روسیه سرزمین مادری ما است. چه می گوییم سرزمین مادری؟ و توس هایی که در کنار آن خانه ای که من و تو در آن زندگی می کنیم، در کنار مادر قدم می زنیم

بچه های عزیز! شما در کشوری به نام روسیه متولد شدید! شما روسی هستید! روسیه کشور بزرگی است! آزادانه از برف و یخ شمال دور به دریاهای جنوب گسترش یافت. ما کوه های بلند، رودخانه های عمیق، دریاچه های عمیق، جنگل های انبوه و استپ های بی پایان داریم. همچنین رودخانه های کوچک، بیشه های توس روشن، علفزارهای آفتابی، خندق ها، باتلاق ها و مزارع وجود دارد. روسیه بلافاصله در اروپا و آسیا واقع شده است.

دانلود:

پیش نمایش:

چه می گوییم سرزمین مادری؟خانه ای که ما در آن زندگی می کنیم!»

سوالات:

متولد چه کشوری هستید؟
شما شهروند کدام کشور هستید؟
آیا پایتخت روسیه را می شناسید؟
شما در کدام شهر نظامی زندگی می کنید؟

ما به میهن بزرگ خود، طبیعت آن، مردم سخت کوش و با استعداد آن افتخار می کنیم. اما هر یک از ما میهن کوچک خود را داریم - آن گوشه ای از زمین که در آن متولد شده اید، کودکی خود را در آن گذرانده اید، والدین و دوستان شما در آن زندگی می کنند، جایی که خانه شما است. برای برخی، یک وطن کوچک یک روستا یا روستای کوچک است، برای برخی دیگر - یک خیابان شهر و یک حیاط سبز دنج با یک تاب، یک گودال شنی و یک سرسره چوبی.

در یک کلام، هرکس وطن کوچک خود را دارد!

میهن کوچک.

میهن کوچک -

جزیره ای از زمین

مویز زیر پنجره،

شکوفه های گیلاس شکوفا شده اند.

درخت سیب فرفری،

و زیر آن یک نیمکت است -

محبت کوچک

سرزمین مادری من!

فکر می کنم اشتباه نکنم اگر بگویم بسیاری از شما چمنزار سبز مورد علاقه خود را در نزدیکی خانه یا کنار دریاچه دارید. در اینجا، زیر نظر مادر یا مادربزرگ خود، با دوستان خود بازی می کنید، اولین گل های بهاری را تحسین می کنید، پرواز آرام یک زنبور عسل مهم یا یک پروانه رنگارنگ را تماشا می کنید.

وقتی بالغ شدید، مطمئناً خاطره شما را به روزهای آرام، به چمنزار آفتابی دوران کودکیتان باز می گرداند.

گلده کودکی.

گله کودکی! چقدر فاصله داری ...

فقط به یاد من ماندی:

با رودخانه ای پر پیچ و خم،

با بید گریان که روی او خم شده بود.

با سنبلچه ابریشمی بلند

با نگاه معصومانه ی دیزی سفید

با یک خانه حلزون دنج.

همه ما دوران کودکی داریم.

خرده ها روی آن می چرخند،

شادی بر او موج می زند، خنده جاری می شود.

منابع روشن زندگی ما در آن وجود دارد!

سوالات:

از باغچه دوران کودکی خود بگویید.
چه گل هایی روی آن می رویند؟
چه درختان و بوته هایی اطراف آن را احاطه کرده اند؟
چه بازی هایی با دوستان خود در این پاکسازی انجام می دهید؟

به نظر شما چرا به کودکی "صبح زندگی" می گویند؟

درست! زیرا صبح آغاز روز است و کودکی آغاز زندگی. کودک یک زندگی کامل در پیش دارد! با اکتشافات و شادی ها، مشکلات و نگرانی های او. دوران کودکی بی دغدغه ترین و شادترین دوران زندگی است. شاید به همین دلیل است که به او می گویند "طلایی"؟!

"کودکی طلایی"

چرا زنگ میزنیم

آیا کودکی ما طلایی است؟

چون ما بازی می کنیم

خوشگذرانی و شیطنت.

زیرا آن را احاطه کرده است

ما تحت مراقبت خانواده هستیم

چون می پرستند

ما خانواده و دوست هستیم!

سوالات:

چرا به دوران کودکی "زمان طلایی زندگی" می گویند؟
از جالب ترین و خاطره انگیزترین وقایع دوران کودکی خود بگویید.
چه شعرها، آهنگ ها، داستان هایی درباره دوران کودکی می شناسید؟

کار با تصاویر:

از مجموعه "مکالمات روی تصاویر" توسط LB Fesyukova. (مجموعه وسایل کمک بصری -X. انتشارات رانک، 1386)

تصویر شماره 1

لباس بچه ها چطوره؟ چه چیزی را در دست دارند؟
به نظر شما بچه ها با چه کسی اینقدر جدی احوالپرسی می کنند؟
و شهر ساراتوف روی کدام رودخانه است؟
آیا این رودخانه را دیده اید؟ او چگونه است؟
به نظر شما آیا وجه اشتراکی بین واژه‌های "والدین" و "سرزمین مادری" وجود دارد؟
به خصوص در مورد شهر ما چه چیزی را دوست دارید؟

دقیقه فیزیکی: (کودکان تمام حرکات را با دست نشان می دهند)

«یک توده روی کنده وجود دارد

چه حیوان کوچکی

خارها را آشکار می کند،

خیلی گسترده خمیازه می کشد

صورت را میشوید

و چتری هایش را به هم می زند!»

تصویر شماره 2

بچه های تصویر چقدر شبیه هم هستند و چه تفاوتی با هم دارند؟
کودکان چگونه بازی می کنند؟ به چه چیزی؟
آیا پوست سیاه یا نام غیر معمول می تواند در دوستی کودکان اختلال ایجاد کند؟
یک دختر چه چیزی می تواند آنها را خداحافظی کند؟

تمرین: "ما همه چیز را در این سیاره زیبا نگه خواهیم داشت"

بچه ها می گویند چه چیزی را در سیاره ما زمین نجات می دادند.

هوای تازه
رودخانه های شفاف
گلدهای شکوفه
مراتع گوشواره
جنگل های قدیمی
پرندگان و جانوران
چشمه ها و دریاچه ها

امروز یک جلسه بسیار مهم با شما عزیزان داریم! ما باید با شما بحث کنیم و بپذیریم"قوانین یک شهروند واقعی"که نمی شود:

برای آزار مردم؛
خانه و شهر برای توهین
پرش و پرش در آپارتمان؛
با صدای بلند فریاد بزنید؛
در را با پای خود باز کنید
دکمه های پخش در آسانسور؛
و روی دیوارها نقاشی کنید.
ریختن زباله در خیابان؛
قوانین راهنمایی و رانندگی را رعایت کنید.

سفر - بازی: "در سراسر جهان" (تمرین بر روی نقشه جهان)

حرکت چهارپایه به دیوار،

به سرعت از آن بالا رفت،

به نقشه جهان در سلول های رنگارنگ

علاقه نشان دادن.

من از طریق قطب جنوب قدم خواهم زد

من قطب جنوب را فتح خواهم کرد.

برای چی؟ - از من بپرس.

من آنجا به پنگوئن ها غذا می دهم!

خداحافظ، معجزه - کشورها،

برمه، هند، خداحافظ!

ساوانای آفریقا،

الان با من ملاقات کن

آب های اقیانوس اطلس

به سختی نفس کشیدن را تماشا می کنم

از کنار مجسمه آزادی

به زودی به ایالات متحده آمریکا.

در راه، اتفاقا،

پارکی به نام دیزنی لند.

من واقعاً می خواهم بازدید کنم

در دنیای افسانه ها و افسانه ها.

N. Grigorieva.

فعالیت خلاق: "به چه چیزی افتخار می کنید؟"

در شهر خود به چه چیزی افتخار می کنید؟ به ما بگویید در تعطیلات خود می خواهید کجا بروید؟ چرا؟

همه با هم می خوانیم آهنگی که قبلا یاد گرفتم:"دایره وسیع تر"

"خورشید و بهار با هم دوست هستند،

ستارگان و ماه با هم دوست هستند

کشتی ها در دریا دوست هستند،

بچه های کل زمین دوست هستند ... "

دانه های برف در گلبرگ های بابونه بسیار زیبا و سبک هستند، همانطور که روی تخته خطی با گچ نوشته شده است، اکنون در مورد رنگ صحبت می کنیم: ....... آنها را به رنگ: …….. (آبی رنگی) جنگ‌های زیادی داشتیم و پدربزرگ ما فوق‌العاده بود و وفاداری به میهن آنها را به روشنی زیر پرچم پیروزی آورد… .. (قرمز) برای اینکه بفهمید رنگ‌های پرچم ما به چه معناست، به شما پیشنهاد می‌کنم که یک کار را انجام دهید. کار کوچک از آیات آیات مشخص کنید که در مورد چه رنگی صحبت می کنند و سعی کنید معنی آن را بفهمید.

1. روسیه کشور مقدس ما است، روسیه کشور عزیز ما است. اراده توانا، شکوه بزرگ - دارایی شما برای همیشه! گروه کر: شکوه، میهن آزاد ما، اتحاد دیرینه مردمان برادر، اجداد با خرد مردم! کشور شکوه! ما به تو افتخار می کنیم! 2. از دریاهای جنوبی تا لبه قطبی جنگل ها و مزارع ما گسترده شده است. تو تنها در جهان هستی! شما تنها هستید - سرزمین بومی محافظت شده توسط خدا! گروه کر: 3. دامنه وسیعی برای رویاها و زندگی سالهای آینده به روی ما باز می شود. وفاداری به میهن به ما نیرو می دهد. همینطور بود، همینطور هست و همیشه همینطور خواهد بود! گروه کر: موسیقی سرود روسیه - گئورگی الکساندروف، متن جدید - سرگئی میخالکوف.

اگر برای مدت طولانی، طولانی، طولانی در هواپیما پرواز کنیم. اگر برای مدت طولانی، طولانی، طولانی به روسیه نگاه کنیم، خواهیم دید و جنگل‌ها و شهرها، گستره‌های اقیانوسی، نوارهای رودخانه‌ها، دریاچه‌ها، کوه‌ها... ما فاصله‌ای را بدون حاشیه خواهیم دید، توندرا، جایی که بهار است. زنگ می زند، و آن وقت می فهمی که سرزمین ما بزرگ است، کشور پهناور.

در قفقاز عاشق موسیقی و رقص هستند. سوار بر اسب dzhigits بدون ترس Gallop. در قفقاز عاشق ساختن جواهرات هستند. روستاهای محلی به دلیل ضراب زنی معروف هستند. در قفقاز دوست دارند کفیر-آیران بنوشند. برقع می پوشد در یک سفر طولانی، چوپان. انگور شیرین را در قفقاز دوست دارند. در اینجا میزبان به عنوان یک خانواده از مهمان خوشحال است. در قفقاز

در کلبه‌ای جنگلی زمزمه می‌کند، در شهرهایی در میان استپ‌ها... پوشکین از آنجا اغلب دوستانش را با چای می‌نوشت. فرمانده شاهزاده سووروف او را با خود سوار کرد. سماور ما بوی باروت می داد، قلعه اسماعیل را دیدم. دویست سال پیاپی بی آنکه خسته شود زمزمه می کند. سماور یک روح زنده است - دوست سرگرمی، برادر یک افسانه.

روسیه سرزمین مادری من است، شما زیبا و چندوجهی هستید. مزارع، جنگل ها، مراتع و تابش خیره کننده دشت رودخانه را می ستایم! فدراسیون روسیه از 21 جمهوری، 7 قلمرو، 48 منطقه، یک منطقه خودمختار، 9 منطقه خودمختار تشکیل شده است. روسیه یک کشور چند ملیتی است.

روسیه کشوری بزرگ با تاریخ غنی و باشکوه است. ما شهروندان یک کشور چند ملیتی هستیم که باید به کشور خود، سنت ها و میراث فرهنگی آن افتخار کنیم. در مواقع خطر به وطن خود عشق بورزید و از آن دفاع کنید. شما فرزندان روسیه هستید - شما امید و آینده کشور ما هستید. یهودی و تووان، بوریات و اودمورد، روسی، تاتاری، باشقیر و یاکوت. یک خانواده بزرگ از ملل مختلف وجود دارد و ما باید به عنوان دوستان به این افتخار کنیم. خانه مشترک ما روسیه نام دارد، بگذار همه در آن راحت باشند. ما بر هر مشکلی غلبه خواهیم کرد و تنها در اتحاد قدرت روسیه است.

هدف:علاقه کودکان را به تاریخ و سنت های کشورشان توسعه دهید.

محتوای نرم افزار:

· آشنا كردن كودكان با مفاهيم ميهن، وطن، تشكيل احساس عشق به كشور مادري در كودكان.

· برانگیختن علاقه به حال، گذشته و آینده روسیه.

· تحکیم دانش کودکان در مورد نمادهای دولتی روسیه.

· برای تحکیم دانش کودکان در مورد طبیعت روسیه، در مورد سازهای عامیانه روسی، در مورد صنعتگران عامیانه.

کار مقدماتی:

اسلایدهایی درباره روسیه، درباره عروسک های تودرتو ایجاد کنید.

اشعار را بیاموزید: "آنچه را ما میهن می نامیم" V. Stepanov،

"توس" اثر S. A. Vasiliev و شعری در مورد نشان اسلحه با کودکان؛

فناوری های کاربردی:ارتباطی، بازیگوش، حفظ سلامتی

دانلود:

پیش نمایش:

مهدکودک شماره 9 مؤسسه آموزشی پیش دبستانی بودجه شهرداری شهرداری

سازند شهرداری گوریاچی کلیوچ

چکیده فعالیت های آموزشی مستقیم در حوزه آموزشی "شناخت" در گروه مقدماتی

موضوع: "ما مادر را چه می نامیم".

تکمیل شده توسط: Koretskaya K.A.

مربی MBDOU

مهد کودک شماره 9

G. Goryachy Klyuch

هدف: علاقه کودکان را به تاریخ و سنت های کشورشان توسعه دهید.

محتوای نرم افزار:

آشنا كردن كودكان با مفاهيم ميهن، وطن، تشكيل احساس عشق به كشور مادري در كودكان.
برانگیختن علاقه به حال، گذشته و آینده روسیه.
برای تحکیم دانش کودکان در مورد نمادهای دولتی روسیه.
برای تحکیم دانش کودکان در مورد طبیعت روسیه، در مورد سازهای عامیانه روسی، در مورد صنعتگران عامیانه.

کار مقدماتی:

اسلایدهایی درباره روسیه، درباره عروسک های تودرتو ایجاد کنید.

اشعار را بیاموزید: "آنچه را ما میهن می نامیم" V. Stepanov،

"توس" اثر S. A. Vasiliev و شعری در مورد نشان اسلحه با کودکان؛

فناوری های کاربردی:ارتباطی، بازیگوش، حفظ سلامتی

تجهیزات و مواد:

با استفاده از یک دستگاه چند رسانه ای (نمایش اسلاید)، تصاویر با نماهایی از طبیعت بومی، مطالب خواندنی - "اولین کتاب من در مورد روسیه" توسط T.Koti. کره و نقشه روسیه، پرچم و نشان روسیه؛ آلات موسیقی (آکاردئون، بالالایکا)، ضبط نواختن آکاردئون و بالالایکا، عروسک های تودرتو، شبح های عروسک های تودرتو، ضبط صوتی "تو زندگی می کنی روسیه من"

سیر درس.

آهنگ تو زندگی می کنی روسیه من پخش می شود

مربی: بچه ها، ما به کلمه "سرزمین مادری" چه می گوییم؟ چگونه می فهمی؟

(پاسخ بچه ها).

مربی: درست است، ما در کشوری با نام شگفت انگیز زیبایی زندگی می کنیم - "روسیه"! کشورهای شگفت انگیز زیادی روی زمین وجود دارد، مردم در همه جا زندگی می کنند، اما روسیه تنها کشور خارق العاده است، زیرا سرزمین مادری ما است. و سرزمین مادری چیست؟ وطن به معنای بومی است، مانند مادر و پدر. وطن جایی است که ما در آن به دنیا آمده ایم، کشوری که در آن زندگی می کنیم، جایی که عزیزانمان در آن زندگی می کنند، مادربزرگ ها و پدربزرگ های ما در آن زندگی می کردند. وطن انتخاب نمی شود، از بدو تولد به انسان داده می شود. به شعری در مورد سرزمین مادری گوش دهید.

چه می گوییم سرزمین مادری؟
خانه ای که من و تو در آن زندگی می کنیم
و توس که در امتداد آن
کنار مادرم قدم می زنیم.
چه می گوییم سرزمین مادری؟
مزرعه ای با سنبلچه نازک
تعطیلات و آهنگ های ما
عصر گرم بیرون از پنجره.
چه می گوییم سرزمین مادری؟
همه چیزهایی که در قلبمان گرامی می داریم
و زیر آسمان آبی - پرچم آبی روسیه بر فراز کرملین!
(وی. استپانوف)

مربی: محل تولد انسان - شهر، روستا، روستا - وطن کوچک نامیده می شود. زندگی شما را به هر کجا که ببرد، در هر شهر دور از کشورمان که زندگی می کنید، همیشه با حسی گرم به یاد میهن کوچکتان می افتید، شهری که در آن متولد شده اید، کودکی شما در آن سپری شده است. هر فردی وطن دیگری دارد. سرزمین مادری نیز کشور بزرگ ما، روسیه است! سرزمین مادری بزرگ ما کشور ما است - روسیه. و ما همه روس هستیم. وطن جنگل ها، رودخانه ها، دریاها، کوه ها، استپ ها، سرافراز است. روسیه بزرگترین کشور جهان است. به نقشه نگاه کنید، سرزمین مادری ما چه سرزمین عظیمی را اشغال کرده است.

هر کشور تاریخ خاص خود را دارد. افرادی که او را تجلیل کردند. سربازان برای محافظت از مردم؛ سنت های آنها و هر کشوری رئیس جمهور خود را دارد. رئیس جمهور فدراسیون روسیه کیست؟ (پوتین ولادیمیر ولادیمیرویچ).

مربی: مردم روسیه ضرب المثل ها و گفته های زیادی در مورد سرزمین مادری اضافه کرده اند. بیایید برخی از آنها را یادآوری کنیم.

هیچ سرزمینی زیباتر از سرزمین مادری ما نیست!

جان و توان خود را برای وطن خود دریغ نکنید.

یک انسان یک مادر دارد - یک و یک وطن!

چه کسی برای وطن کوه است - او یک قهرمان واقعی است!

مربی: همه این ضرب المثل ها به ما خوب می آموزند ، عشق به میهن ، میل به محافظت از آن در برابر دشمنان.

مربی : بچه ها مملکت ما نمادهای خودش رو داره این نمادها رو با شما به یاد بیاریم (پاسخ بچه ها). به درستی این سرود، نشان و پرچم است. به من بگو سرود چیست؟

فرزندان: این آهنگ اصلی کشور است.

مربی: وقتی سرود روسیه در حال پخش است، باید بلند شوید و ایستاده به آن گوش دهید. هنگامی که در حین پخش سرود بلند می شویم، احترام خود را به کشورمان، کشورمان ابراز می کنیم. سرود ما توسط الکساندروف آهنگساز و شاعر سرگئی میخالکوف نوشته شده است. اکنون شما را به شنیدن سرود روسیه دعوت می کنم.

(سرود به صدا در می آید)

مربی : و در چه مواردی سرود هنگام پخش به صدا در می آید؟ (در مناسبت های خاص).

و اکنون می خواهم در مورد نماد دیگر ما - نشان روسیه - با شما صحبت کنم.

نشان کشور ما اینگونه است. ببینید روی نشان چه چیزی می بینید

روسیه، بیایید به آن نگاه کنیم. (در حال نگاه کردن.) روی نشان ما

ما یک پرنده می بینیم - این یک عقاب است، یک عقاب با دو سر، به این معنی که ما یک کشور مستقل هستیم، که مردم از ملیت های مختلف در کشور ما زندگی می کنند. اما همه ما با یک سرزمین مادری به هم مرتبط هستیم. بیایید به شعری در مورد نشان گوش کنیم که یاریک به ما می گوید:

روسیه با شکوه است

یک عقاب دو سر روی نشان وجود دارد،

به سمت غرب، به سمت شرق

می توانست فوراً نگاه کند

قوی، عاقل و مغرور.

او روح آزاد روسیه است.

مربی : در مرکز عقاب ها سوار جورج پیروز است. او بر اسبی سفید می نشیند و نیزه ای در دست دارد. با این نیزه مار را می کشد. کل این تصویر نماد پیروزی خیر بر شر است.

مربی: حالا اینجا را ببینید، کشور ما چه پرچم زیبایی دارد. پرچم نیز یک نشانه متمایز است. سال ها، قرن ها پیش، به جای پرچم، از یک میله استفاده می کردند، یک دسته علف و یک دم اسبی به آن می بستند. نیروها به سمت این پرچم کشیده شدند - و آنها را بنر نامیدند. سپس بنرها از پارچه، اغلب قرمز، شروع به ساخته شدن کردند. و تحت تزار پیتر اول، چنین پرچم سه رنگی ظاهر شد. رنگ های روی پرچم ما به چه معناست؟(پاسخ های کودکان) سفید یعنی چه؟

فرزندان : سفید - او می گوید که کشور ما بسیار آرام است.

مربی : آبی یعنی چی؟

فرزندان: آبی رنگ وفاداری است، مردم کشور خود را دوست دارند، از آن محافظت می کنند، به آن وفادار هستند.

مربی : قرمز یعنی چی؟

فرزندان : قرمز - رنگ قدرت، رنگ خون مردم ریخته شده برای وطن.

مربی : پرچم کشورمان کجا آویزان است؟ (پرچم در رویدادهای جدی ایالتی، ساختمان ها، در مسابقات آویزان می شود).

مربی: بچه ها، یکی دیگر از نمادهای غیر رسمی روسیه توس است. این محبوب ترین درخت در بین مردم روسیه است. این درخت از زمان های قدیم توسط اسلاوها مقدس تلقی می شد. بسیاری از شاعران شعرهای خود را در مورد او سروده اند. بیایید به یکی از آنها گوش کنیم..

دوست دختر با لباس سفید

زمین ها از روسیه رشد کردند.

آنها در لبه جنگل ایستاده اند،

برگها به صورت نوار بافته می شوند.

در ماه مه، پراکندگی گوشواره

لباس آنها آراسته خواهد شد

راه های زیادی وجود دارد که از آن خارج می شوند،

من همیشه از توس خوشحالم.

S.A. واسیلیوا

تربیت بدنی:

دست ها را بالا برد و تکان داد

اینها توس ها در جنگل هستند،

دست ها خم شد، دست ها لرزید -

باد شبنم را فرو می ریزد.

به طرفین دست، به آرامی تکان دهید

اینها پرنده هایی هستند که به سمت ما پرواز می کنند.

نحوه نشستن آنها را نیز به شما نشان خواهیم داد

بازوها به عقب خم شده بودند.

مربی: کشور ما از زمان های قدیم به صنعتگران روسی خود مشهور بوده است. محصولات صنعتگران عامیانه روسیه به طور گسترده در خارج از روسیه شناخته شده است. این غرور ملی ماست. و من به شما پیشنهاد می کنم به نمایشگاه بروید، جایی که چیزهای شگفت انگیز ساخته شده توسط صنعتگران ما به فروش می رسد.

پارس کرد : سلام آقایان صادق

زود بیا اینجا

چگونه ظروف - میله داریم،

انواع کالاهای مختلف ...

بیا بالا بیا بالا

نگاه کن ببین...

مربی : بچه ها، امروز یک نمایشگاه غیرعادی داریم، اما نمایشگاهی با شگفتی. برای اینکه بفهمید چه نوع شگفتی در انتظار شماست، باید معماها را حدس بزنید. و به این ترتیب به اولین میز می رسیم. برای حدس زدن معماها آماده باشید، سپس با دقت گوش دهید:

"تو او را در دستان خود خواهی گرفت،

آن را دراز می‌کنید، سپس آن را فشار می‌دهید.

خوش صدا، باهوش،

شاد، سه ردیف.

پخش خواهد شد، فقط لمس کنید

روسی ما ... "(آکاردئون).

بچه ها به آکاردئون نگاه می کنند. گوش دادن به ضبط، چگونه آکاردئون می نوازد.

مربی: پیش از این، بدون این ساز محلی، حتی یک رویداد سرگرمی برگزار نمی شد. بیایید بشنویم که چگونه به نظر می رسد. خوب چی دوست داشتی

مربی : چه چیزی در میز بعدی جالب است؟ و برای این کار به معمای زیر گوش دهید:

«اوه، زنگ می‌زند، زنگ می‌زند

همه در محله سرگرم می شوند.

و فقط سه سیم

او برای موسیقی به آن نیاز دارد.

این کیه، حدس بزن

این ما ... "(بالالایکا).

بچه ها به بالالایکا نگاه می کنند. گوش دادن به ضبط، چگونه بالالایکا می نوازد.

مربی : و در واقع این ساز فوق العاده فقط سه سیم دارد، اما به صدای آن گوش دهید. خوشت آمد؟

مربی: مهمانان زیادی از کشورهای مختلف به روسیه ما می آیند: از آلمان، فرانسه، انگلیس، ژاپن و همیشه سوغات روسیه ما را با خود می برند. فکر می کنید مهمانان چه سوغاتی را می برند؟ به معما گوش کنید:

دخترانی در این زن جوان پنهان شده اند،

هر خواهر -

برای یک سیاه چال کوچکتر

گونه های قرمز، دستمال های رنگارنگ،

دستشان را خنده دار بزنند (عروسک های تودرتو).

نمایش اسلاید در مورد عروسک های تودرتو

مربی : اولین عروسک تودرتو روسی چگونه بود؟ بزرگترین - اولین - دختری را با سارافان و روسری با یک خروس سیاه در دستانش به تصویر می کشید. داخل آن مجسمه یک پسر بود، دوباره مجسمه یک دختر، و غیره. همه آنها به نوعی با یکدیگر تفاوت داشتند و آخرین - هشتمین - کودکی بود که در پوشک پیچیده شده بود.

مربی: چرا اسم اسباب بازی ماتریوشکا بود؟ در خانه این هنرمند، ماتریونا، دختری مهربان و زیبا، به افتخار او کار کرد و اسباب بازی نامگذاری شد.

و در نمایشگاه ما عروسک های تودرتو نیز وجود دارد - هدیه ای برای شما! اینها عروسک های تودرتو ساده نیستند، بلکه باید توسط خودمان رنگ آمیزی شوند.

بچه ها عروسک های ماتریوشکا را بررسی می کنند.

خلاصه درس : وطن بزرگ و زیباست. و هرکس یکی دارد، مثل یک مادر. شما باید به وطن خود افتخار کنید، آن را عمیقاً و مهربانانه دوست داشته باشید، از آن مراقبت کنید.

ستاره های کرملین

ستاره های کرملین
آنها بالای سر ما می سوزند
نورشان به همه جا می رسد!
بچه ها وطن خوبی دارند،
و بهتر از آن وطن
نه!
(S. Mikhalkov)

بهتره بدون وطن

ژورا-ژورا-جرثقیل!
او صد زمین پرواز کرد.
به اطراف پرواز کردم، دور زدم
بال ها، پاها کار کردند.

از جرثقیل پرسیدیم:
– بهترین زمین کجاست؟ –
او در حال پرواز جواب داد:
– وطن بهتری وجود ندارد!

(P. Voronko)

سرزمین مادری

تپه ها، جنگل ها،
مراتع و مزارع -
بومی، سبز
سرزمین ما.
زمینی که من ساختم
اولین قدم شما
یکبار از کجا بیرون آمد
به دوشاخه در جاده.
و من متوجه شدم که اینطور است
گسترش زمینه ها -
بخشی از بزرگ
از وطنم

(G. Ladonshchikov)

لانه بومی

آهنگ پرستوها
بالای پنجره من
مجسمه سازی، مجسمه سازی یک لانه ...
من می دانم، به زودی در آن
جوجه ها ظاهر می شوند
آنها شروع به زاری خواهند کرد
آنها پدر و مادر خواهند شد
مشکارا برای پوشیدن.
بچه ها به بیرون پرواز خواهند کرد
در تابستان از لانه
بر فراز جهان پرواز کنید
اما آنها همیشه
خواهد دانست و به یاد خواهد آورد
آنچه در سرزمین مادری است
لانه به آنها سلام خواهد کرد
بالای پنجره من
(G. Ladonshchikov)

وطن

وطن - کلمه بزرگ است، بزرگ!
بگذار هیچ معجزه ای در جهان رخ ندهد
اگر این کلمه را با جان بگویی،
عمیق تر از دریاها، بالاتر از آسمان ها!

دقیقاً با نصف جهان مطابقت دارد:
مامان و بابا، همسایه ها، دوستان.
شهر عزیز، آپارتمان عزیز،
مادربزرگ، مدرسه، بچه گربه ... و من.

اسم حیوان دست اموز آفتابی در کف دست شما،
بوته یاس بنفش بیرون پنجره
و خال روی گونه -
این هم سرزمین مادری است.
(T. Bokova)

وطن

بهار،
بشاش،
ابدی،
خوب
تراکتور
شخم زده،
خوشبختی
کاشته شده -
همه جلوی چشمش
از جنوب
به سمت شمال!
وطن شیرین،
سرزمین مادری قهوه ای روشن است،
صلح آمیز - صلح آمیز
روسی-روسی ...
(V. Semernin)

سرزمین مادری ما

و زیبا و غنی
وطن ما بچه ها
رانندگی طولانی از پایتخت
به هر یک از مرزهای آن.

همه چیز در اطراف متعلق به خود است، عزیز:
کوه ها، استپ ها و جنگل ها:
رودخانه ها آبی درخشان هستند،
آسمان آبی

هر شهر
به دل جاده،
هر خانه روستایی عزیز است.
همه چیز در نبردها زمانی گرفته می شد
و با کار تقویت شد!
(G. Ladonshchikov)

صبح بخیر!

خورشید از بالای کوه طلوع کرد
تاریکی شب با سحر تار می شود،
چمنزار در گلها، مانند نقاشی شده ...
صبح بخیر،
سرزمین مادری!

درها با سروصدا به صدا در آمدند،
پرندگان اولیه آواز می خواندند
آنها با صدای بلند با سکوت بحث می کنند ...
صبح بخیر،
سرزمین مادری!

مردم سر کار رفتند
زنبورها لانه زنبوری را با عسل پر می کنند،
هیچ ابری در آسمان نیست...
صبح بخیر،
سرزمین مادری!
(G. Ladonshchikov)

سلام وطنم

صبح خورشید طلوع می کند
ما را به خیابان فرا می خواند.
خانه را ترک می کنم:
- سلام خیابون من!

می خوانم و در سکوت
پرندگان برای من آواز می خوانند.
گیاهان در راه با من زمزمه می کنند:
- تو به سرعت، دوست من، رشد کن!

من به گیاهان پاسخ می دهم
جواب باد را می دهم
به خورشید پاسخ می دهم:
- سلام، میهن من!

(V. Orlov)

کلمات اصلی

در مهد کودک یاد گرفتند
ما کلمات فوق العاده ای هستیم
آنها ابتدا خوانده شدند:
مادر، سرزمین مادری، مسکو.

بهار و تابستان خواهد گذشت.
شاخ و برگ آفتابی می شود.
با یک نور جدید روشن کنید
مادر، سرزمین مادری، مسکو.

خورشید با محبت به ما می تابد.
آبی از آسمان می بارید.
باشد که همیشه در دنیا زندگی کنند
مادر، سرزمین مادری، مسکو!
(L. Olifirova)

اسکله منزل

به دریا نگاه می کند
به عمد
ملاقات با مردم:
به اسکله خودت
کشتی بخار نزدیک می شود.
تا این لحظه
صد راه را پیمود
احتمالا از هیجان
سوتش خشن شد

به سوراخ هایش
سنگ ها به داخل نگاه کردند
و خورشید خط استوا
طرفین او را نوازش کردند.
دریاها او را تکان دادند
بادها بر فراز او غرش کردند،
اما در شب های سیاه
فراتر از نه دریا
به اسکله فکر کرد
در خانه.

و اینجا روی دریا
به عمد
مردم به بندر نگاه می کنند -
به او
اسکله عزیز
کشتی بخار نزدیک می شود.
بزرگ
و آهن، او به آرامی غرش کرد
و به آرامی،
به آرامی،
به آرامی
به اسکله مالیده شد.

(V. Orlov)

سرزمین ما

حالا یک توس، سپس یک خاکستر کوهی،
بوته راکیتا بر فراز رودخانه.
از کجا می توانید یکی دیگر را پیدا کنید!

از دریاها تا کوه های بلند،
در وسط عرض های جغرافیایی بومی -
همه می دوند، جاده ها می چرخند
و آنها پیشاپیش تماس می گیرند.

دره ها پر از آفتاب است
و به هر کجا که نگاه کنی -
سرزمین مادری، همیشه محبوب،
کل مثل باغ بهاری شکوفا می شود.

کودکی طلایی ما!
شما هر روز روشن تر می شوید
زیر یک ستاره خوش شانس
ما در سرزمین مادری خود زندگی می کنیم!

(الف. تازه وارد)

چیزی که ما آن را سرزمین مادری می نامیم

چه می گوییم سرزمین مادری؟
خانه ای که من و تو در آن زندگی می کنیم
و توس که در امتداد آن
کنار مادرم قدم می زنیم.

چه می گوییم سرزمین مادری؟
مزرعه ای با سنبلچه نازک
تعطیلات و آهنگ های ما
عصر گرم بیرون از پنجره.

چه می گوییم سرزمین مادری؟
همه چیزهایی که در قلبمان گرامی می داریم
و زیر آسمان آبی آبی
پرچم روسیه بر فراز کرملین
(وی. استپانوف)

یک کشور بزرگ

اگر طولانی طولانی مدت
ما را در هواپیما پرواز دهید
اگر طولانی طولانی مدت
ما باید به روسیه نگاه کنیم،
سپس خواهیم دید
و جنگل ها و شهرها،
گستره های اقیانوسی
نوارهایی از رودخانه ها، دریاچه ها، کوه ها ...

ما فاصله ای بدون لبه را خواهیم دید
توندرا جایی که بهار زنگ می زند
و سپس خواهیم فهمید که چه چیزی،
وطن ما بزرگ است
یک کشور بزرگ
(وی. استپانوف)

وطن ما چیست!

یک درخت سیب بر فراز رودخانه ای آرام شکوفا می شود.

باغ ها ایستاده اند و در فکر فرو رفته اند.

چه وطن هوشمندی،

او خودش مثل یک باغ فوق العاده است!

رودخانه با موج ها بازی می کند

در آن ماهی همه از نقره ساخته شده است،

چه وطن ثروتمندی

موجی آرام در راه است

وسعت مزارع چشم را نوازش می دهد.

چه وطن شادی

و این شادی همه برای ماست!

(V. Bokov)

سرزمین مادری

سرزمین بومی وجود دارد
کنار نهر و در کنار جرثقیل.
و من و تو آن را داریم -
و سرزمین مادری یکی است.

(P. Sinyavsky ■ )

روسیه

در اینجا یک مزرعه گرم پر از چاودار است

اینجا سحرها در نخل چمنزارها می چکند.

اینجا فرشتگان بال طلایی خدا هستند

پرتوهای نور از ابرها فرود آمد.

و زمین را با آب مقدس سیراب کردند،

و فضای آبی زیر سایه یک صلیب قرار گرفت.

و ما جز روسیه وطنی نداریم –

اینجا مادر است، اینجا معبد است، اینجا خانه پدری است.

(P. Sinyavsky ■ )

طراحی

در عکس من
مزرعه ای با سنبلچه ها
کلیسای روی تپه
نزدیک به ابرها.
در عکس من
مامان و دوستان
در عکس من
سرزمین مادری من

در عکس من
پرتوهای سحر
بیشه و رودخانه،
خورشید و تابستان.
در عکس من
آهنگ جریان
در عکس من
سرزمین مادری من

در عکس من
دیزی ها رشد کرده اند
در امتداد مسیر می تازد
اسب سوار
در عکس من
رنگین کمان و من
در عکس من
سرزمین مادری من

در عکس من
مامان و دوستان
در عکس من
آهنگ جریان
در عکس من
رنگین کمان و من
در عکس من
سرزمین مادری من

(P. Sinyavsky ■ )

آهنگ بومی

خورشید شاد در حال باریدن است
نهرهای طلایی
بر فراز باغ ها و بالای روستاها،
بر فراز مزارع و مراتع.

اینجا باران قارچی است
رنگین کمان های رنگی می درخشند
در اینجا چنارهای ساده وجود دارد
از دوران کودکی، عزیزترین.

پودر صنوبر
روی لبه چرخید
و در میان نخلستان پراکنده شد
کک و مک توت فرنگی.

اینجا باران قارچی است
رنگین کمان های رنگی می درخشند
در اینجا چنارهای ساده وجود دارد
از دوران کودکی، عزیزترین.

و دوباره سرد شدند
دسته های پرستو بر فراز خانه
دوباره درباره سرزمین مادری بخوانم
زنگ های آشنا

(P. Sinyavsky ■ )

سرزمین مادری

جنگلی شاد، مزارع بومی،
رودخانه های پر پیچ و خم، یک شیب گل،
تپه ها و روستاها، فضای آزاد
و زنگ خوش آهنگ.

با لبخندت با نفست
من در حال ادغام هستم.
بی کران، توسط مسیح نگهداری می شود،
سرزمین عزیز من
عشق من.

(M. Pozharova)

وطن

اگر کلمه "وطن" را بگویند
بلافاصله در حافظه افزایش می یابد
خانه قدیمی، مویز در باغ،
صنوبر ضخیم در دروازه

کنار رودخانه یک توس خجالتی
و یک تپه بابونه ...
و دیگران احتمالاً به یاد خواهند آورد
حیاط مسکو خودش.

اولین قایق ها در گودال ها هستند،
پیست اسکیت اخیرا کجا بود
و یک کارخانه بزرگ همسایه
بوق بلند و شاد.

یا استپ از خشخاش قرمز شده است،
زمین بکر طلایی ...
وطن متفاوت است
اما همه ما یکی داریم!

(Z. Alexandrova)

بر فراز سرزمین مادری

هواپیماها پرواز می کنند

بر زمین های ما...

و من به خلبان ها فریاد می زنم:

"من را با خودت ببر!

به طوری که بر سر سرزمین مادری

مثل یک تیر پرواز کردم

رودخانه ها، کوه ها را دیدم،

دره ها و دریاچه ها

و موج در دریای سیاه،

و قایق ها در فضای باز،

دشت به رنگ آشوب

و همه بچه های دنیا!"

(R. Bosilek)

باران، باران، کجا بودی؟ ..

- باران، باران، کجا بودی؟
- آسمان را با ابر شنا کردم!
- و بعد چی - تصادف کردی؟
- اوه، نه، نه، آب ریخت،
چکیدن، چکیدن، افتاد -
مستقیم وارد رودخانه شدم!

و بعد من خیلی دور شنا کردم
در رودخانه ای سریع و چشم آبی،
با تمام وجودم تحسین کردم
سرزمین مادری ما بزرگ است!

خوب، پس از ناپدید شدن،
چسبیده به ابری سفید،
و شنا کردم، به شما می گویم،
به کشورهای دور، جزایر.

و اکنون بر فراز اقیانوس
من هنوز با مه به دوردست ها شناورم!
بسه باد، به وزیدن ادامه بده -
شما باید به عقب شنا کنید.

برای دیدار با رودخانه،
برای عجله با او به جنگل بومی!
تحسین کنید تا روح
وطن ما بزرگ است.

پس باد، دوست من،
ما با یک ابر به خانه عجله داریم!
تو ای باد، ما را تشویق کن -
ابر را به خانه هدایت کنید!

بالاخره دلم برای خونه تنگ شده...
خوب، ابر را تکان می دهم!
وای من عجله دارم برسم خونه...
من به زودی برمی گردم، به زودی!

(K. Avdeenko ■ )

سفر در سراسر دریاها - اقیانوس ها

سفر در سراسر دریاها، اقیانوس ها

پرواز بر روی تمام زمین:

کشورهای مختلفی در دنیا وجود دارد

اما یکی مثل ما پیدا نمی شود.

آبهای روشن ما عمیق است

زمین وسیع و آزاد است،

و کارخانه ها بدون توقف رعد و برق می زنند،

و مزارع پر سر و صدا هستند و شکوفا می شوند ...

(M. Isakovsky)

کشور مادری

در یک فضای باز گسترده

قبل از وقت سحر

سحرهای قرمز رنگ برخاستند

بر فراز کشور مادر

هر سال زیباتر می شود

سرزمین های عزیز...

بهتر از وطن ما

در دنیا نیست دوستان!

(A. Prokofiev)

هی

سلام بر تو ای سرزمین مادری من

با جنگل های تاریک تو

با رود بزرگ تو

و زمینه های بی پایان!

با سلام خدمت شما مردم عزیز

قهرمان خستگی ناپذیر کار،

در میان گرمای زمستان و تابستان!

سلام بر تو ای سرزمین مادری من!

(S. Drozhzhin)

جرثقیل

گرما از مزارع رفته است
و یک دسته جرثقیل
رهبر را به سرزمین سبز در خارج از کشور هدایت می کند.
یک گوه غم انگیز در حال پرواز است،
و فقط یکی شاد است،
یک جرثقیل احمق

او به ابرها می شکند
رهبر را عجله می کند
اما رهبر به شدت به او می گوید:
- اگرچه آن سرزمین گرمتر است،
و وطن عزیزتر است
مایلی - به یاد داشته باش، جرثقیل، این کلمه.
صدای توس را به خاطر بسپار
و آن شیب تند
جایی که مادر تو را در حال پرواز دید.
برای همیشه به خاطر بسپار
در غیر این صورت هرگز
دوست من، تو جرثقیل واقعی نخواهی شد.

برف داریم
کولاک داریم
و صدای پرندگان اصلا شنیده نمی شود.
و جایی در دوردست
جرثقیل ها در حال پیچ خوردن هستند
از وطن برفی می گویند.
(من شفران)

آهنگ شکوه

سلام عالی
چند زبانه
روسی برادرانه
خانواده مردم

محاصره بمان
مسلح
یک دژ باستانی
کرملین خاکستری!

سلام عزیزم
تزلزل ناپذیر
پخش بنر
نور عقل!

پدربزرگ های با شکوه،
نوه های شجاع
روسی دوستانه
خانواده مردم

با پیروزی ها تقویت شود
گسترش علوم،
جاودانه زوال ناپذیر
سرزمین شکوه!
(N. Aseev)

روسیه، روسیه، روسیه

هیچ لبه ای در دنیا زیباتر نیست

هیچ وطنی در جهان روشن تر وجود ندارد!

روسیه، روسیه، روسیه، –

چه چیزی می تواند برای قلب شما عزیزتر باشد؟

چه کسی از نظر قدرت برابر شما بود؟

هر کسی شکست خورد!

روسیه، روسیه، روسیه، –

در غم و شادی هستیم – با تو!

روسیه! مثل مرغ آبی

ما از شما مراقبت و احترام می کنیم،

و اگر آنها مرز را نقض کنند،

ما با سینه هایمان از شما محافظت خواهیم کرد!

و اگر ناگهان از ما پرسیدند:

"چرا کشور برای شما عزیز است؟"

– بله، زیرا برای همه ما روسیه،

مثل یک مادر عزیز – یکی

(V. Gudimov)

بهترین همیشه

سرزمین روسیه، سرزمین من،
فضاهای باز عزیز!
ما رودخانه ها و مزارع داریم
دریاها، جنگل ها و کوه ها.

هم شمال داریم هم جنوب.
باغ ها در جنوب شکوفا می شوند.
در شمال همه جا برف است -
هوا سرد و کولاک است.

آنها اکنون در مسکو به رختخواب می روند،
ماه از پنجره نگاه می کند.
خاور دور در همان ساعت
طلوع در ملاقات با خورشید

سرزمین روسیه، چقدر عالی هستی!
از مرز تا مرز
و قطار سریع رو به جلو
یک هفته نمی آید.

کلمات از رادیو شنیده می شود -
سفر طولانی برای آنها سخت نیست.
صدای آشنای تو، مسکو،
همه جا توسط مردم شنیده می شود.

و ما همیشه خوشحالیم که می شنویم
درباره زندگی آرام ما
چقدر شاد زندگی می کنیم
در وطن خودت!

ملت ها مثل یک خانواده هستند
گرچه زبانشان متفاوت است.
همه دختر و پسر هستند
کشور زیبای شما

و هر کسی یک وطن دارد.
سلام بر تو و جلال
کشور شکست ناپذیر
دولت روسیه!
(N. Zabila، ترجمه از اوکراینی توسط Z. Alexandrova )

خانه روسی

روسیه مانند یک آپارتمان بزرگ است.
چهار پنجره و چهار در دارد:
شمال، غرب، جنوب، شرق.
بالای سرش سقفی بهشتی آویزان است.

فرش مجلل آپارتمان را می پوشاند
طبقات در تایمیر و آنادیر.
و خورشید یک میلیارد کیلووات می سوزاند،
چون خانه ما جاهایی تاریک است.

و همانطور که شایسته هر آپارتمان است،
شربت خانه سیبری در آن وجود دارد:
ذخایر مختلفی از انواع توت ها در آنجا ذخیره می شود،
و ماهی و گوشت و زغال سنگ و گاز.

و در کنار اتاق سیگار - خط الراس کوریل -
شیرهای آب گرم وجود دارد،
کلیدها در تپه Klyuchevskoy حباب می کنند
(برو آب گرم را روشن کن!)

همچنین سه حمام خنک در آپارتمان وجود دارد:
اقیانوس های شمالی، اقیانوس آرام و اطلس.
و یک اجاق گاز قدرتمند سیستم Kuzbass،
که در زمستان سرد ما را گرم می کند.

و اینجا یک یخچال با نام " قطب شمال" است،
اتوماسیون در آن عالی عمل می کند.
و در سمت راست ساعت کرملین باستانی
هفت منطقه زمانی دیگر وجود دارد.

همه چیز در خانه روسیه برای یک زندگی راحت است،
اما هیچ نظمی در آپارتمان بزرگ وجود ندارد:

اینجا آتش می گیرد، آنجا لوله جاری شده است.
سپس همسایه ها با صدای بلند از گوشه در می زنند.
حالا دیوارها ترک می‌خورند، حالا رنگش می‌ریزد،
آلاسکا دویست سال پیش سقوط کرد
سقف رفت، افق ناپدید شد...
دوباره بازسازی و دوباره نوسازی.

چه چیزی می سازند، خود سازندگان نمی دانند:
اول آن را می سازند و بعد خرابش می کنند.
هر کس می خواهد - بلافاصله ساخته شده است به طوری که
ایزبو-چوم-یارانگو-کاخ-آسمان خراش!

همه ما در خانه خود همسایه و ساکن هستیم:
ساکنان عادی، مدیران خانه، سازندگان.
و اکنون در روسیه چه خواهیم ساخت؟ ..
در این مورد از مادر و پدرت بپرس.

(A. Usachev)

در تماس با

خانه قدیمی که در آن متولد شد، حیاط بومی که دوران کودکی خود را در آن گذراند، اولین دوستان خود را یافت، مدرسه ای که به او آموخت که سرزمینش را دوست داشته باشد، از آن محافظت کند. اینجا روسیه است - کشوری عظیم که به شهروندان خود زندگی داد، نوازش کرد و آموزش داد. اشعاری درباره وطن، سرشار از قدرت، غرور و احترام غیرقابل توضیح، زیبایی مزارع، جنگل ها، رودخانه ها، قدرت عشق مردم به سرزمین مادری، سنت ها و تاریخ آن را تجلیل می کند.

دانلود:

خانه ام را ترک کردم...

خانه ام را ترک کردم
روسیه آبی ها را ترک کرد.

اندوه مادر پیر را گرم می کند.

ماه قورباغه طلایی
روی آب آرام پخش کنید.
مثل شکوفه سیب، موهای خاکستری
ریش پدرم ریخت.

من به این زودی بر نمی گردم، نه زود!
برای مدت طولانی به آواز خواندن و زنگ کولاک.
روسیه آبی را حفظ می کند
یک درخت افرا کهنسال روی یک پا.

و من می دانم که شادی در او وجود دارد

چون اون افرا قدیمی
سر شبیه من است.

خانه ام را ترک کردم
روسیه آبی ها را ترک کرد.
جنگل توس سه ستاره بر فراز برکه
اندوه مادر پیر را گرم می کند.

ماه قورباغه طلایی
روی آب آرام پخش کنید.
مثل شکوفه سیب، موهای خاکستری
ریش پدرم ریخت.

و من می دانم که شادی در او وجود دارد
به کسانی که برگهای باران را می بوسند،
چون اون افرا قدیمی
سر شبیه من است.

S. Yesenin

فقط در مورد آن فکر کنید، با دقت گوش دهید
به نام "روسیه!"
حاوی شبنم و آبی است،
و درخشندگی و قدرت.
من فقط یک چیز در سرنوشت خواهم داشت
پرسید -
تا باز هم دشمنان به سمت نروند
روسیه ...

یوری درونینا

چیزی که ما آن را سرزمین مادری می نامیم

چه می گوییم سرزمین مادری؟
خانه ای که من و تو در آن زندگی می کنیم
و توس که در امتداد آن
کنار مادرم قدم می زنیم.

چه می گوییم سرزمین مادری؟
مزرعه ای با سنبلچه نازک
تعطیلات و آهنگ های ما
عصر گرم بیرون از پنجره.

چه می گوییم سرزمین مادری؟
همه چیزهایی که در قلبمان گرامی می داریم
و زیر آسمان آبی آبی
پرچم روسیه بر فراز کرملین

چه می گوییم سرزمین مادری؟
خانه ای که من و تو در آن زندگی می کنیم
و توس که در امتداد آن
کنار مادرم قدم می زنیم.

چه می گوییم سرزمین مادری؟
مزرعه ای با سنبلچه نازک
تعطیلات و آهنگ های ما
عصر گرم بیرون از پنجره.

چه می گوییم سرزمین مادری؟
همه چیزهایی که در قلبمان گرامی می داریم
و زیر آسمان آبی آبی
پرچم روسیه بر فراز کرملین

وی. استپانوف

آنقدر تغییر خواهد کرد که پسر ...

آنقدر تغییر خواهد کرد که پسر،
که حتی یک پسر هم نمی داند؟

بدون بافته های قهوه ای روشن،
نه چشم آبی...

روسیه یک مادر است
مقدس و قابل مشاهده
باشد که سهم شما عالی باشد!
اما منحصر به فرد را حفظ کنید
چهره درخشان مادرش.

آنقدر تغییر خواهد کرد که پسر،
که حتی یک پسر هم نمی داند؟

بنابراین او منتظر ملاقات با او خواهد بود،
و ناگهان، نگاه کن، مشکلی پیش آمد:
نه همان گفتار شیرین کودکی،
بدون بافته های قهوه ای روشن،
نه چشم آبی...

روسیه یک مادر است
مقدس و قابل مشاهده
باشد که سهم شما عالی باشد!
اما منحصر به فرد را حفظ کنید
چهره درخشان مادرش.

N. Starshinov

در کنار جاده رشد می کند
علف غاز
و نزدیک جاده -
دارای شیار آب.
و همه جور چیز
در آن شناور است:
پنهان شدن در کنار ساحل
در پایین خوابیده:
سوسک و زالو
سنجاقک ها، بوگرها
بقیه رو نمیدونن
شیرجه، شیرجه رفتن
و ماهی های کوچک
آنها حتی به اینجا می آیند.
و مادربزرگ مانیا،
تعقیب یک بز،
گفت،
محافظت از چشمان خود در برابر نور خورشید:
- من در دنیا زندگی می کنم
به مدت هفتاد سال
بهترین اینجا entih است
هیچ مکان در جهان وجود ندارد.

جی. لبدوا

اسمولنسک و تولا، کیف و ورونژ
به شکوه گذشته خود افتخار می کند.

ردپایی از گذشته در همه جا دیده می شود.

گذشته ما را فرا می خواند، پیشرو

اسمولنسک و تولا، کیف و ورونژ
به شکوه گذشته خود افتخار می کند.
جایی که نمی توانی با عصا به زمین ما دست بزنی، -
ردپایی از گذشته در همه جا دیده می شود.
زمان گذشته به ما گنج هایی می دهد:
با یک بیل حفاری کنید و همه جا را خواهید یافت -
اینجا یک رکاب آهنگری در دانزیگ است،
و در آنجا - یک فلش در گروه ترکان و مغولان جعل شده است.
مقدار زیادی فولاد زنگ زده در زمین دفن شد
همه کسانی که مهمانان ما را جشن گرفتند!
مانند بنای یادبودی که روی یک پایه ایستاده است،
پس روسیه بر استخوان دشمن ایستاد.
برای ما، شکوه باستانی نگهبانان هوشیار،
گذشته ما را فرا می خواند، پیشرو
به طوری که بر آهن زنگ زده دشمن
و از این پس سرزمین روسیه ایستاد!

د.کدرین

صبح بخیر!

مردم سر کار رفتند
زنبورها لانه زنبوری را با عسل پر می کنند،
هیچ ابری در آسمان نیست...
صبح بخیر،
سرزمین مادری!

G. Ladonshchikov

خانه روسی

طبقات در تایمیر و آنادیر.

که در زمستان سرد ما را گرم می کند.

هفت منطقه زمانی دیگر وجود دارد.

همه چیز در خانه روسیه برای یک زندگی راحت است،
اما هیچ نظمی در آپارتمان بزرگ وجود ندارد:

آ. اوساچف

روسیه با شمشیر شروع نکرد!

روسیه با شمشیر شروع نکرد

اما چون شانه روسی

و پیکان زنگ دعوا

جای تعجب نیست که اسب ایلیا توانا

از سر طبیعت خوب، گاهی اوقات نه فورا
قصاص افزایش یافت درسته.

و اگر انبوهی ها غالب می شدند،
متاسفم، روسیه، مشکلات پسران ما.
هرگاه نزاع شاهزادگان،

بله، شما می توانید یک قهرمان را فریب دهید،

تضمین آن دریاچه پیپسی است،
رودخانه نپریادوا و بورودینو.

و اگر تاریکی توتون ایل

آن روسیه سرافراز کنونی است

او موفق شد بر جهنم غلبه کند.
شهرهای قهرمان برای او تضمین شده است

اینکه او هرگز کسی را تحقیر نکرد.

طلوع فجر، روشن و داغ است.
و برای همیشه اینقدر نابود نشدنی خواهد بود.
روسیه با شمشیر شروع نکرد
و بنابراین او شکست ناپذیر است!

روسیه با شمشیر شروع نکرد
با داس و گاوآهن شروع شد
اما چون خون گرم نیست،
اما چون شانه روسی
هرگز در زندگی من بغض لمس نکرده است..

و پیکان زنگ دعوا
آنها فقط کار معمول او را قطع کردند.
جای تعجب نیست که اسب ایلیا توانا
زین شده ارباب زمین زراعی بود.

در دستان، فقط از کار شاد،
از سر طبیعت خوب، گاهی اوقات نه فورا
قصاص افزایش یافت درسته.
اما هرگز تشنه خون نبود،

و اگر انبوهی ها غالب می شدند،
متاسفم، روسیه، مشکلات پسران ما.
هرگاه نزاع شاهزادگان،
چگونه انبوهی در پوزه زده می شود!

اما فقط پستی بیهوده خوشحال شد.
شوخی با قهرمان کوتاه مدت است.
بله، شما می توانید یک قهرمان را فریب دهید،
اما برنده شدن در حال حاضر یک لوله است!

به همان اندازه خنده دار خواهد بود
مثلاً چگونه با خورشید و ماه بجنگیم،
تضمین آن دریاچه پیپسی است،
رودخانه نپریادوا و بورودینو.

و اگر تاریکی توتون ایل
باتو پایان را در وطن من یافت،
آن روسیه سرافراز کنونی است
Stokrath حتی زیباتر و قوی تر است!

و در نبرد با شدیدترین جنگ
او موفق شد بر جهنم غلبه کند.
شهرهای قهرمان برای او تضمین شده است
در آتش بازی در یک شب جشن!

و کشور من همیشه قوی است،
اینکه او هرگز کسی را تحقیر نکرد.
بالاخره مهربانی از جنگ قوی تر است
از آنجایی که خودخواهی مؤثرتر از نیش است،

ای. اسدوف

روسیه در قلب تصادفی نیست

روسیه در قلب تصادفی نیست،
پیاده راه رفتم.
او کلیدها را در من می کوبد،
خش خش با جویبارهای بهاری
فریاد بر فراز لانه با رخ،
با بوق چوپانی می دمد.

روسیه! من مدیون شما هستم.
شما همه، مانند یک کلیسا، در معرض دید هستید.

تحویل در یک ریک معمولی!

شبانه روز در خدمت شما هستم
آنچه سخت است چیزی نیست.
با الگوی کلامی او
روی پیشانی تو دراز کشیده ام!

روسیه! من مدیون شما هستم.
شما همه، مانند یک کلیسا، در معرض دید هستید.
با دست تو، چون غلاف، بسته ام،
تحویل در یک ریک معمولی!

شبانه روز در خدمت شما هستم
آنچه سخت است چیزی نیست.
با الگوی کلامی او
روی پیشانی تو دراز کشیده ام!

روسیه، روسیه، روسیه

هیچ لبه ای در دنیا زیباتر نیست
هیچ وطنی در جهان روشن تر وجود ندارد!
روسیه، روسیه، روسیه، -
چه چیزی می تواند برای قلب شما عزیزتر باشد؟

چه کسی از نظر قدرت برابر شما بود؟
هر کسی شکست خورد!
روسیه، روسیه، روسیه، -

روسیه! مثل مرغ آبی
ما از شما مراقبت و احترام می کنیم،
و اگر آنها مرز را نقض کنند،
ما با سینه هایمان از شما محافظت خواهیم کرد!

و اگر ناگهان از ما پرسیدند:
"چرا کشور برای شما عزیز است؟"

مثل یک مادر عزیز - یکی!

چه کسی از نظر قدرت برابر شما بود؟
هر کسی شکست خورد!
روسیه، روسیه، روسیه، -
ما در غم و شادی هستیم - با شما!

و اگر ناگهان از ما پرسیدند:
"چرا کشور برای شما عزیز است؟"
- بله، زیرا برای همه ما روسیه،
مثل یک مادر عزیز - یکی!

وی. گودیموف

از زمان تیمور و باتو

و مردم خود را به شدت تحقیر کرد.

مصیبت بزرگ از آن شماست

در بدخواهی حیوانی پدر زمین

وعده و شمشیر و ریا!

ما یک کشور اتحاد جماهیر شوروی داشتیم -
قدرت بزرگ و غرور آفرین.

فریادزنان و عوام فریبی های مستمر!

و همانطور که لازم بود از هم جدا شوند

و حتی فکر نمی کنند مورد توجه قرار گیرند!

برای آوردن یک قدرت قدرتمند

او همیشه، تاریکی را از بین می برد،

و از کینه، از اندوه و فقدان

نمی دانم زنده خواهیم ماند یا نه

این زمان ها کی می آیند؟

تو همیشه خیلی قابل اعتماد هستی، روسیه،
که واقعاً شما را غافلگیر می کند.
از زمان تیمور و باتو
تو، حیله گر، توسط نیروهای شیطانی عذاب شدی
و مردم خود را به شدت تحقیر کرد.

مصیبت بزرگ از آن شماست
برای بار دوم، دنیا به سختی می تواند پیدا کند:
یادت میاد شاهزاده ها چطور آپانا میکنن
در بدخواهی حیوانی پدر زمین
بدون پشیمانی به دشمنان خیانت کردند؟!

مردم خوب من! چقدر زجر کشیدی
از دسیسه های حیله گر با اعتماد شما!
از این گذشته ، هیچ کس روریک را به روسیه نخواند.
او خود و تیمش نووگورود را در هم شکستند
وعده و شمشیر و ریا!

و به عنوان مثال در مورد گذشته نزدیک چطور؟
کدام شرف و عزت و جلال؟
ما یک کشور اتحاد جماهیر شوروی داشتیم -
قدرت بزرگ و غرور آفرین.

اما بالاخره شما به هیچ وجه نمی توانید اجازه دهید،
برای زندگی در کشوری بدون غم و اندوه!
دوباره "شاهزاده های آپاناژ" وجود داشت
با این حال، نه! چه "شاهزاده هایی" آنجا هستند!
فریادزنان و عوام فریبی های مستمر!

و همانطور که لازم بود از هم جدا شوند
و تمام قدرت و ثروت را از بین ببرید،
به طوری که حالا این نیست که با او چه حرفی بزنیم،
و حتی فکر نمی کنند مورد توجه قرار گیرند!

و چقدر باید خرج می شد
قوانین سخت، ضرب و شتم بدتر از چوب،
برای آوردن یک قدرت قدرتمند
تا حدی که یک همدم رقت انگیز!

بله، روسیه همیشه اعتماد دارد. مثل اونه.
اما چند بار در تاریخ این اتفاق افتاده است
هر چقدر هم که شکست، هر چقدر هم که دشمن ظلم کرد،
او همیشه، تاریکی را از بین می برد،
مثل یک پرنده ققنوس، دوباره متولد شد!

و اگر چنین است، پس، پس، و اکنون
همه چیزهای خوب قطعا اتفاق خواهند افتاد
و از کینه، از اندوه و فقدان
روسیه تکه تکه نخواهد شد!

و ساعتی خواهد آمد، هرچند سریع، هرچند سریع نباشد،
وقتی روسیه در تمام قد خود بایستد.
توانا، از اعماق تا ستاره ها،
و او بسته های تجاری را از روی شانه های خود خواهد انداخت!

نمی دانم زنده خواهیم ماند یا نه
تا این روزها مردم عزیزم
اما من کاملاً معتقدم: نور روشن خواهد شد،
اما من مطمئناً می دانم: یک احیاء وجود خواهد داشت!

این زمان ها کی می آیند؟
قضاوت در اختیار من نیست. اما ابرها پراکنده خواهند شد!
و من مطمئناً می دانم: با حقیقت روشن شد،
کشور من همچنان برای همه ظاهر خواهد شد
و مغرور، و بزرگ، و توانا!

ای. اسدوف

اینجا فرشتگان بال طلایی خدا هستند

و زمین را با آب مقدس سیراب کردند،

در اینجا یک مزرعه گرم پر از چاودار است
اینجا سحرها در نخل چمنزارها می چکند.
اینجا فرشتگان بال طلایی خدا هستند
پرتوهای نور از ابرها فرود آمد.

و زمین را با آب مقدس سیراب کردند،
و فضای آبی زیر سایه یک صلیب قرار گرفت.
و ما وطنی نداریم، به جز روسیه -
اینجا مادر است، اینجا معبد است، اینجا خانه پدری است.

پی سینیوسکی

بله، این اشعه ها وارد نمی شوند!

تو با گل آبی شکوفا شدی

در بهار مژه هایم را بوسید.

سخنان کور از لیتانیا.

امپراتوری، کتاب آهنگ.

فریاد تو را می شنوم!

تو هنوز برای من می درخشی!

آیا برای من یکسان است - چه برده، چه مزدور
یا فقط به شما می گویند دیوانه؟
تو می درخشی ... من نگاهی می اندازم - و خوشبختی را به یاد خواهم آورد..
بله، این اشعه ها وارد نمی شوند!

تو در شور و اشتیاق من و در مصائب جدی،
و در نگاه کند زن ..
در مزارع نور، سرد و بکر،
تو با گل آبی شکوفا شدی

پاییز را از میان نخلستان ها راندی،
در بهار مژه هایم را بوسید.
در کلیساهای خفه شده بعد از شماس تکرار می کردید
سخنان کور از لیتانیا.

در تابستان پشت مزرعه ذرت با رعد و برق شکوفا شدی.
در یک روز زمستانی، چهره تو را در یخبندان دیدم.
شب ها با من روی صفحات خم شدی
امپراتوری، کتاب آهنگ.

تو بودی و خواهی بود.. من به طرز مرموزی آفریده شدم
از زرق و برق و مه ابرهایت.
وقتی شب پر ستاره بر من می پاشد،
فریاد تو را می شنوم!

شما در قلب هستید، روسیه! شما هدف و پایه هستید
تو در زمزمه خون، در آشفتگی رویاها!
و آیا باید در این عصر صعب العبور سرگردان باشم؟
تو هنوز برای من می درخشی!

وی. ناباکوف

روسیه، شما یک قدرت بزرگ هستید

و راه دیگری ندارید.

ما به شهرهای شما افتخار می کنیم.

پایتخت باشکوه تاج بر سرت می گذارد
و پترزبورگ تاریخ را نگه می دارد.

چقدر ما در مورد شما کم می دانیم.

روسیه، شما یک قدرت بزرگ هستید
وسعت شما بی نهایت بزرگ است.
تو در تمام اعصار خود را با جلال بر سر نهادی.
و راه دیگری ندارید.

اسارت دریاچه تاج جنگل های شما را می گیرد.
آبشاری از برآمدگی ها در کوه ها رویاها را پنهان می کند.
نهر رودخانه از تشنگی شفا می یابد،
و استپ بومی نان به دنیا خواهد آورد.

ما به شهرهای شما افتخار می کنیم.
مسیر برست به ولادی وستوک باز است.
پایتخت باشکوه تاج بر سرت می گذارد
و پترزبورگ تاریخ را نگه می دارد.

در سرزمین ثروت تو نهر تمام نشدنی است
مسیر به گنجینه های شما نهفته است.
چقدر ما در مورد شما کم می دانیم.
چقدر باید یاد بگیریم.

I. موردوینا

لانه بومی

G. Ladonshchikov

طبیعت بومی

بیایید از طبیعت بومی خود محافظت کنیم!
و از عشق دلسوز ما.

فقط به ما بستگی خواهد داشت.
الان فراموشش نکن

و بگذار سرود زندگی را ستایش کند
طبیعت!

دوستان در هر آب و هوایی بیایید
بیایید از طبیعت بومی خود محافظت کنیم!
و از عشق دلسوز ما.
زمین غنی تر و زیباتر خواهد شد!

به یاد بزرگسالان، به یاد کودکان!
زیبایی روی این سیاره را به خاطر بسپار
فقط به ما بستگی خواهد داشت.
الان فراموشش نکن
سیاره را برای مردم زنده نگه دارید.
و بگذار سرود زندگی را ستایش کند
طبیعت!

تی پتوخوا

سرزمین مادری

G. Ladonshchikov

سرزمین مادری

سرزمین بومی وجود دارد
کنار نهر و در کنار جرثقیل.
و من و تو آن را داریم -
و سرزمین مادری یکی است.

پی سینیوسکی

آنها وطن خود را انتخاب نمی کنند ...

آنها وطن خود را انتخاب نمی کنند.
شروع به دیدن و نفس کشیدن
وطن در جهان دریافت می شود
مثل پدر و مادر تغییر ناپذیر.
روزها خاکستری و کج بود...
گچ خیابانی هوای بد...
من در پاییز در روسیه متولد شدم،
و روسیه من را پذیرفت.
وطن! و شادی و غم
آنها به طور جدانشدنی در آن ادغام شدند.

تو متحد من بودی
وطن! لطیف از نوازش اول
تو به من یاد دادی که مراقب باشم
داستان های طلایی پوشکین.
سخنرانی جذاب گوگول،
طبیعت شفاف و جادار

آزادی و آزادی واقعی،

وادارم کردم خون ناآرام بنوشم
کنار آب یک چشمه زنده
مثل یخ زدگی از عشق
دیوونه روس
من عاشق طوفان های تندری هستم
فراست کرانچی و رولینگ
اشک های حیات بخش
توس های درخشان صبحگاهی
رودخانه های بی نام ازلوکا.
زمین های آرام عصر؛
من به تو میرسم
وطن من یکی است.

آنها وطن خود را انتخاب نمی کنند.
شروع به دیدن و نفس کشیدن
وطن در جهان دریافت می شود
مثل پدر و مادر تغییر ناپذیر.
روزها خاکستری و کج بود...
گچ خیابانی هوای بد...
من در پاییز در روسیه متولد شدم،
و روسیه من را پذیرفت.
وطن! و شادی و غم
آنها به طور جدانشدنی در آن ادغام شدند.
وطن! عاشق. در جنگ و مشاجره
تو متحد من بودی
وطن! لطیف از نوازش اول
تو به من یاد دادی که مراقب باشم
داستان های طلایی پوشکین.
سخنرانی جذاب گوگول،
طبیعت شفاف و جادار
افق صدها مایل در اطراف،
آزادی و آزادی واقعی،
دست مراقب یک حرکت محتاطانه است.
وادارم کردم خون ناآرام بنوشم
کنار آب یک چشمه زنده
مثل یخ زدگی از عشق
دیوونه روس
من عاشق طوفان های تندری هستم
فراست کرانچی و رولینگ
اشک های حیات بخش
توس های درخشان صبحگاهی
رودخانه های بی نام ازلوکا.
زمین های آرام عصر؛
من به تو میرسم
وطن من یکی است.

ام. آلیگر

گاهی فرسوده، به سختی زنگ می زند

قدم زدن در زندگی به روش یک سرباز

بله، دقیقاً به روش های مختلف، مانند زمانی که،

من می گویم، احتمالا:
- او مثل مادر من است!

و بعد تو را جور دیگری دیدم،

اولین معلم من

وقتی اشاره گر شما را دنبال کردم

تو که سرزنش می کنی، ناگهان لبخند می زنی

و چشمانش را به طور محکوم بست؟

سنجاقک ها با میگ ها گپ زدند:

- حیف .. هنوز جوونه !

با یک سبد، آلوئه از تمشک.

نگاه کرد و همه چیز را فهمید:

مست از نان و شیر
من مدتهاست که از دور دیده ام

تو کی هستی که اومدی کمکم کنی؟

یا "معشوقه" جنگل های تایگا؟

من همه جا هستم، فوراً شما را می شناسم -

حیف من که حرف غرور ماست
«قدرت»، «میهن» و «میهن»
گاهی فرسوده، به سختی زنگ می زند
در فرهنگ لغت ساده زندگی روزمره،

من با این پرحرفی گناه نکردم.
قدم زدن در زندگی به روش یک سرباز
من فقط از بدو تولد عاشقت بودم
خجالتی، ساکت و بسیار مقدس.

همیشه برای من چه بودی؟
احتمالا در زمان های مختلف متفاوت است.
بله، دقیقاً به روش های مختلف، مانند زمانی که،
اما برای همیشه مال من و همیشه زیبا!

در حدود پنج سال پابرهنه
دنیا یک خیابان است، توپ فوتبال،
صابر، بله، مار آبی مثلثی است،
آری، کبوتری در سپیده دم می شکافد.

و اگر پس از آن من در مورد
پرسیدند: چگونه وطنم را نمایندگی کنم؟
من می گویم، احتمالا:
- او مثل مادر من است!

و بعد تو را جور دیگری دیدم،
در سوت کولاک روزهای اورال،
نازک، سخت، با یک قیطان بزرگ -
اولین معلم من

زندگی تقریباً مانند یک افسانه باز شد،
جایی که هر دقیقه وسعت متفاوتی دارد،
وقتی اشاره گر شما را دنبال کردم
بالاتر و بیشتر به دنیای وسیع!

اتفاق می افتد، من شما را گاهی عصبانی می کنم-
تو که سرزنش می کنی، ناگهان لبخند می زنی
و تو با دست مالیدن پیشانی ام می گویی:
- خوب. رفیق، بیایید صاف شویم!

آیا دیدار در سرزمین تایگا را به خاطر دارید،
وقتی، گمشده، تقریبا خسته،
روی یک چوب خشک خشک قدیمی نشستم
و چشمانش را به طور محکوم بست؟

با دلسوزی، سروها به اطراف خش خش زدند
سنجاقک ها با میگ ها گپ زدند:
- از آرتل قارچ کودکانه عقب ماند..
- حیف .. هنوز جوونه !

و اینجا، گویی از یک نقاشی سوریکوف،
می درخشد از زیبایی خود
قدمی برداشتی، بوته ها را کمی تکان دادی،
با یک سبد، آلوئه از تمشک.

نگاه کرد و همه چیز را فهمید:
-شهری هستی؟..خب خب اتفاق میفته..
ما خودمان را داریم، می بینید، آنها گمراه می شوند،
بیا بریم! - و او دستش را به من داد.

و نشستن در تقاطع قطار سر و صدا،
مست از نان و شیر
من مدتهاست که از دور دیده ام
تو که در سحر تا کمر ایستاده ای..

تو کی هستی که اومدی کمکم کنی؟
حتی الان هم برای من سخت است که آن را بفهمم:
تو واقعا دختر جنگلی بودی
یا "معشوقه" جنگل های تایگا؟

با این حال، مهم نیست کجا بودم
و مهم نیست که او چگونه زندگی می کرد هم اکنون و هم قبلا،
من همه جا هستم، فوراً شما را می شناسم -
صدای تو، دستانت، لبخندت،
در هر لباسی که ظاهر می شدی!

ای. اسدوف

ای زبان سرسخت!
چه چیزی می تواند به سادگی یک مرد،
بفهم، او قبل از من خواند:
- روسیه، وطن من!

بلکه از تپه کالوگا
او برای من باز شد -
دال سرزمین دوری است!
کشور خارجی، وطن من!

دال مثل درد متولد شد
پس وطن و فلان
صخره ای که همه جا هست، در کل
دال - من همه چیز را با خودم حمل می کنم!

فاصله ای که مرا به نزدیکی رساند
دال که گفت: «برگرد

مرا از صندلی هایم بردار!

جای تعجب نیست، کبوترهای آب،
پیشانی هایم را دور ریختم.

شما! دستم را گم خواهم کرد، -
حداقل دو! با لبام امضا میکنم
در بلوک: نزاع سرزمین من -
سربلندی وطنم!

ای زبان سرسخت!
چه چیزی می تواند به سادگی یک مرد،
بفهم، او قبل از من خواند:
- روسیه، وطن من!

بلکه از تپه کالوگا
او برای من باز شد -
دال سرزمین دوری است!
کشور خارجی، وطن من!

دال مثل درد متولد شد
پس وطن و فلان
صخره ای که همه جا هست، در کل
دال - من همه چیز را با خودم حمل می کنم!

فاصله ای که مرا به نزدیکی رساند
دال که گفت: «برگرد
خانه!". از همه - تا ستاره های کوهستان -
مرا از صندلی هایم بردار!

جای تعجب نیست، کبوترهای آب،
پیشانی هایم را دور ریختم.

شما! دستم را گم خواهم کرد، -
حداقل دو! با لبام امضا میکنم
در بلوک: نزاع سرزمین من -
سربلندی وطنم!

M. Tsvetaeva

بهار،
بشاش،
ابدی،
خوب
تراکتور
شخم زده،
خوشبختی
کاشته شده -
همه جلوی چشمش
از جنوب
به سمت شمال!
وطن شیرین،
سرزمین مادری قهوه ای روشن است،
صلح آمیز - صلح آمیز
روسی-روسی ...

V. Semernin

در آن دور
در آن روستای دون

هر نی حاوی یک زنبور ...

وطن!
ساده و عالی.

با احتیاط نگاهم کردی...

و سپس،
فراخوانی به سرزمین های سخت،

در لاغر، من جوان.

سالهاست شیر نخورده ام.
فقط تو ای سرزمین من
من باور نکردم
که من چیزی را برای شما تغییر داده ام.

من از همه چیز گذشتم:
جاده های سخت
افترای شیطانی و بدبختی تلخ

یک قو غبار آلود در یک گودال.

من دوباره با شما هستم
زمین جادار است،
کجا پشت گوه کلش قدیمی

وطن من آرام است.

جایی که بالای کلبه آویزان است
ماه قرمز است؛

هر نی حاوی یک زنبور ...

یادم می آید: زیر سایه گیلاس های کهنه
در آن دور
در آن روستای دون
زنبورها در بام های نی زندگی می کردند -
هر نی حاوی یک زنبور ...

وطن!
ساده و عالی.
در اوایل کودکی، دوری از مشکلات،
چهره های باستانی آرخانگلسک
با احتیاط نگاهم کردی...

و سپس،
فراخوانی به سرزمین های سخت،
جایی که در بهار سبز نخواهی یافت،
زندگی ریل های یک توقف را انباشته کرده است
در لاغر، من جوان.

در شمال بالا مشغول حفر سنگ معدن بودم.
سالهاست شیر نخورده ام.
فقط تو ای سرزمین من
من باور نکردم
که من چیزی را برای شما تغییر داده ام.

من از همه چیز گذشتم:
جاده های سخت
افترای شیطانی و بدبختی تلخ
برای لمس دوباره انگشتان
یک قو غبار آلود در یک گودال.

من دوباره با شما هستم
زمین جادار است،
کجا پشت گوه کلش قدیمی
در زیر کوه روستای Podgornoye است -
وطن من آرام است.

جایی که بالای کلبه آویزان است
ماه قرمز است؛
جایی که در یک مه شفاف بی وزن
زنبورها زیر سقف نی می خوابند -
هر نی حاوی یک زنبور ...

آ.ژیگولین

عمیق تر از دریاها، بالاتر از آسمان ها!

مامان و بابا، همسایه ها، دوستان.

اسم حیوان دست اموز آفتابی در کف دست شما،
بوته یاس بنفش بیرون پنجره
و خال روی گونه -
این هم سرزمین مادری است.

میهن کلمه بزرگ و بزرگی است!
بگذار هیچ معجزه ای در جهان رخ ندهد
اگر این کلمه را با جان بگویی،
عمیق تر از دریاها، بالاتر از آسمان ها!

اسم حیوان دست اموز آفتابی در کف دست شما،
بوته یاس بنفش بیرون پنجره
و خال روی گونه -
این هم سرزمین مادری است.

تی بوکووا

اگر کلمه مادری را بگویند
بلافاصله در حافظه افزایش می یابد
خانه قدیمی، مویز در باغ،
صنوبر ضخیم در دروازه.

کنار رودخانه یک توس خجالتی
و یک تپه بابونه...
و دیگران احتمالاً به یاد خواهند آورد
حیاط مسکو خودش ...

اولین قایق ها در گودال ها هستند،
کوبیدن پا بالای طناب
و یک کارخانه بزرگ همسایه
بوق شاد با صدای بلند

یا استپ از خشخاش قرمز شده است،
زمین بکر طلایی ...
وطن متفاوت است
اما همه ما یکی داریم!

اگر کلمه مادری را بگویند
بلافاصله در حافظه افزایش می یابد
خانه قدیمی، مویز در باغ،
صنوبر ضخیم در دروازه.

کنار رودخانه یک توس خجالتی
و یک تپه بابونه...
و دیگران احتمالاً به یاد خواهند آورد
حیاط مسکو خودش ...

اولین قایق ها در گودال ها هستند،
کوبیدن پا بالای طناب
و یک کارخانه بزرگ همسایه
بوق شاد با صدای بلند

یا استپ از خشخاش قرمز شده است،
زمین بکر طلایی ...
وطن متفاوت است
اما همه ما یکی داریم!

ز. الکساندروا

کشور مادری

در یک فضای باز گسترده
قبل از وقت سحر
سحرهای قرمز رنگ برخاستند
بر فراز کشور مادر

هر سال زیباتر می شود
سرزمین های عزیز...
بهتر از وطن ما
در دنیا نیست دوستان!

در یک فضای باز گسترده
قبل از وقت سحر
سحرهای قرمز رنگ برخاستند
بر فراز کشور مادر

هر سال زیباتر می شود
سرزمین های عزیز...
بهتر از وطن ما
در دنیا نیست دوستان!

A. Prokofiev

در عکس من
پرتوهای سحر
بیشه و رودخانه،
خورشید و تابستان.
در عکس من
آهنگ جریان
در عکس من
سرزمین مادری من

در عکس من
مامان و دوستان
در عکس من
آهنگ جریان
در عکس من
رنگین کمان و من
در عکس من
سرزمین مادری من

در عکس من
پرتوهای سحر
بیشه و رودخانه،
خورشید و تابستان.
در عکس من
آهنگ جریان
در عکس من
سرزمین مادری من

در عکس من
مامان و دوستان
در عکس من
آهنگ جریان
در عکس من
رنگین کمان و من
در عکس من
سرزمین مادری من

پی سینیوسکی

سلام روسیه

سلام، روسیه وطن من است!

و آوازی وجود ندارد، اما من به وضوح می شنوم

سلام، روسیه وطن من است!

من برای همه عمارت ها تسلیم نمی شوم

چقدر تو اتاقم آروم

و از دوران باستانی باشکوه نفس کشید،

سلام، روسیه وطن من است!
قوی تر از طوفان، قوی تر از هر اراده ای

عشق به تو، کلبه ای در دشت نیلگون.

سلام، روسیه وطن من است!
چقدر خوشحالم زیر شاخ و برگ تو!
و آوازی وجود ندارد، اما من به وضوح می شنوم
آواز کرال خوانندگان نامرئی ...

انگار باد مرا به سمت خود می راند،
در سراسر زمین - در روستاها و پایتخت ها!
من قوی بودم، اما باد شدیدتر بود
و هیچ جا نمی توانستم توقف کنم.

سلام، روسیه وطن من است!
قوی تر از طوفان، قوی تر از هر اراده ای
عشق به انبارهایت کنار کلش،
عشق به تو، کلبه ای در دشت نیلگون.

من برای همه عمارت ها تسلیم نمی شوم
صاحب خانه کم ارتفاع با گزنه زیر پنجره.
چقدر تو اتاقم آروم
غروب خورشید غروب کرد!

مثل همه فضا، آسمانی و زمینی،
با شادی و آرامش از پنجره نفس کشیدم
و از دوران باستانی باشکوه نفس کشید،
و در زیر باران و گرما شادی کرد! ..

سلام، روسیه وطن من است!
قوی تر از طوفان، قوی تر از هر اراده ای
عشق به جرثقیل های شما، روسیه،
عشق به تو، کلبه ای در دشت نیلگون.

N. Rubtsov

سلام بر تو ای سرزمین مادری من
با جنگل های تاریک تو
با رود بزرگ تو
و زمینه های بی پایان!

با سلام خدمت شما مردم عزیز
قهرمان خستگی ناپذیر کار،
در میان گرمای زمستان و تابستان!
سلام بر تو ای سرزمین مادری من!

سلام بر تو ای سرزمین مادری من
با جنگل های تاریک تو
با رود بزرگ تو
و زمینه های بی پایان!

اس دروژژین

نام زیبا - روسیه

چنین نام زیبایی - روسیه!

چه نام زیبایی - روسیه!
ما با این نام مهربان تر و قوی تر هستیم.
در آن باد امید و روزهای جبهه است
و خش خش توس ها و غم جرثقیل ها.

سالها بر کشور من می گذرد.
سالها بر سرنوشت بزرگ می گذرد
و اگر در زندگی ارزش چیزی را داشته باشیم،
این فقط به این دلیل است که ما در قلب شما با شما هستیم.

چنین نام زیبایی - روسیه!
جنگل پر بار و سکوت مزارع.
من این نام را در قلبم به سر می بردم
وقتی از روسیه جدا شدم.

چنین نام زیبایی - روسیه!
او شخصیت مهربان خود را به ما داد.
در تمام عمرم فقط یک چیز از سرنوشت خواستم،
به طوری که روسیه برای همیشه خوشحال است.

A. Dementyev

آهنگ شکوه

سلام عالی
چند زبانه
روسی برادرانه
خانواده مردم

محاصره بمان
مسلح
یک دژ باستانی
کرملین خاکستری!

سلام عزیزم
تزلزل ناپذیر
پخش بنر
نور عقل!

پدربزرگ های با شکوه،
نوه های شجاع
روسی دوستانه
خانواده مردم

با پیروزی ها تقویت شود
گسترش علوم،
جاودانه زوال ناپذیر
سرزمین شکوه!

سلام عالی
چند زبانه
روسی برادرانه
خانواده مردم

محاصره بمان
مسلح
یک دژ باستانی
کرملین خاکستری!

سلام عزیزم
تزلزل ناپذیر
پخش بنر
نور عقل!

پدربزرگ های با شکوه،
نوه های شجاع
روسی دوستانه
خانواده مردم

با پیروزی ها تقویت شود
گسترش علوم،
جاودانه زوال ناپذیر
سرزمین شکوه!

دوباره به سرزمین مادری فکر کردم

دوباره به سرزمین مادری فکر کردم
جایی که کینوا در شبنم یخ می زند،

ستاره صبح سرد می شود.

سایه های سیاهی در جنگل بلوط وجود دارد
و یک باغ سفید بالای ساحل.
و لازم نیست به شهرت فکر کنید
و به پرواز برگها گوش کن...

بوته های نی قرمز وجود دارد،
احتمالاً مطمئناً شناخته شده است
آیا روح ما جاودانه است؟

دوباره به سرزمین مادری فکر کردم
جایی که کینوا در شبنم یخ می زند،
کجا در چاه خزه ای قدیمی
ستاره صبح سرد می شود.

آنجا رودخانه مثل دوران کودکی زلال است.
بوته های نی قرمز وجود دارد،
احتمالاً مطمئناً شناخته شده است
آیا روح ما جاودانه است؟

آ.ژیگولین

اوه، روسیه! کشور سرنوشت سختی دارد...

اوه، روسیه!
کشور سرنوشت سختی دارد...
من تو را دارم، روسیه،
مثل یک قلب، تنها.
به یه دوست هم میگم
به دشمن هم می گویم -
بدون تو،
مثل بدون قلب
من نمیتونم زندگی کنم...

یوری درونینا

در مورد میهن، فقط در مورد سرزمین مادری

ملودی پر از نور و اشک؟
در مورد میهن، فقط در مورد سرزمین مادری.

آرزوی پرندگانی دارید که برای زمستان پرواز می کنند؟
در مورد میهن، فقط در مورد سرزمین مادری.

وطن، تنها وطن.

وطن، وطن شیرین.

در مورد میهن، فقط در مورد سرزمین مادری.

و بهترین آهنگ ها مال تو و من است -
در مورد میهن، فقط در مورد میهن ...

و افکار و دعاهای من -
در مورد میهن، فقط در مورد سرزمین مادری.

این آهنگ توس گریان درباره چیست
ملودی پر از نور و اشک؟
در مورد میهن، فقط در مورد سرزمین مادری.
آنچه فراتر از مرزهای گرانیت سرد است
آرزوی پرندگانی دارید که برای زمستان پرواز می کنند؟
در مورد میهن، فقط در مورد سرزمین مادری.

در لحظات غم و اندوه، در زمان ناملایمات
چه کسی ما را دوست خواهد داشت و چه کسی ما را نجات خواهد داد؟
وطن، تنها وطن.
چه کسی را در سرمای سخت باید گرم کنیم
و آیا در روزهای سخت باید حسرت بخوریم؟
وطن، وطن شیرین.

وقتی به پرواز بین ستاره ای می رویم
قلب زمینی ما از چه می سراید؟
در مورد میهن، فقط در مورد سرزمین مادری.
ما به نام خوبی و عشق زندگی می کنیم
و بهترین آهنگ ها مال تو و من است -
در مورد میهن، فقط در مورد میهن ...

زیر آفتاب سوزان و گرد و غبار برفی
و افکار و دعاهای من -
در مورد میهن، فقط در مورد سرزمین مادری.

R. Gamzatov

نام وطن من چیست؟
از خودم یک سوال می پرسم
رودخانه ای که در پشت خانه ها می پیچد

اون درخت توس پاییزی اونجا؟
یا قطرات بهار؟
یا شاید یک نوار رنگین کمان؟
یا یک روز سرد زمستانی؟

اما همه چیز به یک چیز کوچک تبدیل خواهد شد
بدون مراقبت شیرین مادر،
و بدون دوستان همه چیز برای من اینطور نیست.

پس به این می گویند سرزمین مادری!
تا همیشه در کنار هم باشید

که خودم به من نیاز دارد!

نام وطن من چیست؟
از خودم یک سوال می پرسم
رودخانه ای که در پشت خانه ها می پیچد
یا یک بوته رز قرمز مجعد؟

اون درخت توس پاییزی اونجا؟
یا قطرات بهار؟
یا شاید یک نوار رنگین کمان؟
یا یک روز سرد زمستانی؟

همه چیزهایی که از کودکی نزدیک بوده است؟
اما همه چیز به یک چیز کوچک تبدیل خواهد شد
بدون مراقبت شیرین مادر،
و بدون دوستان همه چیز برای من اینطور نیست.

پس به این می گویند سرزمین مادری!
تا همیشه در کنار هم باشید
همه کسانی که حمایت می کنند لبخند خواهند زد
که خودم به من نیاز دارد!

E. Trutneva

ای وطن!

ای وطن! در یک درخشش کم رنگ
با نگاهی مضطرب میگیرم
گلدها، کپسول های شما -
هر چیزی که بدون خاطره دوست دارم:

و خش خش بیشه ی تنه ی سفید،
و دود آبی در دوردست خالی است،

و تپه ای کم ارتفاع با ستاره...

گلایه و بخشش من
مثل کلش کهنه بسوزد.
تنها در تو - و تسلی،
و شفای من

ای وطن! در یک درخشش کم رنگ
با نگاهی مضطرب میگیرم
گلدها، کپسول های شما -
هر چیزی که بدون خاطره دوست دارم:

و خش خش بیشه ی تنه ی سفید،
و دود آبی در دوردست خالی است،
و یک صلیب زنگ زده بر فراز برج ناقوس
و تپه ای کم ارتفاع با ستاره...

گلایه و بخشش من
مثل کلش کهنه بسوزد.
تنها در تو - و تسلی،
و شفای من

آ.ژیگولین

یک کشور بزرگ

ما فاصله ای بدون لبه را خواهیم دید
توندرا جایی که بهار زنگ می زند
و سپس خواهیم فهمید که چه چیزی،
وطن ما بزرگ است
یک کشور بزرگ

وی. استپانوف

سرزمین مادری ما

و زیبا و غنی
وطن ما بچه ها
رانندگی طولانی از پایتخت
به هر یک از مرزهای آن.

همه چیز در اطراف متعلق به خود است، عزیز:
کوه ها، استپ ها و جنگل ها:
رودخانه ها آبی درخشان هستند،
آسمان آبی

هر شهر
به دل جاده،
هر خانه روستایی عزیز است.
همه چیز در نبردها زمانی گرفته می شد
و با کار تقویت شد!

و زیبا و غنی
وطن ما بچه ها
رانندگی طولانی از پایتخت
به هر یک از مرزهای آن.

همه چیز در اطراف متعلق به خود است، عزیز:
کوه ها، استپ ها و جنگل ها:
رودخانه ها آبی درخشان هستند،
آسمان آبی

هر شهر
به دل جاده،
هر خانه روستایی عزیز است.
همه چیز در نبردها زمانی گرفته می شد
و با کار تقویت شد!

G. Ladonshchikov

سرزمین مادری من

من مزارع و مار رودخانه را خواهم کشید.

من یک مداد بردارم، یک خانه بکشم
آسمان و خورشید را بالای آن ترسیم خواهم کرد.
برای گرم کردن آن برای کسانی که در خانه زندگی می کنند،
من یک لوله می کشم، دود از آن حلقه می زند.

من یک مداد برمی دارم، گل می کشم
من بوته ها و درختان را در اطراف ترسیم خواهم کرد.
تا همیشه طراوت در این باغ باشد
باران را از دستان دلسوز خواهم کشید.

من یک مداد برمی دارم، یک جنگل می کشم
من مزارع و مار رودخانه را خواهم کشید.
برای داشتن صلح و آرامش در این زمین،
من ترسیم خواهم کرد که چگونه یک کبوتر در آسمان پرواز می کند.

T. Travnik

مسکو، روسیه

دو کلمه: مسکو و روسیه، -
دو تماس: روسیه - مسکو، -
از هر که روی زمین بپرسم
این کلمات را همه می دانند!...

روسیه با مسکو آغاز شد،

مسکو از خود در برابر دشمنان دفاع کرد
مسکو از صورت خودنمایی کرد ...

اما او کمی تحمل کرد
حملات و مشکلات بی پایان!
اما قدرت سرسخت قوی تر شد
خلق مسکو.

رنج کشیدم، سوختم، خالی شدم -
شما پاسخی برای فریاد نخواهید یافت -
و دوباره می درخشید، می درخشید،
فراموش کردن تمام بدی ها در نهایت.

مردم زیر بال او جمع شدند،
من برای کارهای بزرگ برخاستم
و دوباره - ساختمانهای مسکونی،
و دوباره - رتبه های تجاری.

ما می توانیم به زور رقابت کنیم،
ما به دنبال خوبی دیگران نیستیم، -
خودش برای چیره شدن بر ثروت،
برای بالا بردن خود را به کوه!

دو کلمه: مسکو و روسیه، -
دو تماس: روسیه - مسکو، -
از هر که روی زمین بپرسم
این کلمات را همه می دانند!...

روسیه با مسکو آغاز شد،
مثل جوجه قو - از جوجه.
مسکو از خود در برابر دشمنان دفاع کرد
مسکو از صورت خودنمایی کرد ...

اما او کمی تحمل کرد
حملات و مشکلات بی پایان!
اما قدرت سرسخت قوی تر شد
خلق مسکو.

مردم زیر بال او جمع شدند،
من برای کارهای بزرگ برخاستم
و دوباره - ساختمانهای مسکونی،
و دوباره - رتبه های تجاری.

منطقه خانه من

من به بالکن می روم -
پارک و استادیوم می بینم
سینما، کتابخانه،
کلیسا، درمانگاه، داروخانه،
آموزشگاه موسیقی،
دفاتر آینه کاری شده است.
و همچنین قصر یخی
و مرکز خرید نوساز است
و ورزشگاه شما
جایی که با تخیل درس می خوانم.
من به بالکن می روم -
سلام،
منطقه خانه من!

A. Smetanin

خانه من در جنگل است
در میان کمربندهای بلوبری.
در میان مزارع، در میان جاده ها
آستانه او را خواهید یافت.

در میان چشمه های زیرزمینی
جایی که خورشید از قید و بند خود می زند
در میان رزین، در میان درختان بلوط
در میان گیاهان معطر ایستاده است.

ستاره ای از روی برکه می افتاد
و یک ماه با او دوست بود.
با اینکه هیچوقت اونجا نبودم
اما فقط آنجا - من زندگی می کردم.

خانه من در جنگل است
در میان کمربندهای بلوبری.
در میان مزارع، در میان جاده ها
آستانه او را خواهید یافت.

گفت: بیا اینجا،

روسیه را برای همیشه ترک کنید.
خون دستانت را خواهم شست
شرم سیاه را از دل بیرون خواهم کرد
من با یک نام جدید پوشش خواهم داد
درد شکست ها و تخلفات.»

اما بی تفاوت و آرام
گوش هایم را با دستانم بستم
به طوری که این سخنان ناشایست
روح ماتم آلود نشد.

من صدا داشتم راحت زنگ زد
گفت: بیا اینجا،
سرزمین خود را کر و گناهکار رها کنید
روسیه را برای همیشه ترک کنید.
خون دستانت را خواهم شست
شرم سیاه را از دل بیرون خواهم کرد
من با یک نام جدید پوشش خواهم داد
درد شکست ها و تخلفات.»

اما بی تفاوت و آرام
گوش هایم را با دستانم بستم
به طوری که این سخنان ناشایست
روح ماتم آلود نشد.

آخماتووا

بهتره بدون وطن

ژورا-ژورا-جرثقیل!
او صد زمین پرواز کرد.
به اطراف پرواز کردم، دور زدم
بال ها، پاها کار کردند.

از جرثقیل پرسیدیم:
- بهترین زمین کجاست؟ -
او در حال پرواز جواب داد:
- وطن بهتر نیست!

ژورا-ژورا-جرثقیل!
او صد زمین پرواز کرد.
به اطراف پرواز کردم، دور زدم
بال ها، پاها کار کردند.

از جرثقیل پرسیدیم:
- بهترین زمین کجاست؟ -
او در حال پرواز جواب داد:
- وطن بهتر نیست!

پی ورونکو

بهترین همیشه

سرزمین روسیه، سرزمین من،
فضاهای باز عزیز!
ما رودخانه ها و مزارع داریم
دریاها، جنگل ها و کوه ها.

هم شمال داریم هم جنوب.
باغ ها در جنوب شکوفا می شوند.
در شمال همه جا برف است -
هوا سرد و کولاک است.

ماه از پنجره نگاه می کند.
خاور دور در همان ساعت
طلوع در ملاقات با خورشید

از مرز تا مرز
و قطار سریع رو به جلو
یک هفته نمی آید.

کلمات از رادیو شنیده می شود -
سفر طولانی برای آنها سخت نیست.
صدای آشنای تو، مسکو،
همه جا توسط مردم شنیده می شود.

و ما همیشه خوشحالیم که می شنویم
درباره زندگی آرام ما
چقدر شاد زندگی می کنیم
در وطن خودت!

ملت ها مثل یک خانواده هستند
گرچه زبانشان متفاوت است.
همه دختر و پسر هستند
کشور زیبای شما

و هر کسی یک وطن دارد.
سلام بر تو و جلال
کشور شکست ناپذیر
دولت روسیه!

ترجمه از اوکراینی
ز. الکساندروا