او عاشق بود. آنا آخماتووا

او سه چیز را در دنیا دوست داشت:
برای آواز شب، طاووس های سفید
و نقشه های آمریکا را پاک کرد.
دوست نداشتم بچه ها گریه کنند
چای تمشک دوست نداشتم
و هیستری زنانه
... و من همسر او بودم.

تحلیل شعر "او سه چیز در جهان را دوست داشت" از آخماتووا

اثر "او سه چیز در جهان را دوست داشت" اثر آنا آندریونا آخماتووا در مجموعه "عصر" گنجانده شد.

تاریخ این شعر نوامبر 1910 است. در این مدت، شاعر جوان در کیف است. در بهار او با N. Gumilyov ازدواج کرد و با هم چندین ماه را در پاریس گذراندند. در سپتامبر برای چهار ماه عازم آفریقا شد. او مدتی در خانواده شوهرش زندگی کرد، به طور خلاصه برای دیدار با اقوام به کیف رفت، بسیار نوشت - و شک داشت که آیا ادامه دهد؟ در همان زمان، شایعات در مورد سرگرمی های شوهرش به طور فزاینده ای به او می رسید. آیا همه چیز در گذشته است؟ زندگی خانوادگی آنها چگونه خواهد بود؟ ژانر. دسته - متن های عاشقانهو همچنین - پرتره ای از N. Gumilyov در انکسار ادراک A. Akhmatova. ریتم بی بند و بار است، قافیه غریب است، سطر پایانی بدون قافیه مانده است. "سه چیز در جهان": تماس تلفنی با نویسنده مورد علاقه شاعر در دوران جوانی K. Hamsun. "برای آواز شبانه": یک جزئیات بیوگرافی. او خود مؤمن بود، اما در طول زندگی مراحل مختلفی از تردید و توهم را پشت سر گذاشته بود. شاید کنایه تلخ کلی بیت در این سطر حاکی از حضور قهرمان در مراسم الهی باشد. بیشتربه دلیل زیبایی آواز گروه کر « طاووس سپید » : جانوری بسیار کمیاب . نویسنده بر سلیقه های عجیب و غریب (ظاهراً کمی خنده دار) قهرمان تأکید می کند. «کارت های پاک شده»: از باز شدن مداوم. "آمریکا": تصویر آن هر از گاهی در شعر ن. گومیلیوف ظاهر می شود. دریافت موازی گرایی به نویسنده این امکان را می دهد که در چنین شعر کوتاهی «چیزهایی» را که قهرمان دوست ندارد آشکار کند. در میان آنها گریه کودکان است (پژواک اشعار I. Annensky که نوشته بود بچه ها را دوست دارد و آماده است نیمه شب از گریه آنها بیدار شود. N. Gumilyov از این شاعر بسیار قدردانی کرد). در آن زمان آنها هیچ فرزندی از خود نداشتند. با این حال، در اینجا دوباره کمی در مورد چیز دیگری گفته می شود: قهرمان زیر بار زندگی روزمره است، زندگی زمینی در یک نسخه پیش پا افتاده و نه عاشقانه. "چای با تمشک": عصرهای خانوادگی دنج به سرعت خسته کننده می شوند. «هیستری زنانه»: اینجا انتقاد از خود است و دیدگاه خود شاعر ظاهراً زمانی به همسرش بیان شده است. «زنش بود»: به نظر می رسد صحبت از ناسازگاری کامل است. با این حال، اشتباه است اگر فکر کنیم که در اینجا دو پرتره مجزا وجود دارد و نه گالری از تصاویر گاه وهم‌آمیز افراد درباره یکدیگر. در واقع، سخت است که بگوییم او چقدر بچه های گریان و زنانی را که بیش از حد می ریخت دوست داشت. به نظر می رسد که شما فقط می توانید برای چای تضمین کنید. با این حال، دوباره، اینها نقاب های غنایی هستند. او در زمان گذشته از این ازدواج می گوید و گویی از خواننده می خواهد قضاوت کند که آیا قهرمانان شانس خوشبختی داشته اند، مقصر کیست و تقصیر کیست؟

مینیاتور عشقی A. Akhmatova "او سه چیز در جهان را دوست داشت" یک کالیدوسکوپ از جزئیات دقیق، طنز مرگبار و شک است.

خواندن آیه "او دوست داشت" توسط آنا آندریونا آخماتووا بدون فکر کردن به اینکه به چه کسی اختصاص دارد غیرممکن است. از سطر اول مشخص است که شاعر از شخصی می نویسد، از بیمار، از آنچه که نمی تواند نسبت به آن بی تفاوت بماند. آنا آندریونا این اثر را در سال 1910 نوشت. دلیل چنین گریه روح، عزیمت گومیلیوف، همسر آخماتووا، به مدت 4 ماه به آفریقا بود. یادداشت های شاعره درباره این زمان پر از تنهایی و حسرت است. اما، در عین حال، او خاطرنشان کرد که این رویداد تأثیر خوبی بر کار او داشته است. تعجب آور نیست، زیرا تحمل عذاب های عشقی که روی کاغذ ریخته می شود آسان تر است.

متن شعر آخماتووا "او دوست داشت" نوعی توصیف از نوع خاصی از مردم است. شاعره درباره کسانی می نویسد که خیال پردازی های معنوی بلند را به واقعیت و روزمره ترجیح می دهند. آنا آندریونا فقط در شش خط به طور کامل توضیح داد تصویر روانشناختیمردی که آرزوهایش مملو از ولع ریسک و ماجراجویی است، ترسش از چیزهای معمولی غیرقابل تصور و تغییر ناپذیر است. تمام معنا و انگیزه شعر کاملاً با سطر آخر مشخص می شود. آخماتووا می نویسد: «... و من همسر او بودم. و این همه تلخی در این کلمات، این همه رنج. زندگی با کسی که زندگی با تو زندان است خیلی سخت است. بدون شک چنین شاهکارهای کوچک ادبیات روسی باید در کلاس های بالاتر تدریس شوند.

او به سه چیز با محبت نگاه کرد:
آواز شام، طاووس های سفید و پژمرده
نقشه های فرسوده آمریکا؛
او از گریه کردن به خاطر رفتار نادرست بچه ها بیزار بود،
برای خوردن مربا در چای خود، و او متنفر بود
حباب های دیوانه وار فریاد زن
... و من فکر کردم که همسر او هستم.

متن اصلی:

او سه چیز را در دنیا دوست داشت
برای آواز شب، طاووس های سفید
و نقشه های آمریکا را پاک کرد.
وقتی بچه ها گریه می کنند دوست نداشتم
چای تمشک دوست نداشتم
و هیستری زنانه
... و من همسر او بودم.

بررسی ها

متشکرم، اوگنیا! البته می توانید بدون انتقال قافیه و متر انجام دهید، اما آنها مهم هستند و به نظر من این به اصل نزدیکتر است. موافقم که رویکرد دیگری کاملاً ممکن است - به عنوان مثال، استنلی کونیتز با مکس هیوارد به شرح زیر ترجمه شد:
سه چیز او را مسحور کرد:
طاووس سفید، آهنگ شب،
و نقشه های محو شده آمریکا.
او نمی‌توانست جنجال‌های بالنگ را تحمل کند،
یا مربای تمشک با چایش،
یا هیستری زنانه
... و به من گره خورد.
بهترین ها!

من همچنین سعی کردم به قافیه ترجمه کنم و اندازه و موزیکال را تا حد امکان حفظ کنم ... نسخه من:

از سه چیز خوشحال شد:
خواندن نماز مغرب، طاووس های پر سفید،
و نقشه های محو شده آمریکا.
وقتی بچه ها گریه می کردند دوست نداشت

و زنان دچار هیستریک می شوند.
... و من با آن مرد ازدواج کردم.

من این را دوست دارم! به ویژه این که قافیه داکتیلیک حفظ شده است. به طور کلی ، همه چیز در اینجا با آخماتووا "سخت نیست" ، انگار اتفاقاً - هیچ هدفی برای ارائه نوعی تجزیه و تحلیل از رابطه وجود ندارد: فقط بیانیه ای از آنچه اتفاق افتاده است (او به عنوان یک اصلاح ناپذیر بود. "عاشقانه از این دنیا نیست"، اما در مورد گفتن هیچ چیز معلوم نیست، به جز کاملا بی طرف "و من همسرش بودم). در حالت ایده آل، خوب است که این "آرامش آرام" را منتقل کنم - شاید من به این فکر کنید که چگونه نسخه‌ام را بهبود ببخشم. من اصلاً از سرویس‌دهی شده و مرد خوشم نمی‌آید - به نظر من خیلی رسمی است، برای چنین داستان آرامی: بالاخره «سه چیز در دنیا» اصلاً اینطور نیست. فهرستی جامع از آنچه "او" دوست داشت (و آنچه را که دوست نداشت) تهیه کنید - این یک احساس عاطفی است
اغراق برای توصیف مختصر و بزرگ یک شخص.
مربای توت با فنجان چای سرو می شود،
... و من با آن مرد ازدواج کردم. - از نظر زبان، همه چیز مرتب است (مثلاً این کشور به معنای "کشور من")، اما به نظر من بهتر است ضمیر را حفظ کنیم - چیزی بیشتر. احساسی در پس آن پنهان است - بیهوده نیست که این واقعیت جدا از روایت کلی به سبک محاوره ای گزارش می شود. سال نو مبارک!

خیلی ممنون!! تحلیل شما خیلی با من همخوانی دارد، در مورد ضمیر موافقم. انتقال صدا برای من کاملاً ریتمیک مهم است، بنابراین جستجو را ادامه خواهم داد. سال نو بر شما هم مبارک، بهترین ها در سال جدید!

مخاطب روزانه پورتال Potihi.ru حدود 200 هزار بازدید کننده است که در مجموع بیش از دو میلیون صفحه را با توجه به ترافیک شماری که در سمت راست این متن قرار دارد مشاهده می کنند. هر ستون شامل دو عدد است: تعداد بازدیدها و تعداد بازدیدکنندگان.

ناگهان به تحلیلی از شعر آخماتووا رسیدم. ایناهاش:

او سه چیز را در دنیا دوست داشت:
برای آواز شب، طاووس های سفید
و نقشه های آمریکا را پاک کرد.
دوست نداشتم بچه ها گریه کنند
چای تمشک دوست نداشتم
و هیستری زنانه
... و من همسرش بودم.

berendeishche گفت که آنا آندریونا توانست از چیزهای معمولی تصویری غیرجذاب ایجاد کند و این را به راز زنانه ای که در اختیار داشت نسبت داد. اوه بله. این شعر شش ماه (!) بعد از عروسی سروده شد. احتمالاً در این مدت او بیش از اندازه کافی در مورد شوهرش یاد گرفت.
اما بیایید در مورد ابزارهای زبانی مورد استفاده آخماتووا صحبت کنیم. همیشه از جمله اول این جمله بودم: "او سه چیز در دنیا را دوست داشت." دشوار است بگوییم که قهرمان غنایی عاشق شد فقط همین، با این حال، می توان چنین فرض کرد دقیقا ایناو عاشق بود بیشتر از همه. این چیزها چیست؟ "برای آواز شبانه، طاووس های سفید / و نقشه های پاک شده آمریکا." می توان گفت که قهرمان غنایی اصل است، در صورتی که او بیش از همه آن را دوست دارد. و ظاهراً یک عاشق خیلی بزرگ زندگی نیست. طاووس های سفید حتی در باغ وحش ها چندان رایج نیستند. اگر قهرمان در آنها تخصص نداشته باشد، بعید است که نقشه های آمریکا یک شادی روزانه باشد.

وقتی می گویند قهرمان عاشق نبود، این عبارت به گونه ای ساخته می شود که او به هیچ وجه نمی تواند دوست نداشته باشد. فقط همین، و خیلی بیشتر. اما به ما می گویند که «دوست نداشتم وقتی بچه ها گریه می کنند، / چای با تمشک / و کج خلقی زنان را دوست نداشتم». berendeishche متوجه شدم که سادیست ها یا پزشکان می توانند گریه و عصبانیت زنانه کودکان را دوست داشته باشند. تا حدودی این درست است، اما دوست نداشتن گریه های زنانه و اشک های کودکانه، می توان مشکلات پیش آمده را به نوعی حل کرد، به یک زن یا یک کودک دلداری داد. در مورد فردی که به کودک دلداری می دهد یا فعالانه سعی می کند در هنگام گریه به او کمک کند، به سختی می توان گفت که "از گریه کودکان خوشش نمی آمد". زیرا فرد با مشکلی که پیش آمده کنار می آید. هیچ کس مشکلات را دوست ندارد، اما وقتی به کسی گفته می شود "مشکلات را دوست نداشتم" معمولاً به این معنی است که آن شخص ترجیح می دهد با آنها برخورد نکند، بلکه از آنها دوری کند. علاوه بر این، توجه کنیم که در لیست چیزهای مورد علاقه نه خنده کودکان وجود دارد و نه لبخند زنان. می توان نتیجه گرفت که قهرمان بیشتر یک درونگرا است و شاید مردم را خیلی دوست ندارد، در هر صورت شادی آنها در چیزهایی که دوست دارد شامل نمی شود. بیشتر از همه. همانطور که در مورد چای با تمشک، همانطور که می دانید، این یک درمان محبوب (هنوز، به هر حال!) برای سرماخوردگی است. من معتقدم که در سال 1910، زمانی که شعر سروده شد، روش های موثرمبارزه با آن کمتر از اکنون بود، بنابراین، حتی زمانی که قهرمان بیمار شد، درمان او دشوارتر بود. در هر صورت، مخالفت شخصی / عمومی در توصیف قهرمان به راحتی قابل توجه است. معلوم می شود که شخص توصیف شده راش و انسان دوست است و در امور خانواده اش دخالت عاطفی ندارد.
با این حال، جالب ترین از نظر باز کردن زیرمتن ها ذکری بود که قهرمان "برای آواز شب" دوست داشت. ساده لوحانه حدس زدم که این به معنای خواندن شام است، اما در هر صورت، با کارشناس تماس گرفتم که به من گفت که این خواندن نیست. در حینشب عشاء و آنچه بعد از آن می آید پشتعصر و Compline نامیده می شود. در سال 1910، یافتن این خدمات در صومعه یا کلیسای بزرگ آسان‌تر بود.
Compline عالی (در تاریخ های خاص) و کوچک است.
«در بقیه روزها طبق قاعده باید کامپلین کوچک که کاهش قابل توجهی در بزرگ است، سرو شود، طبق قانون باید بعد از عشاء سرو شود.
در کلیسای مدرن روسیه، با توجه به عمل گسترده خدمات متین متصل مستقیم بلافاصله پس از عشاء، Little Compline عملاً از کاربرد مذهبی خارج شده است و فقط در هفته مقدس هم در کلیساها و هم در اکثر صومعه ها استفاده می شود. گاهی اوقات به عنوان یک خدمت برادرانه بعد از شام انجام می شود.» (از این رو) کاملاین شامل مزمور توبه 50 است. گفته می شود که مزامیر توبه گویا خاصی دارد.

بر من زوفا بپاشید تا پاک شوم. مرا بشور تا از برف سفیدتر شوم.
بگذار شادی و شادی را بشنوم و استخوانهای شکسته تو شادی کنند.
صورتت را از گناهانم پنهان کن و تمام گناهانم را محو کن.
خدایا در من دلی پاک بیافرین و روحی درست را در من تازه کن.

و کنترل در سر گومیلیوف به عنوان یک قهرمان غنایی - دو تشابه شگفت انگیز در یادداشت شعر پیدا کردم. "خطوط: "او سه چیز را در جهان دوست داشت ..."، "او دوست نداشت وقتی بچه ها گریه می کنند ..." یک تماس تلفنی با خطوط I. Annensky است. "دوست دارم وقتی بچه ها در خانه هستند / و وقتی که شب ها گریه می کنند". M.M. Kralin قیاسی با کلمات گلان، قهرمان رمان "رز" پیدا کرد: "من سه چیز را دوست دارم... من عاشق رویای عشقی هستم که زمانی آرزویش را داشتم، دوستت دارم و این قطعه زمین را دوست دارم". آخماتووا در نثر اتوبیوگرافیک، کی. هامسون را در میان نویسندگان مورد علاقه دوران جوانی خود قرار داد.

و این هم بحث دیگری در مجله درباره این شعر: