنان وسوسه موذیانه است

تو ذهنم پیداش نکردم...

فراموش کردن؟ - خدا فراموشی نداد:

و او فراموش نمی کرد! ..

. . . . . . . . . .

با خسته کردن اسب خوب،

به جشن عروسی تا پایان روز

داماد بی حوصله عجله داشت.

آراگوا روشن او خوشحال است

به سواحل سبز رسید.

زیر بار سنگین هدیه

به سختی، به سختی از آن طرف می گذرد

پشت سر او یک ردیف طولانی از شترها

جاده کشیده می شود، سوسو می زند:

زنگ آنها به صدا در می آید.

خود او، فرمانروای سینودال،

کاروانی ثروتمند پیش می رود.

اردوگاه ماهر با کمربند سفت می شود.

قاب سابر و خنجر

در آفتاب می درخشد؛ پشت سر

یک تفنگ ساچمه ای با بریدگی.

باد با آستین هایش بازی می کند

مزخرفاتش لباس بیرونی با آستین های تاشو. (یادداشت لرمانتوف)- در اطراف او

تمام گالن آستردار شده است.

گلدوزی شده با ابریشم های رنگی

زین او؛ افسار با منگوله;

در زیر او، اسبی تند و تیز پوشیده از صابون

کت و شلوار بی قیمت، طلا.

حیوان خانگی سرخوش قره باغ

گوش های چرخان و پر از ترس،

خروپف به پهلو از شیب

بر کف موجی که می تازد.

خطرناک است، مسیر ساحلی باریک است!

صخره های سمت چپ

سمت راست در اعماق رودخانه سرکش.

خیلی دیر شده است. در بالای برف

رژگونه خاموش می شود؛ مه بلند شد...

کاروان سرعت خود را تند کرد.

و اینجا کلیسای کوچک در جاده است ...

اینجا برای مدت طولانی در خدا آرام خواهد گرفت

نوعی شاهزاده، اکنون یک قدیس،

به دست انتقام جو کشته شد.

از آن زمان، برای تعطیلات یا برای یک جنگ،

هر جا که مسافر عجله دارد،

همیشه دعای جدی

او آن را به نمازخانه آورد.

و آن دعا نجات داد

از خنجر مسلمان.

اما داماد جسور تحقیر کرد

رسم پدربزرگ هایشان.

با رویای موذیانه اش

دیو حیله گر خشمگین شد:

او در افکارش است، زیر تاریکی شب،

لب های عروس را بوسید.

ناگهان دو نفر جلوتر چشمک زدند،

و بیشتر - یک شات! - چی؟..

ایستادن روی زنگ رکاب گرجی ها مانند کفش هایی است که از فلز پرطنین ساخته شده اند. (یادداشت لرمانتوف)رکاب،

کشیدن پدرشان روی ابروهایشان، کلاه، مانند یریوانکا. (یادداشت لرمانتوف)

شاهزاده شجاع حرفی نزد.

یک تنه ترکی در دستم برق زد،

شلاق بزنید - و مانند یک عقاب

او عجله کرد ... و دوباره شلیک کرد!

و یک گریه وحشیانه و یک ناله کسل کننده

مسابقه در اعماق دره -

نبرد زیاد طول نکشید:

گرجی های ترسو می دویدند!

همه چیز آرام شده است. با هم شلوغ

بر جنازه سواران گاهی

شترها با وحشت نگاه کردند.

و در سکوت استپ کسل کننده

زنگ آنها به صدا درآمد.

کاروان مجلل غارت شد;

و بر اجساد مسیحیان

پرنده شب دایره می کشد!

هیچ قبر آرامی در انتظار آنها نیست

زیر لایه‌ای از تخته‌های صومعه،

جایی که خاکستر پدرانشان دفن شد.

خواهرانی که مادر دارند نمی آیند،

پوشیده در حجاب های بلند

با اشتیاق و گریه و التماس

روی تابوتشان از جاهای دور!

اما با یک دست کوشا

اینجا کنار جاده، بالای صخره

یک صلیب در حافظه قرار خواهد گرفت.

و پیچک در بهار بیش از حد رشد می کند

دور آن پیچیده می شود و نوازش می کند

مش زمرد آن؛

و با بستن راه دشوار،

بیش از یک بار یک عابر پیاده خسته

زیر سایه خدا آرام می گیرد...

اسب تندتر از گوزن می دود،

خروپف می کند و می شکند که انگار می خواهد بجنگد.

سپس ناگهان با یک تاخت محاصره خواهد کرد،

به نسیم گوش خواهد داد

گشاد شدن سوراخ های بینی؛

که یک دفعه به زمین می خورد

زنگی از خارهای سم،

تکان دادن یال ژولیده،

پرواز به جلو بدون حافظه

سواری خاموش روی آن است!

او گاهی اوقات روی زین می زند،

با سر به یال خود تکیه داده است.

او بر دلایل حکم نمی کند،

پاهایم را داخل رکاب گذاشتم

و خون در نهرهای گسترده

روی زین او نمایان است.

اسب دونده، تو استادی

من آن را مانند یک تیر از جنگ بیرون آوردم

اما گلوله بد اوستی

در تاریکی به او رسیدم!

در خانواده گودالا، گریه و ناله،

مردم در حیاط ازدحام می کنند:

که اسبش هجوم آورده شلیک کرد

و روی سنگ های دروازه افتاد؟

این سوارکار نفس کیست؟

آنها ردی از زنگ هشدار سوء استفاده را حفظ کردند

چروک های تیره ابرو.

خون روی سلاح و لباس؛

در آخرین لرزش دیوانه کننده

دست روی یال یخ کرد.

زمان زیادی برای داماد جوان نیست،

عروس نگاهت انتظار داشت:

او به قول شاهزاده عمل کرد،

او به جشن عروسی رفت ...

افسوس! اما دیگر هرگز

روی اسبی تندرو نمی نشیند! ..

برای یک خانواده بی دغدغه

عذاب خدا مثل رعد پرواز کرد!

روی تختم افتادم

هق هق تامارای بیچاره؛

اشک پشت اشک

قفسه سینه بالاست و نفس کشیدن مشکل است.

و اکنون به نظر می رسد که او می شنود

«گریه نکن بچه! بیهوده گریه نکن!

اشک تو بر جسد لال

شبنم زنده نخواهد افتاد:

او فقط نگاه شفاف را مه آلود می کند،

ویرجین لانیتا می سوزد!

او خیلی دور است، او نمی داند

قدر مالیخولیایی شما را نخواهد دانست.

نور بهشتی اکنون نوازش می کند

نگاه اثیری چشمانش؛

او آهنگ های بهشتی را می شنود ...

که زندگی رویاهای کوچک است

و ناله و اشک دوشیزه بیچاره

برای مهمان طرف بهشتی؟

نه، بسیاری از خلقت فانی،

به من اعتماد کن، فرشته زمینی من،

یه لحظه ارزش نداره

غم تو عزیزم

"در اقیانوس هوا،

بدون سکان و بدون بادبان،

آرام در مه شناور شوید

گروه های کر باریک از مشاهیر؛

در میان کشتزارهای بی کران

آنها بدون هیچ اثری در آسمان قدم می زنند

ابرها گریزان

گله های فیبر

ساعت فراق، ساعت خداحافظی -

آنها نه شادی هستند و نه غم.

آنها هیچ آرزویی در آینده ندارند،

و گذشته مایه تاسف نیست.

در روز بدبختی دردناک

فقط آنها را به خاطر بسپارید؛

بدون مشارکت برای زمینی باشید

و به همان اندازه که آنها بی خیال هستند!

«فقط شب با حجابش

قفقاز فوقانی را تحت الشعاع قرار خواهد داد

فقط صلح، با یک کلمه جادویی

مجذوب، ساکت خواهد بود.

فقط باد بالای صخره

پژمرده، علف ها را به هم می زند،

و پرنده ای که در آن پنهان شده است

بال در تاریکی سرگرم کننده تر.

و زیر درخت انگور،

شبنم بهشت را با حرص فرو می برد،

گل در شب شکوفا خواهد شد.

فقط ماه طلایی

از پشت کوه بی سر و صدا بلند خواهد شد

و او پنهانی به شما نگاه خواهد کرد، -

من به سوی تو پرواز خواهم کرد؛

تا آن روز می مانم

و روی مژه های ابریشمی

رویاهای طلایی بسازید..."

کلمات از دور ساکت شدند

به دنبال صدا، صدا خاموش شد.

او می پرد و به اطراف نگاه می کند ...

سردرگمی غیرقابل بیان

در سینه اش؛ غم، ترس،

شور و شوق در مقایسه چیزی نیست.

همه احساسات در او ناگهان جوشیدند.

روح غل و زنجیر خود را پاره کرد

او فکر کرد که هنوز صدا دارد.

و قبل از صبح آرزو می شود

چشمان خسته بسته؛

اما او افکار او را عصبانی کرد

خوابی نبوی و عجیب.

غریبه مه آلود و گنگ است،

درخشش زیبایی غیر زمینی،

سر تخت روی او خم شد.

و نگاهش با چنان عشقی

خیلی غمگین بهش نگاه کردم

انگار از او پشیمان شده باشد.

این یک فرشته آسمانی نبود،

ولی الهی او:

دایره پرتوهای رنگین کمان

آن را با فر تزیین نکردم.

این روح وحشتناک جهنمی نبود،

شهید بدجنس - وای نه!

شبی صاف به نظر می رسید:

نه روز و نه شب - نه تاریکی و نه روشنایی!

قسمت اول

دیو غمگین، روح تبعید،
پرواز بر فراز سرزمین گناهکار
و روزهای بهتری برای خاطره
آنها در برابر او ازدحام کردند.
آن روزها که در خانه نور
او درخشید، کروبی خالص،
وقتی یک دنباله دار در حال دویدن
با لبخندی از احوالپرسی ملایم
من عاشق تجارت با او بودم
وقتی از میان مه های ابدی
شناخت حریص، دنبال کرد
کاروان های عشایری
در فضای نورانی پرتاب شده;
وقتی ایمان داشت و دوست داشت
اولین زاده خلقت مبارک!
نه خشم می دانستم و نه شک،
و ذهنش را تهدید نکرد
مجموعه ای از قرن های بی ثمر ...
و بسیاری، بسیاری... و همه چیز
قدرت به یاد آوردن نداشت!

مدتها پیش یک مطرود سرگردان بود
در بیابان دنیای بدون سرپناه:
قرن بعد از قرن،
مثل یک دقیقه، یک دقیقه،
جانشینی یکنواخت.
حکومت بی ارزش بر زمین،
او بدی را بدون لذت کاشت،
هیچ جای هنر تو نیست
او با هیچ مقاومتی روبرو نشد -
و شر او را خسته کرد.

و بر فراز قله های قفقاز
تبعید بهشت گذشت:
زیر او کازبک، مانند لبه الماس،
با برف های ابدی می درخشید،
و زیر سیاهی عمیق،
مثل شکاف، مسکن مار،
داریال تابشی پیچ خورده،
و ترک، مثل یک شیر می پرد
با یال پشمالو روی خط الراس،
غرش کرد، و یک وحش کوهستانی و یک پرنده،
در ارتفاعات نیلگون می چرخد
آنها به سخنان آب گوش دادند.
و ابرهای طلایی
از کشورهای جنوبی، از دور
او به سمت شمال اسکورت شد.
و صخره ها جمعیتی شلوغ هستند،
پر از خواب مرموز
سرشان را بر او خم کردند،
به دنبال امواج سوسوزن؛
و برج های قلعه ها روی صخره ها
آنها به طرز تهدیدآمیزی از میان مه ها نگاه کردند -
در دروازه های قفقاز در ساعت
غول های نگهبان!
و وحشی و عجیب در اطراف بود
تمام عالم خدا؛ اما روحی مغرور
چشم تحقیرآمیز
خلقت خدایش،
و روی پیشانی بلندش
چیزی منعکس نشد

و قبل از او یک عکس متفاوت
زیبایی های زنده شکوفا شدند:
دره مجلل جورجیا
فرش در دوردست پهن شده است.
پایان خوش و سرسبز زمین!
باران ستونی
جویبارهای زنگ
در امتداد ته سنگ های چند رنگ،
و بوته های گل سرخ، بلبل ها کجا هستند
زیبایی های آواز خوان، بی پاسخ
به صدای شیرین عشقشان؛
سایبان گسترش چینار،
تاج گذاری شده با پیچک متراکم،
غارها در یک روز سوزان
آهوهای ترسو در کمین هستند.
و درخشش، و زندگی، و صدای ورق ها،
لهجه صد صدا
نفس هزار گیاه!
و گرمای هوس انگیز برای نصف روز،
و شبنم خوشبو
شب های همیشه مرطوب
و ستارگان مانند چشمان روشن هستند
مثل نگاه یک زن جوان گرجی! ..
اما علاوه بر حسادت سرد،
درخشش طبیعت برانگیخته نمی شود
در سینه تبعیدی نازا
بدون احساسات جدید، بدون قدرت جدید.
و تمام آنچه را که در برابر خود دید
تحقیر یا متنفر بود.

خانه مرتفع، حیاط وسیع
گودال مو خاکستری خودش را ساخت...
هزینه زیادی برای کار و گریه داشت
بردگان مطیع مدت طولانی.
صبح در دامنه کوه های همسایه
سایه ها از دیوارهایش فرو می ریزند.
پله ها در صخره بریده شده است.
آنها از برج گوشه هستند
به رودخانه بروید، در امتداد آنها سوسو می زند،
پوشیده شده با چادر سفید 1،
شاهزاده تامارا جوان
برای آب آوردن به اراگوا می رود.

همیشه سکوت به دره ها
خانه تاریک از صخره نگاه می کرد.
اما امروز یک جشن بزرگ در آن است -
صدای زورنا 2 و احساس گناه می ریزد -
دخترش را زمزمه کرد،
او تمام خانواده را به یک جشن دعوت کرد.
روی سقف فرش شده
عروس بین دوستانش می نشیند:
در میان بازی و آهنگ، اوقات فراغت آنها
می گذرد. کنار کوه های دور
خورشید قبلاً در یک نیم دایره پنهان شده است.
ضربه زدن در کف دست شما،
آنها آواز می خوانند - و تنبورشان
عروس جوان می گیرد.
و او اینجاست، با یک دست
آن را روی سر خود بچرخانید
سپس ناگهان سبک تر از یک پرنده می تازد،
متوقف می شود، نگاه می کند -
و نگاه خیسش می درخشد
از زیر مژه های حسود؛
آن ابروی سیاه منجر خواهد شد
سپس ناگهان کمی خم می شود،
و روی فرش سر می خورد، شناور می شود
پای الهی او؛
و او لبخند می زند
سرگرمی کودکان پر است
اما پرتو ماه، بر رطوبت ناپایدار
گاهی اوقات کمی بازی می کند
به سختی با آن لبخند مقایسه می شود
مثل زندگی، مثل جوانی، زنده.

به ستاره نیمه شب سوگند
پرتوی از غروب و شرق
فرمانروای ایران طلایی
و نه یک پادشاه زمین
من چنین چشمی را نبوسیده ام.
فواره آبپاش حرمسرا
گاهی اوقات گرم نمی شود
با شبنم مرواریدش
من چنین کمپی را شستم!
هنوز دست زمینی نیست
پرسه زدن روی یک ابروی شیرین،
من چنین موهایی را باز نکردم؛
از آنجایی که دنیا بهشت خود را از دست داد
قسم می خورم که خیلی زیباست
جنوب زیر آفتاب شکوفا نشد.

او برای آخرین بار رقصید.
افسوس! صبح در انتظار بود
او، وارث گودال،
بچه دمدمی مزاج آزادی
سرنوشت غم انگیز یک برده
وطن، تا به امروز بیگانه،
و خانواده ای ناآشنا.
و اغلب یک شک پنهانی
ویژگی های نور تاریک؛
و تمام حرکات او بود
خیلی باریک، پر از بیان
پر از سادگی شیرین
چه می شود اگر شیطان در حال پرواز،
در آن زمان به او نگاه کردم،
که به یاد برادران سابق،
رویش را برگرداند - و آهی کشید...

و دیو... برای یک لحظه دید
هیجان غیر قابل توضیح
ناگهان در خود احساس کرد،
روح گنگ بیابانش
پر از صدای مبارک -
و باز هم حرم را درک کرد
عشق، مهربانی و زیبایی!
و یک عکس شیرین طولانی
او تحسین کرد - و رویاها را دید
درباره شادی سابق در یک زنجیره طولانی،
انگار پشت ستاره ستاره ای هست
سپس جلوی او غلتیدند.
زنجیر شده توسط نیرویی نامرئی
با غم تازه ای آشنا شد.
ناگهان احساسی در او صحبت کرد
زمانی زبان مادری بود.
آیا این نشانه تولد دوباره بود؟
او سخنان وسوسه موذیانه است
تو ذهنم پیداش نکردم...
فراموش کردن؟ - خدا فراموشی نداد:
و او فراموش نمی کرد! ..
_______________

با خسته کردن اسب خوب،
به جشن عروسی تا پایان روز
داماد بی حوصله عجله داشت.
آراگوا روشن او خوشحال است
به سواحل سبز رسید.
زیر بار سنگین هدیه
به سختی، به سختی از آن طرف می گذرد
پشت سر او یک ردیف طولانی از شترها
جاده کشیده می شود، سوسو می زند:
زنگ آنها به صدا در می آید.
خود او، فرمانروای سینودال،
کاروانی ثروتمند پیش می رود.
اردوگاه ماهر با کمربند سفت می شود.
قاب سابر و خنجر
در آفتاب می درخشد؛ پشت سر
یک تفنگ ساچمه ای با بریدگی.
باد با آستین هایش بازی می کند
او chuhi 3، - در اطراف او
تمام گالن آستردار شده است.
گلدوزی شده با ابریشم های رنگی
زین او؛ افسار با منگوله;
در زیر او، اسبی تند و تیز پوشیده از صابون
کت و شلوار بی قیمت، طلا.
حیوان خانگی سرخوش قره باغ
گوش های چرخان و پر از ترس،
خروپف به پهلو از شیب
بر کف موجی که می تازد.
خطرناک است، مسیر ساحلی باریک است!
صخره های سمت چپ
سمت راست در اعماق رودخانه سرکش.
خیلی دیر شده است. در بالای برف
رژگونه خاموش می شود؛ مه بلند شد...
کاروان سرعت خود را تند کرد.

و اینجا کلیسای کوچک در جاده است ...
اینجا برای مدت طولانی در خدا آرام خواهد گرفت
نوعی شاهزاده، اکنون یک قدیس،
به دست انتقام جو کشته شد.
از آن زمان، برای تعطیلات یا برای یک جنگ،
هر جا که مسافر عجله دارد،
همیشه دعای جدی
او آن را به نمازخانه آورد.
و آن دعا نجات داد
از خنجر مسلمان.
اما داماد جسور تحقیر کرد
رسم پدربزرگ هایشان.
با رویای موذیانه اش
دیو حیله گر خشمگین شد:
او در افکارش است، زیر تاریکی شب،
لب های عروس را بوسید.
ناگهان دو نفر جلوتر چشمک زدند،
و بیشتر - یک شات! - چی؟..
ایستادن بر روی 4 رکاب پر طنین،
کشیدن پاپ روی ابرو، 5
شاهزاده شجاع حرفی نزد.
یک تنه ترکی در دستم برق زد،
یک ضربه شلاق - و مانند یک عقاب،
او عجله کرد ... و دوباره شلیک کرد!
و وحشی گریه می کند و کر ناله می کند
مسابقه در اعماق دره -
نبرد زیاد طول نکشید:
گرجی های ترسو می دویدند!

اسب تندتر از گوزن می دود،
خروپف می کند و می شکند، انگار که می جنگد.
سپس ناگهان با یک تاخت محاصره خواهد کرد،
به نسیم گوش خواهد داد
گشاد شدن سوراخ های بینی؛
که یک دفعه به زمین می خورد
زنگی از خارهای سم،
تکان دادن یال ژولیده،
پرواز به جلو بدون حافظه
سواری خاموش روی آن است!
او گاهی اوقات روی زین می زند،
با سر به یال خود تکیه داده است.
او بر دلایل حکم نمی کند،
پاهایم را داخل رکاب گذاشتم
و خون در نهرهای گسترده
روی زین او نمایان است.
اسب دونده، تو استادی
من آن را مانند یک تیر از جنگ بیرون آوردم
اما گلوله بد اوستی
در تاریکی به او رسیدم!

برای یک خانواده بی دغدغه
عذاب خدا مثل رعد پرواز کرد!
روی تختم افتادم
هق هق تامارای بیچاره؛
اشک پشت اشک
قفسه سینه بالاست و نفس کشیدن مشکل است.
و اکنون به نظر می رسد که او می شنود
صدای جادویی بالای سر خودت:
«گریه نکن بچه! بیهوده گریه نکن!
اشک تو بر جسد لال
شبنم زنده نخواهد افتاد:
او فقط نگاه شفاف را مه آلود می کند،
ویرجین لانیتا می سوزد!
او خیلی دور است، او نمی داند
قدر مالیخولیایی شما را نخواهد دانست.
نور بهشتی اکنون نوازش می کند
نگاه اثیری چشمانش؛
او آهنگ های بهشتی را می شنود ...
که زندگی رویاهای کوچک است
و ناله و اشک دوشیزه بیچاره
برای مهمان طرف بهشتی؟
نه، بسیاری از خلقت فانی،
به من اعتماد کن، فرشته زمینی من،
یه لحظه ارزش نداره
غم تو عزیزم
در اقیانوس هوا
بدون سکان و بدون بادبان،
آرام در مه شناور شوید
گروه های کر باریک از مشاهیر؛
در میان کشتزارهای بی کران
آنها بدون هیچ اثری در آسمان قدم می زنند
ابرها گریزان
گله های فیبر
ساعت فراق، ساعت خداحافظی -
آنها نه شادی هستند و نه غم.
آنها هیچ آرزویی در آینده ندارند
و گذشته مایه تاسف نیست.
در روز بدبختی دردناک
فقط آنها را به خاطر بسپارید؛
بدون مشارکت برای زمینی باشید
و به همان اندازه که آنها بی خیال هستند!
فقط شب پوشش آن است
قفقاز فوقانی را تحت الشعاع قرار خواهد داد
فقط صلح، با یک کلمه جادویی
مجذوب، ساکت خواهد بود.
فقط باد بالای صخره
پژمرده، علف ها را به هم می زند،
و پرنده ای که در آن پنهان شده است
بال در تاریکی سرگرم کننده تر.
و زیر درخت انگور،
شبنم بهشت را با حرص فرو می برد،
گل در شب شکوفا خواهد شد.
فقط ماه طلایی
از پشت کوه بی سر و صدا بلند خواهد شد
و او پنهانی به شما نگاه خواهد کرد، -
من به سوی تو پرواز خواهم کرد؛
تا آن روز می مانم
و روی مژه های ابریشمی
رویاهای طلایی بسازید..."

کلمات از دور ساکت شدند
به دنبال صدا، صدا خاموش شد.
از جا پرید و به اطراف نگاه کرد...
سردرگمی غیرقابل بیان
در سینه اش؛ غم، ترس،
شور و شوق در مقایسه چیزی نیست.
همه احساسات در او ناگهان جوشیدند.
روح غل و زنجیر خود را پاره کرد
آتش در رگهایم جاری شد،
و این صدا فوق العاده جدید است،
او فکر کرد که هنوز صدا دارد.
و قبل از صبح آرزو می شود
چشمان خسته بسته؛
اما او افکار او را عصبانی کرد
خوابی نبوی و عجیب.
غریبه مه آلود و گنگ است،
درخشش زیبایی غیر زمینی،
سر تخت روی او خم شد.
و نگاهش با چنان عشقی
خیلی غمگین بهش نگاه کردم
انگار از او پشیمان شده باشد.
فرشته آسمانی نبود
ولی الهی او:
دایره پرتوهای رنگین کمان
آن را با فر تزیین نکردم.
این روح وحشتناک جهنمی نبود،
شهید بدجنس - وای نه!
شبی صاف به نظر می رسید:
نه روز و نه شب - نه تاریکی و نه روشنایی! ..

قسمت 2

"پدر، پدر، تهدیدات را رها کن،
تامارا خود را سرزنش نکنید.
گریه می کنم: این اشک ها را می بینی
آنها اولین نیستند.
بیهوده خواستگارها ازدحام می کنند
آنها از جاهای دور به اینجا عجله می کنند.
عروس های زیادی در گرجستان وجود دارد.
و من زن هیچکس نخواهم شد! ..
آه، پدر، من را مورد سوء استفاده قرار نده.
خودت متوجه شدی: روز به روز
محو می شوم، قربانی یک زهر شیطانی!
من توسط یک روح شیطانی عذابم
یک رویای مقاومت ناپذیر؛
دارم میمیرم، به من رحم کن!
آن را به سرای مقدس بسپار
دختر بی پروا او؛
منجی در آنجا از من محافظت خواهد کرد،
پیش او آرزوی خود را خواهم ریخت
هیچ تفریحی در دنیا وجود ندارد...
زیارتگاه ها در سقوط جهان،
بگذار سلول غم انگیز بگیرد
مثل تابوت، مرا به جلو ببر..."

در خنکی بین دو تپه
صومعه قدیس پنهان بود.
چینار و صنوبر در ردیف
او محاصره شده بود - و گاهی،
وقتی شب در تنگه افتاد،
از طریق آنها، در پنجره های سلول،
چراغ جوان گناهکار.
دور تا دور، زیر سایه درختان بادام،
جایی که ردیفی از صلیب های غمگین وجود دارد،
نگهبانان خاموش مقبره ها
گروه کر پرندگان سبک خوانده شد.
از روی سنگ ها پریدند، سر و صدا کردند
کلیدهایی مانند موج سرد
و در زیر صخره‌های آویزان،
ادغام دوستانه در تنگه،
غلت خورده، بین بوته ها،
گل های یخ زده.

اما پر از افکار جنایتکارانه
قلب تامارا در دسترس نیست
لذت های ناب در مقابل آن خانم
تمام جهان در سایه ای عبوس پوشیده شده است.
و تمام وجود او بهانه ای برای عذاب است
و پرتو صبح و تاریکی شبها.
قبلا فقط شب های خواب آلود بود
خنکی زمین را جارو خواهد کرد
قبل از نماد الهی
او در جنون فرو خواهد رفت
و گریه می کند؛ و در سکوت شب
گریه سنگین او
توجه مسافر را آزار می دهد.
و فکر می کند: «آن روح کوهستانی
زنجیر شده در غار ناله می کند!»
و فشار دادن همدلانه به گوش،
او اسب خسته را می راند.

پر از اشتیاق و هیبت
تامارا اغلب پشت پنجره است
به تنهایی در فکر می نشیند
و با چشمی کوشا به دوردست ها نگاه می کند
و تمام روز، آه می کشد، منتظر است ...
یکی با او زمزمه می کند: او می آید!
جای تعجب نیست که رویاهایش او را نوازش کردند،
جای تعجب نیست که او به او ظاهر شد،
با چشمانی پر از غم
و لطافت فوق العاده سخنرانی ها.
او چندین روز است که در حال بی حالی است
بدون اینکه بدانم چرا؛
آیا مقدسین می خواهند دعا کنند -
و دل او را دعا می کند;
خسته از مبارزه مداوم
آیا بر بالین خواب تعظیم خواهم کرد:
بالش می سوزد، خفه کننده است، ترسناک است،
و با پریدن به بالا، می لرزد.
سینه و شانه هایش می سوزد،
قدرتی برای نفس کشیدن نیست، مه در چشم ها،
در آغوش گرفتن مشتاقانه به دنبال ملاقات هستند
لوبسان ها روی لب ها آب می شوند ...
_______________

از پوشش هوای غبار غروب
قبلاً تپه های گرجستان را پوشیده بودم.
عادت مطیع شیرین،
دیو به سمت توهین پرواز کرد.
اما برای مدت طولانی او جرات نکرد
زیارتگاه یک پناهگاه آرام
نقض. و یک دقیقه بود
وقتی آماده به نظر می رسید
ترک قصد ظالمانه
متفکر مقابل دیوار بلند
سرگردان است: از قدم هایش
بدون باد، برگ در سایه می لرزد.
او به بالا نگاه کرد: پنجره اش،
روشن شده توسط یک لامپ، می درخشد.
خیلی وقته منتظر کسی بوده!
و حالا در میان سکوت عمومی
چنگورا 1 جغجغه باریک
و صداهای آهنگ بلند شد.
و آن صداها ریختند، ریختند،
مانند اشک، یکی پس از دیگری اندازه گیری می شود.
و این آهنگ لطیف بود
انگار برای زمین او
در آسمان تا شده بود!
آیا این یک فرشته با یک دوست فراموش شده نیست؟
می خواستم دوباره ببینمت،
یواشکی اینجا پرواز کردم
و در مورد گذشته برای او آواز خواند،
برای لذت بردن از عذاب او؟ ..
اشتیاق عشق، هیجان آن
برای اولین بار شیطان را درک کرد.
با ترس میخواد بره...
بالش تکان نمی خورد!
و، یک معجزه! از چشمان پژمرده
اشک سنگینی سرازیر می شود...
تا به امروز، نزدیک سلول آن
سوخته از میان سنگ قابل مشاهده است
با اشکی به داغی شعله
یک اشک غیر انسانی! ..

"روح ناآرام، روح شرور،
چه کسی تو را در تاریکی نیمه شب صدا زد؟
طرفداران شما اینجا نیستند
شیطان تا به امروز اینجا دم نکرده است.
به عشقم به حرمم
دنبال جنایتکار باقی نگذارید
کی بهت زنگ زد؟ "
در پاسخ به او
روح شیطانی حیله گرانه خندید.
نگاه از حسادت داغ شد.
و دوباره در روحش بیدار شدم
زهر نفرت کهنه.
"او مال من است! - با تهدید گفت: -
او را رها کن، او مال من است!
دیر اومدی مدافع
و او هم مثل من قاضی نیستی.
قلبی پر از غرور
من مهر خود را گذاشته ام.
حرم شما دیگر اینجا نیست
اینجا من مالک و دوست دارم!"
و فرشته ای با چشمانی غمگین
به قربانی بیچاره نگاه کردم
و به آرامی، بال زدن،
در هوای آسمان غرق شد.
………………………………………………………………

تامارا
ای شما کی هستید؟ صحبت شما خطرناک است!
جهنم یا بهشت تو را نزد من فرستاد؟
چه چیزی می خواهید؟..

اهریمن، دیو
شما زیبا هستی!

تامارا
اما بگو تو کی هستی؟ پاسخ ...

اهریمن، دیو
من همونی هستم که بهش گوش دادم
تو در سکوت نیمه شبی
که فکرش با روحت زمزمه کرد
که غم و اندوهش را مبهم حدس زدی
تصویری که در خواب دیدم.
من همانی هستم که نگاهم امید را از بین می برد.
من کسی هستم که هیچکس دوستش ندارد.
من بلای بردگان زمینی ام،
من پادشاه دانش و آزادی هستم
من دشمن بهشت هستم، من شیطان طبیعت هستم،
و، می بینید، من در پای شما هستم!
من تو را با لطافت آوردم
دعای آرام عاشقانه
اولین عذاب زمینی
و اولین اشک های من
ای گوش کن - از حسرت!
من خوب و بهشت
شما می توانید با یک کلمه برگردید.
عشق تو به عنوان حجاب مقدس
لباس پوشیده در آنجا ظاهر می شدم
مانند فرشته ای جدید در شکوهی جدید؛
ای فقط گوش کن، دعا می کنم، -
من غلام تو هستم - من تو را دوست دارم!
به محض اینکه دیدمت -
و پنهانی ناگهان متنفر شد
جاودانگی و قدرت من
بی اختیار حسادت کردم
شادی ناقص زمینی؛
مثل تو زندگی نکردن، به من صدمه زد
و این ترسناک است - زندگی با شما متفاوت است.
در قلب بی خون، پرتوی غیر منتظره
دوباره گرم شد
و غم در ته یک زخم کهنه
مثل مار حرکت کرد.
این ابدیت برای من بدون تو چیست؟
دامنه من بی نهایت است؟
کلمات پر صدا
یک معبد وسیع - بدون خدا!

تامارا
مرا رها کن ای روح پلید!
ساکت باش من دشمن را باور ندارم...
خالق ... افسوس! من نمی توانم
دعا ... سم مهلک
ذهن ضعیف من در آغوش گرفته است!
گوش کن، تو مرا خراب می کنی.
سخنان تو آتش و زهر است...
بگو چرا دوستم داری!

اهریمن، دیو
چرا، زیبایی؟ افسوس،
نمیدانم!.. پر از زندگی جدید،
از سر جنایتکار من
با افتخار تاج خار را برداشتم
همه چیز گذشته را به خاک ریختم:
بهشت من، جهنم من در چشمان توست.
من تو را با شوری غیر زمینی دوست دارم
چگونه نمی توانی دوستت داشته باشی:
تمام لذت، تمام قدرت
افکار و رویاهای جاودانه.
در روح من از آغاز جهان
تصویر شما چاپ شده است
جلوی من می دوید
در بیابانهای اتر ابدی.
برای مدت طولانی فکر من را آزار می دهد،
این اسم به نظرم شیرین بود.
در ایام سعادت من در بهشت هستم
یکی دلتنگت بود
ای اگر تونستی بفهمی
چه کسالت تلخی
تمام زندگی من، قرن ها بدون تقسیم
و لذت ببرید و رنج بکشید
برای بدی انتظار ستایش نداشته باشید،
هیچ پاداشی برای نیکی نیست؛
برای خودت زندگی کن، دلتنگ خودت باش
و این مبارزه ابدی
نه جشنی، نه آشتی!
همیشه حسرت بخوری و آرزو نکنی
همه چیز را بدانید، همه چیز را احساس کنید، همه چیز را ببینید،
سعی کنید از همه چیز متنفر باشید
و همه چیز دنیا را تحقیر کنید! ..
فقط لعنت خدا
انجام شد، از همان روز
آغوش گرم طبیعت
برای من برای همیشه خنک شد
فضای جلوی من آبی شد.
لباس عروس را دیدم
نورانی که برای مدت طولانی برای من آشنا بودند ...
آنها در تاج های طلا جاری شدند.
اما پس از آن چه؟ برادر سابق
حتی یک نفر هم شناسایی نشد.
تبعیدی ها، نوع خودشان،
با ناامیدی شروع کردم به صدا زدن
اما کلمات و چهره ها و چشم های شیطانی،
افسوس! من خودم نشناختمش
و من از ترس بال می زنم
عجله کرد - اما کجا؟ چرا؟
نمی دانم... دوستان قدیمی،
رد شدم؛ چگونه ادم،
دنیا برای من کر و لال شده است.
به هوس آزاد جریان
خیلی صدمه دیده
بدون بادبان و بدون سکان
شناور، عدم شناخت مقصد؛
پس صبح زود
تکه ای از ابر رعد و برق،
در سکوت لاجوردی که سیاه می شود
تنهایی، جرات آزار دادن به جایی را ندارد،
بدون هدف و بدون ردی پرواز می کند،
خدا میدونه کجا و کجا!
و مدت زیادی بر مردم حکومت نکردم
من مدت زیادی به آنها گناه یاد ندادم،
همه نجیب بی آبرو
و به همه زیباها کفر گفت.
نه برای مدت طولانی ... شعله ایمان خالص
به راحتی برای همیشه در آنها ریختم ...
آیا ارزش زحمات من را داشت؟
آیا برخی احمق و منافق هستند؟
و در تنگه های کوه پنهان شدم.
و او شروع به سرگردانی مانند یک شهاب سنگ کرد،
در تاریکی عمیق نیمه شب...
و مسافر تنها شتافت
فریب آتش نزدیک؛
و با اسب به ورطه افتادن
بیهوده زنگ زدم - و مسیر خونین است
پشت سرش در امتداد شیب پیچ خورده ...
اما بدخواهی یک سرگرمی تاریک است
خیلی وقته دوستش نداشتم!
مبارزه با یک طوفان قدرتمند
هر چند وقت یکبار خاکستر برافراشتن
لباس رعد و برق و مه
با سروصدا در ابرها دویدم
به طوری که در ازدحام عناصر سرکش
زمزمه دل را خفه کن،
فرار از فکر اجتناب ناپذیر
و فراموش نشدنی را فراموش کنید!
چه حکایتی از سختی های دردناک
زحمت و گرفتاری انبوه مردم
نسل های آینده، نسل های گذشته،
قبل از یک دقیقه
عذاب ناشناخته من؟
چه مردمی؟ زندگی و کار آنها چیست؟
گذشتند، خواهند گذشت...
امید وجود دارد - قضاوت درست در انتظار است:
او می تواند ببخشد، حتی محکوم کند!
خوب غم من اینجا دائمی است،
و او مانند من پایانی نخواهد داشت.
و در قبر او چرت نزنید!
سپس مانند مار پرواز می کند،
مثل شعله می سوزد و پاشیده می شود
که فکرم را مثل سنگ خرد می کند -
امید مردگان و اشتیاق
مقبره ای نابود نشدنی! ..

تامارا
چرا باید غم های تو را بدانم
چرا از من شکایت می کنی؟
گناه کردی...

اهریمن، دیو
آیا علیه شماست؟

تامارا
آنها می توانند صدای ما را بشنوند! ..

اهریمن، دیو
ما تنها هستیم.

تامارا
و خدا!

اهریمن، دیو
نگاهی به ما نخواهد انداخت:
او به آسمان مشغول است نه زمین!

تامارا
و عذاب، عذاب جهنم؟

اهریمن، دیو
پس چی؟ شما آنجا با من خواهید بود!

تامارا
هر کی هستی، دوست تصادفی من، -
از بین بردن صلح برای همیشه،
بی اختیار من با شادی مرموز هستم،
رنجور، من به تو گوش می دهم.
اما اگر گفتار شما حیله گرانه است،
اما اگر فریب در حال ذوب شدن ...
ای رحم داشتن! چه شکوهی؟
روح من برای چیست؟
آیا من برای آسمان عزیزترم؟
همه کسانی را که ندیدید؟
آنها، افسوس! زیبا نیز؛
همانطور که اینجا، تخت باکره آنها
مچاله نشده توسط یک دست فانی...
نه! به من سوگند مهلک بده...
بگو - می بینی: دلم تنگ شده است.
رویاهای زنان را می بینید!
بی اختیار ترس را در روحت نوازش می کنی...
اما تو همه چیز را فهمیدی، همه چیز را می دانی -
و البته به شما رحم کنید!
سوگند به من ... از کسب های بد
حالا نذر کن که دست بردار.
نه نذری، نه قولی
غیر قابل تعرض وجود ندارد؟ ..

اهریمن، دیو
سوگند به روز اول خلقت
در آخرین روز او قسم می خورم
به شرم جنایت سوگند
و پیروزی حقیقت ابدی.
به سقوط اندوه تلخ سوگند
پیروزی رویای کوتاهی است.
قسم می خورم در یک قرار با شما
و دوباره تهدید به جدایی.
سوگند به ارواح زیادی
به سرنوشت برادرانی که تابع من هستند،
با شمشیرهای فرشتگان بی عاطفه،
دشمنان مراقب من؛
به بهشت و جهنم سوگند
حرم زمینی و تو
قسم به آخرین نگاهت
با اولین اشک تو
لبهای لطیف تو با نفس،
موجی از فرهای ابریشمی
به سعادت و بدبختی سوگند
به عشقم قسم:
انتقام قدیمی را کنار گذاشتم
من افکار غرور آمیز را کنار گذاشته ام.
از این پس زهر تملق موذیانه
هیچ کس ذهن را پریشان نمی کند.
می خواهم با آسمان آشتی کنم
می خواهم دوست داشته باشم، می خواهم دعا کنم
من می خواهم به خوبی ایمان داشته باشم.
با اشک ندامت پاک میکنم
من ابرویی دارم که شایسته توست
آثار آتش بهشتی -
و دنیا در جهل ساکت است
بگذار بدون من شکوفا شود!
ای باور کن: امروز تنها هستم
من شما را درک کردم و قدردانی کردم:
من تو را به عنوان زیارتگاهم انتخاب کردم
من قدرت را به پای تو جمع کرده ام.
منتظر عشقت به عنوان هدیه هستم
و من در یک لحظه به تو ابدیت می دهم.
تامارا، مانند بدخواهی، عشق را باور کن،
من بدون تغییر و عالی هستم.
من تو هستم، پسر آزاده اتر،
به نواحی بالای ستارگان خواهم رفت.
و شما ملکه جهان خواهید شد
اولین دوست من؛
نه پشیمانی، نه بخشی
به زمین نگاه خواهی کرد،
جایی که شادی واقعی وجود ندارد
بدون زیبایی ماندگار
جایی که فقط جنایت و اعدام وجود دارد،
جایی که اشتیاق جزئی فقط زندگی می کند.
جایی که بدون ترس نمی دانند چگونه
نه نفرت و نه عشق.
یا نمیدونی چیه
عشق لحظه ای مردم؟
هیجان خون جوان، -
اما روزها می گذرند و خون یخ می زند!
چه کسی می تواند در برابر جدایی مقاومت کند
وسوسه یک زیبایی جدید
ضد خستگی و کسالت
و سرراهی رویاها؟
نه! نه برای تو دوست من
دریابید، منصوب سرنوشت
بی صدا در یک دایره تنگ محو شوید
بی ادبی غلام حسود،
در میان دلسوختگان و سردها،
دوستان و دشمنان را تظاهر کنید
ترس ها و امیدهای بی حاصل،
کار پوچ و دردناک!
متأسفانه پشت یک دیوار بلند
شما بدون اشتیاق محو نمی شوید،
در بین نمازها به همان اندازه دور است
از خدا و از مردم.
اوه نه موجود زیبا
به شخص دیگری که به شما جایزه داده شده است.
رنجی متفاوت در انتظار شماست
عمق لذت های دیگر;
خواسته های قدیمی خود را رها کنید
و نور رقت انگیز سرنوشت او:
ورطه علم غرور آفرین
در عوض آن را برای شما باز می کنم.
انبوه خدمت من روحیه می دهد
من به پای تو راهنمائی خواهم کرد.
ندیمه های ریه و جادو
به تو ای زیبایی خواهم داد.
و برای تو از ستاره مشرق
تاج طلایی را خواهم پاره
شبنم نیمه شب را از گلها خواهم گرفت.
او را با آن شبنم به خواب خواهم برد.
پرتویی از غروب سرخ‌آلود
کمرت مثل یک روبان، یک کفش،
نفسی از عطر ناب
هوای اطراف را خواهم نوشیدند.
تمام ساعت یک بازی شگفت انگیز
من شنوایی شما را گرامی خواهم داشت.
من قصرهای سرسبز خواهم ساخت
از فیروزه و کهربا؛
من به قعر دریا فرو خواهم رفت
من بر فراز ابرها پرواز خواهم کرد
من همه چیز را به شما خواهم داد، همه چیز زمینی -
من را دوست داشته باش!..

و او کمی است
لمس شده با لب های داغ
لب های لرزان او؛
وسوسه با سخنرانی های کامل
او به التماس های او پاسخ داد.
یک نگاه قدرتمند به چشمان او خیره شد!
او را سوزاند. در تاریکی شب
درست بالای سرش درخشید،
مثل خنجر مقاومت ناپذیر
افسوس! روح شیطانی پیروز شد!
زهر مهلک بوسه اش
فورا به سینه اش نفوذ کرد.
فریاد وحشتناک عذاب آور
شب از سکوت خشمگین شد.
همه چیز داشت: عشق، رنج،
توبیخ با دعای پایانی
و یک خداحافظی ناامیدکننده
وداع با زندگی جوان،

در آن زمان نگهبان نیمه شب،
یکی دور دیوار شیب دار است
در حال تکمیل بی سر و صدا مسیر مسیر،
با یک تخته چدنی سرگردان شد
و نزدیک سلول دختر جوان
قدم سنجیده اش را رام کرد
و یک دست روی یک تخته چدنی،
گیج از روحش ایستاد.
و در میان سکوت اطراف،
به نظرش رسید، شنید
بوسه همخوان دو لب،
گریه دقیقه و ناله ضعیف.
و شک غیر مقدس
در قلب پیرمرد نفوذ کرد ...
اما لحظه ای دیگر گذشت
و همه چیز ساکت بود. از دور
فقط یک نسیم
زمزمه برگها آورد
بله، با ساحل تاریک غم انگیز است
رودخانه کوه زمزمه کرد.
قانون قدیس
با ترس به خواندن می شتابد،
به طوری که وسواس یک روح شیطانی
از افکار گناه آلود دور شوید؛
با انگشتان لرزان غسل تعمید می دهد
رویای سینه هیجان زده
و بی صدا با قدم های سریع
معمولی به راه خود ادامه می دهد.
_______________

هرگز در روزهای سرگرمی نبوده است
خیلی رنگارنگ و غنی
لباس جشن تامارا.
گل های زادگاه
(بنابراین قدیم نیاز به مناسک دارد)
بوی خود را روی او می ریزند
و با یک دست مرده فشرده شده،
چگونه با زمین خداحافظی کنیم!
و هیچ چیز در چهره او نیست
در پایان اشاره ای نکرد
در تب و تاب و شور و شوق؛
و تمام ویژگی های او وجود داشت
پر از اون زیبایی
مانند سنگ مرمر، بیان خارجی،
محروم از احساس و ذهن
مرموز، مثل خود مرگ.
لبخند عجیبی یخ زد
از میان لب هایش چشمک می زند.
او در مورد بسیاری از چیزهای غم انگیز صحبت کرد
او به چشمان مراقب:
تحقیر سردی در او وجود داشت
روحی آماده شکوفه دادن
آخرین بیان فکر
زمین بی صدا را ببخش.
نگاهی بیهوده از زندگی قدیمی
او حتی مرده تر بود
برای دل ناامیدتر
چشمان برای همیشه پژمرده
پس در ساعت رسمی غروب خورشید،
وقتی ذوب شدن به دریای طلا،
ارابه روز رفت،
برف های قفقاز، برای یک لحظه
حفظ جزر و مد،
در فاصله تاریک بدرخشید
اما این پرتو نیمه زنده است
در بیابان بازتابی نخواهد یافت،
و راه کسی را روشن نخواهد کرد
از قله یخی اش!

انبوهی از همسایه ها و اقوام
قبلاً به طرز غم انگیزی جمع شده بود.
پاره کردن فرهای خاکستری،
بی صدا به سینه می زند
گودال برای آخرین بار می نشیند
سوار بر اسب یال سفید.
و قطار راه افتاد. سه روز،
سفر آنها سه شب به طول خواهد انجامید:
بین استخوان های پدربزرگ پیر
پناهگاه متوفی برای او کنده شد.
یکی از اجداد گودال،
دزد غریبه ها نشست و نشست
وقتی بیماری او را گرفت
و ساعت توبه فرا رسیده است
گناهان گذشته در رستگاری
او قول داد کلیسا بسازد
روی ارتفاع سنگ های گرانیتی
جایی که فقط صدای کولاک شنیده می شود،
جایی که فقط بادبادک پرواز می کرد.
و به زودی بین برف های کازبک
معبدی تنها برخاسته است
و استخوان های یک مرد بد
دوباره آنجا استراحت کرد.
و تبدیل به قبرستان شد
صخره ای بومی ابرها:
انگار به بهشت نزدیک تر است
آیا خانه پس از مرگ گرمتر است؟ ..
انگار از مردم دورتر
آخرین رویا خشمگین نخواهد بود ...
بیهوده! مرده خواب نخواهد دید
نه غم و نه شادی گذشته.

در فضای اتر آبی
یکی از فرشتگان مقدسین
پرواز بر روی بال های طلایی
و روح گناهکار از دنیا
در آغوش خود حمل کرد.
و با گفتار شیرین امید
شک هایش را از خود دور کردم،
و اثری از جنحه و بدبختی
با اشک او را شست.
از دور صدای بهشت می آید
آنها شنیدند - زمانی که ناگهان،
عبور از مسیر آزاد
روح جهنمی از ورطه برخاست.
او مانند یک گردباد پر سر و صدا قدرتمند بود،
مثل نهر برق می درخشید
و با افتخار در جسارت جنون آمیز
میگه: مال منه!
به سینه نگهبانم چسبیدم،
غرق شدن وحشت با دعا،
تامارا یک روح گناهکار است.
سرنوشت آینده رقم خورد
دوباره مقابل او ایستاد،
اما خدایا! - چه کسی او را می شناخت؟
با چه قیافه شیطانی نگاه می کرد،
چقدر پر از سم کشنده
خصومتی که پایانی ندارد -
و یک سرما شدید بود
از صورت بی حرکت.
ناپدید شو، روح تاریک شک! -
رسول بهشت پاسخ داد:
شما به اندازه کافی پیروز بوده اید.
اما اکنون ساعت داوری فرا رسیده است -
و برکت خدا تصمیم است!
روزهای آزمون به پایان رسیده است.
با لباس زمین فاسد شدنی
غل و زنجیر شر از او افتاد.
دریابید! ما مدتها منتظر او بودیم!
روحش یکی از اینها بود
که زندگیش یک لحظه است
عذاب غیر قابل تحمل
لذت های دست نیافتنی:
خالق از بهترین اتر
تارهای زنده خود را بافته،
آنها برای دنیا ساخته نشده اند
و دنیا برای آنها خلق نشده است!
با قیمتی بی رحمانه بازخرید شده است
او شک دارد ...
او رنج می برد و دوست داشت -
و بهشت برای عشق باز شده است!»
و فرشته ای با چشمانی خشن
به وسوسه کننده نگاه کردم
و با خوشحالی بال هایش را تکان می دهد،
غرق در درخشش آسمان.
و لعنت بر شیطان شکست خورد
رویاهای دیوانه ات
و باز هم مغرور ماند
تنها مثل قبل در کائنات
بدون امید و عشق! ..
در کنار کوه سنگی
بر فراز دره کویشاور
آنها هنوز هم تا به امروز ایستاده اند
نبردهای خرابه های باستانی.
داستان های ترسناک برای کودکان
افسانه ها در مورد آنها هنوز پر است ...
مانند یک روح، یک بنای یادبود خاموش
شاهد آن روزهای جادویی
بین درختان سیاه می شود.
اول در زیر فرو ریخت،
زمین گل می دهد و سبز می شود.
و صداها زمزمه ای ناسازگار است
گمشده و کاروانیان
می روند، زنگ می زنند، از دور،
و از میان مه ها افتادن،
رودخانه می درخشد و کف می کند.
و زندگی، برای همیشه جوان،
خنک، آفتاب و بهار
طبیعت به شوخی خود را سرگرم می کند
مثل یه بچه بی خیال
اما غم انگیز است قلعه ای که خدمت کرده است
روزی روزگاری به نوبه خود،
مثل پیرمرد فقیری که زنده ماند
دوستان و خانواده دوست داشتنی.
و فقط منتظر طلوع ماه باشید
سرنشینان نامرئی آن:
سپس آنها تعطیلات و آزادی دارند!
وزوز، تا انتها بدوید.
یک عنکبوت مو خاکستری، یک گوشه نشین جدید،
تارهای پایه های خود را می چرخاند.
خانواده مارمولک های سبز
او با شادی روی پشت بام بازی می کند.
و یک مار مراقب
از شکاف تاریک می خزد
روی اجاق ایوان قدیمی
سپس ناگهان به سه حلقه می لغزد،
در یک نوار بلند قرار خواهد گرفت
و مثل شمشیر گلی می درخشد
فراموش شده در زمینه کشتار قدیمی،
برای قهرمان سقوط کرده غیر ضروری! ..
همه چیز وحشی است؛ هیچ جا اثری نیست
سال های گذشته: دست قرن ها
با پشتکار، آنها را برای مدت طولانی جارو کرد،
و چیزی را به شما یادآوری نخواهد کرد
درباره نام باشکوه گودال،
در مورد دختر عزیزش!
اما کلیسا در بالای شیب قرار دارد
جایی که استخوان های زمینشان برده می شود
ما قدرت قدیس را حفظ می کنیم،
هنوز بین ابرها قابل مشاهده است.
و در دروازه می ایستند
گرانیت های سیاه در مراقبت هستند
شنل های پوشیده از برف؛
و به جای زره روی سینه آنها
یخ ابدی در حال سوختن است.
عمده خواب آلود می افتد
از تاقچه هایی مثل آبشار
ناگهان گرفتار یخبندان شد،
آویزان شدن، اخم کردن.
و در آنجا کولاکی ناظر است،
دمیدن گرد و غبار از روی دیوارهای خاکستری،
این یک آهنگ طولانی را شروع می کند،
نگهبانان را صدا می زند.
شنیدن سرب از دور
درباره معبدی شگفت انگیز در آن کشور
از شرق ابرها یکی هستند
آنها در میان جمعیت به عبادت می شتابند.
اما بیش از یک خانواده از سنگ قبر
هیچ کس برای مدت طولانی غمگین نیست.
صخره کازبک غمگین
مشتاقانه از طعمه محافظت می کند،
و زمزمه ابدی انسان
آرامش ابدی آنها ناراحت نخواهد شد.

تجزیه و تحلیل شعر "دیو" لرمانتوف

لرمانتوف یکی از اولین کسانی بود که موضوع «اهریمنی» را در ادبیات روسیه توسعه داد. موضوع "شیطان گرایی" لرمانتوف را از سنین پایین به خود مشغول کرده بود. «تصاویر اهریمنی» در بسیاری از آثار شاعر ظاهر شد. او حدود 12 سال شعر «دیو» را سرود. شروع کار به سال 1829 برمی گردد.تجدید نظر در سال 1838 نزدیک به متن نهایی است.لرمونتوف در قفقاز زندگی می کرد و صحنه عمل را به آنجا منتقل کرد. شخصیت اصلی، پرنسس تامارا، بر اساس افسانه عامیانه گرجی در مورد یک روح شیطانی ظاهر شد. شاعر به اصلاح ادامه داد و شعر را تنها در سال 1841 به پایان رساند.

تصویر لرمانتوف از یک دیو الهام گرفته از ایده های عاشقانه او درباره یک قهرمان غنایی مغرور و سرکش است. شاعر سعی کرد شک و تردیدهای درونی و تجربیات روح شیطانی را تصور کند تا بفهمد چرا در راه شر قدم نهاده است. دیو منشأ کتاب مقدسی دارد، او یک فرشته سقوط کرده است که توسط خدا به دلیل غرور و میل به قدرت مطلق به جهنم افکنده شد.

دیو شاعر بیشتر «انسان» است. او برای مدت طولانی از قدرت خود لذت نمی برد. پیشنهاد افکار گناه آلود به زودی او را خسته می کند، به خصوص که مردم سعی نمی کنند با او مبارزه کنند، بلکه با کمال میل به دستورات او گوش می دهند. حتی در جهنم، شیطان تنهایی حاد را تجربه می کند. او در میان بقیه بندگان شیطان طرد شده می شود. دیو پس از عقب نشینی به صخره های غم انگیز و غیر قابل دسترس، سرگرمی موقتی را در کشتن مسافران تنها پیدا می کند.

در چنین سرگرمی غم انگیز، دیو متوجه تامارای زیبا می شود. به نظر او هیچ چیز نمی تواند احساسات قوی را در او برانگیزد. اما ظاهر دختر جوان حتی دیو غمگین را متحیر کرد. او با یک میل مقاومت ناپذیر برای تسلط بر روح یک زیبایی گرفتار شده است. او افکار گناه آلود را به نامزد او القا می کند که منجر به مرگ او می شود. پس از خلاص شدن از شر رقیب، دیو در پوشش یک اغواگر ناشناس شروع به دیدار تامارا در رویاها می کند. شاهزاده خانم از افکار گناه آلود می ترسد و به یک صومعه می رود. اما در اینجا نیز دیو به او آرامش نمی دهد. در آخرین حضور قاطع، فرشته نگهبان دختر را بیرون می کند و رضایت او را جلب می کند. تامارا از خدا چشم پوشی نمی کند، اما به عشق اعتقاد دارد و شیطان می تواند با او خود را از شر پاک کند. او تسلیم عشق می شود و می میرد.

دیو بر پیروزی پیروز می شود. او سوگند را فراموش می کند و در کسوت واقعی خود ظاهر می شود. اما روح تامارا در حال حاضر در دستان یک فرشته است. او به قدرت عشقش آمرزش الهی را به دست آورد. دیو مجبور به عقب نشینی و اعتراف به شکست می شود.

نگرش لرمانتوف نسبت به دیو از حالت دلسوزانه در ابتدا به محکوم کننده در پایان تغییر می کند. خود نویسنده ایده خود را در مورد امکان تبدیل یک شیطان تحت تأثیر یک احساس قوی از بین می برد. جوهر شیطان تغییر ناپذیر است، بنابراین در برابر عظمت عشق الهی ناتوان است.