میخائیل لرمانتوف: آیه - در تنگه عمیق دریال…. میخائیل لرمانتوف - تامارا: آیه برج ملکه بلند و تنگ

در تنگه عمیق دریال،
جایی که ترک در تاریکی زیر و رو می‌شود،
برج قدیمی ایستاد
سیاه شدن روی سنگ سیاه

در آن برج بلند و تنگ
ملکه تامارا زندگی کرد:
به زیبایی یک فرشته آسمانی
مثل یک دیو، موذی و شیطانی.

و آنجا در میان مه نیمه شب
نور طلایی درخشید،
خود را در چشمان مسافر انداخت،
اشاره کرد که شب استراحت کند.

روی یک تخت پراز نرم
در براد و مروارید فرو رفته،
منتظر مهمان بود...
پیش او دو فنجان شراب است.

دست های داغ در هم تنیده
لب به لب چسبیده
و صداهای عجیب و غریب
تمام شب شنیده می شد:

انگار آن برج خالی است
صد جوان و همسر پرشور
ما بر سر عروسی شبانه توافق کردیم،
برای یک جشن بزرگ ترحیم

اما فقط صبح می درخشد
پرتوهایش را بر فراز کوه ها انداخت،
فورا هم تاریکی و هم سکوت
دوباره آنجا سلطنت کردند.

تنها ترک در تنگه داریال،
رعد و برق، شکستن سکوت،
موج وارد موج شد
موج موج را به حرکت درآورد.

و با گریه بدن لال
آنها عجله کردند تا ببرند.
سپس چیزی در پنجره برق زد،
از آنجا به صدا درآمد: متاسفم.

و خداحافظی بسیار لطیفی وجود داشت
صداش خیلی شیرین بود
گویی لذت های یک قرار
و او قول محبت به عشق را داد.

تحلیل شعر "تامارا" لرمانتوف

"تامارا" تبدیل به یکی از کارهای اخیرلرمانتوف او از سفر اخیر (در سال 1837) به قفقاز الهام گرفت. اعتقاد بر این است که این شعر بر اساس افسانه ها و سنت های عامیانه این منطقه است.

شخصیت اصلی تامارا اغواگر شیطانی است. عشق او کشنده است، او یک مرگ سریع را به تصویر می کشد. همان محیطی که عمل در آن آشکار می شود ترس را برمی انگیزد و باعث می شود نسبت به واقعیت آنچه در حال وقوع است شک کنید. اینجاست که تامارا منتظر معشوقش است.

او تصویر جمعی همه جادوگران شیطانی است افسانههای محلیو افسانه ها صدای زیبا، مانند آژیر، مسافران تصادفی را فریب می دهد، آنها را در بر می گیرد و آرام می کند. او علاقه ای به ثروت یا سایر ارزش های مادی ندارد. ملکه با قربانیان خود یک شب فراموش نشدنی عاشقانه را سپری می کند و صبح آنها را از صخره ای بلند پرتاب می کند. شاعر جزئیات غم انگیز زندگی تامارا را به تفصیل شرح می دهد: "او با پارچه های ابریشمی و مروارید پوشیده شده بود" ، "او با خواجه ای غمگین روبرو شد."

ملکه به مهمانان تصادفی خود دلبسته می شود، نویسنده وداع با آنها را در تضادها توصیف می کند تا کامل بودن وضعیت و فاجعه را منتقل کند. رودخانه خشمگین ترک بدن بی جان را با خود می برد، در حالی که ملکه در مورد آن ناله می کند عشق گذشتهو وعده های مناقصه عشق او خالی از محتوای نفسانی است، او فقط به خودپرستی خود و تحسین خود علاقه دارد. این تمام شیطان پرستی شخصیت اوست.

این اثر در نحوه ارائه شبیه به یک افسانه است. لرمانتوف از ساختارهای مشخصه فولکلور یا هنر عامیانه استفاده می کند:

«در آن برج، بلند و باریک
ملکه تامارا زندگی کرد.

این مقدمه به وضوح یادآور داستان پریان "روزی روزگاری" است. نویسنده از چنین عباراتی استفاده می کند تا روایت را رمزآلود و عرفانی کند. شاعر به تفصیل در مورد عملی که در شب در برج رخ می دهد صحبت می کند. القاب دقیقاً انتخاب شده تمام حس و حال و اروتیسم موقعیت را منتقل می کند: "صداهای عجیب و غریب و وحشی" ، "صد مرد و همسر جوان پرشور".

اعتقاد بر این است که این اثر بر اساس فولکلور گرجی است. با این حال، چنین افسانه ای در مورد تامارا یا ذکر دیگری از او وجود ندارد. برخی از محققان ادبی متفق القول هستند که بر اساس افسانه ملکه کلئوپاترا، از داستان پوشکین "شب های مصر" ساخته شده است. طرح هر دو اثر تا حد زیادی یکسان است. منبع اصلی هرچه که باشد، این چیزی از شایستگی نویسنده در انتقال دقیق اهریمنی تامارا، شهوانی، زیبایی و در عین حال تراژدی شگفت‌انگیز او کم نمی‌کند.