هیدالگو حیله گر هیدالگو حیله گر دون کیشوت لا مانچ

تروا سوزانده نمی شد و کارتاژ ویران نمی شد - برای من کافی بود که پاریس را به تنهایی بکشم.

ام د سروانتس، «دن کیشوت»

میگل د سروانتس ساودرا

EL INGENIOSO HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA

© ترجمه. N. Lyubimov، وارثان، 2017

© ترجمه اشعار. ن.اریستوی، ۱۳۹۶

© نسخه به زبان روسی توسط ناشر AST، 2017

قسمت اول

فداکاری

دوک بخارسکی، مارکیز خیبرالئونسکی، کنت بنالکاسارسکی و بانیارسکی، ویکونت آلکوسرسکی، ارشد کاپیلیاسکی، کوریلسکی و بورگیلوسکی

با توجه به این که جنابعالی که از بزرگوارانی هستید که به تشویق هنرهای زیبا تمایل دارید، استقبال گرم و محترمانه ای از انواع کتاب ها به ویژه کتاب هایی که به بزرگواری خود، خود را تحقیر نمی کنند، دارید. به خشنودی خودخواهانه مردمان، هیدالگو دون کیشوت لامانچا، در پناه نام باشکوه فضل تو، و اکنون با احترامی که عظمت تو به من الهام می کند، از تو می خواهم که او را تحت حمایت رحمت خود بپذیری. که گرچه خالی از زینت های گرانبهای فیض و دانش، که معمولاً زینت آثاری را می سازد که از قلم روشن اندیشان ناشی می شود، اما در زیر سایه ربوبیت تو، بی باکانه در برابر کسانی ظاهر می شود که فراتر از آنها هستند. جهل خود، عادت دارند هنگام تجزیه و تحلیل کارهای دیگران، یک جمله نه چندان تند بنویسند، - ای پروردگارت که حکمت را در نیت خیر من دوخته ای، امیدوارم چنین ضعیف را رد نکنی. بیان کمترین او فداکاری من

میگل د سروانتس ساودرا

پیش درآمد

یک خواننده بیکار! حتی بدون سوگند هم می توانید باور کنید، زیرا دوست دارم این کتاب، ثمره درک من، اوج زیبایی، لطف و ژرفا باشد. اما در اختیار من نیست که قانون طبیعت را که طبق آن هر موجود زنده ای نوع خود را به وجود می آورد، لغو کنم. و وقتی چنین است، پس ذهن عقیم و رشد نیافته من چه چیز دیگری می تواند ایجاد کند، اگر نه داستان یک پسر استخوانی، لاغر، عجیب و غریب، پر از غیرمنتظره ترین افکاری که تا به حال به ذهن هیچ کس نرسیده است - در یک کلام، در مورد چنین چیزی. تولید کردن در سیاهچال، سرای همه نوع مانع، خانه تنها صداهای کسل کننده؟ گوشه ای آرام، صلح، دره های خوش آمد، آسمان های بی ابر، جویبارهای زمزمه، روحی آرام - این چیزی است که می تواند عقیم ترین الهه را بارور کند و به لطف آن فرزندانش که به سختی به دنیا آمده اند، او را با لذت و شگفتی پر می کنند. گاهی پیش می‌آید که کسی پسری زشت و ناجور دارد، اما عشق عجله دارد که چشمان پدرش را ببندد و نه تنها متوجه کاستی‌هایش نمی‌شود، بلکه برعکس، در همین کاستی‌ها می‌بیند. چیزی شوخ و جذاب در صحبت با دوستان، آنها را به عنوان الگوی تیزبینی و ظرافت به نمایش می گذارد. من فقط پدر دن کیشوت به حساب می آیم - در واقع من ناپدری او هستم و قرار نیست راه شکسته ای را طی کنم و مانند دیگران تقریباً با چشمانی اشکبار از شما خواننده عزیز التماس می کنم که فرزند فکرم را ببخشید. کاستی هایش را یا از انگشتانشان نگاه کنیم: بالاخره شما نه بستگان او هستید و نه دوست، روحی در بدن دارید، اراده شما به اندازه هر شوهر با تجربه ای آزاد است، در خانه شما همان قدرت را دارید. تصاحب چون پادشاه قدرت وضع هر گونه مالیات را دارد و شما باید این ضرب المثل را بشناسید: "اجازه دهید خود را با خرقه خود بپوشانم - آنگاه با پادشاه معامله خواهم کرد." همه اینها شما را از نیاز به چاپلوسی قهرمان من نجات می دهد و شما را از هر تعهدی رهایی می بخشد - بنابراین می توانید در مورد این داستان هر چه می خواهید بگویید ، بدون ترس از اینکه در صورت توهین به آن محکوم خواهید شد یا در صورت ستایش پاداش خواهید گرفت.

تنها چیزی که می‌خواهم این است که او بی‌عیب و برهنه در برابر شما ظاهر شود، نه مزین به پیش‌گفتار یا انبوهی از غزل‌های تغییرناپذیر، منظومه‌ها و ابیات ستودنی که معمولاً کتابی با آن در کتاب ما آغاز می‌شود. باید اعتراف کنم که اگرچه برای کتابم زحمت زیادی کشیدم، اما نوشتن این مقدمه ای که شما می خواهید بخوانید، برایم دشوارتر بود. بارها قلمم را برداشتم و بارها انداختمش، چون نمی دانستم در مورد چه چیزی بنویسم. اما پس از آن یک روز، زمانی که من، یک ورق کاغذ را در مقابل خود پهن کردم، خودکارم را پشت گوشم گذاشتم، به میز تحریر تکیه دادم و گونه ام را روی کف دستم گذاشتم، تصمیم نگرفتم، دوستم، مردی شوخ و عاقل، تصادفاً به سراغم آمد و دیدم که متفکرانه غرق شده‌ام، علت نگرانی خود را جویا شدم - من که اصلاً قصد نداشتم آن را از دوستم پنهان کنم، گفتم که در حال بررسی مقدمه داستان دن کیشوت هستم. هیچ نتیجه ای حاصل نشد و به دلیل این مقدمه من حتی تمایل خود را برای انتشار کتابی در مورد ظلم های چنین شوالیه نجیبی از دست دادم.

- به راستی چگونه از قانونگذار که از قدیم الایام به نام عامه نامیده می شد نترسم، اگر پس از سالها سپری شدن در سکوت فراموشی، با بار سنگین سالها پشت دوش، اکنون به دربار او می آورم. ترکیب خشک مانند یک قطب، نه درخشش داستانی، نه از نظر زیبایی هجا، نه با بازی ذهن، نه حاوی اطلاعات علمی و نه هیچ چیز آموزنده، بدون حاشیه و یادداشت در پایان، در حالی که سایر نویسندگان خود را تجهیز می کنند. کتاب‌ها، حتی سکولارها، متعلق به جنس روایی، با گفته‌های ارسطو، افلاطون و کل فیلسوفان، چگونه خوانندگان را به وجد می‌آورند و به برکت آنچه همین نویسندگان برای افراد خوش‌خوان، تحصیل‌کرده و سخنور می‌گذرانند؟ چه چیزی - آنها از شما و کتاب مقدس نقل می کنند! در واقع، ممکن است فکر کنید که در حال خواندن شخصی مانند سنت توماس یا معلم دیگری از کلیسا هستید. در عین حال، آنها در حفظ نجابت استاد هستند: در یک صفحه شما را چنگک پراکنده به تصویر می کشند و در صفحه دیگر موعظه ای ناچیز با روحیه مسیحی به شما تقدیم می کنند، به قدری تأثیرگذار که لذت و لذت است آن را بخوانید یا گوش دهید همه اینها در کتاب من وجود ندارد، زیرا چیزی نیست که بتوانم به مزرعه ببرم و چیزی برای یادداشت برداری وجود ندارد. بعلاوه: از آنجایی که نمی‌دانم کدام نویسندگان را در این کتاب دنبال کرده‌ام، نمی‌توانم طبق عرف رایج، حداقل فهرستی از نام‌ها را به ترتیب حروف الفبا مقدمه کنم - فهرستی که قطعاً ارسطو و گزنفون، حتی زویلوس و زئوکسید در آن ظاهر می‌شوند. علیرغم اینکه یکی از آنها فقط یک سرزنش کننده بود و دیگری یک هنرمند. در ابتدای کتاب من غزلی پیدا نمی کنید - حداقل غزلی متعلق به قلم دوک ها، مارکیزها، کنت ها، اسقف ها، خانم ها یا مشهورترین شاعران. با این حال، اگر به دو سه نفر از دوستان بوروکراتم مراجعه می کردم، برای من غزل می نوشتند، و حتی غزل هایی از این دست که نمی توان آثار معتبرترین شاعران اسپانیایی را با آنها گذاشت.

در یک کلام، دوست و حاکم من، - ادامه دادم، - بگذار سنور دون کیشوت در آرشیو لامانش دفن شود تا زمانی که بهشت ​​کسی را برای او بفرستد که او را با هرچه کم دارد آراسته کند. زیرا نمی توانم کتابم را تصحیح کنم، اولاً به این دلیل که برای این کار به اندازه کافی تحصیلات و استعداد ندارم و ثانیاً به این دلیل که تنبلی ذاتی و تمایل به بطالت مانع از تلاش من در جستجوی نویسندگانی می شود که اتفاقاً، چیزی به من نخواهد گفت که بدون آنها نمی دانم. سردرگمی و سردرگمی من از همین جا سرچشمه می گیرد - همه آنچه به شما گفتم مبنای کافی برای آن است.

دوستم بعد از شنیدن حرف های من سیلی به پیشانی خودش زد و در حالی که از خنده منفجر شد گفت:

- به خدا، دوست من، تازه فهمیدم که چقدر در تو اشتباه می کردم: بالاخره در طول آشنایی طولانی ما، تمام کارهای شما مرا متقاعد کرد که با یک فرد معقول و عاقل روبرو هستم. اما اکنون می بینم که تصور من از شما به همان اندازه که بهشت ​​از زمین دور است از حقیقت دور است. به راستی، چگونه ممکن است چنین موانعی ناچیز و به راحتی قابل برداشتن، ذهن بالغ شما را که عادت کرده اید از موقعیت های دشوارتر با افتخار بیرون بیایید، گیج و متحیر کرده باشد؟ من تضمین می کنم که این موضوع ناتوانی نیست، بلکه ناشی از تنبلی و رخوت فکری بیش از حد است. آیا می خواهید به شما ثابت کنم که حق با من است؟ در این صورت، با دقت به حرف من گوش کن، تا متوجه می شوی که چگونه در یک چشم به هم زدن تمام موانع را از سر راهت برمی گردانم و تمام شکاف هایی را که ظاهراً تو را گیج می کند پر خواهم کرد و تو را در چنان ناامیدی فرو خواهم برد جرات کن داستان دن کیشوت باشکوه خود را منتشر کن، نور و آینه تمام سرگردانی شوالیه‌ای.

پس از گوش دادن به او فریاد زدم: «خب، توضیح بده، چگونه امیدواری مرا از ورطه ترس بیرون بیاوری و آشفتگی سردرگمی ام را روشن کنی؟

او به من اینگونه پاسخ داد:

- اول از همه، شما با غزلیات، منظومه ها و ابیات شایسته ای که می خواهید در ابتدای کتاب قرار دهید و باید توسط افراد مهم و عنوان نوشته شده باشد، مشکل دارید - این به راحتی قابل حل است. زحمت بکشید و خودتان آنها را بنویسید، و بعد از اینکه آنها را غسل تعمید دادید، نامی برای آنها بگذارید: اجازه دهید آنها را به فرزندی قبول کنند - خوب، حداقل پرسبیتر جان هندی یا امپراتور ترابیزون، که تا آنجا که من می دانم، در مورد آنها وجود دارد. این سنت که آنها شاعران عالی بودند. اگر وضعیت متفاوت است، و اگر دیگر دستفروشان و مجردها شروع به هق هق کردن و نیش زدن به شما می کنند، این را به دل نگیرید: در نهایت، حتی اگر در یک دروغ گیر افتاده اید، دستی که با آن این را می نویسید. قطع نخواهد شد....

در مورد پیوندهای موجود در حاشیه - پیوندهایی به نویسندگان و به آن دسته از آثاری که از آنها مضمون و سخنان را برای کتاب خود به عاریت گرفته اید، فقط باید چنین عبارات و گفته های لاتینی را که از روی قلب می دانید یا حداقل آنهایی را که پیدا کردن شما دشوار نخواهد بود - بنابراین، به عنوان مثال، در مورد آزادی و بردگی صحبت کنید، درج کنید:

و فوراً در حاشیه علامت بزنید که مثلاً هوراس یا شخص دیگری آن را نوشته است. چه به مرگ قادر مطلق باشد، عجله کنید به نقل قول دیگری تکیه کنید:

Pallida mors aequo pulsat pede pauperum tabernas
تورس Regumque.

خواه به این حقیقت برسد که خداوند دستور داده است که در دل خود محبت و خلق و خوی دوستانه را نسبت به دشمنانمان حفظ کنید، از مراجعه به کتاب مقدس که برای هر کم و بیش آگاه قابل دسترسی است دریغ نکنید و سخنان ناگفته را تلفظ کنید. توسط هر کس، اما توسط خودت، خداوندا: Ego autem dico vobis: diligite inimicos vestros... اگر در مورد افکار بد - دوباره به انجیل مراجعه کنید: De corde exeunt cogitationes malae... اگر در مورد بی ثباتی دوستان - در خدمت شما کاتو با دوبیتی است:

Donec eris Felix، multos numerabis amicos،
Tempora si fuerint nubila، solus eris.

و بنابراین به لطف لاتین و امثال آن، شما حداقل به عنوان یک دستور زبان شناخته خواهید شد و در زمان ما این عنوان شهرت قابل توجه و درآمد قابل توجهی را به همراه دارد.

در مورد یادداشت‌های انتهای کتاب، می‌توانید با خیال راحت این کار را انجام دهید: اگر در داستان شما از غولی نام برده می‌شود، او را جالوت بنامید - هیچ هزینه‌ای برای شما نخواهد داشت، اما در عین حال، یادداشت گسترده‌ای مانند این را دارید: جالوت غول پیکر یک فلسطینی است که داوود چوپان در دره ترویندا با سنگی از بند او را زد، همانطور که در کتاب پادشاهان در فصل فلان و فلان شرح داده شده است.

سپس، اگر می‌خواهید برای کسی که در علوم غیرمذهبی و همچنین یک کیهان‌شناس به خوبی تسلط دارد، بگذرید، سعی کنید رودخانه تاگوس را در کتاب خود ذکر کنید - در اینجا یک یادداشت عالی دیگر برای شما وجود دارد، یعنی: رودخانه تاگوس به نام یکی از پادشاهان تمام اسپانیا نامگذاری شده است. از آنجا سرچشمه می گیرد و با شستن دیوارهای شهر باشکوه لیسبون به دریای اقیانوس می ریزد. این فرض وجود دارد که ماسه طلایی در پایین وجود دارد،و غیره. این که آیا به دزدها می رسد - من داستان کاکا را برای شما تعریف می کنم که از ته دل می دانم. در مورد زنان افتاده - اسقف موندونیدا در خدمت شماست: او لامیا، لایدا و فلور را در اختیار شما قرار می دهد و اشاره به او وزن قابل توجهی به شما می دهد. در مورد زنان ظالم - اوید مدیا خود را به شما تقدیم می کند. درباره جادوگران و جادوگران - هومر برای شما کالیپسو دارد و ویرژیل سیرس را دارد. در مورد ژنرال های شجاع - ژولیوس سزار در او دفترچه یادداشتشخصیت خود را در اختیار شما قرار می دهد و پلوتارک با تاریکی الکساندروف به شما پاداش می دهد. اگر صحبت از عشق باشد - با دانستن دو یا سه کلمه به زبان توسکانی، می توانید به راحتی با لئو جودیا کنار بیایید و از او با دست خالیشما ترک نخواهید کرد اگر نمی خواهید در کشورهای خارجی سرگردان شوید، رساله فونسکا را در خانه خواهید یافت در مورد عشق به خداکه هم شما و هم خوانندگان ماهرتر را در این زمینه راضی خواهد کرد. پس کافی است همه این نام ها را ذکر کنید و به آثاری که برای شما نام بردم مراجعه کنید و یادداشت ها و صوت ها را به من بسپارید: قسم می خورم که حواشی داستان شما با نت ها پوشانده شود. در پایان کتاب چندین ورق می گیرد.

حالا بیایید به فهرست نویسندگانی برویم که همه کتاب‌های دیگر دارند و نویسندگان شما فاقد آن‌ها هستند. این یک مشکل قابل حل است: فقط سعی کنید کتابی را پیدا کنید که بیشتر به آن توجه کنید لیست کامل ، به قول شما به ترتیب حروف الفبا گردآوری شده و این فهرست الفبایی را در کتاب خود قرار دهید. و حتی اگر یک فریب ظاهر شود ، زیرا بعید است که شما واقعاً چیزی از این نویسندگان قرض بگیرید ، به این اهمیت ندهید: چه کسی می داند ، شاید چنین ساده لوحی هایی وجود داشته باشند که باور کنند شما قطعاً به اینها متوسل شده اید. نویسندگان در کتاب ساده و مبتکرانه خود. در نتیجه، به عنوان آخرین راه حل، این فهرست طولانی حداقل برای شما مفید خواهد بود، زیرا به طور غیرمنتظره ای به کتاب شما تأثیرگذاری خاصی می بخشد. علاوه بر این، به ندرت کسی بررسی خواهد کرد که آیا شما یکی از این نویسندگان را دنبال کرده‌اید یا آن‌ها را دنبال نکرده‌اید، زیرا هیچ‌کس از این موضوع گرم یا سرد نیست. بعلاوه، تا آنجا که من متوجه شدم، کتاب شما به هیچ یک از آن زینت هایی که فکر می کنید فاقد آن است، نیاز ندارد، زیرا همگی تقبیح مداوم رمان های شوالیه ای است، و ارسطو حتی به آنها فکر نکرده است، ریحان کبیر چیزی نگفته است. و هیچ تصوری از سیسرو نداشت. افسانه های او هیچ ربطی به جستجوی یک حقیقت تغییرناپذیر و مشاهدات ستاره شناسان ندارند. او نیازی ندارد به اندازه گیری های هندسی یا روش رد شواهدی که بلاغت از آن استفاده می کند متوسل شود. او قاطعانه چیزی را موعظه نمی کند و الهی را با انسان اشتباه نمی گیرد، که هر مسیحی عاقل باید از این سردرگمی مراقب باشد. کار شما تقلید از طبیعت است، زیرا نویسنده هر چه ماهرانه‌تر از آن تقلید کند، به کمال نوشته‌اش نزدیک‌تر است. و از آنجا که تنها هدف از سرودن شما براندازی قدرت رمان های جوانمردانه و بی اثر کردن توزیع گسترده ای است که آنها در جامعه عالی و بین مردم عادی دریافت کرده اند، پس نیازی به التماس از فیلسوفان برای سخنانی نیست. کتاب مقدس - تعالیم، از شاعران - افسانه ها، از سخنوران - سخنرانی ها، مقدسین - معجزات؛ بهتر است مطمئن شوید که همه کلمات شما قابل فهم، مناسب و در جای درست قرار گرفته اند، به طوری که هر جمله و هر دوره شما، پیچیده و پر صدا، آنچه را که می خواهید بگویید با سادگی و نشاطی که ممکن و در دسترس است، به شما منتقل کند. برای تو؛ خود را واضح تر بیان کنید، بدون اینکه معنی را گیج یا مبهم کنید. همچنین مراقب باشید که در هنگام خواندن داستان شما، سودا بخندد، انسان شادتر شادتر شود، ساده لوح خسته نشود، عاقل از اختراع شما خوشحال شود، آرام بخش آن را محکوم نکند، عاقل نتواند. کمک کنید اما او را تحسین کنید. به طور خلاصه، خستگی ناپذیر برای از بین بردن ساختار متزلزل عاشقانه های جوانمردانه تلاش کنید، زیرا اگرچه آنها برای بسیاری نفرت انگیز هستند، اما چه تعداد هنوز آنها را تحسین می کنند! و اگر به هدف خود رسیدید، بدانید که کارهای زیادی انجام داده اید.

من با دقت زیاد به صحبت های دوستم گوش دادم و سخنان او به قدری در حافظه من نقش بست که بدون اینکه وارد هیچ بحثی شوم، بلافاصله با او موافقت کردم و از این استدلال ها تصمیم گرفتم که مقدمه ای بسازم، شما خواننده مهربان اکنون می توانید برای قضاوت در مورد ذهن دوستم، متوجه خواهید شد که چه شانسی برای من داشته است - در مواقع دشوار یافتن چنین مشاوری، و از این فکر که داستان دون کیشوت باشکوه لامانچا بدون آن به دست شما خواهد رسید، آسوده خاطر خواهید شد. هر اشاره‌ای، با تمام فوریت‌اش، اما کل منطقه مونتیل با یک صدا می‌گوید که او عفیف‌ترین عاشقان و شجاع‌ترین شوالیه‌هایی است که تا به حال در آن منطقه ظاهر شده است. با این حال، با معرفی چنین شوالیه نجیب و شایسته ای، در ارزش خدمتم اغراق نمی کنم. من یک چیز را می خواهم - اینکه شما از من برای آشنایی خود با سرباز باشکوهش سانچو پانزا سپاسگزار باشید، زیرا، به نظر من، من بهترین ویژگی های یک سرباز را در او مجسم کرده ام، در حالی که فقط ویژگی های پراکنده او در انبوهی از آنها سوسو می زنند. رمان های شوالیه ای خالی از این رو از خدا می خواهم که برای شما سلامتی بفرستد و مرا رها نکند. واله

در کتاب درباره دن کیشوت لامانچسکی اورگاندا غیر قابل دستیابی

اگر مردم افکار سالم دارند
تو، اوه، کتاب، می چرخی، -
سپس سرزنش در انتظار شما نیست
آنها می گویند که شما مزخرفات را خرد خواهید کرد.
خب اگه بی خیال باشه
تو به دست احمق ها سپرده میشی
بعد خیلی سرزنش می کنند
آنها بی رحمانه به شما خواهند گفت
با وجود اینکه تلاش می کنند،
عاقل به نظر برسد

می دانیم: تاج باشکوه تر
درختانی که در آفتاب شکوفا می شوند -
سایه بیشتری در گرما به ما می دهد.
به Bexar بروید:
درخت سلطنتی آنجاست، -
میوه نمی دهد، اما شاهزادگان!
و بین آنها دوک می درخشد ، -
آن که برابر اسکندر است.
به دنبال سرپناه با او باشید، -
موفق باشید عاشق جسوران!

از اعمالت بگو
اشراف زاده لامانچا،
یکی از کتاب های احمقانه
تمام ذهن ها تار شده است، -
خانم ها، شوالیه ها، مسابقات، -
فقط به آنها فکر کردم،
و با Furious Roland
شروع کردم به معادل سازی خودم: در عشق،
با شجاعت او جرات کرد به دست آورد
Dulcinea او از Tobos.

روی جلد را تزئین نکنید
نشان نویسنده، آه، کتاب:
کارت اغلب اضافی است
این ترکیب فقط خراب می شود.
پیشگفتار فروتنی را رنگ می کند،
نویسنده را قضاوت نکنیم:
"مثل هانیبال برابر است
با آلوارو دی لونا سر و کارش را به دست آورد
یا با پادشاه فرانسیسکو،
قسم خوردن اسیر!»

از آنجایی که نویسنده شما چندان آموخته نیست،
مانند خوان لاتین عاقل،
مور که به خاطر ذهنش معروف است -
توسط لاتین بد شرمنده نشوید، -
آنچه نیست، پس مغرور نباش.
و نقل قول اختراع نکنید،
وگرنه کی میدونه
دروغ های شما به وضوح آشکار خواهد شد
و او با خوشحالی فریاد می زند:
"چرا بی پروا دروغ می گویی؟"

در توصیفات غیرت نکنید،
جرات صعود به روح قهرمانان را نداشته باشید:
راه روح پر خار و پر پیچ و خم است -
در خون روی آن فقط پاهای خود را خواهید زد.
از شوخی بیش از حد خودداری کنید، -
شوخ‌ها بی‌رحمانه مورد ضرب و شتم قرار می‌گیرند، -
اما تمام تلاشت را بکن
شما برای رسیدن به افتخار خوب هستید.
به یاد داشته باشید: اگر نویسنده احمق است،
فقط تمسخر در انتظار اوست!

به یاد داشته باشید: اگر خودتان این کار را انجام دهید
شما در یک خانه شیشه ای زندگی می کنید
سنگ بودن احمقانه است
شکستن پنجره ها برای همسایه ها
بالاخره یک نویسنده خوب
متواضع، خوددار و معقول، -
خوب، و کسی که فقط بیهوده است
کاغذ ضعیف را خراب می کند
برای سرگرمی دختران آشپزخانه،
می نویسد که به هر حال بله!

آمادیس گال به دون کیشوت لامانچا
غزل

تو که جهنم را در درخشش بهشت ​​می شناسی
آنچه را که خود من در ساعت غم آموخته ام، در عشق
و با هدف اشتیاق، به طرز شرورانه ای از هم جدا شده اند،
اشک ریختن بر سر فقرا رپید، -

آن که سرما و گرما را با اعتماد به دل تحمل کرد
رفع تشنگی با رطوبت اشک شور،
ملبس به ژنده پوش، محروم از طلا،
او میوه ها و غلات را خورد و آنها را از زمین جمع کرد، -

با به دست آوردن جاودانگی، از این به بعد زندگی خواهید کرد،
رانندگی در مسیرهای کوهستانی چقدر سخت خواهد بود
Frisky four Phoebus با موهای زیبا.

بگذارید مردم شما را شجاع خطاب کنند
باشد که قدرت شما از دیگران پیشی بگیرد،
و خالق دانا شما از همه دیگران پیشی خواهد گرفت!

دون بلیانیس دون کیشوت یونانی لامانچا
غزل

با شمشیر جنگیدم و با نیزه شکستم
من تمام شوالیه های خطاکار را تحت الشعاع قرار داده ام،
با هدایت نیرو به سوی خیر و حقیقت،
او در میدان سوگند شکست ناپذیر بود.

مثل کوتوله ها غول ها را شکست دادم
در نبرد با دشمنان از هیچ کوششی دریغ نکرد،
من تصویر زیبایی از یک معشوقه را در روحم نگه داشتم
و آبروی ظرف، مغلوب را امان داد.

سرنوشت به عنوان یک کارگر وفادار به سمت من کشیده شد،
جلو رفتم، امیدوار بودم که
فورچون، راک - همه آنها دوستان من بودند.

اما، گرچه با شکوهی بی‌نظیر گرامی داشته می‌شود،
صعود به بالای هلال ماه،
به تو، کیشوت، حسادت را در دل دارم!

سنورا اوریانا دولسینی از توبوس
غزل

آه، اگر میرافلورز من جرات داشته باشد
به Toboso، Dulcinea، ناگهان ظاهر می شود،
و لندن - به خانه محقر خود روی آورید،
چقدر سرنوشتم را می ستایم!

آه، برای تغییر ظاهر بدنمان،
یک روز شما مجسم می شوید -
و به شجاع ترین شوالیه افتخار می کنم،
که به افتخار من به یک شاهکار می شتابد، جرات کن!

اشتیاق یک دوست بالاتر از شرافت ارزش قائل نیست،
من مثل دن کیشوت می دویدم - تو،
و من بی گناهی دختر را نجات دادم، -

و غیر قابل دسترس برای حسادت و چاپلوسی،
من در سعادت پاکی سلطنت خواهم کرد
و اکنون غصه نخواهم خورد، رنج می کشم.

گاندالین، آرموریان آمادیس گالا، سانچو پانسه، دون کیهوتای ارمنی
غزل

ای شوهر عزیز! سرنوشت بالا
تو، شوالیه‌ی با برکت برای خدمت،
این قرعه با آرامش و آرامش پذیرفته شد
عدم مواجهه با یک دعوای رعد و برق!

با یک داس، یک بیل، قرن خود را اندازه گرفتی،
اما در راه، در ساعت خود، با فروتنی به راه افتاد -
و با شجاعت جدا شرمنده شوید
همه کسانی که فقط در کلام به خود افتخار می کنند.

الاغت چاق است در کیف زین
پر از غذا. الاغت خوبه، -
آه چقدر به تو حسادت می کنم...

به جلو، سانچو، به سوی شکوه بی حد و حصر، -
چنان که خود اووید اسپانیایی ما
شما با چلپ چلوپ دوستان مفتخر خواهید شد!

بالاگور، ورسپلت بیکار، سانچو پانسه و روسینانتو
سانچو پانسه

سانچو اول، سرباز،
چه خبر کیشوت از لامانچا،
رویای چیزهای بهتر،
سرگردان آزاد آغاز شد، -
و در حال حاضر، اگر آن را سنجاق، یک اشک بدهید
حتی می توانم، به آرامی بگویم
ویلادگو بی ستون است،
همانطور که گفته می شود
در "سلستین" - کتابی باشکوه،
هر چند کمی نمک.

روسینانتو

من نوه مغرور بابیکا هستم،
Rosinante نامی است که به من داده اند.
خدمت دن کیشوت
من مثل اربابم لاغر بودم
اما، با وجود اینکه ساکت به نظر می رسد، او فرسوده شده است، -
و بلد بود جو بچیند
به طور نامحسوس، مانند یک بار،
از طریق نی خالی
من یک وینیل را از یک مرد نابینا دمیدم
لاساریلو حیله گر است.

رولان خشمگین به دون کیشوت لامانچا
غزل

ما دوازده نفر بودیم، اما تو ای قهرمان،
او همه ما را تحت الشعاع قرار داد - بگذار تاج بر سر نگذارد -
با شجاعت بی نظیرش،
تعداد پیروزی ها و شرف پاکی.

دیوانه شده از زیبایی گلپر
من سر رولان قهرمان تسخیر نشده هستم
اعمال اعمال جهان شگفت زده را تکان داد،
تا ابد در خاطره بشر ماندگار

تو با شکوه فراوان از من پیشی گرفتی، -
من با کمال تعظیم در برابر یک شوهر شایسته ، -
گرچه در جنون من و تو شبیه هم هستیم.

مور خونین توسط تو له شده است
و ترک شیطان است - و هر دوی ما، علاوه بر این،
محروم از عشق زمینی.

فوبوس نایت به دون کیشوت از لامانچا
غزل

شوهر مودب، پادشاهان در میدان جنگ،
به هر حال، سوء استفاده های شما مال شما را تحت الشعاع قرار داده است!
ما در شجاعت برابریم، اما یک شوالیه عجیب،
فیبوس اسپانیایی به زور بر من چیره شد.

آنها به من وعده تاج، پادشاهی، کشور،
آنها دعا کردند: بر ما حکومت کن، شوالیه عزیز!
من همه چیز را برای کلاریدیانا رها کردم
عاشق زیبایی او تا گور شد.

من که عقلم را از دست داده ام، جدا از او،
با مرگ بازی کرد تا جهنم مرا باور کند
وقتی جشن خونین را اداره کردم، لرزید.

و تو، کیشوت، با عشق به Dulcinea
و نام داده شدهجاودانه شد
و تصویر کسی را که دوست داشت تجلیل کرد!

سولیسدان به دون کیشوت لامانچا
غزل

اگرچه، آقایی که شایسته دن کیشوت است،
هوشیاری شما از کتابها کم رنگ شده است،
اما حسود از همه هار است
آبروی شما را لکه دار نمی کند

شما، اعمال شما از دست رفته،
ما شجاعانه با شر ناعادلانه جنگیدیم،
اگر چه من برای این کسب و کار بیش از یک بار ضرب و شتم
و لشکر احمق و مبتذل تو را اسیر کرد.

و اگر زیبایی Dulcinea،
من تو را ظالمانه و شرم آور راندم
قدردان وفاداری زیبا نیست،

راحت باش: او احمق است، خدا با او باشد،
و خواستگار سانچو پانزا غیرقابل رشک است،
و شما خود داماد خیلی پرشوری نیستید.

گفتگو بین بابیکا و روسینانته
غزل

ب. هی، روزینانت، چرا اینقدر لاغر هستی؟
ر. آیا برای یک اسب گرسنه و بیمار آسان است؟
ب. جوی تو کجاست، نی مغذی کجاست؟
ر. میزبان من خودش آنها را برای صبحانه خورد.
ب الاغی که جرات کرد استاد شود
تهمت خروس، در نتیجه شرف بی آبرو کردن خانه!
R. صاحب الاغ را به هرکسی سر می دهد:
عاشق شد - و عقلش را از دست داد.
ب- آیا عشق دیوانگی است؟ نه، خیلی بدتر!
ب. باهوش! R. Still - گرسنگی به ما می آموزد که زندگی کنیم.
ب- با دعای گرم نزد صاحبش برو.
ر. با شکایت بیکار به چه کسی مراجعه کنم؟
بالاخره داماد من اگر راست می گویی
و صاحبش هم دو نق رقت بار است!

دوک بخارسکی، مارکیز خیبرالئونسکی، کنت بنالکاسارسکی و بانیارسکی، ویکونت آلکوسرسکی، ارشد کاپیلیاسکی، کوریلسکی و بورگیلوسکی

با توجه به این که جنابعالی که از بزرگوارانی هستید که به تشویق هنرهای زیبا تمایل دارید، استقبال گرم و محترمانه ای از انواع کتاب ها به ویژه کتاب هایی که به بزرگواری خود خضوع نمی کنند، دارید. به خشنودی خودخواهانه مردم، تصمیم گرفتم در پرتو هیدالگوی حیله گر دون کیشوت لامانچا، تحت حمایت نام باشکوه فضل تو، رجوع کنم و اکنون با احترامی که عظمت تو به من الهام می کند، التماس می کنم. او را تحت الحمایه رحمانی خود بپذیرید، تا گرچه فاقد زیورهای گرانبهای فیض و علم است که معمولاً زینت آثاری را که از زیر قلم روشنگران بیرون می‌آید، در زیر سایه ربوبیت شما جسارت می‌کند. بی باکانه در برابر قضاوت کسانی حاضر می شوند که فراتر از نادانی خود، عادت دارند هنگام تجزیه و تحلیل کارهای دیگران، یک جمله عادلانه به اندازه یک جمله خشن صادر کنند - تو ای پروردگارت در چشمان خرد خیره می شوی. در حسن نیت من امیدوارم که چنین بیان ضعیفی را رد نکنید فداکاری من

میگل د سروانتس ساودرا

یک خواننده بیکار! حتی بدون سوگند هم می توانید باور کنید، زیرا دوست دارم این کتاب، ثمره درک من، اوج زیبایی، لطف و ژرفا باشد. اما در اختیار من نیست که قانون طبیعت را که طبق آن هر موجود زنده ای نوع خود را به وجود می آورد، لغو کنم. و اگر چنین است، پس ذهن عقیم و رشد نیافته من در زندان چه چیز دیگری می تواند به وجود بیاورد، اگر داستان پسری استخوانی، لاغر، عجیب و غریب، پر از غیرمنتظره ترین افکاری که قبلاً هرگز به ذهن کسی خطور نکرده است - در یک کلام، در مورد چنین چیزی می تواند در سیاهچال، محل سکونت انواع موانع، محل تنها صداهای کسل کننده تولید شود. گوشه ای آرام، صلح، دره های خوش آمد، آسمان های بی ابر، جویبارهای زمزمه، روحی آرام - این چیزی است که می تواند عقیم ترین الهه را بارور کند و به لطف آن فرزندانش که به سختی به دنیا آمده اند، او را با لذت و شگفتی پر می کنند. گاهی پیش می‌آید که کسی پسری زشت و ناجور دارد، اما عشق عجله دارد که چشمان پدرش را ببندد و نه تنها متوجه کاستی‌هایش نمی‌شود، بلکه برعکس، در همین کاستی‌ها می‌بیند. چیزی شوخ و جذاب در صحبت با دوستان، آنها را به عنوان الگوی تیزبینی و ظرافت به نمایش می گذارد. من فقط پدر دن کیشوت به حساب می آیم - در واقع من ناپدری او هستم و قرار نیست راه شکسته ای را طی کنم و مانند دیگران تقریباً با چشمانی اشکبار از شما خواننده عزیز التماس می کنم که فرزند فکرم را ببخشید. کاستی هایش را یا از انگشتانشان نگاه کنیم: بالاخره شما نه بستگان او هستید و نه دوست، روحی در بدن دارید، اراده شما به اندازه هر شوهر با تجربه ای آزاد است، در خانه شما همان قدرت را دارید. تصاحب چون پادشاه قدرت وضع هر گونه مالیات را دارد و شما باید این ضرب المثل را بشناسید: "اجازه دهید خود را با خرقه خود بپوشانم - آنگاه با پادشاه معامله خواهم کرد." همه اینها شما را از نیاز به چاپلوسی قهرمان من نجات می دهد و شما را از هر تعهدی رهایی می بخشد - بنابراین می توانید در مورد این داستان هر چه می خواهید بگویید ، بدون ترس از اینکه در صورت توهین به آن محکوم خواهید شد یا در صورت ستایش پاداش خواهید گرفت.

تنها چیزی که می‌خواهم این است که او بی‌عیب و برهنه در برابر شما ظاهر شود، نه مزین به پیش‌گفتار یا انبوهی از غزل‌های تغییرناپذیر، منظومه‌ها و ابیات ستودنی که معمولاً کتابی با آن در کتاب ما آغاز می‌شود. باید اعتراف کنم که اگرچه برای کتابم زحمت زیادی کشیدم، اما نوشتن این مقدمه ای که شما می خواهید بخوانید، برایم دشوارتر بود. بارها قلمم را برداشتم و بارها انداختمش، چون نمی دانستم در مورد چه چیزی بنویسم. اما پس از آن یک روز، زمانی که من، یک ورق کاغذ را در مقابل خود پهن کردم، خودکارم را پشت گوشم گذاشتم، به میز تحریر تکیه دادم و گونه ام را روی کف دستم گذاشتم، تصمیم نگرفتم، دوستم، مردی شوخ و عاقل، تصادفاً به سراغم آمد و دیدم که متفکرانه غرق شده‌ام، علت نگرانی خود را جویا شدم - من که اصلاً قصد نداشتم آن را از دوستم پنهان کنم، گفتم که در حال بررسی مقدمه داستان دن کیشوت هستم. هیچ نتیجه ای حاصل نشد و به دلیل این مقدمه من حتی تمایل خود را برای انتشار کتابی در مورد ظلم های چنین شوالیه نجیبی از دست دادم.

- به راستی چگونه از قانونگذار که از قدیم الایام به نام عامه نامیده می شد نترسم، اگر پس از سالها سپری شدن در سکوت فراموشی، با بار سنگین سالها پشت دوش، اکنون به دربار او می آورم. ترکیب خشک مانند یک قطب، نه درخشش داستانی، نه از نظر زیبایی هجا، نه با بازی ذهن، نه حاوی اطلاعات علمی و نه هیچ چیز آموزنده، بدون حاشیه و یادداشت در پایان، در حالی که سایر نویسندگان خود را تجهیز می کنند. کتاب‌ها، حتی سکولارها، متعلق به جنس روایی، با گفته‌های ارسطو، افلاطون و کل فیلسوفان، چگونه خوانندگان را به وجد می‌آورند و به برکت آنچه همین نویسندگان برای افراد خوش‌خوان، تحصیل‌کرده و سخنور می‌گذرانند؟ چه چیزی - آنها از شما و کتاب مقدس نقل می کنند! در واقع، ممکن است فکر کنید که در حال خواندن شخصی مانند سنت توماس یا معلم دیگری از کلیسا هستید. در عین حال، آنها در حفظ نجابت استاد هستند: در یک صفحه شما را چنگک پراکنده به تصویر می کشند و در صفحه دیگر موعظه ای ناچیز با روحیه مسیحی به شما تقدیم می کنند، به قدری تأثیرگذار که لذت و لذت است آن را بخوانید یا گوش دهید همه اینها در کتاب من وجود ندارد، زیرا چیزی نیست که بتوانم به مزرعه ببرم و چیزی برای یادداشت برداری وجود ندارد. بعلاوه: از آنجایی که نمی‌دانم کدام نویسندگان را در این کتاب دنبال کرده‌ام، نمی‌توانم طبق عرف رایج، حداقل فهرستی از نام‌ها را به ترتیب حروف الفبا مقدمه کنم - فهرستی که قطعاً ارسطو و گزنفون، حتی زویلوس و زئوکسید در آن ظاهر می‌شوند. علیرغم اینکه یکی از آنها فقط یک سرزنش کننده بود و دیگری یک هنرمند. در ابتدای کتاب من غزلی پیدا نمی کنید - حداقل غزلی که متعلق به قلم دوک ها، مارکیزها، کنت ها، اسقف ها، خانم ها یا مشهورترین شاعران باشد. با این حال، اگر به دو سه نفر از دوستان بوروکراتم مراجعه می کردم، برای من غزل می نوشتند، و حتی غزل هایی از این دست که نمی توان آثار معتبرترین شاعران اسپانیایی را با آنها گذاشت.

در یک کلام، دوست و حاکم من، - ادامه دادم، - بگذار سنور دون کیشوت در آرشیو لامانش دفن شود تا زمانی که بهشت ​​کسی را برای او بفرستد که او را با هرچه کم دارد آراسته کند. زیرا نمی توانم کتابم را تصحیح کنم، اولاً به این دلیل که برای این کار به اندازه کافی تحصیلات و استعداد ندارم و ثانیاً به این دلیل که تنبلی ذاتی و تمایل به بطالت مانع از تلاش من در جستجوی نویسندگانی می شود که اتفاقاً، چیزی به من نخواهد گفت که بدون آنها نمی دانم. سردرگمی و سردرگمی من از همین جا سرچشمه می گیرد - همه آنچه به شما گفتم مبنای کافی برای آن است.

دوستم بعد از شنیدن حرف های من سیلی به پیشانی خودش زد و در حالی که از خنده منفجر شد گفت:

- به خدا، دوست من، تازه فهمیدم که چقدر در تو اشتباه می کردم: بالاخره در طول آشنایی طولانی ما، تمام کارهای شما مرا متقاعد کرد که با یک فرد معقول و عاقل روبرو هستم. اما اکنون می بینم که تصور من از شما به همان اندازه که بهشت ​​از زمین دور است از حقیقت دور است. به راستی، چگونه ممکن است چنین موانعی ناچیز و به راحتی قابل برداشتن، ذهن بالغ شما را که عادت کرده اید از موقعیت های دشوارتر با افتخار بیرون بیایید، گیج و متحیر کرده باشد؟ من تضمین می کنم که این موضوع ناتوانی نیست، بلکه ناشی از تنبلی و رخوت فکری بیش از حد است. آیا می خواهید به شما ثابت کنم که حق با من است؟ در این صورت، با دقت به حرف من گوش کن، تا متوجه می شوی که چگونه در یک چشم به هم زدن تمام موانع را از سر راهت برمی گردانم و تمام شکاف هایی را که ظاهراً تو را گیج می کند پر خواهم کرد و تو را در چنان ناامیدی فرو خواهم برد جرات کن داستان دن کیشوت باشکوه خود را منتشر کن، نور و آینه تمام سرگردانی شوالیه‌ای.

من آن را دوباره خواندم و در میان باستانی ها و پاورقی ها قدم زدم. من تعجب کردم که این تقریباً در زمان ایوان مخوف نوشته شده است ... خوب ، بله ، این یک گفتگو جداگانه است.

برای فهمیدن نیازی به مورخ بودن ندارید - این کتاب مانند یک غوغای قدرتمند زیرزمینی است. تشنج های زلزله های آینده، رها شدن ناگهانی چشمه ای از گدازه از روده های زمین.

میدونی همه ما میمیریم تن ها کتاب و میلیاردها ترابایت در فراموشی فرو خواهد رفت... و داستان اینکه چگونه یک نجیب زاده گدا (فقیر از نظر جسم، اما از نظر روحی نجیب) رفت تا جهان را اصلاح کند، باقی خواهد ماند.

شاید آن را متفاوت نامیده می شود، و ماجراهای متفاوت خواهد بود. اما خدمتکار و دوست او - سانچو پانزا (اوه، این یک گفتگوی جداگانه است، این مرد مکار - نمک سرزمین اسپانیایی، روسی، آلمانی، انگلیسی، آمریکایی و غیره) - همیشه در این داستان حضور خواهد داشت.

ارائه به عنوان یک شخصیت ...

و قصه گو.

امتیاز: 10

در تاریخ ادبیات اروپا، سروانتس به نظر من تیتان «دوره گذار» است. این دیگر نه استاد رابله قرون وسطایی است، بلکه نه سوئیفت طنزپرداز متمایز و نه ولتر روشنگر. سبک سروانتس در اثر اصلی اش تکرار نشدنی است (به سادگی تکرار نشدنی!)، کنایه آمیز، اما نه طعنه آمیز، فلسفی، اما به دور از اخلاقی سازی. رمان‌های پلاگین مختلف، مانند داستان کنجکاوی بی‌پروا، یادآور داستان‌های دکامرون هستند. اما در این داستان‌ها، اگرچه با مهر فصاحت و پرحرفی مشخص شده‌اند و بیشتر ادبی هستند تا واقع‌بینانه، غالباً نه اصل ماجراجویانه-سرکش، بلکه محتوای جهانی انسانی است که برای همه و در همه دوران‌ها قابل درک است.

آیا تصویر دن کیشوت طنز است؟ البته اپیزودهای واقعا خنده دار زیادی در رمان وجود دارد، مخصوصا جلد اول (مثلاً صحنه ای که دن کیشوت و سانچو به طور همزمان اثر اکسیر «شگفت انگیز» را تجربه می کنند). اما، همانطور که همیشه در هنر واقعی اتفاق می افتد، دن کیشوت کمیک و تراژیک دست به دست هم می دهند. با پیشروی داستان، مشخص می‌شود که این تصویری آینه‌ای است، پیوندی در روایت که به خلق تصویری حماسی از زندگی در اسپانیا در آن زمان کمک می‌کند. دن کیشوت، همراه با سانچو پانزا، به قول خودشان همیشه در انبوه چیزها هستند. آنها به طور طبیعی با افراد طبقات و مشاغل مختلف ملاقات می کنند و در نهایت به صحرای کوهستانی و در کاخ های اشراف می رسند. اغلب نویسنده حتی قهرمان خود را "فراموش می کند" و شروع به استدلال در مورد موضوعات مختلف می کند. دن کیشوت "عجیب ترین جنون" را متحمل شد - او زندگی خود را وقف اصولی کرد که گویی نمی توانند در جهان وجود داشته باشند بدون اینکه در معرض هر ساعت تمسخر و تمسخر قرار گیرند، مانند مواردی که دوک و دوشس بر سر او و سانچو ترتیب می دهند. زوج "، به قول V. Nabokov. اما آیا واقعاً تعداد کمی از افراد «عادی»، به ویژه در عصر مدرن آگاهی کلیپ، وجود دارند که فتیش‌ها را به اندازه «شوالیه‌گری دوره‌گرد» پرستش کنند (اما به هیچ وجه همیشه بی‌ضرر)، و علاوه بر این، در حداقل لطف و بی علاقگی دن کیشوت را دارید؟ هرچند که البته نمی توان دن کیشوت را بی ضرر دانست. اما از طریق جنون دن کیشوت، جوهر انسانی (کلی) او ظاهر می شود که به طور متناقضی او را بالاتر از همه دشمنان واقعی و خیالی خود قرار می دهد. سروانتس موفق می شود از جنبه های بلند و پست زندگی بدون ترحم، اما با کرامت واقعی انسانی صحبت کند. دن کیشوت خشم است، نمادی، هر چند عجیب، از چالشی ابدی برای نظم جهانی موجود. بیخود نیست که مرد خاصی در بارسلونا به دن کیشوت می گوید که او نه تنها خود دیوانه است، بلکه هر کسی را که با او در تماس است دیوانه می کند. البته تصویری از سانچو، صاحب وفادار، "مردی از مردم" کم اهمیت نیست. تنها ضرب المثل های بی پایانش چیست! شوالیه و اسکوئر بهتر از هلمز و دکتر واتسون مکمل یکدیگر هستند، اما این ادبیات طرح و سطح متفاوتی دارد. در نقد، دیدگاهی وجود دارد که بر اساس آن دن کیشوت و سانچو یک قهرمان رمان هستند، به طوری که شخصیت آنها یکدیگر را منعکس و تقلید می کنند.

دن کیشوت، البته، یک رمان کسل کننده «روزمره» نیست، اما در بالاترین درجهزندگی واقعی، واقعی، واضح و ملموس در صفحات آن به تصویر کشیده شده است. «اپیزودهای پرماجرا با اپیزودهای روزمره جایگزین می شوند. سبک زندگی ضخیم، آبدار و تند زمینه اصلی همه وقایع رمان است. (پی نویتسکی، یکی از مترجمان سروانتس در دهه 1920). مثلاً وقتی شخصیت‌های ابتدای جلد دوم درباره انتشار قسمت اول رمان و سپس قسمت دوم ماجراهای دن کیشوت بحث می‌کنند. درست است، در مورد دومما قبلاً در مورد "دن کیشوت جعلی" صحبت می کنیم. فصل های اول رمان، به دلیل طرح غیرمعمولشان، به طور کلی می توانند فوق العاده تلقی شوند، به خصوص در سنین پایین (من برداشت های دوران کودکی خود را به یاد دارم). وی. ناباکوف در «سخنرانی‌هایی درباره دن کیشوت» خاطرنشان می‌کند: «توجه کنید، آسیاب‌ها در توصیف سروانتس به نظر ما کاملاً زنده می‌آیند». این را اضافه کنم که مجسمه های تئاتر عروسکی که دن کیشوت در جلد دوم با شمشیر هک کرده بود به همان اندازه زنده به نظر می رسد. اما فانتزی واقعی این است که در مسافرخانه ( جلد 1) گویی تصادفاً شرکت کنندگان بسیاری داستان های جالبکه طبیعتا پایان خوشی دارند. در واقع این مدیریت شانس از جانب نویسنده است (و از خود او نیز در میان قهرمانان رمانش نام برده می شود!) یا به قول کی فرومکین «جادوی همپایه».

در مجموع جلد دوم رمان نسبت به جلد اول کمتر رمانتیک و خشونت آمیزتر است. در اینجا ما طنز سوزاننده تری و توجه نویسنده به پدیده های زندگی اجتماعی (مذهبی) معاصر را می یابیم. به نظر من قدردانی کامل از این کار دشوار است. داستان عالیادای احترام به او در چند کلمه دشوار است. ژرفای فلسفی، جذابیت هنر، که در آن نهفته است، با هر خوانش جدید بی نهایت باز می شود. برداشت‌های رمان به تدریج و به‌طور نامحسوس جمع می‌شود و ناگهان، انگار که بود، با پایانی غم‌انگیز بر سر خواننده می‌افتد، زیرا سرنوشت دن کیشوت نمی‌تواند ما را بی‌تفاوت بگذارد. داستانی که آن طور که به نظر می رسید نباید پایانی داشته باشد، به پایان می رسد. کتاب هایی هستند که بسیار محبوب هستند و خوانده می شوند، به دیگران جوایز ادبی معتبر تعلق می گیرد. اما به سختی می توان پیش بینی کرد که این یا آن "شاهکار" چند سال مورد توجه خوانندگان قرار می گیرد. E. Drozd در مقاله خود " امواج در اقیانوس فانتزی " اشاره کرد که هیچ مرده ای بیشتر از پرفروش سال گذشته وجود ندارد. در دن کیشوت، همان‌طور که شاید در ایلیاد، یکی از اسرار ابدی هنر گنجانده شده است. من فکر می کنم که دن کیشوت نه تنها باید خوانده شود و دوباره خوانده شود، بلکه باید به کتاب های صوتی و نمایشنامه های رادیویی نیز گوش داد (در رابطه با کتاب های صوتی، خاطرنشان می کنم که اجرای ولادیمیر شویاکوف - M.: MediaBook، 2010، و ترجمه مربوطه توسط M. واتسون عالی است. ترجمه ها موضوع جداگانه ای است.) اقتباس های فیلم را تماشا کنید - بهترین آنها "زندگی دن کیشوت و سانچو" محصول اتحاد جماهیر شوروی، 1988 (گرجستان-فیلم، محصول مشترک) است. این توصیه با این واقعیت تأیید می شود که کلمه زنده این کتاب که برخاسته از وحدت واقعی خالق و آفرینش است، به مدت چهار قرن به زبان های مختلف شنیده می شود: «دن کیشوت تنها برای من متولد شد و من برای او متولد شد؛ او مقدر بود که عمل کند، من - برای توصیف. من و او یک زوج بسیار دوستانه تشکیل می دهیم - علیرغم و به حسادت آن کاتب فریبکار توردسیلاس که جرأت کرد (یا شاید در آینده جرأت کند) با پر شترمرغ خشن و بد نوک تیزش کارهای شوالیه شجاع من را برای این کار توصیف کند. فراتر از توانایی او است و این ذهن بی‌حس او نیست که کارش است...»

امتیاز: 10

دلیل دیگری که نشان می دهد هر کتاب زمان خاص خود را دارد: به یاد دارم که دن کیشوت را در دوران دبستان شروع کردم و به سختی از فصل اول فراتر رفتم، علیرغم اطمینان همه اطرافیان مبنی بر خنده دار بودن، او به نظرم خیلی کسل کننده به نظر می رسید. . اکنون نه تنها بهتر، بلکه به طور کلی عالی شده است: هم از آنچه واقعاً خنده دار است و هم از ترجمه عالی لیوبیموف قدردانی کردم (من تصور می کنم همه اینها، به خصوص جناس های زبانی، بسیار دشوار بود). بعلاوه، من بخش دوم را دوست داشتم، شاید حتی بیشتر از قسمت اول: اگر قسمت اول هنوز یک طنز بسیار کلاسیک است، به اصطلاح "سر به سر"، پس قسمت دوم، با شخصیت هایی که داستان هایی درباره خودشان می خوانند و ماجراهایی که به طور خاص تنظیم شده اند. توسط افراد علاقه مند، در حال حاضر پست مدرنیسم ناب است ... و اگر در قسمت اول دیوانگی دن کیشوت و حوصله گوسفند سانچو گاهی باعث عصبانیت خفیف می شود، در قسمت دوم فقط علاقه وجود دارد که چه اتفاقی برای آنها بیفتد.

البته، هیچ چیزی برای صحبت در مورد طرح مورد نیاز نیست - حتی بدون خواندن نسخه اصلی، به دلیل تأثیر نوسفری، من قبلاً آن را به خوبی نشان دادم. اما چیزی که واقعاً من را شگفت زده و خوشحال کرد این بود که رمان از نظر تکنیک های مختلف چقدر خوب ساخته شده است، به ویژه توسط اشعار متعدد از مجموعه "به الاغ" و همچنین سخنرانی ها (هم انحرافات نویسنده و هم دان). مونولوگ های کیشوت). من دقیقاً به دلیل یکنواختی انتظار چیز خسته کننده تری را داشتم، اما یک باغ گل طبیعی با همه اندازه ها و انواعی که ظاهراً ادبیات اسپانیایی معاصر سروانتس می توانست ایجاد کند، به دست آوردم. علیرغم اینکه در دن کیشوت مرسوم است که برای قسمت طرح ارزش قائل شوند (به عنوان طنز یا با پیشینه اخلاقی، مهم نیست)، من تقریباً از نحوه نگارش و ترجمه و تقلید از سبک های جوانمردی خوشم می آید. رمان ها، و به ویژه جوک های سانچو. بیرون آمدن از سایه فیگور نویسنده به طور کلی یکی از تکنیک های مورد علاقه من در ادبیات است، هرچند بسیار پیش پا افتاده، اما موثر. به همین دلیل از پیش درآمد جلد دوم بسیار خوشحال شدم.

به طور کلی، باید اعتراف کنم، شایستگی بزرگ سروانتس این است که با نوشتن طنزی درباره ویژگی خاصی از جامعه ای که کم و بیش معاصر اوست، این کار را بسیار مهربانانه انجام داد، به طوری که همه آن را پسندیدند. مدتی با این ایده بازی می کردم که می توان "دن کیشوت جدید" را بر اساس واقعیت های روسیه خود نوشت. با در نظر گرفتن رمان های منزجر کننده در مورد تصادفات برای همه، فرض کنید (تصور کنید، یک بازنده حدود 30 ساله، همانطور که در چنین رمان هایی مرسوم است، پس از خواندن این آشغال های منتشر شده در سریال، حتی بدون ذکر نام نویسندگان، زیرا فهرست سیاه‌پوستان بسیار بزرگ خواهد بود حمله مغولیا مثلاً جنگ بزرگ میهنی. با تلقی متعاقب آن گروهی از جمعیت به عنوان "دشمن" و برخی دیگر به عنوان "دوست"، جستجو و غیره. اما هر چه بیشتر در مورد آن فکر کردم، واضح تر متوجه شدم که اگر از منظر واقع بینانه به احتمال وقوع رویدادها نگاه کنید، بسیار دشوار و ترسناک خواهد بود، زیرا خواننده، همراه با قهرمان، با شروعی دوام دار به سمت آن طرف های زندگی که ترجیح می دهیم چشمانمان را روی آنها ببندیم، چه دزد مترو باشند و چه پلیس فاسد، رانده شویم. و اگر نوشتن غیر واقعی باشد، هیچ فایده ای ندارد).

با بازگشت به سروانتس، واقعاً مایه تاسف است که او فقط یک دن کیشوت دارد و حسادت عقل سلیم را برمی انگیزد که چگونه او توانسته است چنین متن نسبتاً بزرگی را در چنین سطح بالایی نگه دارد. به محض اینکه به نظر می رسد که رمان اکنون به چیزی قابل پیش بینی می لغزد (خواه شوخی های قابل پیش بینی، حماقت قابل پیش بینی قهرمانان، پیشرفت قابل پیش بینی رویدادها)، سروانتس بلافاصله خواننده را با لغزش چیزی غیرمنتظره ناامید می کند. به عنوان مثال، من از فرمانداری سانچو و عقلانیت دربار او بسیار راضی بودم و این قسمت فقط شخصیت یک شخصیت کاملاً زنده را ایجاد می کند که با همه کاستی هایش هنوز یک ماسک مقوایی نیست. به همین ترتیب، دن کیشوت وقتی با سانچو دعوا می کند (مثل همسران پیر، بله!) نه تنها معقولانه و منطقی (که فقط جنبه درزدار جنون اوست) رفتار می کند، بلکه به عنوان یک فرد زنده طبیعی کاملاً طبیعی رفتار می کند. با توجه به چنین جزئیاتی، "بالماسکه" شخصیت ها (حداقل اصلی ترین ها) روشن می شود. کشیش و آرایشگر عموماً شخصیت های مورد علاقه من هستند، مخصوصاً کشیش که امروزه با دلیل موجه می توان او را یک ترول تحصیل کرده نامید که همیشه خوشحال است که به خرج شخص دیگری غر بزند و در عین حال از همه داستان ها پاک و تمیز بیرون می آید. ، همانطور که بود، در فحاشی های جاری دخالت نمی کرد. این زوج و همچنین خواهرزاده و آشپز بسیار تزیین کننده و رقیق کننده هستند. زوج دوک در پس زمینه خود تا حدودی دور از ذهن به نظر می رسند، اگرچه نقش خود را در چند برابر کردن جنون عمومی کاملاً ایفا می کند.

امتیاز: 9

البته این تقلید از یک عاشقانه جوانمردانه (آنطور که ما قبلاً فکر می کردیم) نیست. این یک مثل است؛ به عنوان متنی برای آن، می توانید با خیال راحت یک نقل قول از اولدی قرار دهید:

«از بین بسیاری از دنیاها، تنها یکی

این فکر به وجود آمد که همه چیز در اطراف یک صحنه است،

بنابراین، جایی یک کارگردان وجود دارد ... "

در واقع: چگونه می توان فردی را که خود را متقاعد می کند (به لطف قدرت تخیل تنها) که آسیاب ها غول هستند، نامید، گله گوسفند ارتشی از ساراسین ها است ... و سپس (نه بلافاصله، آه، چگونه بلافاصله! ) دیگران را به این ایمان مبتلا می کند ... در اواسط جلد دوم، همه کسانی که دن کیشوت با آنها برخورد می کند، حتی بدنام ترین شکاکان و ماتریالیست ها (دوک و دوشس، لیسانس کارراسکو و بسیاری دیگر) دیگر سعی نمی کنند او را متقاعد کنند که اژدهاها و غول ها از بین رفته اند. در زمان روشن ما آنها می فهمند: با دن کیشوت فقط باید به زبان او صحبت کرد.

از این رو، همه این لباس‌های مبدل، لباس بالماسکه "شوالیه ماه سفید" ... نمایشی شاد، باشکوه و رنگارنگ با یک اسب چوبی (ظاهراً در حال پرواز) ...

سانچو که در جلد اول به اتفاقات ناگوار خود می خندید، وسط جلد دوم را نیز باور کرد. و، همانطور که می دانید، "هر کس بر اساس ایمان خود پاداش خواهد گرفت": او می خواست فرماندار جزیره باراتوریا شود - و، لطفا، او یکی می شود.

("جدی نیست"؟ البته نه جدی - اینها همه اجرای "روی صحنه" دان کیشوت خردمند است. حداقل کمی بهتر - از طریق GAME).

به علاوه آنچه کریگما در نقد خود درباره آن نوشت: قهرمانان رمانی در مورد خود می خوانند (حتی به "نویسنده" آن اشاره شده است - یک مور دانشمند به نام سید اخمت). به احتمال زیاد، این مور فقط اختراع سامسون کاراسکو است. اما دن کیشوت از چنین اختراعاتی کاملاً راضی است، او به آنها "چسب" کرد و شروع به توسعه بیشتر دسیسه کرد: آنقدر که او با ایمان به سید اخمت... خود سروانتس را "آلوده" کرد (به بالا مراجعه کنید!). خالق واقعی رمان آشکارا اعتراف می کند که ... او فقط جای پای خالق داستانی را دنبال کرده است. خوب، مگه میگل ساودرا باهوش ما نیست؟ او همچنین داستان بورخس را پیش بینی کرد (با عرض پوزش برای چنین مقایسه جسورانه ای) که در آن کتاب معروف دو نویسنده نیز دارد. ;))

امتیاز: 9

فقط تصور کنید: قسمت اول رمان "هیدالگو حیله گر دون کیشوت لامانچا" زمانی منتشر شد که تزار بوریس گودونوف در روسیه حکومت می کرد. شگفت‌آورتر اینکه این رمان هنوز در تیراژهای بزرگ منتشر می‌شود و مردم در تمام نقاط جهان به خواندن آن ادامه می‌دهند. برای این به تنهایی، شایسته است که منحصر به فرد در نظر گرفته شود.

حتی کسانی که این کتاب را نخوانده اند، تصور می کنند که دن کیشوت کیست، کاراکتر اصلیرمان. این نمونه بارز یک فرد متوهم است. خطاها عموماً در ذات انسان هستند. در واقع، ما در جامعه کیشوت زندگی می‌کنیم و اغلب ترجیح می‌دهیم دنیا را نه آن‌طور که هست، بلکه آن‌طور که می‌خواهیم ببینیم، ببینیم. در تصویر دن کیشوت، این گرایش به توهم هیپرتروفی نشان داده شده است، اما در درون هر یک از ما چنین شوالیه سرگردانی پنهان است. آیا این دلیل محبوبیت این کتاب است؟

اگر منطقی فکر کنید، پس دن کیشوت بیشتر یک ضدقهرمان است تا یک قهرمان. او مثالی می‌زند که چگونه نباید انجام داد. این یک فرد از نظر روانی ناسالم است که در شرکت یک همراه نه کاملاً باهوش، در جاده های اسپانیا سرگردان است، با افراد روبرو درگیری می کند، به آنها حمله می کند و آنها را فلج می کند. و از آنجا که جهان بینی او مبتنی بر اوهام است، سرگردانی او هیچ سودی برای خود و دیگران ندارد. قاعدتاً تمام ماجراهای دن کیشوت و سانچو پانزا برای آنها با کبودی و دندان های دریده به پایان می رسد. بنابراین، دن کیشوت نمی تواند به عنوان نمونه ای باشد که باید از آن پیروی کرد.

در همان زمان، به نظر می رسد که همراه او سانچو پانزا فردی نسبتاً رهبری است. به عنوان مثال، هنگامی که دن کیشوت برای او پیامی به Dulcinea می‌فرستد، او می‌رود، اما پس از ملاقات با دوستان دن کیشوت که می‌خواهند دن کیشوت را به خانه برگردانند، موافقت می‌کند که به آنها کمک کند و با خوشحالی دستورات استادش را فراموش می‌کند. با این حال، این دقیقاً یک شخص رهبری شده مانند پانزا بود که می‌توانست موافقت کند تا جادوگر چنین شوالیه دیوانه‌ای شود.

اما، علیرغم همه چیز، دون کیشوت و سانچو پانزا مطمئناً همدردی خوانندگان را جلب می کند. اولی، در لحظات روشنگری، نجیب و تحصیل کرده به نظر می رسد، دومی بی گناهی شدید را با خرد واقعی عامیانه ترکیب می کند.

بسیاری از عناصر دن کیشوت در ادبیات بعدی منعکس شده است. مثلاً در رمان اپیزودی وجود دارد که دوستان دن کیشوت قرار است کتابخانه رمان های جوانمردانه او را به آتش بکشند که به عقل او لطمه زده است. در عین حال، کشیش که آنها را بدون شک مضر می داند، محتوای همه این کتاب ها را می داند. چگونه می‌توانیم Firemaster Beatty را از رمان "فارنهایت 451" که از کتاب‌های ممنوعه نقل می‌کند به یاد نیاوریم؟

دون کیشوت بر اساس اصل جاودانه سریال ساخته شده است. تمام ماجراهای دن کیشوت و سانچو پانزا مجموعه ای از قسمت های مجزا هستند و فقط میل نویسنده تعداد این قسمت ها را محدود می کند. در عین حال، طرح رمان شامل بسیاری از شاخه ها و توطئه های تعبیه شده - داستان های شخصیت های فرعی است. بسیاری از این شخصیت ها وجود دارند، آنها داستان های خود را تعریف می کنند (به طور معمول، این ها داستان های عاشقانه هستند و اغلب با پایانی خوش). تقریباً تمام شخصیت‌های کتاب اول به شکلی باورنکردنی در مسافرخانه ملاقات می‌کنند. ظاهراً برای آن زمان، چنین تصادف نادری هنوز یک منفی بزرگ برای طرح در نظر گرفته نمی شد.

میگل سروانتس اثری چند سطحی خلق کرد که واقعیت را با داستان تلفیق کرد. به عنوان مثال، در رمان، از خود سروانتس دو بار نام برده شده است - در کتابخانه دن کیشوت یکی از کتاب های او وجود دارد و یکی از شخصیت ها اشاره می کند که او در اسارت الجزایر با سروانتس آشنا بوده است. در عین حال، به گفته نویسنده، او ماجراهای دن کیشوت را ننوشت، بلکه فقط کتاب مور سید احمد بن اینهالی را بازگو کرد. در مورد بن اینهالی، می توان با خیال راحت تناقضات موجود در کتاب ها را سرزنش کرد. بنابراین وضعیت گیج کننده الاغ ربوده شده از سانچو که در کتاب اول ظاهر و ناپدید می شود، به نوعی در کتاب دوم توضیح داده شده است. نکات دیگر هرگز توضیح داده نمی شود. مثلا در کتاب اول همسر پانزا خوانا نام دارد و در کتاب دوم ترزا. پس از انتشار کتاب اول، دن کیشوت معروف شد، بسیاری از قهرمانان کتاب دوم شروع به شناختن او کردند و با جنون او بازی کردند، همانطور که اکنون می گویند - ترول. و اگر برای مثال سامسون کاراسکو برای او آرزوی سلامتی کند، زوج دوک با دن کیشوت و سانچو پانسه شوخی‌های شیطانی و بی‌رحمانه ترتیب می‌دهند. سروانتس در کتاب دوم (از جمله سخنان خود دن کیشوت) مکرراً از به اصطلاح «دن کیشوت جعلی» فلان آولاندا به شدت انتقاد می کند. این دنباله که توسط نویسنده دیگری نوشته شده بود، سروانتس را بر آن داشت تا کتاب خود را بنویسد، دنباله ای واقعی برای ماجراهای دن کیشوت. دن کیشوت حتی با یکی از شخصیت‌های آن کتاب جعلی آشنا می‌شود که با «دن کیشوت دروغین» آشنا بود، که بیشتر واقعیت را با داستان اشتباه می‌گیرد.

عمل "دن کیشوت" در آغاز قرن هفدهم اتفاق می افتد، کتاب ایده ای از اسپانیا در آن زمان می دهد، زمانی که مرزهای بین املاک از قبل شروع به محو شدن کرده بود و ازدواج بین نمایندگان، به عنوان مثال، یک خانواده نجیب و دهقان ثروتمند هنوز غیرعادی در نظر گرفته می شد، اما دیگر غیرممکن نبود.

امتیاز: 10

هر چه می توان گفت، دون کیشوت لامانچا، شوالیه تصویر غم انگیز، مشهورترین شوالیه خطاکار تمام دوران است. و اگرچه او خود را یک شوالیه سرگردان می‌دانست (خوب، سانچو پانزا نیز صاحب وفادارش) و بقیه را یک دیوانه می‌دانست، شکوه او برای قرن‌ها زنده ماند. چند نفر از کسانی که دن کیشوت را نخوانده اند، در مورد آمادیس های گول، پالمرینا و سایر همنوردان در کارگاه لامانچ هیدالگو می دانند؟ و همه درباره دن کیشوت شنیدند.

چی میتونی بگی؟ بدون در نظر گرفتن سبک روایت (برای دوران ما، بسیار آراسته و پرمدعا است) و طرح ساده، رمان به عنوان منبع اطلاعاتی درباره اسپانیا در اوایل قرن هفدهم جالب است. داستان های آموزنده زیادی از زندگی گروه های مختلف اجتماعی وجود دارد که می توانید از آنها با آداب و رسوم حاکم در آن زمان آشنا شوید. همچنین برخوردهای اخلاقی قابل توجهی وجود دارد و بحث هایی درباره هنر به طور عام و ادبیات به طور خاص وجود دارد. به سادگی گفته های حکیمانه زیادی وجود دارد.

در مورد شخصیت اصلی که مدت ها پیش به یک کهن الگوی فرهنگی تبدیل شد، ما با فردی روبرو هستیم که تشخیص داده می شود کمبود شدید رویدادهای شگفت انگیز در زندگی دارد. پس از همه، او در یک روستای استانی زندگی می کند، جایی که هیچ چیز غیرعادی اتفاق نمی افتد و روح نیاز به ماجراجویی دارد. چه چیز دیگری برای هیدالگوی سالخورده که رمان‌های جوانمردانه زیادی خوانده است، باقی می‌ماند، چگونه برای نجات رنج‌ها و کمک به محرومان، برای محافظت از رنجدگان و وفادار به بانوی دلش نرود؟

دن کیشوت با همه دیوانگی‌اش (و این در کل رمان به‌عنوان یک خط قرمز می‌گذرد) در نگاه شخصیت‌های اطرافش نمونه‌ای از خوبی و نجابت است، مردی با هوش و دانش. او می خواست با کردار نیک از روال خاکستری فراتر رود، جایی که بی عدالتی و رنج بسیار است. و حتی در پایان، "در حال شفا"، او به خود خیانت نمی کند، مهربان، صادق و نجیب باقی می ماند. به همین دلیل عشق و احترام را در میان خانواده و بسیاری از افرادی که او را می شناختند به دست آورد.

این رمان البته به هیچ وجه رمانی جوانمردانه نیست. و نه حتی ماجراجویی. او در مورد همه چیز کمی است. زیرا جایی برای انواع شخصیت های زنده، داستان هایی از زندگی، حکمت عامیانه (تعداد ضرب المثل هایی که از دهان سانچو پانزا بیرون زده اند قابل شمارش نیست!)، فلسفه، ماجراهای ناگوار، شعر و البته طنز. بدون او، داستان دن کیشوت آن چیزی نبود که در سراسر جهان شناخته شده است.

امتیاز: 7

نقد و بررسی «دن کیشوت»؟!

یکی دیگه؟

شوخی می کنی!

با این تعجب بلاغی، من فقط می خواهم نشان دهم که چقدر احمقانه است که به رمان هایی با چنین معنایی و چنین شهرتی نزدیک شویم به امید گفتن چیز جدیدی که هنوز در صدها جلد اختصاص داده شده به درک کتاب افسانه ای موجود نیست.

اما باز هم بیان افکارتان ممنوع نیست.

من با این واقعیت شروع می کنم که دن کیشوت مدت هاست که از متن خود سروانتس جدا شده است و به نوعی کهن الگو تبدیل شده است که عمیقاً در فرهنگ توده ای (و عالی) ریشه دارد.

«محبوب ترین کتاب بعد از کتاب مقدس»، «بهترین رمان اروپایی تمام دوران»، «دایره المعارف شخصیت اسپانیایی» و .... و غیره.

اقتباس‌های بی‌شماری (گاهی بسیار رایگان) فیلم و اجراهای تئاتری، انواع هجو و کنایه، تصویرسازی و مجسمه‌های یادگاری.

همه اینها تصویر رمان را ایجاد کرد.

و بنابراین، خواننده ای که قصد مطالعه منبع اصلی را دارد ممکن است ناامید شود.

به خصوص اگر خواننده بی قرار باشد و حس شوخ طبعی او به یک جهت یا جهت دیگر منحرف شود.

واقعیت این است که «تصویر رمان» تراژدی نسبتاً بالایی را رقم می زند، در حالی که کتاب با چنین تقلیدی واقعی و صادقانه از رمان های جوانمردانه آغاز می شود و یک کمدی رنسانس است، با تمام نشانه های این ژانر: پرحرفی، بی ادبی و گاهی اوقات. برای طعم مدرن، طنز، چندان خنده دار نیست.

به هر حال، این کتاب توسط یک کهنه سرباز نبرد لپانتو نوشته شده است، بنابراین قرون وسطی برای سروانتس و قهرمانانش یک تصویر عجیب و غریب از کتاب های درسی نیست، بلکه بیشترین چیزی است که واقعیت نیز نیست.

این یک لحظه غیرمنتظره را برای خواننده تازه کار نشان می دهد.

اگرچه دن کیشوت مانند یک دیوانه رفتار می کند، اما دقیقاً به دلیل سخنرانی های دیوانه وارش و این واقعیت که زره او از زره پدربزرگش است و ظاهراً قدیمی است، مضحک است.

اما به طور کلی، زره و نیزه و شمشیر هنوز استفاده می شود، در دوئل ها، از جمله به دلایل دور از ذهن، هیچ چیز خارق العاده ای وجود ندارد.

وقتی آلونسو کیهانو شمشیر را بیرون می‌کشد، کاملاً آماده است تا از آن در واقعیت استفاده کند، اما بسیاری از حریفان او نه شمشیر، بلکه چماق هستند. با کارتر بیسکایی، او واقعاً خرد می کند، او همچنین راننده دهقان را بدون بازی زخمی می کند.

که تبدیل به ممی از "کیشوت" به معنای "ایده آلیسم" شده است و تصویر گسترده پیرمردی لاغر اندام با یک عموی قوی پنجاه ساله که فقط یک تکه آهن تیز و تیز به طول یک متر را به چنگ می آورد، اشتراک چندانی ندارد. .

تا اینجا، جنون هیدالگو شخصیت "بالا" را به دست نمی آورد و نویسنده به شدت او را به خاطر شیطنت هایش، اغلب خطرناک و بی رحمانه، و اصلاً آغشته به روح بلندی نیست، مجازات می کند.

دن کیشوت و سانچو بارها و بارها مورد ضرب و شتم و تمسخر قرار می گیرند.

این شخصیت مضاعف خنده دار است.

زیرا «عقل سلیم» و طنز آبدار محبوبی که نماد آن در نظر گرفته می‌شود، در پانزا با آمادگی برای باور به وعده‌های هذیانی حاکمیت در جزیره فتح شده ترکیب شده است.

اگر ماجرا به همین منوال پیش می رفت، «دن کیشوت» بعد دوم خود را نمی گرفت و به «محبوب ترین کتاب پس از کتاب مقدس» تبدیل نمی شد، بلکه در همان قفسه با لوپه دی وگا و پدرو کالدرون باقی می ماند. به عنوان یک رمان جاودانه موضوعی در مورد پرتاب روح، اما به عنوان یک منبع ارزشمند در مورد تاریخ ادبیات و آداب و رسوم زمان خود، مناسب برای اقتباس های کم سابقه فیلم های آکادمیک.

اما، همانطور که اغلب اتفاق می افتد، متن از دست نویسنده فرار کرد و خودش شروع به نوشتن کرد.

و یک معجزه واقعی شروع شد، همان "دن کیشوت" شروع شد که تبدیل به یک فرقه شد.

خود دن کیشوت "کمی هوشیار شد"، اما همه اطرافیان او شروع به آلوده شدن به جنون او کردند.

دوستان هیدالگو که با او بازی می کنند تا او را متقاعد کنند که به خانه بازگردد، شروع به بازی شوالیه ها، شاهزاده خانم ها و جادوگران می کنند و افراد بیشتری را به بازی جذب می کنند و بازی را جدی تر می گیرند.

و حالا کاراسکو جوان که قصد داشت با دن کیشوت وارد دوئل شود فقط برای شکست دادن عجیب و غریب قدیمی و مجبورش کند او قسم بخورد که سرگردان نباشد، خودش به طور جدی برای شکست تصادفی عصبانی است و رویای انتقام را در سر می پروراند...

به نظرم مضمون اصلی کتاب نه آرمان گرایی بود، نه همان «کیشوتیسم» و حتی کمتر «خطر زندگی در رویا»، بلکه رابطه هنر و واقعیت بود.

جایی که یکی به دیگری می ریزد، مرز بین بازی و زندگی کجاست؟

در یک لحظه خاص، به احتمال زیاد، هنگامی که چند اشراف کسل کننده در کتاب ظاهر می شوند که فقط برای لذت، قادر به انجام پروژه های بزرگ هستند (به این دلیل که پول زیادی دارند)، جادوی کاملاً واقعی آغاز می شود.

اگر به یاد داشته باشید که حتی زودتر شخصیت‌ها در مورد خودشان می‌دانند که شخصیت‌های کتاب شخص دیگری هستند (بدون از دست دادن اطمینان از واقعی بودنشان)، و سروانتس با نویسندگان «فن فیکشن» وارد دعوا می‌شود، تصویر به نظر می‌رسد که کاملا لذت بخش باشد

بنابراین دن کیشوت و سانچو به مسافرخانه‌داری برخورد می‌کنند که گویا با او ملاقات کرده‌اند (در کتاب نوشته شده است)، اما او قسم می‌خورد که هرگز آنها را ندیده است، اگرچه دیگرانی را می‌شناسد که شبیه به هم هستند...

این سیصد سال پیش از ظهور این اصطلاح، پست مدرنیسم است، فراداستانی که توسط یکی از معاصران اتودافه و آخرین مسابقات شوالیه نوشته شده است.

یک کتاب عالی واقعا

در عین حال، آنقدرها هم که به نظر می رسد سنگین و قدیمی نیست، با دانستن سن ارجمند او.

ps. من اضافه می کنم که بدون مقداری هیسپانوفیلیسم، عاشق شدن واقعی دن کیشوت غیرممکن نیست، اما کمی دشوارتر از کسی است که تسلیم جذابیت این کشور و فرهنگ آن شده است. اسپانیا و سانتیاگو!

امتیاز: 10

مرد کمی سرگرم شد و در مورد احمقی نوشت که با آسیاب می جنگد، شوالیه بازی می کند و لگن اصلاح می پوشد. و کتاب وارد گنجینه ادبیات شد. همیشه خوانده شده است. و همیشه خواهند خواند. برای من مهم است که سروانتس در اسپانیا زندگی می کرد که توسط تفتیش عقاید شکنجه شده بود، با قاتلان اجیر شده و گاوبازی هایش. کشور غم انگیز طنز و چنین نگرش آسان به زندگی از کجا می آید نویسنده ای که توانسته در زندان بنشیند؟ به این می گویند شجاعت. به هر حال حس شوخ طبعی خود را از دست ندهید. نویسنده یکی از بررسی ها از هیدالگو که نویسنده آن را مسخره می کند، آزرده شد. اما شنوندگان و خوانندگان همیشه احمق ها را دوست داشته اند. ایوانوشکا، شویک و بسیاری دیگر. و تفاسیر از تصویر عجیب و غریب از لامانچا در بسیار نویسندگان مختلف(از جمله ای. شوارتز) همیشه همینطور بوده اند. هیچکس از نجابت، پاکی و بی علاقگی این شخصیت بی تفاوت نماند. از اینکه عجایب به طرز عجیبی ارائه می شود ناراحت نشوید. ابتذال خاکستری هرگز عجیب به نظر نمی رسد. و فقیران در روح مبارک هستند، زیرا ملکوت آسمان از آن ایشان است.

امتیاز: 10

یک رمان کلاسیک از ادبیات جهان، یک رمان ضد جوانمردی و تراژیک درباره پیرمرد فقیر دن کیشوت. این داستان که به عنوان یک تقلید به دنیا آمد، هنوز به خوانندگان شجاعت، مهربانی و آرمان های بلند جوانمردی می آموزد.

رمانی درباره هیدالگو که در سنین پیری خود را یک شوالیه تصور کرده و در جستجوی ماجراجویی راهی سفری شده است. داستان مرد مریضی که دنیا را از منشور صفحاتی که در موردش خوانده بود می دید خانم های دوست داشتنی، اخلاق والا و قهرمانان صادق. در واقع، همه چیز کمی متفاوت بود و قهرمان ما نقش یک احمق را بازی می کند و نه لور برنده، بلکه سرآستین را از تماشاگرانی که می آیند جمع می کند. دن کیشوت فقط در ابتدا خنده دار است، اما هر چه جلوتر می رود، بیشتر به مردی تبدیل می شود که شایسته احترام غم انگیز است. با اعمال پوچ خود خنده را برمی انگیزد، اما با شناخت بیشتر او می بینیم که آرزوهای او نجیب است. او صادقانه تمام قوانینی را که شوالیه های خطاکار باید رعایت کنند رعایت می کند و این قوانین عالی هستند. او با امیال خودخواهانه کاملاً بیگانه است، او خیر و عدالت می خواهد. ایده اصلی دن کیشوت به تصویر کشیدن تقابل ایده آلیسم با واقعیت است. داستان فانتزی مضحک قهرمان با بسیاری از صحنه های متنوع، پر جنب و جوش، فریبنده، داستان های کوچک، عاشقانه ها، شعرها، گاهی غم انگیز، گاهی خنده دار آمیخته است.

چه نعمتی است که ادبیات مدرن از دوران تاریک فاصله گرفته است. دن کیشوت رمانی به طرز شگفت انگیزی خسته کننده است که 90 درصد آن از آب تشکیل شده است. ضخامت حماسی هر یک از 2 قسمت از 550 صفحه به سادگی با عطف سرکوب می شود. جلد اول در طرح (اما نه در حجم) به یک داستان کشیده می شود. برای رمان، شخصیت‌های شخصیت‌ها که فقط 2 نفر هستند، رشد کافی ندارند و حتی آن‌ها بسیار سطحی توصیف می‌شوند. جلد دوم با دیالوگ های طولانی اخلاقی وطنی شروع می شود که من طاقت نیاوردم و هنوز خواندنشان را رها کردم.

خود دن کیشوت یک منظره پوچ است: یک دیوانه (این در صفحات اول رمان آمده است)، یک قاتل (جمجمه یک راننده گاو بی دفاع را له کرد)، یک شیاد (لقب اشراف "دان" و عنوان را به خود اختصاص داد. از شوالیه)، یک کلاهبردار (مکرراً بدون پرداخت هزینه شب و خرابی در مسافرخانه فرار می کند)، سوگند شکن، یهودی ستیز، اسنوب. یک ذره همدردی و همدردی در من برانگیخت. در طول ماجراهای ناگوارش، او بارها ضرب و شتم های شدید را تحمل می کند، اما اسکیزوفرنی به او قدرت می دهد تا آنها را نادیده بگیرد و با عجله ادامه دهد. به طور کلی، کل «مفهوم» طنز جلد اول من را به یاد یک تئاتر عروسکی قرون وسطایی می‌اندازد که در آن وقتی عروسک‌ها با چوب همدیگر را می‌کوبیدند، بچه‌ها می‌خندیدند. در رمان به جای عروسک، انسان های زنده بیهوده کتک می خورند. کل جلد اول کیشوت به افراد تصادفی از جمله راهبان توهین و تحقیر می کند. بخش قابل توجهی از این اثر به ذکر رمان‌های شوالیه‌ای بی‌شماری و نمونه‌هایی از زندگی اختصاص دارد. قهرمانان افسانهکه اکنون مورد توجه نیستند. رویدادهای جهان آن زمان نیز مملو از هذیان های پوچ است که با آموزه های ترسناک و ضروری (اغلب مذهبی) ارائه می شود.

امتیاز: 7

صفحه فعلی: 1 (مجموع کتاب 38 صفحه دارد) [بخش موجود برای مطالعه: 9 صفحه]

فونت:

100% +

میگل د سروانتس ساودرا
هیدالگو حیله گر دون کیشوت لامانچا
بخش اول

فداکاری

دوک بخارسکی، مارکیز خیبرالئونسکی، کنت بنالکاسارسکی و بانیارسکی، ویکونت آلکوسرسکی، ارشد کاپیلیاسکی، کوریلسکی و بورگیلوسکی

با توجه به این که جنابعالی که از بزرگوارانی هستید که به تشویق هنرهای زیبا تمایل دارید، استقبال گرم و محترمانه ای از انواع کتاب ها به ویژه کتاب هایی که به بزرگواری خود خضوع نمی کنند، دارید. به خشنودی خودخواهانه مردم، تصمیم گرفتم در پرتو هیدالگوی حیله گر دون کیشوت لامانچا، تحت حمایت نام باشکوه فضل تو، رجوع کنم و اکنون با احترامی که عظمت تو به من الهام می کند، التماس می کنم. او را تحت الحمایه رحمانی خود بپذیرید، تا گرچه فاقد زیورهای گرانبهای فیض و علم است که معمولاً زینت آثاری را که از زیر قلم روشنگران بیرون می‌آید، در زیر سایه ربوبیت شما جسارت می‌کند. بی باکانه در برابر قضاوت کسانی حاضر می شوند که فراتر از نادانی خود، عادت دارند هنگام تجزیه و تحلیل کارهای دیگران، یک جمله عادلانه به اندازه یک جمله خشن صادر کنند - تو ای پروردگارت در چشمان خرد خیره می شوی. در حسن نیت من امیدوارم که چنین بیان ضعیفی را رد نکنید فداکاری من

میگل د سروانتس ساودرا

پیش درآمد

یک خواننده بیکار! حتی بدون سوگند هم می توانید باور کنید، زیرا دوست دارم این کتاب، ثمره درک من، اوج زیبایی، لطف و ژرفا باشد. اما در اختیار من نیست که قانون طبیعت را که طبق آن هر موجود زنده ای نوع خود را به وجود می آورد، لغو کنم. و وقتی چنین است، پس چه چیز دیگری می تواند در سیاه چال تخم ریزی کند 1
... تخم ریزی در سیاه چال ...- کنایه از اقامت نویسنده در زندان سویل دو بار: در سال های 1597 و 1602.

ذهن بی ثمر و رشد نیافته من، اگر نگوییم داستان یک پسر استخوانی، لاغر، عجیب و غریب، پر از غیرمنتظره ترین افکاری است که تا به حال به ذهن هیچ کس نرسیده است - در یک کلام، در مورد چنین چیزی که فقط در سیاهچال می تواند ایجاد شود. سرای انواع موانع تنها صداهای غم انگیز است. گوشه ای آرام، صلح، دره های خوش آمد، آسمان های بی ابر، جویبارهای زمزمه، روحی آرام - این چیزی است که می تواند عقیم ترین الهه را بارور کند و به لطف آن فرزندانش که به سختی به دنیا آمده اند، او را با لذت و شگفتی پر می کنند. گاهی پیش می‌آید که کسی پسری زشت و ناجور دارد، اما عشق عجله دارد که چشمان پدرش را ببندد و نه تنها متوجه کاستی‌هایش نمی‌شود، بلکه برعکس، در همین کاستی‌ها می‌بیند. چیزی شوخ و جذاب در صحبت با دوستان، آنها را به عنوان الگوی تیزبینی و ظرافت به نمایش می گذارد. من فقط پدر دن کیشوت به حساب می آیم - در واقع من ناپدری او هستم و قرار نیست راه شکسته ای را طی کنم و مانند دیگران تقریباً با چشمانی اشکبار از شما خواننده عزیز التماس می کنم که فرزند فکرم را ببخشید. کاستی هایش را یا از انگشتانشان نگاه کنیم: بالاخره شما نه بستگان او هستید و نه دوست، روحی در بدن دارید، اراده شما به اندازه هر شوهر با تجربه ای آزاد است، در خانه شما همان قدرت را دارید. تصاحب چون پادشاه قدرت وضع هر گونه مالیات را دارد و شما باید این ضرب المثل را بشناسید: "اجازه دهید خود را با خرقه خود بپوشانم - آنگاه با پادشاه معامله خواهم کرد." همه اینها شما را از نیاز به چاپلوسی قهرمان من نجات می دهد و شما را از هر تعهدی رهایی می بخشد - بنابراین می توانید در مورد این داستان هر چه می خواهید بگویید ، بدون ترس از اینکه در صورت توهین به آن محکوم خواهید شد یا در صورت ستایش پاداش خواهید گرفت.

تنها چیزی که می‌خواهم این است که او بی‌عیب و برهنه در برابر شما ظاهر شود، نه مزین به پیش‌گفتار یا انبوهی از غزل‌های تغییرناپذیر، منظومه‌ها و ابیات ستودنی که معمولاً کتابی با آن در کتاب ما آغاز می‌شود. باید اعتراف کنم که اگرچه برای کتابم زحمت زیادی کشیدم، اما نوشتن این مقدمه ای که شما می خواهید بخوانید، برایم دشوارتر بود. بارها قلمم را برداشتم و بارها انداختمش، چون نمی دانستم در مورد چه چیزی بنویسم. اما پس از آن یک روز، زمانی که من، یک ورق کاغذ را در مقابل خود پهن کردم، خودکارم را پشت گوشم گذاشتم، به میز تحریر تکیه دادم و گونه ام را روی کف دستم گذاشتم، تصمیم نگرفتم، دوستم، مردی شوخ و عاقل، تصادفاً به سراغم آمد و دیدم که متفکرانه غرق شده‌ام، علت نگرانی خود را جویا شدم - من که اصلاً قصد نداشتم آن را از دوستم پنهان کنم، گفتم که در حال بررسی مقدمه داستان دن کیشوت هستم. هیچ نتیجه ای حاصل نشد و به دلیل این مقدمه من حتی تمایل خود را برای انتشار کتابی در مورد ظلم های چنین شوالیه نجیبی از دست دادم.

- به راستی چگونه می توانم از قانونگذار که از قدیم الایام مردم نامیده می شد نترسیدم، اگر پس از این همه سال در سکوت فراموشی سپری شده بودم، 2
بعد از سالها سپری شده در سکوت فراموشی...- قبل از انتشار قسمت اول دن کیشوت، سروانتس موفق شد تنها رمان گالاتیا (1585) را منتشر کند.

من، با بار سنگین سالها پشت شانه هایم، اکنون برای قضاوت او ترکیبی را می آورم که مانند یک قطب خشک شده باشد، نه از تخیل بدرخشد، نه به زیبایی هجا، و نه با بازی ذهن متمایز شود، و حاوی هیچ علمی نباشد. اطلاعات و هیچ چیز آموزنده، بدون جزوه در زمینه ها و یادداشت ها در پایان، در حالی که سایر نویسندگان کتاب های خود را، حتی سکولار، متعلق به جنس روایی، با گفته های ارسطو، افلاطون و کل گروه فیلسوفان مجهز می کنند که خوانندگان را به وجد می آورد. و به همین دلیل همین نویسندگان برای افراد خوش‌خوان، تحصیل‌کرده و سخنور می‌گذرند؟ چه چیزی - آنها از شما و کتاب مقدس نقل می کنند! واقعاً، ممکن است فکر کنید که دارید شخصی مانند سنت توماس را می خوانید 3
سنت توماس- توماس آکویناس (1225-1274)، متکلم معروف، مؤلف رساله «خلاصه الاهیات».

یا معلم دیگری از کلیسا. در عین حال، آنها در حفظ نجابت استاد هستند: در یک صفحه شما را چنگک پراکنده به تصویر می کشند و در صفحه دیگر موعظه ای ناچیز با روحیه مسیحی به شما تقدیم می کنند، به قدری تأثیرگذار که لذت و لذت است آن را بخوانید یا گوش دهید همه اینها در کتاب من وجود ندارد، زیرا چیزی نیست که بتوانم به مزرعه ببرم و چیزی برای یادداشت برداری وجود ندارد. بعلاوه: از آنجایی که نمی‌دانم کدام نویسندگان را در این کتاب دنبال کرده‌ام، نمی‌توانم طبق عرف رایج، حداقل فهرستی از نام‌ها را به ترتیب حروف الفبا مقدمه کنم - فهرستی که قطعاً ارسطو و گزنفون، حتی زویلوس و زئوکسید در آن ظاهر می‌شوند. ، 4
گزنفون- مورخ یونانی (حدود 430–354 قبل از میلاد). زویلوس- سخنور و دستور زبان یونانی (در اواسط قرن سوم قبل از میلاد در اسکندریه زندگی می کرد). نام او مترادف با منتقد بدبین شده است. زئوکسیدها- نقاش یونانی نیمه دوم قرن پنجم قبل از میلاد NS.

با وجود این واقعیت که یکی از آنها فقط یک نفرین بود و دیگری یک هنرمند. در ابتدای کتاب من غزلی پیدا نمی کنید - حداقل غزلی که متعلق به قلم دوک ها، مارکیزها، کنت ها، اسقف ها، خانم ها یا مشهورترین شاعران باشد. با این حال، اگر به دو سه نفر از دوستان بوروکراتم مراجعه می کردم، برای من غزل می نوشتند، و حتی غزل هایی از این دست که نمی توان آثار معتبرترین شاعران اسپانیایی را با آنها گذاشت.

در یک کلام، دوست و حاکم من، - ادامه دادم، - بگذار سنور دون کیشوت در آرشیو لامانش دفن شود تا زمانی که بهشت ​​کسی را برای او بفرستد که او را با هرچه کم دارد آراسته کند. زیرا نمی توانم کتابم را تصحیح کنم، اولاً به این دلیل که برای این کار به اندازه کافی تحصیلات و استعداد ندارم و ثانیاً به این دلیل که تنبلی ذاتی و تمایل به بطالت مانع از تلاش من در جستجوی نویسندگانی می شود که اتفاقاً، چیزی به من نخواهد گفت که بدون آنها نمی دانم. سردرگمی و سردرگمی من از همین جا سرچشمه می گیرد - همه آنچه به شما گفتم مبنای کافی برای آن است.

دوستم بعد از شنیدن حرف های من سیلی به پیشانی خودش زد و در حالی که از خنده منفجر شد گفت:

- به خدا، دوست من، تازه فهمیدم که چقدر در تو اشتباه می کردم: بالاخره در طول آشنایی طولانی ما، تمام کارهای شما مرا متقاعد کرد که با یک فرد معقول و عاقل روبرو هستم. اما اکنون می بینم که تصور من از شما به همان اندازه که بهشت ​​از زمین دور است از حقیقت دور است. به راستی، چگونه ممکن است چنین موانعی ناچیز و به راحتی قابل برداشتن، ذهن بالغ شما را که عادت کرده اید از موقعیت های دشوارتر با افتخار بیرون بیایید، گیج و متحیر کرده باشد؟ من تضمین می کنم که این موضوع ناتوانی نیست، بلکه ناشی از تنبلی و رخوت فکری بیش از حد است. آیا می خواهید به شما ثابت کنم که حق با من است؟ در این صورت، با دقت به حرف من گوش کن، تا متوجه می شوی که چگونه در یک چشم به هم زدن تمام موانع را از سر راهت برمی گردانم و تمام شکاف هایی را که ظاهراً تو را گیج می کند پر خواهم کرد و تو را در چنان ناامیدی فرو خواهم برد جرات کن داستان دن کیشوت باشکوه خود را منتشر کن، نور و آینه تمام سرگردانی شوالیه‌ای.

پس از گوش دادن به او فریاد زدم: «خب، توضیح بده، چگونه امیدواری مرا از ورطه ترس بیرون بیاوری و آشفتگی سردرگمی ام را روشن کنی؟

او به من اینگونه پاسخ داد:

- اول از همه، شما با غزلیات، منظومه ها و ابیات شایسته ای که می خواهید در ابتدای کتاب قرار دهید و باید توسط افراد مهم و عنوان نوشته شده باشد، مشکل دارید - این به راحتی قابل حل است. زحمت بکشید و خودتان آنها را بنویسید، و سپس، پس از تعمید آنها، نامی برای آنها بگذارید: بگذارید آنها را به فرزندی قبول کنید - خوب، حداقل پرسبیتر جان هندی 5
جان هندی- فرمانروای افسانه ای پادشاهی مسیحی شرقی. پادشاهی "پرزبیتر جان" توسط وقایع نگاران اروپایی در آن قرار گرفت آسیای مرکزیسپس در اتیوپی، سپس در هند و چین.

یا امپراتور ترابیزون، 6
امپراتور ترابیزون- ترابیزون شهری است در ساحل جنوبی دریای سیاه. در سال 1204، الکسی کومننوس نجیب بیزانسی امپراتوری ترابیزون را در آنجا تأسیس کرد، که تا سال 1461 ادامه یافت، و اولین امپراتور ترابیزون و جد سلسله ترابیزون کومننوس شد.

که تا آنجایی که من می دانم، افسانه ای وجود دارد که آنها شاعران عالی بودند. اگر وضعیت متفاوت است، و اگر دیگر دستفروشان و مجردها شروع به هق هق کردن و نیش زدن به شما می کنند، این را به دل نگیرید: در نهایت، حتی اگر در یک دروغ گیر افتاده اید، دستی که با آن این را می نویسید. قطع نخواهد شد....

در مورد پیوندهای موجود در حاشیه - پیوندهایی به نویسندگان و آن دسته از آثاری که از آنها مضامین و گفته های کتاب خود را قرض می گیرید ، فقط باید چنین عبارات و گفته های لاتینی را که از صمیم قلب می دانید یا حداقل ، چنین چیزی که پیدا کردن آن برای شما دشوار نخواهد بود - بنابراین ، به عنوان مثال ، در مورد آزادی و بردگی صحبت کنید ، درج کنید:

Non bene pro toto libertas welatur auro 7
آزادی را نباید به هیچ پولی فروخت (لات)

و فوراً در حاشیه علامت بزنید که مثلاً هوراس یا شخص دیگری آن را نوشته است. چه به مرگ قادر مطلق باشد، عجله کنید به نقل قول دیگری تکیه کنید:

Pallida mors aequo pulsat pede pauperum tabernas
تورهای رقومکه 8
مرگ رنگ پریده کلبه فقرا را می زند و در کاخ های سلطنتی (لات)(ابیات هوراس کتاب اول قصیده 4).

خواه به این حقیقت برسد که خداوند دستور داده است که در دل خود محبت و خلق و خوی دوستانه را نسبت به دشمنانمان حفظ کنید، از مراجعه به کتاب مقدس که برای هر کم و بیش آگاه قابل دسترسی است دریغ نکنید و سخنان ناگفته را تلفظ کنید. توسط هر کسی، اما توسط خود خداوند خدا: Ego autem dico vobis: diligite inimicos vestros. 9
اما من به شما می گویم: دشمنان خود را دوست بدارید (لات)(انجیل متی، فصل پنجم).

اگر در مورد افکار بد - دوباره به انجیل مراجعه کنید: De corde exeunt cogitationes malae. 10
افکار بد از قلب بیرون می آیند (لات)(انجیل متی، فصل پانزدهم).

اگر در مورد بی ثباتی دوستان - در خدمت شما کاتو با دوبیتی است:

Donee eris Felix، multos numerabis amicos.
Tempora si fuerint nubila، solus eris. 11
تا زمانی که شاد باشید، در محاصره دوستان متعدد خواهید بود، اما زمانی که روزهای سختی فرا رسد، تنها خواهید بود. (لات)(ابیات نه از کاتو، بلکه از اووید از مجموعه مرثیه «غمها»، کتاب. اول، مرثیه ششم).

و بنابراین، به لطف لاتین و مانند آن، شما حداقل به عنوان یک دستور زبان شناخته خواهید شد، و در زمان ما این عنوان شهرت قابل توجه و درآمد قابل توجهی را به همراه دارد.

در مورد یادداشت‌های انتهای کتاب، می‌توانید با خیال راحت این کار را انجام دهید: اگر در داستان شما از غولی نام برده می‌شود، او را جالوت بنامید - هیچ هزینه‌ای برای شما نخواهد داشت، اما در عین حال، یادداشت گسترده‌ای مانند این را دارید: جالوت غول پیکر یک فلسطینی است که داوود چوپان در دره ترویندا با سنگی از بند او را زد، همانطور که در کتاب پادشاهان در فصل فلان و فلان شرح داده شده است.

سپس، اگر می‌خواهید برای کسی که در علوم غیرمذهبی و همچنین یک کیهان‌شناس به خوبی تسلط دارد، بگذرید، سعی کنید رودخانه تاگوس را در کتاب خود ذکر کنید - در اینجا یک یادداشت عالی دیگر برای شما وجود دارد، یعنی: رودخانه تاگوس به نام یکی از پادشاهان تمام اسپانیا نامگذاری شده است. از آنجا سرچشمه می گیرد و با شستن دیوارهای شهر باشکوه لیسبون به دریای اقیانوس می ریزد. 12
دریا-اقیانوس یا دریای اقیانوسی- این نام اقیانوس اطلس در آن زمان بود.

این فرض وجود دارد که ماسه طلایی در پایین وجود دارد و غیره. چه به دزدها برسد - من داستان کاکا را به شما می گویم، 13
چگونه (افسانه.)- غولی که گاوهایی را که به او سپرده شده بود از هرکول دزدید و به همین دلیل در نبردی سخت کشته شد. نام رایج برای یک دزد باهوش و مدبر.

که من از صمیم قلب می دانم؛ در مورد زنان افتاده - در خدمت شما اسقف Mondonyeda. 14
اسقف موندونیدا- نویسنده اسپانیایی آنتونیو دو گوارا (1480؟ -1545)، اسقف گوادیسا (1528) و موندونیدا (1545)، نویسنده "کتاب طلایی مارکوس اورلیوس" که شهرت زیادی داشت.

او لامیا، لایدا و فلورا را در اختیار شما قرار می دهد و پیوند دادن به او وزن قابل توجهی به شما می دهد. در مورد زنان ظالم - اوید مدیا خود را به شما تقدیم می کند. 15
مدیا (اسطوره.)- دختر پادشاه کلخیس که به یاسون در تسلط بر پشم طلا کمک کرد و با او به یونان گریخت. هنگامی که یاسون تصمیم گرفت با دختر کرئوزا، پادشاه قرنتیسی ازدواج کند، مدیا رقیب خود و همچنین فرزندان خود را از جیسون کشت. داستان او در کتاب هفتم مسخ اووید آمده است.

درباره جادوگران و جادوگران - هومر کالیپسو را برای شما دارد، 16
کالیپسو (اسطوره.)- دختر آتلانتا، یک پوره از جزیره Ogygea، که اودیسه هفت سال با او ماند.

و ویرژیل سیرس دارد. 17
سیرس (اسطوره.)- جادوگری که برخی از همراهان اودیسه را به خوک تبدیل کرد، اما به درخواست او آنها را دوباره به شکل انسانی خود بازگرداند.

درباره ژنرال های شجاع - ژولیوس سزار در او دفترچه یادداشت18
ژولیوس سزار در "یادداشت های" خود ...- "یادداشت ها در مورد جنگ گالیکژولیوس سزار (100-44 قبل از میلاد)، که در آن او برای توجیه اقدامات خود در گول: حمله به گول ها و تسلیم شدن آنها به روم.

او شخص خودش و پلوتارک را در اختیار شما قرار خواهد داد 19
پلوتارک- نویسنده یونانی (46-126 م). «زندگینامه های موازی» او که در آن دولتمردان برجسته یونان و روم با هم مقایسه شده اند، از جذابیت ویژه ای برخوردار است.

الکساندروف به شما پاداش تاریکی خواهد داد. اگر صحبت از عشق باشد - با دانستن دو یا سه کلمه به زبان توسکانی، می توانید به راحتی با لئو جودیا کنار بیایید. 20
شیر یهودا- نام مستعار یهودا آبرابانل (1460؟ - پس از 1521)، که در ایتالیاییرساله ای به شکل محاوره ای "گفتگوهایی درباره عشق".

و او را دست خالی نخواهی گذاشت. اگر نمی خواهید در کشورهای خارجی سرگردان شوید، رساله فونسکا را در خانه خواهید یافت 21
رساله فونسکا.- رساله پادشاه آگوستینی کریستووال دو فونسکا (1550؟ -1621) "درباره عشق به خدا" در سال 1592 منتشر شد.

در مورد عشق به خداکه هم شما و هم خوانندگان ماهرتر را در این زمینه راضی خواهد کرد. پس کافی است همه این نام ها را ذکر کنید و به آثاری که برای شما نام بردم مراجعه کنید و یادداشت ها و صوت ها را به من بسپارید: قسم می خورم که حواشی داستان شما با نت ها پوشانده شود. در پایان کتاب چندین ورق می گیرد.

حالا بیایید به فهرست نویسندگانی برویم که همه کتاب‌های دیگر دارند و نویسندگان شما فاقد آن‌ها هستند. این یک مشکل قابل حل است: فقط سعی کنید کتابی را پیدا کنید که کامل ترین لیست به آن پیوست شود، همانطور که می گویید به ترتیب حروف الفبا جمع آوری شود و این فهرست الفبایی را در کتاب خود وارد کنید. و حتی اگر یک فریب ظاهر شود ، زیرا بعید است که شما واقعاً چیزی از این نویسندگان قرض بگیرید ، به این اهمیت ندهید: چه کسی می داند ، شاید چنین ساده لوحی وجود داشته باشند که باور کنند شما قطعاً به اینها متوسل شده اید. نویسندگان در کتاب ساده و مبتکرانه خود. در نتیجه، به عنوان آخرین راه حل، این فهرست طولانی حداقل برای شما مفید خواهد بود، زیرا به طور غیرمنتظره ای به کتاب شما تأثیرگذاری خاصی می بخشد. علاوه بر این، به ندرت کسی بررسی خواهد کرد که آیا شما یکی از این نویسندگان را دنبال کرده اید یا آن را دنبال نکرده اید، زیرا این برای کسی نه گرم است و نه سرد. بعلاوه، تا آنجا که من متوجه شدم، کتاب شما به هیچ یک از آن زینت هایی که فکر می کنید فاقد آن است، نیاز ندارد، زیرا همگی تقبیح مداوم رمان های شوالیه ای است، و ارسطو حتی به آنها فکر نکرده است، ریحان کبیر چیزی نگفته است. و هیچ تصوری از سیسرو نداشت. افسانه های او هیچ ربطی به جستجوی حقیقتی تغییرناپذیر و مشاهدات ستاره شناسان ندارند. او نیازی ندارد به اندازه گیری های هندسی یا روش رد شواهدی که بلاغت استفاده می کند متوسل شود. او قاطعانه هیچ چیزی را موعظه نمی کند و الهی را با انسان اشتباه نمی گیرد، که هر مسیحی عاقل باید از این سردرگمی مراقب باشد. کار شما تقلید از طبیعت است، زیرا نویسنده هر چه ماهرانه‌تر از آن تقلید کند، به کمال نوشته‌اش نزدیک‌تر است. و از آنجایی که تنها هدف از تألیف شما براندازی قدرت رمان های جوانمردانه و بی اثر کردن توزیع گسترده ای است که آنها در جامعه عالی و بین مردم عادی دریافت کردند، پس نیازی به التماس از فیلسوفان برای سخنان، از کتاب مقدس نیست. آموزه ها، از شاعران - افسانه ها، از سخنوران - سخنرانی ها، مقدسین - معجزات؛ بهتر است مطمئن شوید که همه کلمات شما قابل فهم، شایسته و به درستی چیده شده است، به طوری که هر جمله و هر دوره شما، پیچیده و پر صدا، آنچه را که می خواهید بگویید با سادگی و نشاطی که در دسترس شماست به شما منتقل کند. خود را واضح تر بیان کنید، بدون اینکه معنی را گیج یا مبهم کنید. دقت کن که هنگام خواندن داستانت، آدم مالیخولیایی بخندد، شادتر شادتر شود، ساده لوح خسته نشود، منطقی از اختراع تو خوشحال شود، آرام بخش آن را تقبیح نکند، عاقل نتواند ستایش کند. او به طور خلاصه، خستگی ناپذیر برای از بین بردن ساختار متزلزل عاشقانه های جوانمردانه تلاش کنید، زیرا اگرچه آنها برای بسیاری نفرت انگیز هستند، اما چه تعداد هنوز آنها را تحسین می کنند! و اگر به هدف خود رسیدید، بدانید که کارهای زیادی انجام داده اید.

من با دقت زیاد به صحبت های دوستم گوش دادم و سخنان او به قدری در حافظه من نقش بست که بدون اینکه وارد هیچ بحثی شوم، بلافاصله با او موافقت کردم و از این استدلال ها تصمیم گرفتم یک مقدمه بسازم، شما خواننده مهربان اکنون می توانید برای قضاوت در مورد ذهن دوستم، متوجه خواهید شد که چه شانسی برای من داشته است - در یک لحظه دشوار یافتن چنین مشاوری، و از این فکر که داستان دن کیشوت باشکوه لامانچا به دست شما خواهد رسید، احساس آرامش خواهید کرد. بدون هیچ اشاره ای، با تمام فوریت آن، اما کل منطقه Montiel 22
منطقه مونتیل- منطقه در لامانچا.

او یک صدا می گوید که پاک ترین عاشقان و شجاع ترین شوالیه هایی بود که تا به حال در آن سرزمین ظاهر شده است. با این حال، با معرفی چنین شوالیه نجیب و شایسته ای، در ارزش خدمتم اغراق نمی کنم. من یک چیز را می خواهم - اینکه شما از من برای آشنایی خود با سرباز باشکوهش سانچو پانزا سپاسگزار باشید، زیرا، به نظر من، من بهترین ویژگی های یک سرباز را در او مجسم کرده ام، در حالی که فقط ویژگی های پراکنده او در انبوهی از آنها سوسو می زنند. رمان های شوالیه ای خالی از این رو از خدا می خواهم که برای شما سلامتی بفرستد و مرا رها نکند. واله23
خداحافظ سلامت باشی (لات)

در مورد کتاب دن کیشوت از لامانچا اورگاندا گریزان

اگر برای کسانی که سالم فکر می کنند،
شما خطاب می کنید،
شما را به سرزنش تهدید نکنید -
این مزخرف تو من-;
اگر بی خیال هستید -
به دست احمق بسپار،
سپس از آنها بسیار -
در مورد خودم ببینم،
اگرچه آنها از چرم ساخته شده اند،
برای نشان دادن توسط دانشمندان،

تجربه به ما می آموزد: به طرز باشکوهی -
درخت در آفتاب شکوفا شد،
کسانی که زیر او در گرما هستند خنک هستند،
در اینجا شما به بهار می روید و ارسال می کنید:
یک درخت سلطنتی وجود دارد،
که شاهزادگان در آن رسیده اند،
و بین هیچ کدام می درخشد -
دوک برابر با اسکندر،
در سایه او پناه می جویی.
برای هر کسی موفق باشید!

از ماجراجویی به من بگو -
نجیب لامان،
کسی که با کتاب مشکلی ندارد -
ذهن کاملاً فراتر از ra- رفت.
خانم ها، شوالیه ها، مسابقات -
سرش می چرخد،
و با رولان خشمگین- 24
رولاند خشمگین یا اورلاندو- قهرمان شعر نویسنده بزرگ ایتالیایی لودوویکو آریوستو (1474-1533) "رولان خشمگین"؛ آریوستو داستان ماجراهای شوالیه ای یک شخصیت افسانه ای را با لحنی طنز روایت می کند.

او شروع به رقابت کرد: او عاشق شد -
و او تصمیم گرفت کار را با شمشیر تمام کند -
Dulcinea از Tobo-.

صفحه عنوان شما پف کرده نیست -
نشان اوکرای نویسنده -
یک انجیر اضافی در کارت ها -
امتیاز اضافه نمی کنیم.
در مقدمه، فروتن باش،
در مورد نویسنده نگوییم:
او با حنیب رقابت می کند، 25
هانیبال- فرمانده معروف کارتاژی (حدود 247-183 قبل از میلاد) که در جریان جنگ دوم پونیک فرماندهی ارتش کارتاژینی را بر عهده داشت.

آلوارو دی لونا هو-،
یا با پادشاه فرانسیس-،
من در اسارت سرنوشت خود را نفرین می کنم!»

از آنجایی که av شما چندان هوشمند نیست،
مانند شکوه خوان لاتین،
سیاهپوستان، معروف به بورسیه،
جرات نداری لاتین را به رخ بکشی
یک بار جایی که نازک است، آنجا پاره می شود،
از پیشینیان بیهوده نقل نکنید،
و نه آن تقلب دیگر -
خواهد فهمید که چه چیزی de-،
و با لبخند فکر خواهد کرد:
"چرا منو داغون میکنی؟"

از توضیحات طولانی بترسید -
و با قهرمانان مداخله نکن،
زیرا همیشه تاریکی وجود دارد،
و در تاریکی درختی وجود ندارد.
از بازی کلمات پرهیز کنید:
عقل در sha- داده می شود،
اما از هیچ تلاشی دریغ نمی‌شود،
برای غذای خوب تلاش کنید -
زیرا نویسنده عمیق است -
موضوع تمسخر وچ وجود دارد -

فراموش نکنید که آپارتمان -
در خانه ای با سقف شیشه ای،
گرفتن سنگفرش عاقلانه است -
و آنها را در جوراب بینداز.
چه ادب ارزشمندی
محتاط و خوددار،
و این فقط کسی است که از آن زمان تا کنون -
رونق بی نتیجه
برای سرگرم کردن آشپزخانه،
از طریق stump-colo- می نویسد.

آمادیس گال به دون کیشوت لامانچا

غزل

به تو که آن مقدار را گرفتی،
من خودم را چه می دانستم که عاشق بودم
و با شیرینی که معصومانه از هم جدا شده اند،
بر فراز پلکان بینوایان 26
روی استپینیای بیچاره...- رمان "آمادیس گال" حکایت از آن دارد که پس از اینکه آمادیس یک جزیره را تصاحب کرد و آن را به صاحب واقعی آن بریولانا سپرد، اوریانا محبوبش که احساس حسادت او را گرفته بود، او را از ملاقات با بریولانا منع کرد. آمادیس در ناامیدی تصمیم گرفت کارهای شوالیه ای خود را رها کند و به صومعه ای در صخره Poor Stremnina بازنشسته شد. به تقلید از آمادیس، دن کیشوت تصمیم گرفت خود را به همان روش آزمایش کند، که در چ. XXV و XXVI از قسمت اول دن کیشوت.

غصه خورده؛

به تو که گرما و سرما را تحمل کردی
که با اشک شور تشنگی را سیراب کرد
که بدون نقره و مس،
هدایای زمین را از زمین چیدم و خوردم

چشیدن جاودانگی مقدر است، تا زمانی که
با شلاق به جلو می کوشد
در آسمان چهارم، فیبوس مو طلایی است.

بدون ترس در همه جا شناخته خواهید شد
کشور شما از همه کشورها پیشی خواهد گرفت،
همه نویسندگان تحت الشعاع نویسنده خردمند شما قرار خواهند گرفت.

دون بلیانیس دون کیشوت یونانی لامانچا

غزل

زدم، چاقو زدم، دعوا کردم، کوبیدم، له کردم،
او از کسانی انتقام گرفت که بد می کنند، با فریب زندگی می کنند،
و زبردستی، شجاعت، شور و شوق بد
همه شوالیه های خطاکار تحت الشعاع قرار گرفتند.

من به کسی که برایش عزیز بودم وفادار ماندم.
مانند یک کوتوله، او با یک غول کنار آمد.
با تسلیحات از بسیاری از کشورها عبور کرد
و هیچ جا شرمنده اش نشد.

شانس مثل یک برده به من خدمت کرد
و قضیه من برای جلو قفل با خودم کشیده شده است،
سرگردانی در مسیرها و مسیرهای سرنوشت؛

اما با وجود اینکه اکنون شکوه مرا بالا می برد
شاخ آن بسیار بالاتر از ماه است،
من به تو حسادت می کنم، دن کیشوت.

سنورا اوریانا دولسینی از توبوس

غزل

Dulcinea! اگر فقط می توانستم
در Toboso Miraflores 27
میرافلورس- قلعه ای که آمادیس محبوب اوریانا گالیک در آن زندگی می کرد.

خود را پیدا کند
و لندن من به مزرعه شما تبدیل خواهد شد،
روز و شب b rock را برکت دادم!

آه چقدر دوست دارم خدا به من بدهد
برای تناسخ در ظاهر شگفت انگیز شما
و به افتخار من که سریعتر از پرنده بجنگم
شوالیه شما پرواز کرد و تیغه خود را کشید!

آه، اگر می توانستم معصومیتم را حفظ کنم
و تو چطوری دون کیشوت خجالتی
آمادیس من برای من فقط یک دوست باقی ماند،

به حسادت همه، اما حسادت ندانستن،
بدون نگرانی طعم خوشبختی را می چشیدم
و بعد از آن من طبق شایستگی عذاب نخواهم کشید!

گاندالین، سرباز آمادیس گال، سانچو پانسه، سرباز دن کیشوت

غزل

سلام، ای شوهر به کارگردانی سرنوشت
در مسیر خدمت تسلیحاتی
که به خواست او
تو بدون اینکه وارد جنگی بشی گذشتی!

تو عاشق بیل ساده ات بودی،
اما ترجیح برای سرگردانی رزمندگان
در فروتنی خود دادی و گرفتی
خیلی ها هستند که خیلی به خودشان افتخار می کنند.

الاغ تو چاق است، پر از کوله پشتی،
و با دیدن اینکه چقدر در زندگی عاقل هستید،
تو، برادر، من شدیداً به تو حسادت می کنم.

پس شکوه، سانچو، که اعمالش آنقدر بلند است،
نازون ما چه اسپانیایی دوستانه ای است
با ضربه ای به پشت سرت را گرامی داشتم!

بالاگور، ورسپلت بیکار، سانچو پانسه و روسینانتو

سانچو پانسه

من مالک سن هستم
دون کیخو چه مشکلی دارد،
رویای زندگی آسان،
اجازه دادم به سرگردانی برود،
برای هوس دادن، در صورت لزوم،
من خیلی توانایی داشتم بله -
ویلادگو بی کلام است،
همانطور که او در مورد آن می گوید -
در "سلستین"، 28
"سلستین"- اثر برجسته ادبیات اسپانیایی که در پایان قرن پانزدهم منتشر شد. و باعث تقلیدهای زیادی شده است. نویسنده آن فرناندو دی روخاس است.

کتاب گل -،
اگرچه، شاید، بیش از حد vol-.

روسینانتو

من بابیکی هستم 29
بابیکا- اسب مورد علاقه سید.

نوه اسلاو-،
به نام روسینان-،
در خدمت دون کیخو بود،
شفا و لاغر، مثل ارباب من،
اما حداقل چابکی نمی درخشید،
و او می دانست که چگونه خود به خود جو دوسر کند،
همانقدر باهوش که -
از طریق نی نازک -
من تمام شرابی را که دزدیدم بیرون زدم -
لاساریلو 30
لاساریلو- کنایه از یکی از قسمت های داستان سرکش "زندگی لاساریلو از سواحل تورمز" (1554).

کورکورانه انجام دهید.

رولان خشمگین به دون کیشوت لامانچا

غزل

ممکن است شما همتا نباشید، اما هیچ همتای بین آنها وجود ندارد
چنین، ای مرد شجاع بی نظیر،
شکست ناپذیر و شکست ناپذیر
چه کسی با تعداد پیروزی ها از شما پیشی می گیرد.

من آن رولاند هستم که سال هاست
دیوانه با زیبایی گلپر 31
گلپر- قهرمان شعر آریوستو "رولان خشمگین".

پیچید،
من از شجاعت دیوانه وار خود شگفت زده شدم
نوری که برای همیشه به یاد من بود.

من برای جلال ابدی از تو پایین ترم
از ما فقط تو تاج گذاری می کنی ای قهرمان
اگر چه جنون ما شبیه تو هستیم.

تو با من برابری، گرچه مور بد،
و سکاهای وحشی توسط تو رام می شود، -
بالاخره شما هم مثل من از عشق ناراضی هستید.

فوبوس نایت به دون کیشوت از لامانچا

غزل

مودب ترین و بهترین مردم!
شمشیر مهربان تو دشمنان را با غیرت در هم شکست،
این که، اگرچه من و تو سازنده یکسان هستیم،
تو ای فیبوس اسپانیایی از من باشکوه تر شدی.

گنج ها و قدرت پادشاهانشان
کشورهای شرقی به من پیشنهاد دادند
اما من همه چیز را برای کلاریدیانا رد کردم، 32
کلاریدیانا- یکی از قهرمانان رمان شوالیه "شوالیه فوبوس"، دختر امپراتور ترابیزون و ملکه آمازون ها.

چهره شگفت انگیزش در سحر بیشتر می درخشید.

وقتی از او جدا شدم،
حتی جهنم هم جلوی من می لرزید
می ترسم آنجا همه را فلج نکنم.

خوب، دن کیشوت، با عشق به Dulcinea
و جاودانگی را برای خود به دست آورد،
و کسی را که خدمت کرد، جاودانه کرد.

سولیسدان به دون کیشوت لامانچا

غزل

سناتور من دن کیشوت حداقل با سرش،
شما با خواندن کتاب های پوچ مشکل دارید،
هیچ کس در جهان جسور و متشکر نیست
او شما را با عمل پستی سرزنش نمی کند.

شمارش کارهای باشکوهت را فراموش کردی
مبارزه با بی رحمی بی رحمانه،
که بعضی وقتا به خاطرش قشنگ کتک میزنم
مخروبه های مختلف یواشکی و ترسو.

و اگر Dulcinea، خانم شما،
همه برای وفاداری شما پاداش نمی گیرند
و با عجله توهین آمیز راند،

با این فکر که او لجباز است راحت باشید
اینکه سانچو پانزا برای دلالان بی ارزش است.
و تو خود عاشقی غیر قابل رشک هستی.

گفتگو بین بابیکا و روسینانته

غزل

ب. هی، روزینانت، چرا اینقدر لاغر و عصبانی هستی؟
R. خسته شدم و غذا هم کمیاب است.
ب. چگونه! جو دوسر رو نمیبینی دوست؟
ر. او ارباب خود را بلعید.

ب- هر که بر ارباب سوار شود خر است.
زبان بیکارت را نگه دار!
ر. صاحب الاغ من بدتر است:
عاشق شد و کاملا دیوانه شد.

ب- عشق مزخرف است؟
R. علاوه بر این - خطرناک است
ب- تو عاقل هستی. R. البته! من خیلی وقته روزه میگیرم.
ب- از داماد و غذا شکایت کنید.

ر. با شکایت بیهوده پیش کی بروم
اگر داماد و ارباب من برابر باشند -
دو تخت رقت انگیز، من تمیزترم؟