شعر نکراسوف N.A. "سکوت

1 دور تا دور چاودار است، مثل یک استپ زنده، بدون قلعه، بدون دریا، بدون کوه... از شما متشکرم، طرف عزیز، برای وسعت شفابخش شما! آن سوی دریای مدیترانه دور، زیر آسمانی روشن تر از تو، آشتی با غم را جستجو می کردم و چیزی نیافتم! من آنجا مال خودم نیستم: افسرده ام، بی حسم، بدون اینکه بر سرنوشتم غلبه کنم، در آنجا خم شدم، اما تو نفس کشیدی - و شاید بتوانم در برابر مبارزه مقاومت کنم! من مال تو هستم بگذار زمزمه سرزنش بر پاشنه من بدود، نه به آسمان وطن بیگانه - برای وطن آهنگ ساختم! و اکنون با حرص رویای عزیزم را باور می کنم و با لطافت به همه درود می فرستم... شدت رودخانه ها را می شناسم، همیشه آماده تحمل جنگ با رعد و برق و حتی صدای جنگل های کاج و سکوت روستاها و مزارع وسیع... معبد خدا بر کوه درخشید و حس پاک کودکانه ایمان ناگهان در روح بویید. انکار نیست، شکی نیست، و صدایی ناخوشایند زمزمه می کند: لحظه ای مهربانی را بگیر، با سر باز بیا داخل! دریای بیگانه چقدر گرم باشد، فاصله بیگانه چقدر سرخ باشد، او نیست که غم ما را اصلاح کند، تا غم روسی را بگشاید! معبد آه، معبد غم - معبد بدبخت سرزمین تو: ناله های سنگین تر شنیده نشده است نه روم پیتر و نه کولوسئوم! در اینجا مردم محبوب شما بار مقدس خود را از آرزوی مقاومت ناپذیر خود آوردند - و آسوده شدند! بفرمایید تو، بیا تو! مسیح دست دراز خواهد کرد و به اراده قدیس قیدها را از جان، از قلب عذاب و زخمها را از وجدان بیماران خواهد برد... توجه کردم... در کودکی تحت تأثیر قرار گرفتم... تا خدای ستمدیدگان، خدای سوگواران، خدای نسل های آینده در برابر این محراب ناچیز، بر من صلیب سایه افکند! 2 وقتشه! از پشت چاودار سیخ دار جنگل های جامد شروع شد و عطر صمغی کاج به ما می رسد... "مراقب باش!" تسلیم، خوش اخلاق متواضع، دهقان عجله دارد خاموش شود... باز هم بیابان-آرام و آرام تو، راه روسی، راه آشنا! گرد و غبار که با اشک های زنان و مادران سربازگیری بر زمین میخکوب شده است، دیگر بر سر وطن فقیر من ستونی نمی ایستد. باز هم رویاهای آرامش بخش به قلبت می فرستی، و خودت به سختی یادت می آید که در روزهای جنگ چگونه بودی، - وقتی که صدای خش خش بی وقفه واگن بر روسیه آرام بلند شد، غمگین، مثل ناله مردم! روسیه از همه طرف برخاسته است، او هر چه داشت داد، و پسران مطیع خود را از تمام جاده های روستایی برای محافظت فرستاد. نیروها توسط افسران رهبری می شدند، طبل راهپیمایی به صدا درآمد، پیک ها با عصبانیت تاختند. پشت سر کاروان، کاروان به محل نبرد سخت کشیده شد - نان آوردند، چهارپایان راندند. نفرین و ناله و نیایش در هوا بود... مردم با چشمانی راضی به واگن‌های اسیر شده نگاه می‌کردند، انگلیسی‌های مو قرمز، فرانسوی‌ها با پاهای قرمز و مسلمانان عمامه‌دار، چهره‌های عبوس به نظر می‌رسند. .. و همه چیز گذشت ... همه چیز ساکت است ... پس دهکده قوهای آرام ، ناگهان ترسیده ، پرواز می کند و با فریاد ، کویر دشت را گرد می کند ، آب های خاموش ، کنار هم می نشیند وسط و با دقت بیشتری شناور می شود. ... 3 اتفاق افتاد! توبیخ های مرده، زنده ها گریه نکردند، لنتس های خون آلود که توسط یک دکتر خسته پاک شدند. کشیش نظامی، دستانش را جمع کرده، دعایی به آسمان می آفریند. و اسب های سواستوپل با آرامش می چرند... جلال بر شما! تو جایی بودی که مرگ پرواز می‌کرد، تو در جنگ‌های مرگبار بودی و مثل مردی که همسرش را عوض می‌کرد، سواران جسور را تغییر داد. جنگ خاموش است - و قربانی نمی‌خواهد، مردمی که به قربانگاه‌ها سرازیر می‌شوند، با غیرت به آسمان‌هایی که رعد و برق را فروتن می‌کنند ستایش می‌کنند. مردم قهرمان! در مبارزه سخت تا آخر تلو تلو نخوردی، سبکتر تاج خار تاج پیروز توست! او نیز ساکت است... مثل جسد بی سر، هنوز غرق در خون، هنوز سیگار می کشد. نه بهشت، سخت، او را آتش و گدازه ویران کرد: دژ برگزیده جلال، تسلیم رعد زمین شد! سه پادشاهی در مقابلش ایستادند، قبل از یک ... چنین رعد و برقی حتی آسمان از ابرهای معجزه آسا پرتاب نکرد! هوا را پر از خون کردند، هر خانه ای را پوچ کردند و به جای سنگ، سرب و چدن را سنگفرش کردند. آنجا روی سکوی چدنی و دریا از زیر دیوار جریان دارد. مردم را به آنجا به حیاط کلیسا برد، مثل زنبورهای مرده که شمارش را از دست می دهند... تمام شد! سنگر فرو ریخت، سپاهیان رفتند... صحرا همه جاست، گورها... مردم آن کشور هنوز سکوت را باور ندارند، اما ساکت است... مه های خاکستری وارد زخم های سنگی می شوند، و سیاهی ها موج دریا به طرز افسرده‌ای بر ساحل شکوه می‌پاشد... بر سراسر روسیه سکوت، اما - نه پیش‌آهنگ خواب: خورشید حقیقت در چشمانش می‌درخشد و فکری می‌اندیشد. 4 و ترویکا مانند یک تیر به پرواز ادامه می دهد. با دیدن یک پل نیمه جان، یک کالسکه کارکشته، یک پسر بچه روسی، اسب هایش را در دره ای فرود می آورد و در مسیری باریک زیر همین پل سوار می شود... این درست تر است! اسب ها خوشحالند: مثل زیر زمین، آنجا خنک است... کالسکه سوار سوت می زند و به چمنزارهای باز می رود... عزیز، منظره محبوب... آنجا سبزه از زمرد روشن تر است، از فرش های ابریشمی لطیف تر، و مانند ظروف نقره‌ای، دریاچه‌ها روی سفره‌های هموار چمنزارها ایستاده‌اند... در شب تاریک، از چمنزار دشت سیلابی گذشتیم، و اکنون تمام روز را در میان دیوارهای سبز توس‌های انبوه می‌رانیم. من سایه آنها و راه پر از برگ را دوست دارم! در اینجا دویدن اسب به طرز نامفهومی آرام است، در رطوبت دلپذیر آنها آسان است، و از آنها نوعی بیابان حاصلخیز بر روح می دمد. به آنجا عجله کنید - در بیابان بومی! شما می توانید بدون توهین به روح خدا یا روح و تکمیل کار مورد علاقه خود در آنجا زندگی کنید. در آنجا دل کندن و غم و اندوه بیهوده شرم آور است، جایی که شخم زن دوست دارد کار یکنواخت را با آهنگی کوتاه کند. آیا غم او را نمی خراشد؟ - شاداب است، پشت گاوآهن راه می رود. بدون لذت زندگی می کند، بدون پشیمانی می میرد. با مثال او قوی شو، زیر یوغ غم شکست! دنبال خوشبختی شخصی نرو و بدون بحث و جدل تسلیم خدا باش...

نیکولای الکسیویچ نکراسوف

سکوت

1 دور تا دور چاودار است، مثل یک استپ زنده، بدون قلعه، بدون دریا، بدون کوه... از شما متشکرم، طرف عزیز، برای وسعت شفابخش شما! آن سوی دریای مدیترانه دور، زیر آسمانی روشن تر از تو، آشتی با غم را جستجو می کردم و چیزی نیافتم! من آنجا مال خودم نیستم: افسرده ام، بی حسم، بدون اینکه بر سرنوشتم غلبه کنم، در آنجا خم شدم، اما تو نفس کشیدی - و شاید بتوانم در برابر مبارزه مقاومت کنم! من مال تو هستم بگذار زمزمه سرزنش بر پاشنه من بدود، نه به آسمان وطن بیگانه - برای وطن آهنگ ساختم! و اکنون با حرص رویای عزیزم را باور می کنم و با لطافت به همه درود می فرستم... شدت رودخانه ها را می شناسم، همیشه آماده تحمل جنگ با رعد و برق و حتی صدای جنگل های کاج و سکوت روستاها و مزارع وسیع... معبد خدا بر کوه درخشید و حس پاک کودکانه ایمان ناگهان در روح بویید. انکار نیست، شکی نیست، و صدایی ناخوشایند زمزمه می کند: لحظه ای مهربانی را بگیر، با سر باز بیا داخل! دریای بیگانه چقدر گرم باشد، فاصله بیگانه چقدر سرخ باشد، او نیست که غم ما را اصلاح کند، تا غم روسی را بگشاید! معبد آه، معبد غم - معبد بدبخت سرزمین تو: ناله های سنگین تر شنیده نشده است نه روم پیتر و نه کولوسئوم! در اینجا مردم محبوب شما بار مقدس خود را از آرزوی مقاومت ناپذیر خود آوردند - و آسوده شدند! بفرمایید تو، بیا تو! مسیح دست دراز خواهد کرد و به اراده قدیس قیدها را از جان، از قلب عذاب و زخمها را از وجدان بیماران خواهد برد... توجه کردم... در کودکی تحت تأثیر قرار گرفتم... تا خدای ستمدیدگان، خدای سوگواران، خدای نسل های آینده در برابر این محراب ناچیز، بر من صلیب سایه افکند! 2 وقتشه! از پشت چاودار سیخ دار جنگل های جامد شروع شد و عطر صمغی کاج به ما می رسد... "مراقب باش!" تسلیم، خوش اخلاق متواضع، دهقان عجله دارد خاموش شود... باز هم بیابان-آرام و آرام تو، راه روسی، راه آشنا! گرد و غبار که با اشک های زنان و مادران سربازگیری بر زمین میخکوب شده است، دیگر بر سر وطن فقیر من ستونی نمی ایستد. باز هم رویاهای آرامش بخش به قلبت می فرستی و خودت به سختی یادت می آید، در زمان جنگ چه بودی، - وقتی صدای خش خش بی وقفه واگن بر روسیه آرام بلند شد، غمگین، مثل ناله مردم! روسیه از همه طرف برخاسته است، او هر چه داشت داد، و پسران مطیع خود را از تمام جاده های روستایی برای محافظت فرستاد. نیروها توسط افسران رهبری می شدند، طبل راهپیمایی به صدا درآمد، پیک ها با عصبانیت تاختند. پشت سر کاروان، کاروان به محل نبرد سخت کشیده شد - نان آوردند، چهارپایان راندند. نفرین و ناله و نیایش در هوا بود... مردم با چشمانی راضی به واگن‌های اسیر شده نگاه می‌کردند، انگلیسی‌های مو قرمز، فرانسوی‌ها با پاهای قرمز و مسلمانان عمامه‌دار، چهره‌های عبوس به نظر می‌رسند. .. و همه چیز گذشت ... همه چیز ساکت است ... پس دهکده قوهای آرام ، ناگهان ترسیده ، پرواز می کند و با فریاد ، کویر دشت را گرد می کند ، آب های خاموش ، کنار هم می نشیند وسط و با دقت بیشتری شناور می شود. ... 3 اتفاق افتاد! توبیخ‌های مرده، زنده‌ها گریه نکردند، لنتس‌های خون‌آلود که توسط دکتر خسته پاک‌سازی شدند. کشیش نظامی، دستانش را جمع کرده، دعایی به آسمان می آفریند. و اسب های سواستوپل با آرامش می چرند... جلال بر شما! تو جایی بودی که مرگ پرواز می‌کرد، تو در جنگ‌های مرگبار بودی و مثل مردی که همسرش را عوض می‌کرد، سواران جسور را تغییر داد. جنگ خاموش است - و قربانی نمی‌خواهد، مردمی که به قربانگاه‌ها سرازیر می‌شوند، با غیرت به آسمان‌هایی که رعد و برق را فروتن می‌کنند ستایش می‌کنند. مردم قهرمان! در مبارزه سخت تا آخر تلو تلو نخوردی، سبکتر تاج خار تاج پیروز توست! بی صدا و او است... مثل جسد بی سر، هنوز غرق در خون، هنوز سیگار می کشد. نه بهشت، سخت، او را آتش و گدازه ویران کرد: دژ برگزیده جلال، تسلیم رعد زمین شد! سه پادشاهی در مقابلش ایستادند، قبل از یک ... چنین رعد و برقی حتی آسمان از ابرهای معجزه آسا پرتاب نکرد! هوا را پر از خون کردند، هر خانه ای را پوچ کردند و به جای سنگ، سرب و چدن را سنگفرش کردند. آنجا روی سکوی چدنی و دریا از زیر دیوار جریان دارد. مردم را به آنجا به حیاط کلیسا برد، مثل زنبورهای مرده که شمارش را از دست می دهند... تمام شد! سنگر فرو ریخت، سپاهیان رفتند... صحرا همه جاست، گورها... مردم آن کشور هنوز سکوت را باور ندارند، اما ساکت است... مه های خاکستری وارد زخم های سنگی می شوند، و سیاهی ها موج دریا به طرز افسرده‌ای بر ساحل شکوه می‌پاشد... بر سراسر روسیه سکوت، اما - نه پیش‌آهنگ خواب: خورشید حقیقت در چشمانش می‌درخشد و فکری می‌اندیشد. 4 و ترویکا مانند یک تیر به پرواز ادامه می دهد. با دیدن یک پل نیمه جان، یک کالسکه کارکشته، یک پسر بچه روسی، اسب هایش را در دره ای فرود می آورد و در مسیری باریک زیر همین پل سوار می شود... این درست تر است! اسبها خوشحالند: مثل زیر زمین، آنجا خنک است... کالسکه سوار سوت می زند و به چمنزارهای باز می رود... عزیزم، منظره محبوب... آنجا سبزه از زمرد روشن تر است، از فرش های ابریشمی لطیف تر، و مانند ظروف نقره‌ای، دریاچه‌ها روی سفره‌های هموار چمنزارها ایستاده‌اند... در شب تاریک، از چمنزار دشت سیلابی گذشتیم، و اکنون تمام روز را در میان دیوارهای سبز توس‌های انبوه می‌رانیم. من سایه آنها و راه پر از برگ را دوست دارم! در اینجا دویدن اسب به طرز نامفهومی آرام است، در رطوبت دلپذیر آنها آسان است، و از آنها بر روح می دمد نوعی بیابان حاصلخیز. به آنجا عجله کنید - در بیابان بومی! شما می توانید بدون توهین به روح خدا یا روح و تکمیل کار مورد علاقه خود در آنجا زندگی کنید. آنجا شرم آور است که دل از دست بدهی و غم بیهوده را بگذری، جایی که شخم زن دوست دارد کار یکنواخت را با آهنگی کوتاه کند. آیا غم او را نمی خراشد؟ - شاداب است، پشت گاوآهن راه می رود. بدون لذت زندگی می کند، بدون پشیمانی می میرد. با مثال او قوی شو، زیر یوغ غم شکست! دنبال خوشبختی شخصی نرو و بدون بحث و جدل تسلیم خدا باش...
1857

نیکولای نکراسوف

دیگر اشعار شاعر

1 همه چیز در اطراف چاودار است، مانند یک استپ زنده، بدون قلعه، بدون دریا، بدون کوه ... متشکرم، طرف عزیز، برای وسعت شفابخش شما! آن سوی دریای مدیترانه دور، زیر آسمانی روشن تر از تو، آشتی با غم را جستجو می کردم و چیزی نیافتم! من آنجا مال خودم نیستم: افسرده ام، بی حسم، بدون اینکه بر سرنوشتم غلبه کنم، در مقابل او خم شدم، اما تو نفس کشیدی - و من بتوانم، شاید، مبارزه را تحمل کنم! من مال تو هستم بگذار زمزمه سرزنش بر پاشنه من بدود، نه به آسمان وطن بیگانه - برای وطن آهنگ ساختم! و اکنون با حرص رویای عزیزم را باور می کنم و با لطافت به همه درود می فرستم... شدت رودخانه ها را می شناسم، همیشه آماده تحمل جنگ با رعد و برق و حتی صدای جنگل های کاج و سکوت روستاها و مزارع وسیع... معبد خدا بر کوه درخشید و حس پاک کودکانه ایمان ناگهان در روح بویید. انکار نیست، شکی نیست، و صدایی ناخوشایند زمزمه می کند: لحظه ای مهربانی را بگیر، با سر باز بیا داخل! دریای بیگانه چقدر گرم باشد، فاصله بیگانه چقدر سرخ باشد، او نیست که غم ما را اصلاح کند، تا غم روسی را بگشاید! معبد آه، معبد غم - معبد بدبخت سرزمین تو: ناله های سنگین تر شنیده نشده است نه روم پیتر و نه کولوسئوم! در اینجا مردم محبوب شما بار مقدس خود را از آرزوی مقاومت ناپذیر خود آوردند - و آسوده شدند! بفرمایید تو، بیا تو! مسیح دست دراز خواهد کرد و به خواست قدیس از جان غل و زنجیر و از دل عذاب و زخم از وجدان بیماران دور خواهد کرد... خدای ستمدیدگان، خدای عزاداران، خدای عزاداران. نسل هایی که در برابر این محراب ناچیز می آیند، صلیب را به من برکت داده است! 2 وقتشه! از پشت چاودار سیخ دار جنگل های جامد آغاز شد و عطر صمغی کاج به ما می رسد ... "مراقب باشید!" تسلیم، خوش اخلاق متواضع، دهقان عجله دارد خاموش شود... باز هم بیابان-آرام و آرام تو، راه روسی، راه آشنا! گرد و غبار که با اشک های زنان و مادران سربازگیری بر زمین میخکوب شده است، دیگر بر سر وطن فقیر من ستونی نمی ایستد. باز هم رویاهای آرامش بخش به قلبت می فرستی، و خودت به سختی یادت می آید که در روزهای جنگ چه بودی، - وقتی که صدای قار قیر بی وقفه یک واگن بر روسیه آرام بلند شد، غمگین، مثل ناله مردم! روسیه از هر طرف برخاسته است، هر چه داشت، داد و پسران مطیع خود را از تمام جاده های روستایی برای محافظت فرستاد. نیروها توسط افسران رهبری می شدند، طبل راهپیمایی به صدا درآمد، پیک ها با عصبانیت تاختند. پشت سر کاروان، کاروان به محل نبرد سخت کشیده شد - نان آوردند، چهارپایان راندند، لعن و ناله و صلوات به هوا بردند... صورت... و همه چیز گذشت... همه چیز ساکت است... پس دهکده قوهای آرام، ناگهان ترسیده، پرواز می کند و با فریاد، دشت کویر را می گرداند، آب های خاموش، کنار هم می نشیند وسط و با دقت بیشتری شنا می کند... 3 انجام شد! توبیخ‌های مرده، زنده‌ها گریه نمی‌کنند، لنتس‌های خونین که توسط یک دکتر خسته پاک می‌شوند. کشیش نظامی، دستانش را جمع کرده، دعایی به آسمان می آفریند. و اسب های سواستوپل با آرامش می چرند... جلال بر شما! همه آنجا بودند که مرگ پرواز می کند، تو در نبردهای مرگبار بودی و مثل بیوه زنش را عوض می کرد، سواران جسور را تغییر داد. جنگ خاموش است - و قربانی نمی‌خواهد، مردمی که به قربانگاه‌ها سرازیر می‌شوند، با غیرت به آسمان‌هایی که رعد و برق را فروتن می‌کنند ستایش می‌کنند. مردم قهرمان هستند! در مبارزه سخت تا آخر تلو تلو نخوردی، سبکتر تاج خار تاج پیروز توست! او نیز ساکت است... مثل جسد بی سر، هنوز غرق در خون، هنوز سیگار می کشد. نه بهشت، سخت، او را آتش و گدازه ویران کرد: دژ برگزیده جلال، تسلیم رعد زمین شد! سه پادشاهی در مقابلش ایستادند، قبل از یک ... چنین رعد و برقی حتی آسمان از ابرهای معجزه آسا پرتاب نکرد! هوا را پر از خون کردند، هر خانه ای را پوچ کردند و به جای سنگ، سرب و چدن را سنگفرش کردند. آنجا روی سکوی چدنی و دریا از زیر دیوار جریان دارد. مردم را به آنجا به حیاط کلیسا برد، مثل زنبورهای مرده که شمارش را از دست می دهند... تمام شد! سنگر فرو ریخت، سپاهیان رفتند... صحرا همه جاست، گورها... مردم آن کشور هنوز سکوت را باور ندارند، اما ساکت است... مه های خاکستری وارد زخم های سنگی می شوند، و سیاهی ها موج دریا به طرز افسرده‌ای بر ساحل شکوه می‌پاشد... بر سراسر روسیه سکوت، اما - نه پیش‌آهنگ خواب: خورشید حقیقت در چشمانش می‌درخشد و فکری می‌اندیشد. 4 و این سه مثل یک تیر به پرواز ادامه می دهد. با دیدن یک پل نیمه جان، یک کالسکه کارکشته، یک پسر بچه روسی، اسب هایش را در دره ای فرود می آورد و در مسیری باریک زیر همین پل سوار می شود... این درست تر است! اسبها خوشحالند: مثل زیر زمین، آنجا خنک است... کالسکه سوار سوت می زند و راهی علفزارهای باز می شود... عزیز، منظره محبوب! آنجا سبزه از زمرد روشن‌تر است، از فرش‌های ابریشمی لطیف‌تر، و مانند ظروف نقره‌ای، دریاچه‌ها روی سفره‌های هموار چمنزارها ایستاده‌اند... در شب تاریک، از چمنزار دشت سیلابی گذشتیم، و اکنون همه را می‌رانیم. روز بین دیوارهای سبز توس های ضخیم. من سایه آنها و راه پر از برگ را دوست دارم! در اینجا دویدن اسب به طرز نامفهومی آرام است، در رطوبت دلپذیر آنها آسان است، و از آنها نوعی بیابان حاصلخیز بر روح می دمد. به آنجا عجله کنید - در بیابان بومی! شما می توانید بدون توهین به روح خدا یا روح و تکمیل کار مورد علاقه خود در آنجا زندگی کنید. آنجا شرم آور است که دل از دست بدهی و غم بیهوده را بگذری، جایی که شخم زن دوست دارد کار یکنواخت را با آهنگی کوتاه کند. آیا اندوه او را خراش نمی دهد؟ - سرحال است، پشت گاوآهن راه می رود. بدون لذت زندگی می کند، بدون پشیمانی می میرد. با مثال او قوی شو، زیر یوغ غم شکست! دنبال خوشبختی شخصی نرو و بدون بحث و جدل تسلیم خدا باش... 1856-57

یادداشت

منتشر شده بر اساس سنت 1879، ج اول، ص. 243-249.

چاپ اول: ج، 1857، شماره 9 (قطع سانسور شده - 31 اوت 1857)، ص 115--122، امضاء: "N. Nekrasov"، در پنج فصل، بدون هنر. 107-114، 149-152، با تصحیحات در هنر. 14--15، 40، 67، 69، 88، 116--118، 179، به دلایل سانسور و خودسانسوری معرفی شده است.

برای اولین بار در آثار جمع آوری شده گنجانده شده است: خیابان 1861، قسمت 1، در چهار فصل، با مرمت هنر. 107-114، با نقطه به جای هنر. 115--118, 149--152 و با حذف اصلاحات انجام شده به دلایل سانسور در هنر. 14-15، 40، 67، 69، 88، 179 (تجدید چاپ: بخش اول از تمام نسخه های مادام العمر بعدی "اشعار"؛ خیابان 1879، جلد اول، به گفته ویراستار این نشریه S. I. Ponomarev، "با چند تصحیح خود مؤلف نشان داده است» (ماده 1879، ج 4، ص XLIX): ماده 116-118، 147-152 در نسخه نهایی آورده شده است، ماده 173 اصلاح شده).

امضای سفید فصل 3، با تاریخ: "28 دسامبر 1856. رم" - GBL (Zap. Tetr. No. 4، l. 37--38). کپی مجاز از متن مجله - IR LI (Tetr. Panaeva، صفحات 2--8). در این نسخه، فصل 4 چاپ شده در Sovremennik با دست شاعر خط خورده است (همانطور که معلوم است دیگر در متن شعر نبوده است).

مورخ 1856-1857. به استثنای فصل 3، این شعر در تابستان 1857 پس از بازگشت نکراسوف از خارج در ژوئن 1857 سروده شد.

فصل 3 به پایان جنگ کریمه، دفاع از سواستوپل، قهرمانی مردم روسیه اختصاص دارد که شاعر را خوشحال کرد. جای تعجب نیست که او خودش می خواست به سواستوپل برود. او در 30 ژوئن - 1 ژوئیه 1855 به تورگنیف اطلاع می دهد: "من می خواهم به سواستوپل بروم." " در همان زمان، نکراسوف در بررسی بروشور «محاصره سواستوپل» که در Sovremennik منتشر شد، نوشت: «مدتی پیش، خبرنگار تایمز، محاصره سواستوپل را با محاصره تروا مقایسه کرد. از مدت زمان محاصره، اما ما آماده ایم آن را به معنای بسیار گسترده تر، دقیقاً به معنای قهرمانی، که اعمال مدافعان سواستوپل را به تصویر می کشد، اجازه دهیم ... ما قویاً تأیید می کنیم که تنها یک کتاب در کل جهان مطابقت دارد. به عظمت این وقایع - و این کتاب ایلیاد است "(PSS, ج IX , pp. 263--264).

فصل 4 شعر در متن چاپ اولیه (نگاه کنید به: نسخه ها و انواع دیگر، ص 325--326) شامل تعدادی سطرهای دلسوزانه درباره اصلاحات اسکندر دوم است. ظاهراً این یک حرکت تاکتیکی بوده و نتیجه توهم یا توهم نبوده است، که می توان از نامه نکراسوف به IS تورگنیف مورخ 25 دسامبر 1857 قضاوت کرد: "به هر حال، من یک داستان واقعی برای شما تعریف خواهم کرد که از آن خواهید فهمید. ببینید که نیت خیر همیشه ثمره را درو می کند در بازگشت از خارج، «سکوت» را فشار دادم (نیم تصحیح شده) و یک ماه بعد به من اعلام شد که کتابم را برای چاپ دوم ارسال خواهم کرد.

مداخله سانسور منجر به تحریف قابل توجهی در تعدادی از خطوط شد: به جای "ناله های سنگین تر شنیده نشد" در "Sovremennik" چاپ شده است: "دعاها داغتر شنیده نمی شد". به جای "لعنت و ناله و دعا" - "وداع، ناله و دعا"؛ به جای "نفس نه خدا و نه روح" - "روحهای مطیع سرکش." پس از مرگ شاعر، شرح زیر به قلم وی در خصوص ابیاتی که اعتراض سانسور را برانگیخته بود، یافت شد:

"بگذار زمزمه سرزنش
دنبالم دوید

مسیح پایین خواهد آورد
از جان غل و زنجیر

هیچ قدرت دنیوی نمی تواند غل و زنجیر کند روح،و همچنین برداشتن آنها. البته اینجا زنجیر گناه، زنجیر شور،که زندگی و ضعف های انسانی را تحمیل می کند و فقط خدا می تواند حل کند.

با اشک روی زمین میخکوب شد
استخدام همسر و مادر

این جنگ یک مصیبت ملی است و یتیمان و بیوه ها و مادرانی که فرزندان خود را از دست داده اند پس از آن باقی می مانند - ذکر این موضوع را در آیات ناخوشایند ندانستم، به ویژه که قبلاً اشاره به گذشته دارد.

نفرینناله و دعا
پوشیده شده در هوا ...

نفرین شدهدشمنان اسیر، ناله کردمجروح، دعا کردهمه گرفتار بلای جنگ شده اند. اگر خط بکشید نفرینبه این دلیل که، شاید، آنها به خود نفرین کردند، سپس پس از آن لازم است خط بکشند و ناله می کند،زیرا، شاید، آنها نه تنها از زخم ها ناله می کردند - و پس از آن مجبور به عبور از و دعاها،چون دعای کمی وجود دارد؟

پاپ نظامی

معلوم است که بعد از ارتش، دردمندترین افراد در جنگ دکتر و کشیش هستند که به سختی وقت برای معالجه و برگزاری مراسم تشییع جنازه دارند. بنابراین، با ذکر دکتر، خدمت کشیش با ارتش را نیز ذکر کردم - در این معنا از صفت استفاده می شود. نظامی"(GBL, f. 195, M5769. 2. 4).

این شعر بیانگر احساس پرشور عشق به میهن است که شاعر را پس از بازگشت از روم به روسیه با نیرویی خاص گرفتار کرد و از نزدیک با سایر آثار او در اواسط دهه 1850 که به جنگ اختصاص داشت ("گوش دادن به وحشت جنگ ...") و مردم (" ناراضی"، "سر و صدا در پایتخت ها...") (در این مورد ببینید: لبدف یو.و. N. A. Nekrasov و شعر روسی 1840-1850. یاروسلاول، 1971، ص. 104-108، 112-115، و غیره). قهرمان شعر در کل مردم بودند. وقایع جنگ، انتظار تغییر، حس روشنی از تاریخ مردم و قدرت آنها را در شعر به ارمغان آورد. تولستوی، در نامه ای به نکراسف به تاریخ اکتبر 1857، بخش اول شعر را "یک قطعه شگفت انگیز" نامید. (تولستوی L.N.پر شده جمع کردن op. سر 3. نامه ها, t 60 M., 1949, p. 225).

"سکوت" توسط معاصران به عنوان یک کلمه جدید در شعر نکراسوف تلقی شد، اما تقریباً بلافاصله توسط برخی از منتقدان با روحیه ای آشتی جویانه تفسیر شد: "محتوای آن (شعر" سکوت "-- ویرایش)،- منتقد ناشناس "پسر میهن" نوشت (شاید وی آر زوتوف بود) - به شدت با روح آثار قبلی او در تضاد است و ما باید به این تغییر در جهت استعداد آقای نکراسوف توجه کنیم. البته برای هرکسی که بخواهد در شاعر فروتنی واقعی، اطاعت از مشیت به جای غم سنگین، نارضایتی از سرنوشت و دیگر خواص پیشین شعرش را ببیند، بسیار خوشایند است. چگونه از چنین تغییری خوشحال نشویم! آقای نکراسوف در خارج از کشور بود و چیزی در آنجا پیدا نکرد، او به عقب برگشت و اینجا روبرویش:

معبد خدا در کوه برق زد
و حس کودکانه پاک ایمان
ناگهان بویی گرفت...

ما بسیار خوشحالیم که آقای نکراسوف چنین احساسات ستودنی را از خارج از کشور به ارمغان آورد که در او وجود داشت

دل نبوی شاد می شود
و لمس به پایین -

و آنچه در پایان شعر می گوید:

زیر یوغ غم شکسته
دنبال شادی شخصی نباش
و بدون دعوا تسلیم خدا بشی...

آیه آخر فقط برای ما ناقص به نظر می رسد. فروتنی واقعی انسان را وادار می کند که تسلیم مردم نیز شود» (SO, 1857, No. 43, p. 1052). منتقد «سخنرانی روسی» A.S.<А. С. Суворин>نوشته است: «آقای نکراسوف واقعاً در میان ما محبوب است، اما آنها او را دوست دارند نه تنها به این دلیل که او طنزپردازی توانمند است، بلکه اغلب موفق می شود با اشعار خود احساس خشم را در خواننده برانگیزد، بلکه به ویژه به این دلیل که زندگی را احساس می کند. او در عنصر آشتی خود یافت<...>این اطمینان را با احساس عشق به میهن و مردم در روح شاعر آورده است.<...>و میدان در برابر شاعر روشن می شود، شکوهمندتر و زیباتر می شود و جنگل قله هایش را محبت آمیزتر تکان می دهد و اشک از چشمانش فوران می کند و با لطافت به رودخانه های زادگاهش درود می فرستد و سکوت روستا و مزارع وسیع و معبد خدا بوی نظافت کودکانه بر او حس ایمان می آید و انکار و شک از بین می رود. صدایی با او زمزمه می کند: "با سر باز بیا داخل." و ابیات فلزی لچک شگفت انگیزی از شاعر بیرون می زند، ابیاتی از حزن و عشق از قلمش جاری می شود که به معبد خدا وارد می شود و مردمانی را که بسیار دوستشان دارد به یاد می آورد، در مورد مردم قهرمانی که در مبارزه سخت تا آخر تلو تلو نخوردند. که تاج خارهایش از تاج پیروز سبکتر است» (Rus. Speech, 1861, No. 103-104, p. 805).

در پاسخ به سنت 1861، انتقادها به طور کلی سکوت را با دیگر آثار نکراسوف پیوند می‌دادند: «زمانی که ما قهرمان بودیم، ارتش‌ها و شبه‌نظامیان را جمع‌آوری می‌کردیم، حتی بیشتر خاطرات فراموش‌شده شکوه جنگ‌جویانه سال دوازدهم را جمع‌آوری می‌کردیم، و بسیاری، حتی بسیار زیاد. ، شاعران و نثر نویسان در آهنگ های مبارزاتی با محتوای شبه عامیانه شروع کردند، آقای نکراسوف شعر کوچک زیر را نوشت که ما بیشتر از همه ابیات رزمنده دوست داریم:

گوش دادن به وحشت های جنگ<...>

در نهایت، با نزدیک‌تر شدن به زمان ما، زمانی که پس از جنگ به نظر می‌رسید همه چیز شروع به صحبت و تکان می‌کرد، زمانی که پایتخت ما شروع به سخنرانی کرد و امیدها ظاهر شد - در این زمان، در سال 1856، آقای نکراسوف شعر عالی زیر را نوشت: "در پایتخت ها" سر و صدا...» (OZ، 1861، شماره 11-12، بخش دوم، ص 90.

"سکوت" با همین روحیه در نقدی ناشناس از سنت 1861 در مجله "Svetoch" ارزیابی شد: "شاعر در اولین قدم در خارج از سرزمین خود همه را تسلیم تأثیر مسحور کننده آن می کند، او کاملاً با زندگی آغشته است. خون مادری اش در همه جا ریخته شده است: سینه پراو هوای مزارع بی‌نهایت پراکنده را می‌نوشد و در این هوا منبعی از نیروهای تازه‌کننده می‌یابد. همه طبیعت در نگاه شاعر چهره ای جشن به خود می گیرد، همه چیز به او لبخند می زند، همه چیز او را به آغوش برادرانه می اندازد، در لحظه مقدس دیدار با میهن عزیزش فراموش می کند که چندی پیش در اینجا، پر از "اندیشه های عذاب آور" او رنج سنگینی را تحمل کرد، اشک خون ریخت، چگونه تا همین اواخر ناله های دردناکی از سینه دردناکش می گریخت. اما همه چیز بخشیده شده است، همه چیز ناپدید شده است ... شاعر یک چیز را به یاد می آورد، اینکه او در وطن خود است، اینکه او آنچه را که قبلاً احترام می گذاشت، می بیند، شاید در دوران کودکی دور و دور. هرکسی که می داند چگونه چنین احساسی داشته باشد، صادقانه می تواند به جرأت بگوید که وطن خود را دوست داشته و دوست دارد!

سپس با تعبیر «سکوت» به روح خاک، آپ. گریگوریف در مقاله اش "اشعار نکراسوف" آن را با سنت قبلی پوشکین و لرمانتوف پیوند داد: "به موازات این صمیمیت عشق به خاک، اولین اعترافات ترسو، هرچند پنهانی پرشور پوشکین بزرگ را در عشق قرار دهید. برای خاک در اونگین - و شما متوجه خواهید شد ... البته، نه اینکه "اگر شرایط نبود، نکراسوف بالاتر از پوشکین و لرمانتوف بود" اما تفاوت بین دو دوره ادبیات همچنین اعتراف نیمه ساردونیک، سوزاننده، اما پرشور لرمانتوف به خاک عشق به او ("من دوست دارم من وطنم هستم" و غیره) را به یاد بیاورید - و سپس ببینید که نکراسوف چه غزلیاتی را دنبال می کند، نه حداقل شرمنده است. (V, 1862, No 7, Part II,

تمایل به در نظر گرفتن شعر به عنوان تلاشی برای آشتی با زندگی در نقد ادبی شوروی رخ داد (نگاه کنید به: Evgeniev-Maximov V. E.مسیر خلاق N. A. Nekrasov. M. --L.، 1953، ص. 102--103). دیدگاه متفاوتی در اثر یاد شده توسط Yu. V. Lebedev (صص 109--111 و غیره) ارائه شده است.

هنر 40--41 ناله های سنگین تر نه پیتر رومی و نه کولوسئوم را نشنیده اند! -کلیسای سنت پیتر در رم، کلیسای جامع اصلی رومی ها کلیسای کاتولیک، یک بنای معماری برجسته قرن XV-XVII. ذکر کولوسئوم رومی با شهرت جهانی، مرتبط با عذاب‌های اولین مسیحیان، که برای تکه تکه شدن توسط حیوانات وحشی به آنجا پرتاب می‌شدند، و کلیسای جامع سنت پیتر به‌عنوان زیارتگاه باید با قدرت خاصی بر گستره آن تأکید می‌کرد. از رنج مردم روسیه که به کلیسای "بدبخت" روستایی خود می آیند.

هنر 93. فرانسوی با پاهای قرمز ... -در حین جنگ کریمهبخش نیروهای فرانسویشامل گروه‌هایی از زواوها بود که عمدتاً از قبایل الجزایری استخدام می‌شدند. شلوار قرمز حرمسرا از ویژگی های لباس آنها بود.

هنر 123. او هم ساکت است...- کلمه "او" به سواستوپل اشاره دارد.

هنر 179. ... نه روح های روییز... -روح حسابرسی یک واحد حسابداری برای جمعیت مرد است که مشمول مالیات مالیات نظرسنجی می شود. از سال 1718 تا 1887 در روسیه وجود داشت. افرادی که از آنها مالیات اخذ می شد در لیست های ثبت نام ویژه - "داستان های تجدید نظر" گنجانده شدند و بنابراین "روح های تجدید نظر" نامیده می شدند.

1 دور تا دور چاودار است، مثل یک استپ زنده، بدون قلعه، بدون دریا، بدون کوه... از شما متشکرم، طرف عزیز، برای وسعت شفابخش شما! آن سوی دریای مدیترانه دور، زیر آسمانی روشن تر از تو، آشتی با غم را جستجو می کردم و چیزی نیافتم! من آنجا مال خودم نیستم: افسرده ام، بی حسم، بدون اینکه بر سرنوشتم غلبه کنم، در آنجا خم شدم، اما تو نفس کشیدی - و شاید بتوانم در برابر مبارزه مقاومت کنم! من مال تو هستم بگذار زمزمه سرزنش بر پاشنه من بدود، نه به آسمان وطن بیگانه - برای وطن آهنگ ساختم! و اکنون با حرص رویای عزیزم را باور می کنم و با لطافت به همه درود می فرستم... شدت رودخانه ها را می شناسم، همیشه آماده تحمل جنگ با رعد و برق و حتی صدای جنگل های کاج و سکوت روستاها و مزارع وسیع... معبد خدا بر کوه درخشید و حس پاک کودکانه ایمان ناگهان در روح بویید. انکار نیست، شکی نیست، و صدایی ناخوشایند زمزمه می کند: لحظه ای مهربانی را بگیر، با سر باز بیا داخل! دریای بیگانه چقدر گرم باشد، فاصله بیگانه چقدر سرخ باشد، او نیست که غم ما را اصلاح کند، تا غم روسی را بگشاید! معبد آه، معبد غم - معبد بدبخت سرزمین تو: ناله های سنگین تر شنیده نشده است نه روم پیتر و نه کولوسئوم! در اینجا مردم محبوب شما بار مقدس خود را از آرزوی مقاومت ناپذیر خود آوردند - و آسوده شدند! بفرمایید تو، بیا تو! مسیح دست دراز خواهد کرد و به اراده قدیس قیدها را از جان، از قلب عذاب و زخمها را از وجدان بیماران خواهد برد... توجه کردم... در کودکی تحت تأثیر قرار گرفتم... تا خدای ستمدیدگان، خدای سوگواران، خدای نسل های آینده در برابر این محراب ناچیز، بر من صلیب سایه افکند! 2 وقتشه! از پشت چاودار سیخ دار جنگل های جامد شروع شد و عطر صمغی کاج به ما می رسد... "مراقب باش!" تسلیم، خوش اخلاق متواضع، دهقان عجله دارد خاموش شود... باز هم بیابان-آرام و آرام تو، راه روسی، راه آشنا! گرد و غبار که با اشک های زنان و مادران سربازگیری بر زمین میخکوب شده است، دیگر بر سر وطن فقیر من ستونی نمی ایستد. باز هم رویاهای آرامش بخش به قلبت می فرستی و خودت به سختی یادت می آید، در زمان جنگ چه بودی، - وقتی صدای خش خش بی وقفه واگن بر روسیه آرام بلند شد، غمگین، مثل ناله مردم! روسیه از همه طرف برخاسته است، او هر چه داشت داد، و پسران مطیع خود را از تمام جاده های روستایی برای محافظت فرستاد. نیروها توسط افسران رهبری می شدند، طبل راهپیمایی به صدا درآمد، پیک ها با عصبانیت تاختند. پشت سر کاروان، کاروان به محل نبرد سخت کشیده شد - نان آوردند، چهارپایان راندند. نفرین و ناله و نیایش در هوا بود... مردم با چشمانی راضی به واگن‌های اسیر شده نگاه می‌کردند، انگلیسی‌های مو قرمز، فرانسوی‌ها با پاهای قرمز و مسلمانان عمامه‌دار، چهره‌های عبوس به نظر می‌رسند. .. و همه چیز گذشت ... همه چیز ساکت است ... پس دهکده قوهای آرام ، ناگهان ترسیده ، پرواز می کند و با فریاد ، کویر دشت را گرد می کند ، آب های خاموش ، کنار هم می نشیند وسط و با دقت بیشتری شناور می شود. ... 3 اتفاق افتاد! توبیخ های مرده، زنده ها گریه نکردند، لنتس های خون آلود که توسط یک دکتر خسته پاک شدند. کشیش نظامی، دستانش را جمع کرده، دعایی به آسمان می آفریند. و اسب های سواستوپل با آرامش می چرند... جلال بر شما! تو جایی بودی که مرگ پرواز می‌کرد، تو در جنگ‌های مرگبار بودی و مثل مردی که همسرش را عوض می‌کرد، سواران جسور را تغییر داد. جنگ خاموش است - و قربانی نمی‌خواهد، مردمی که به قربانگاه‌ها سرازیر می‌شوند، با غیرت به آسمان‌هایی که رعد و برق را فروتن می‌کنند ستایش می‌کنند. مردم قهرمان! در مبارزه سخت تا آخر تلو تلو نخوردی، سبکتر تاج خار تاج پیروز توست! بی صدا و او است... مثل جسد بی سر، هنوز غرق در خون، هنوز سیگار می کشد. نه بهشت، سخت، او را آتش و گدازه ویران کرد: دژ برگزیده جلال، تسلیم رعد زمین شد! سه پادشاهی در مقابلش ایستادند، قبل از یک ... چنین رعد و برقی حتی آسمان از ابرهای معجزه آسا پرتاب نکرد! هوا را پر از خون کردند، هر خانه ای را پوچ کردند و به جای سنگ، سرب و چدن را سنگفرش کردند. آنجا روی سکوی چدنی و دریا از زیر دیوار جریان دارد. مردم را به آنجا به حیاط کلیسا برد، مثل زنبورهای مرده که شمارش را از دست می دهند... تمام شد! سنگر فرو ریخت، سپاهیان رفتند... صحرا همه جاست، گورها... مردم آن کشور هنوز سکوت را باور ندارند، اما ساکت است... مه های خاکستری وارد زخم های سنگی می شوند، و سیاهی ها موج دریا به طرز افسرده‌ای بر ساحل شکوه می‌پاشد... بر سراسر روسیه سکوت، اما - نه پیش‌آهنگ خواب: خورشید حقیقت در چشمانش می‌درخشد و فکری می‌اندیشد. 4 و ترویکا مانند یک تیر به پرواز ادامه می دهد. با دیدن یک پل نیمه جان، یک کالسکه کارکشته، یک پسر بچه روسی، اسب هایش را در دره ای فرود می آورد و در مسیری باریک زیر همین پل سوار می شود... این درست تر است! اسب ها خوشحالند: مثل زیر زمین، آنجا خنک است... کالسکه سوار سوت می زند و به چمنزارهای باز می رود... عزیز، منظره محبوب... آنجا سبزه از زمرد روشن تر است، از فرش های ابریشمی لطیف تر، و مانند ظروف نقره‌ای، دریاچه‌ها روی سفره‌های هموار چمنزارها ایستاده‌اند... در شب تاریک، از چمنزار دشت سیلابی گذشتیم، و اکنون تمام روز را در میان دیوارهای سبز توس‌های انبوه می‌رانیم. من سایه آنها و راه پر از برگ را دوست دارم! در اینجا دویدن اسب به طرز نامفهومی آرام است، در رطوبت دلپذیر آنها آسان است، و از آنها نوعی بیابان حاصلخیز بر روح می دمد. به آنجا عجله کنید - در بیابان بومی! شما می توانید بدون توهین به روح خدا یا روح و تکمیل کار مورد علاقه خود در آنجا زندگی کنید. در آنجا دل کندن و غم و اندوه بیهوده شرم آور است، جایی که شخم زن دوست دارد کار یکنواخت را با آهنگی کوتاه کند. آیا غم او را نمی خراشد؟ - شاداب است، پشت گاوآهن راه می رود. بدون لذت زندگی می کند، بدون پشیمانی می میرد. با مثال او قوی شو، زیر یوغ غم شکست! دنبال خوشبختی شخصی نرو و بدون بحث و جدل تسلیم خدا باش...

همه چاودار در اطراف، مانند یک استپ زنده،
نه قلعه، نه دریا، نه کوه...
ممنون طرف عزیز
برای فضای درمانی شما!
فراتر از مدیترانه دور
زیر آسمانی روشن تر از آسمان تو
من به دنبال آشتی با غم بودم
و من چیزی پیدا نکردم!
من آنجا مال خودم نیستم: افسرده، گنگ،
شکست در غلبه بر سرنوشت خود
من آنجا در برابر او تعظیم کردم
اما تو نفس کشیدی - و من می توانم،
شاید بتونه بجنگه!

من مال تو هستم زمزمه سرزنش را بگذار
دنبالم دوید،
نه بهشت ​​وطن دیگران -
من برای وطنم آهنگ ساختم!
و حالا من مشتاقانه باور می کنم
رویای محبوب من
و در لطافت می فرستم
سلام به همگی... میفهمم
سختی رودخانه ها، همیشه آماده است
با رعد و برق برای تحمل جنگ،
و صدای پیوسته جنگل های کاج،
و سکوت روستاها
و زمینه ها گسترده است ...
معبد خدا در کوه برق زد
و حس کودکانه پاک ایمان
ناگهان بویی گرفت.
بدون انکار، بدون شک
و صدایی ناخوشایند زمزمه می کند:
لحظه ای مهربانی را در نظر بگیرید
با سر باز وارد شوید!
مهم نیست دریای بیگانه چقدر گرم است،
مهم نیست که فاصله بیگانگان چقدر قرمز است،
این وظیفه او نیست که اندوه ما را اصلاح کند،
باز غم روسی!
معبد آه، معبد اندوه -
معبد فقیر سرزمین شما:
ناله های سنگین تر نشنیده اند
نه پیتر رومی، نه کولوسئوم!
اینجا افرادی که دوستشان دارید
اشتیاق او غیر قابل مقاومت است
او بار مقدس را آورد -
و راحت رفت!
بفرمایید تو، بیا تو! مسیح دست دراز خواهد کرد
و به خواست قدیس حذف خواهد شد
از جان غل، از دل آرد
و زخم هایی از وجدان بیمار ...

من گوش دادم ... در کودکی تحت تأثیر قرار گرفتم ...
و برای مدت طولانی گریه کردم و جنگیدم
ای صفحات ابروی کهنه،
بخشیدن، شفاعت کردن،
تا مرا با یک صلیب تحت الشعاع قرار دهد
خدای ستمدیدگان، خدای عزاداران،
خدای نسل های آینده
پیش از این محراب ناچیز!

وقتشه! برای چاودار
جنگل ها شروع شده است
و عطر صمغی کاج
سپیده دم بر ما... "مراقب باش!"
مطیع، خوش اخلاق، متواضع،
مرد عجله دارد که برگردد...
باز هم بیابان-آرام و آرام
تو، روش روسی، راه آشنا!
با اشک روی زمین میخکوب شد
استخدام همسر و مادر،
گرد و غبار دیگر در ستون ها ایستاده نیست
بر سر وطن فقیر من
دوباره به قلب می فرستید
رویاهای آرام،
و شما به سختی به یاد می آورید
در دوران جنگ چگونه بودید؟
وقتی بیش از حد آرام روسیه
صدای خراش بی وقفه گاری بلند شد
غمگین مثل ناله مردم!
روسیه از همه طرف برخاست،
هر چه داشتم، دادم
و برای حفاظت فرستاده شد
از تمام خطوط کشور
پسران مطیع او.
نیروها توسط افسران رهبری می شدند،
طبل راهپیمایی به صدا درآمد،
پیک ها با عصبانیت تاختند.
پشت کاروان کاروان
به محل نبرد شدید کشیده شد -
غلات آوردند، گاو راندند.
نفرین و ناله و دعا
فرسوده در هوا ... مردم
با چشمان شاد نگاه کرد
در کامیون هایی با دشمنان اسیر شده،
کجایند انگلیسی های مو قرمز،
فرانسوی با پاهای قرمز
و مسلمانان چلمون دار
چهره های عبوس به نظر می رسید ...
و همه چیز تمام شد ... همه چیز ساکت است ...
روستای قوهای آرام،
ناگهان ترسیده، پرواز می کند
و با فریاد، دامن دشت را می پوشاند
کویر، آب های خاموش،
وسط کنار هم می نشیند
و با دقت بیشتری شناور شوید...

انجام شد! توبیخ های مرده،
زنده ها گریه نکردند
لنتس های خونی
دکتر خسته را پاک کرد.
پاپ نظامی، کف دست های تا شده،
به بهشت ​​دعا می کند.
و اسب های سواستوپل
با آرامش می چرند... جلال بر تو!
تو جایی بودی که مرگ پرواز می کند
شما در نبردهای مرگبار بودید
و همانطور که یک بیوه همسرش را عوض می کند،
آنها سواران باهوش را عوض کردند.

جنگ خاموش است - و قربانی نمی خواهد،
مردم به سوی محراب ها هجوم می آورند
ستایش گرم می کند
آسمانی که رعد و برق را آرام می کرد.
مردم قهرمان! در یک مبارزه سخت
تا آخر تلو تلو خوردن نکردی
سبکتر تاج خار توست
تاج پیروز!

او هم ساکت است ... مثل جسد بی سر
هنوز در خون است، هنوز سیگار می کشد.
نه بهشت، سخت شده،
توسط آتش و گدازه ویران شد:
دژ، برگزیده جلال،
من تسلیم رعد و برق زمینی شدم!
سه پادشاهی در برابر او ایستادند،
قبل از یک ... چنین رعد و برق
حتی آسمان پرتاب نکرد
از ابرهای معجزه آسا!
هوا در آن پر از خون بود،
هر خانه ای را از بین برد
و به جای سنگ، سنگفرش کردند
سرب و چدن او.
آنجا روی سکوی چدنی
و دریا از زیر دیوار جاری می شود.
آنها مردم را به آنجا به حیاط کلیسا بردند،
مثل زنبورهای مرده که شمارش را از دست می دهند...
انجام شد! سنگر فرو ریخت
نیروها رفته اند... بیابان همه جاست،
قبرها... مردم آن کشور
هنوز به سکوت اعتقادی ندارید
اما بی سر و صدا... در زخم های سنگی
مه های خاکستری می آیند
و موج دریای سیاه
مأیوسانه در ساحل شکوه می پاشید ...
سکوت بر سرتاسر روسیه
اما - پیش درآمدی برای خواب نیست:
خورشید حقیقت در چشمانش می درخشد
و او فکر می کند.

و سه نفر همگی مثل یک تیر پرواز می کنند.
با دیدن پل نیمه جان،
مربی باتجربه، مرد روسی،
اسب ها را در دره فرو می برد
و در امتداد مسیر باریک سوار می شود
زیر پل ... درست تره!
اسب ها خوشحال هستند: همانطور که در زیر زمین،
اونجا خیلی باحاله... مربی سوت میزنه
و به طبیعت می رود
لوگوف... بومی، منظره مورد علاقه...
آنجا سبزی روشن تر از زمرد است،
نرم تر از فرش های ابریشمی
و مانند ظروف نقره ای
روی سفره مسطح چمنزارها
دریاچه هایی هست... در شب تاریک
از چمنزار دشت سیلابی گذشتیم،
و حالا ما تمام روز را می رویم
بین دیوارهای سبز
توس های ضخیم. من عاشق سایه آنها هستم
و مسیر پر از برگ!
اینجا دویدن اسب به طرز نامفهومی آرام است،
آسان در رطوبت دلپذیرشان،
و از آنها بر روح می دمد
نوعی بیابان مبارک.
به آنجا عجله کنید - در بیابان بومی!
شما می توانید بدون توهین در آنجا زندگی کنید
نه روح خدا و نه روح
و به اتمام رساندن کار عزیز.
از دست دادن دل شرم آور خواهد بود
و در غم و اندوه بیهوده غرق شوید،
جایی که شخم زن دوست دارد برش دهد
کار آواز یکنواخت است.
آیا اندوه او را خراش نمی دهد؟
سرحال است، پشت گاوآهن راه می رود.
او بدون لذت زندگی می کند
بدون پشیمانی می میرد
با مثال او تقویت شوید،
شکسته در زیر یوغ غم!
دنبال شادی شخصی نباش
و بدون مجادله تسلیم خدا شوید...