ترس یک توهم است. ترس یک توهم است که به قلب نزدیکتر است

طبق جغرافیای مهابهاراتا، مردمان مختلفی در پشت کوه های مقدس شمالی زندگی می کردند: داناوها (دانمارکی ها، دانایی ها)، دایتی ها (دایچی ها)، سائومی ها (سامی)، یاواناس ها (یونانی ها) و مردم کوروهای شمالی که زندگی می کردند. در جزایر کور و نال (خلموگوری کنونی) ... و تمام این کشور عظیم در سواحل دریاهای سفید و بارنتز راساتالا نامیده می شد که به معنای سرزمین روسیه است.
مرز شمالی لهجه های روسی سواحل اقیانوس منجمد شمالی است، جایی که جمعیت در آن زندگی می کنند و عمدتا در امتداد سواحل رودخانه ها و اقیانوس قرار دارند. سواحل دریاهای اقیانوس آرام (برینگ، اوخوتسک و ژاپن) به عنوان مرز شرقی عمل می کنند.
مرز جنوب شرقی دقیقاً مشخص نیست: دریای سیاه، قفقاز شمالی، دریای خزر و اورال به عنوان مرز جنوبی عمل می کنند. مرز غربی لهجه‌های روسی از آبدره‌های وارانگر تا جنوب ساحل شرقی دریاچه لادوگا در امتداد استان مورمانسک، در امتداد SSR کارلیان، نزدیک ساحل دریای سفید می‌رود. در شبه‌جزیره کولا (استان مورمانسک)، روس‌ها در میان لاپ‌ها، در جنوب‌تر، در داخل SSR کارلی، در میان کارلی‌ها زندگی می‌کنند.

در ساحل غربی دریاچه لادوگا، مرز جمعیت روسیه تا حدودی از شمال مرز ناحیه لنینگراد با فنلاند (روس‌ها در اینجا با فنلاندی‌ها مخلوط شده‌اند)، در جنوب خلیج فنلاند در امتداد Peterhof و Yamburgsky uu قرار دارد. در فاصله 30-50 کیلومتری از ساحل خلیج فنلاند تا رودخانه نارووا. سپس مرز تقریباً در امتداد رودخانه نارووا و دریاچه پیپسی (مصادف با مرز استونی) و در جنوب به دریاچه ویسوکوئه (در منطقه Opochetsky) اسلواکی و رومانی می رود. از دریاچه ویسوکوئه تا دوینا غربی است که مرز به صورت کمانی به سمت شرق بیرون می‌آید) تقریباً بین نووالکساندروفسک و سونتسیانی). از Sventsyan تا Oshmyany و به سمت جنوب، مرز تقریباً در یک دایره به سمت غرب بیرون می‌آید به طوری که تروکی‌ها در محدوده گویش‌های روسی قرار می‌گیرند. (س.ا. ارمین.)
گروه پومور یا آرخانگلسک، یکی از گروه‌بندی‌های لهجه‌های روسی بزرگ شمالی، بر اساس گویش نووگورود قدیم تشکیل شد.

M. Lomonosov در یادداشت های خشن خود "درباره لهجه ها" به ویژه بر لهجه بومی پومور تأکید کرد و تأکید کرد که "تا حدودی به اسلوونی قدیم نزدیک تر است و بخش بزرگی از روسیه را اشغال کرده است." از زبان پومور برای تنظیم قواعد زبان رسمی روسی و همچنین لهجه مسکو و روسی کوچک (اوکراینی) استفاده می شد. لومونوسوف هرگز سیستم زبانی را که به طور مصنوعی توسط او و سایر دانشمندان ایجاد شده است "زبان روسی" نامید - فقط "روسی" با درک وضعیت و ماهیت رسمی آن.

ام وی لومونوسوف گویش پومور را به همراه مسکو و اوکراینی «گویش‌های اصلی روسی» می‌دانست. او در این مورد در پیش نویس یادداشت های خود به "گرامر روسی" در §112 نوشت.

وی. روسیه، که در آن همه در امتداد سواحل دریای سفید و دریای شمال از مرز کارلیا با فنلاندی ها به شرق تا کوه های کمربند بزرگ یا اورال. در جنوب، از قدیم الایام، روسها در ابتدا بخشی از آن را تصرف کردند و به روسیه آمدند. امروزه همه اینها و بیشتر، با افزایش قابل توجهی، تحت حاکمیت ولایت پومور است.»
"... اکنون نام رایج پوموریه است و در نواحی آرخانگلسک، کولموگراد، واگا، توتما، ولوگدا، کارگوپل، چاروندا و اولونتس."

برخی از محققان پوموری را با دوینا مرتبط می‌دانند، برخی دیگر با ونگا، گویش‌های ساحلی را بهتر نشان می‌دهند. تأثیر صومعه سولووتسکی نیز بر شکل گیری لهجه های پومور تأثیر گذاشت.

لهجه های این گروه در قلمرو منطقه آرخانگلسک کنونی و همچنین در منطقه مورمانسک و در مناطق شمالی جمهوری خودمختار شوروی سوسیالیستی کارلیا در نزدیکی ساحل دریای سفید گسترده است.

گویش های معمولی دریای سفید عبارتند از زمستان، تابستان، اونگا و دیگر سواحل دریای سفید، در امتداد رودخانه. اونگا بالای تپه هاست. گویش های مختلط - در امتداد اونگا بالای تپه ها، در امتداد دوینا از دهانه واگا.

منطقه دریای سفید، بر خلاف Obonezhye، Pronezhye، Zaonezhye، Pudozh'e، تصویر کاملاً متفاوتی را ارائه می دهد: آب و هوای خشن، سواحل باتلاقی کم تایگا در جنوب، صخره ها و آبدره های صخره ای صعب العبور و آبدره های کارلیان و سواحل ترسک و مهمتر از همه، نبود جمعیت بی تحرک انبوه آن. اسکان عشایری نادر سامی ها نمی توانست مانعی برای پیشروی اسلاوها باشد. بنابراین، در اینجا، در دریای سفید، به استثنای آب و هوا، به نظر می رسید همه چیز به نفع نفوذ و اسکان مجدد اسلاوها است که قبلاً با شمال آشنا بودند. آنها در اینجا آن جهان قومی زبانی منزوی را ایجاد کردند که امروز ما را شگفت زده می کند.

قلمرو منطقه آرخانگلسک در "تجربه نقشه گویش‌شناختی زبان روسی در اروپا" توسط تیم کمیسیون گویش‌شناسی مسکو (MDC) نقشه‌برداری شد و این قلمرو عمدتاً به گروه به اصطلاح پومور نسبت داده شد. گویش شمال بلاروس، بخش جنوب غربی آن - به اولونتس، جنوبی - به گروه شرقی (که شامل مناطق مدرن وولوگدا، و همچنین مناطق کیروف، پرم، کوستروما بود).
لهجه‌های گروه پومور از گویش‌های روسی شمالی، به جز منطقه آرخانگلسک در قلمرو منطقه مورمانسک و در مناطق شمالی سواحل دریای سفید، گسترده است.

گروه گویش‌های اولونتس به لهجه‌های رایج در سرزمین‌های مدرن مناطق لنینگراد، وولوگدا و آرخانگلسک و همچنین کارلیا اشاره دارد.
گروه گویش های نووگورود این قلمرو را پوشش می داد. استان های نوگورود و پترزبورگ.

نام های جغرافیایی ساکنان محلی پس از قرن شانزدهم. کم استفاده شده اند اما نام بزرگترین گروه سرزمینی جمعیت شمال روسیه هنوز حفظ شده است - پومورها که در امتداد سواحل دریای سفید از اونگا تا کیم و در امتداد سواحل دریای بارنتز ساکن شدند. اینها نوادگان نوگورودیان هستند، تا حدی از "نیزوتسی" که در قرن دوازدهم در اینجا ظاهر شدند. در شرایط طبیعی دریاهای شمالی، آنها نوعی اقتصاد ساحلی ماهیگیری فرهنگی و اقتصادی را توسعه دادند و به ماهیگیری و شکار دریایی، دریانوردی و کارآفرینی پرداختند. از نظر زندگی اقتصادی با روس های شمالی تفاوت دارند، در فرهنگ عامیانه به آنها نزدیک هستند.

در میان پومورها، گروه‌های کوچک‌تری برجسته هستند - اوست-تسیلیمی و پوستوزرو در پچورا، از نظر منشأ - نوادگان نووگورودی‌ها با ترکیبی از جمعیت محلی فینو-اوگریک (زلنین، 1913، ص 363-369؛ ماکسیموف، 1871، ص. . 379).

شکل‌گیری لهجه‌های روسی شمالی با روند تاریخی استعمار و توسعه شمال روسیه مرتبط است، که در آن زمان توسط مردمان متعددی از گروه‌های فینو-اوریک و سامویدیک از خانواده زبان‌های اورالیک، در طول دوره زمانی از پایان، ساکن بودند. از قرن هشتم تا هفدهم. نفوذ وام‌گیری‌هایی از برخی زبان‌های فینو-اوریک (تا زمان ما حفظ شده و از دست رفته) که در طول این دوره اتفاق افتاد، بر واژگان لهجه‌های شمال تأثیر گذاشت و تا حد زیادی اصالت و تفاوت آنها را با سایر لهجه‌های روسی تعیین کرد.

علم مدرن زبان فینو اوگریکی را به پنج شاخه تقسیم می کند:
1. شاخه بالتیک-فنلاند - زبان های فنلاندی، کارلیایی، وپسی، استونیایی، لیویایی، Vod، Izhora و Yem که تاکنون ناپدید شده است.
2. شاخه ولگا - زبان های موردوی و ماری و از عرصه تاریخی مریا، مشچرا و موروم نشات گرفته است.
3. شاخه پرم - زبان های کومی-زیریان، کومی-پرمین، اودمورت و همچنین قبیله ناپدید شده پچورا.
4. شاخه اوگریا - زبان های خانتی، مانسی و مجارستانی.
5. زبان سامی.
در گروه فینو-اوگریک، شاخه های زیر را می توان بر اساس معیارهای سرزمینی و تا حدی زبانی (بر اساس حالتی که تقریباً با پایان هزاره اول پس از میلاد مطابقت دارد) تشخیص داد:
1) زبان بالتیک-فنلاند، که احتمالاً از طریق همگرایی جزئی دو شاخه نزدیک به یکدیگر به وجود آمد، که ادامه یکی از آنها زبان لیوونی است و دیگری - همه زبان های دیگر PF.
2) سامی (در واقع سامی)، که پیدایش آن با تأثیر قوی زبان بستر نورالیایی جمعیت فنوسکاندیای شمالی مرتبط است.
3) lop ("lop") - این شاخه مربوط به "سامی" Belozerie و شمال منطقه Arkhangelsk است.
4) Toyma ("toyma") در بخش جنوبی حوضه دوینا شمالی، که تقریباً با "فنلاندهای شمالی" مطابقت دارد (Verkhnyaya، Nizhnyaya Toima) (AK Matveev "Substratum toponymy of the North Russian").

در شرق منطقه آرخانگلسک. و در شمال غربی جمهوری کومی، عناصر Lop-Toim ممکن است با عناصر بعدی، توسعه‌یافته، پرمین همزیستی کنند.
داده های تاریخی، جغرافیایی و زبانی نشان دهنده نزدیکی ویژه بین لوپ و سامی و همچنین احتمالاً بین شاخه های Tver و بالتیک-فنلاند است. حضور در یک قلمرو لوپ یا تویما و اجزاء به طور واضح به گسترش ثانویه بالتیک-فنلاند (فننیزاسیون) اشاره می کند که در واقع یک فرآیند واحد با استعمار روسیه در شمال بود و عمدتاً توسط کارلی ها، وپسی ها و انجام شد. ظاهراً "خانواده Prionezhskaya". ظاهراً همین امر را می توان در مورد سرزمین هایی در شرق منطقه آرخانگلسک و در شمال غربی جمهوری کومی گفت که در آن عناصر Lop-Toim ممکن است با عناصر بعدی - گسترش - پرمین همزیستی کنند.
گویش‌های لوپا، تویما و مری که در نتیجه روسی‌سازی (تا حدی در منطقه آرخانگلسک و فننیزاسیون) در اواسط هزاره دوم (حداکثر در آغاز قرن هجدهم، زمانی که مطالعه سیستماتیک انجام شد) ناپدید شدند. از مردم غیر روسی روسیه آغاز شد)، چندین قرن قبل از این، در مجموع، بسیار به دولت پیش از شمال غربی (ولگا راست-بالا) نزدیکتر از معاصر - و حتی بیشتر از آن، از معاصر ما - است. گویش های بالتیک-فنلاند و سامی. (اوگنی خلیمسکی، هامبورگ)

همچنین عقیده ای وجود دارد که Pustozery فرزندان خدمات مسکو هستند که با "خارجی ها" محلی مخلوط شده اند (Onchukov, p. 370). اما به احتمال زیاد نفوذ مسکو بعداً در اینجا ظاهر شد (آن را تبعیدیان و بازرگانان حمل کردند)، همانطور که حماسه ها از مسکو آمدند، و گویش برجسته با [k] ملایم، که در مستعمرات سابق ولیکی نووگورود نیست. در زندگی روزمره، تسیلیمی و پوستوزری هر دو به نووگورودیان نزدیک هستند.

طبق تحقیقات گاهشماری، اولین روس‌ها در قلمرو شمال آرخانگلسک، ساکنان لادوگا بودند که با خزرها و در سراسر بالتیک با اسکاندیناوی‌ها، هانسیاتیک‌ها و غیره رویه تجاری توسعه‌یافته‌ای داشتند. فهرست کالاهایی که به سرزمین های خارجی وارد کرده اند. در ارتباط با ظهور ولیکی نووگورود، اهمیت لادوگا کاهش یافت و از اواخر قرن دهم - آغاز قرن یازدهم، منابع مکتوب حضور عمدتاً نووگورودی ها را در شمال ثبت کردند. نفوذ مردم روستوف-سوزدال به سرزمین های ما توسط محققان به دهه 40 - 60 قرن XII نسبت داده شده است.

گویش های گروه پومرانیا با ویژگی های اصلی زیر متمایز می شوند:

1. به جای مصوت باستانی «یات» چه در حالت فشار و چه در هجاهای بدون تأکید، صدای «ه» شنیده می شود، اما برخلاف زبان ادبی، این مصوت همیشه بدون توجه به کیفیت صامت بعدی به صورت تلفظ می شود. صدایی بسته، با شکل گیری باریک تر از "E" در زبان ادبی قبل از صامت های سخت. در آخر کلمه (در عطف ها) این صدای مصوت به «و» تبدیل شد: در Seli، در پایان و غیره. چنین عطف می تواند به دلایل غیر آوایی نیز ایجاد شود.

2. لهجه پومورسکایا - زبانی پراکنده. یک به اصطلاح اوکانی کامل در آن وجود دارد: صداهای -، -o بعد از صامت های سخت به وضوح در همه هجاهای بدون تأکید (ParOkhod، Samolet، Porato، Approached) متمایز می شوند.

3. مصوت «الف» بین دو صامت نرم تحت فشار به صورت صدای بسته «ه» تلفظ می شود. در نتیجه، تغییرات عجیب و غریب حروف صدادار که در تلفظ ادبی وجود ندارد ممکن است رخ دهد: کلاه - اما در کلاه، گرفت - اما گرفت، گرفت، مچاله شد - اما جارو کرد و غیره.

4. مصوت "e" به "o"، "e" تبدیل می شود نه قبل از صامت های نرم، مانند زبان ادبی، بلکه در هجاهای پس از تاکید: Moryo، Field، Chistie، We will و غیره.

5. در لهجه پومور، برای زبان روسی "iotation" کلمات معمولی وجود ندارد (کلمات حاوی صدای "iot") به جای کلمات iotated از کلمات کاهش یافته (بی عنوان) استفاده می شود. عقب ماندن، دانستن، در حال اجرا، VyklyutsYat، Padat.

6. برخلاف زبان روسی، در Pomorskaya GovOr از پایان های -th، -th هرگز استفاده نمی شود، که با -oi، -ёy (Happy؛ loy steam، روز روشن، تابستان تابستان، باد پاییز) جایگزین می شوند.

7. در لهجه های پومور، تلق تلق رواج دارد. به جای آفریک های اصلی "ts" و "h" معمولا فقط صدای "ts" به آرامی شنیده می شود: END، FATHER، Tsuudo، Tses - Honor و غیره. با این حال، گاهی اوقات در تلفظ مردان می توان هم صدای "تس" جامد و هم صدای جیر جیر را شنید. همزمانی "c" و "h" در یک صدای "h" صدای -ch- در آن به صورت -ts- تلفظ می شود (خیابان، کوتسکا، دوتسکا، تسپآهی، RUtsoy). ترکیب -ts- (-ts-) با -zz- جایگزین می شود (RazEhazze، ObverseIzzse، RazobRAzze). ترکیب -ds- مانند -ts- به نظر می رسد (Gorotskoy، VologOtskoy، ParokhOtskoy)

8. به جای حرف "u" یک "ش" سخت بلند تلفظ می شود: Shshuka، pUSHShai، SHSHOKA. در ترکیب صداهای مربوط به زنگ، صدای بلند و محکم "ف" شنیده می شود: ezhzhu، vzhzhi، و غیره.

9. به جای پسوند درجه مقایسه صفت و قید -یوش از پسوند یاش استفاده می شود: (دراز یاش، مغز، سرد).

10. صدای "v" به صورت صامت دندانی - لبی تلفظ می شود و در آخر کلمه به صدای "ف" خفه می شود: DroF - هیزم، LyuboF - عشق، TraFka - علف و غیره.

11. در حالت ابزاری جمع اسم، صفت و ضمیر، عطف «-my» شنیده می شود، کمتر «-ma»: StrongMa handMA، S axMA و sawMA و غیره.

12. به جنس. پد واحد h عطف ضمایر و صفت به صورت "th" تلفظ می شود (بدون انتقال "g" به "v" مانند زبان ادبی)، کمتر در این موقعیت صدای اصطکاکی "g" شنیده می شود، گاهی اوقات از دست دادن کامل وجود دارد. از صامت: kOO. DobroOO.

13. در گویش پومور تونالیته گفتار از اهمیت بالایی برخوردار است که در انتهای جمله و بعد از کلمات مقدماتی به شدت بالا می رود. لحن و آهنگ Pomorskaya GovORi با هنجارهای محاوره ای تونالیته زبان روسی متفاوت است: لحن در جملات روایی به شدت در انتهای جمله بالا می رود: جملات پرسشی، به طور معمول، حاوی یک ذره پس مثبت (-that، -from، -ko، -le، -se، -ka، -le، -li) هستند که باعث افزایش لحن می‌شود: بیرون می آیی؟ می روی، نه؟ - برای تقویت تنش معنایی منطقی، ذرات پس مثبت دائما استفاده می شود: ما روی رودخانه بودیم و روی رودخانه بودیم، روی رودخانه بودیم ..). ذرات پسا مثبت -te، -tu، -ko، -ka، -se و دیگران گسترده هستند: Se؛ yogod-that، toTamgod-from، On the road، Zdese-ko، Tama-ka، KotOru-tu، Nuko -se. .

14. در زبان پومور، نرمی باستانی اسلاوی شرقی صدای همخوان حفظ شده است: - قبل از پسوند صفت -sk- (Murmanska Skeya, Volyn Sea); - صامت -р- قبل از صامت ها به صورت نرم -р- تلفظ می شود (Pomorska، Verkh، TsErkva، Vpervoy) افتادن آوایی صامت های -k-، -t- در ترکیب های پایانی -sk-، -st- و جایگزینی آنها با دوبل. -ss - (Veress، ShshUtsiy hvoss، High Moss).

هنجارها و ویژگی های اساسی آوایی، صرفی و نحوی زبان پومور:

1. از دست دادن صدای «iot» (j) و انقباض مصوت:
الف) در صورت اسمی و مضاربه صفت های مفرد مؤنث و خنثی؛
ب) به صورت جمع اسمی و مفعولی؛
ج) در اشکال فعل شخصی با ترکیبات -Ae (-Aye)، -Ee (-Eye)، -Oe (-Oye).
2. okanie کامل: صداهای A، O بعد از صامت های سخت به وضوح در تمام هجاهای بدون تاکید مشخص می شوند.
3. تلفظ صدای Y به جای E در انتهای مطلق کلمه: Moryo، Gore، Pogodye، Izbomytё، و همچنین برای نشان دادن معنی جمع و جمعی کلمه: استخوان، ریشه، Vitsyo ....
4. صدای Ё، بر خلاف هنجارهای ادبی روسی، به طور خودکار محل استرس را نشان نمی دهد و اغلب بدون تنش است.
5. حفظ نرمی باستانی صدای همخوان:
الف) قبل از پسوند صفت -SK-: MURMAN'SKO SUDNO، Volyn Sea ...;
ب) صامت P در مقابل صامت ها به صورت -Pb- تلفظ می شود: فعل، tseRkva، اول ...;
6. ناپدید شدن صامت های K، T در ترکیب های نهایی -SK، -ST: vereS، hvoS، moS.
7. ترکیب ZZh (SZh) و LZh به صورت یک LJ دوتایی جامد تلفظ می شود: doZhZhik، iFried، raZhirel، ZhZhog ..
8. ترکیب -OBM- به -OMM- تبدیل می شود: OMManul، OMMenyal، OMMorok ....
9. ترکیب -DN- به -НН- تبدیل می شود: zaonno، cholonno، rONNA.
10. تلفظ -ШШ- به جای Ш, -СЧ-, -ЗЧ-: KorshShik, ShShuki, perevoShiki.
11. ترکیب -TS- (-TCS-) با -TSTs- جایگزین می شود: razekhaTsTse، obrazTsTse، razobTsTse. ترکیب -DS- به نظر می رسد -TS-: gorotskoy، vologotskoy، parokhotskoy. صداهای CH، C آزادانه به یکدیگر منتقل می شوند Cherkva، Tsiai، ulITCHA، Tsernoy، Cerep، یا تفاوتی ندارند و به نرم تبدیل می شوند - TsL-: uloTSka، kotSka، peTS ...).
12. پایان -ОВ مانند -OFF به نظر می رسد: zdorOFF، napktsi pirogOFF ..
13. پایان -OHO (-HEO) در صفت‌های مذکر و خنثی در حالت مفرد جنسی مانند -OBA به نظر می‌رسد: از سمت چپ، از سال جدید، در کنار دریای یخ ...).
14. لحن و آهنگ گفتار به طور اساسی با هنجارهای زبان محاوره روسی متفاوت است:
- لحن در جملات روایی به شدت در انتهای جمله بالا می رود:
- لحن در یک جمله روایی گسترده در قسمت اول کاهش می یابد و در قسمت دوم جمله بالا می رود: قلب شب آیسه را بیدار کرد و در ایزبی دروازه باز شد.
- جملات پرسشی حاوی یک ذره پس مثبت است که باعث افزایش لحن می شود: آیا می خواهید بروید؟ بیرون می آیی؟ می روی، نه؟ ;
- برای تقویت تنش معنایی منطقی، ذرات پس مثبت دائما استفاده می شود: ما روی رودخانه بودیم، روی رودخانه بودیم، روی رودخانه بودیم.
15. به جای پسوند درجه مقایسه صفت و قید -YUSCH از پسوند -YASH- استفاده می شود: دراز، مغز، سرد.
16. برای اسم های من نزول در حالت های مفرد، دایی، مفرد، پس از -И (-Ы) استفاده می شود: در holo، در رودخانه، در پشت، به خواهر.
17. برای اسم های نزول II در حالت های جنسی و مضاف، از پایان استفاده می شود - U: iskarbasU از کرانه سمت راست، از شهر Arkhangelsko.
18. اسامی با پایان - МЯ بدون افزودن -EN- رد می شوند: در زمان، زیر گاو، در plami ..
19. در اسم های حالت اسمی، ختم جمع به کار می رود - الف: pinezhanA، uemlyana، norvega.
20. اسامی دارای انتهای -AM -AMI، -AMA، -OMA در جمع ابزاری هستند: با یک مرد AMA، هر دوIMA RUKAMA، برای جارو.
21. وجود تعدادی تفاوت و ویژگی های قابل توجه در کلاس اعداد:
- اعداد جمعی مذکر و مؤنث مورد ابزاری و اسامی انبوه های نزدیک به آنها پایان دارند - الف: (OBOIMA, OBEIMA, allA, موضوع: NevodAMA, dak topicA lot of fish imAli;
- جایگزینی انتهای -Е، -О در اعداد جمعی مورد اسمی، به ترتیب، با پایان -И، -Ы: TWOI، THREE، TSETVERY، PETERS.
- اعداد جمعی مورد ابزاری با پیوستن حالت اسمی (به بالا) به عدد مورد اسمی (به بالا مراجعه کنید) انتهای -MA: دو، سه، مرکزی، peterIMA تشکیل می شود.
- عدم وجود اعداد جمعی به صورت دو، سه، چهار و غیره. و جایگزینی آنها با اعداد جمعی به صورت دو، سه، تسهتریم و غیره: او دو است و باز هم اردک و سه مانند توت هستند.
- وجود اعداد ضربی دو کلمه ای ده اول، متشکل از یک میله کمی و یک جزء غیرقابل تغییر چندگانه -DAY به جای اعداد ضربی یک کلمه ای، به عنوان مثال: TWO-TIME، TROY-TIME، TSETVERY-TIME، و غیره (به جای دو بار، سه بار، چهار بار .. ..): سه بار صحبت شد.
- در اعداد ترتیبی فقط از پایان -اوه استفاده می شود (اول، دوم، سوم، چهارم، اول، هشتم، نهم ...): برای سال سوم رسوا هستم.
- اعداد تقسیمی نه از اعداد کمی، بلکه از اعداد جمعی مشتق شده اند. پایان های -Е، -О در آنها به ترتیب با پایان های -И، -Ы جایگزین می شوند: در دو، در سه، در tsetvers، در peters. زمان جدید برای هفت نفر در قایق های catAlissa.
- هنگام نزول ضمایر اعداد در حالت اسمی به جای آخر o از پایان -I استفاده می شود: skolkI، stolki، چند و در موارد دایی و ابزاری به جای پایان از پایان -A استفاده می شود: چند A، چند A، چند A.
22. عدم وجود عنصر H در ضمایر سوم شخص در نزول: در یوم، در او، در هر، در آنها، با ایما، با او ....
23. در اشکال افعال زمان حال با ساقه در صامت پشت زبانی، تناوب صامت های سخت پشت زبانی با قرینه های نرم آنها وجود دارد (برخلاف زبان روسی ادبی، که در آن صامت های پشت زبانی با خش خش متناوب می شوند. یکها): ساحل، مراقبت، مراقبت، مراقبت; sekut، seKete، seKem، seKete ...
24. حالت اسمی ضمیر شخصی III شخص جمع آنها به صورت ONE: ONE، روی رودخانه، با IMA به کار می روند.
25. مصدر افعال دارای ریشه در K، G با پسوند -CI استفاده می شود:
26. برای صفات کیفی و نسبی مفرد مذکر در حالت اسمی، به جای پایان -УЙ، -ИЙ، به پایان بدون تأکید -ОЙ توجه می شود: روز روشن، کف را شسته، با یک تکه یخ ...
27. صفت های پایانی -II و مضارع بعد از صامت های نرم به صورت -ЕЙ (-ЁЙ) تلفظ می شوند: رنگ آبی، رعد و برق تابستانی، باد پاییزی ...
28. عبارات اسمی منحصراً به صورت ترکیب اسم با صفت مضاف به کار می روند: پدر روباخا، دامن ماترینا، دو قیطان ...
29. در صفات مذکر به جای ختم -IN از آخر -ОВ، -ЁВ استفاده می شود: de`dukov ax، عمو سماور، براتو فندک. در صفت های مؤنث همراه با پایان -И، -ОВ، از پایان -И، -Ы استفاده می شود: مادربزرگ های پلات، مادر تسیاشکا ....
30. استفاده از کلمات خاص، از جمله الفاظی که فقط در زبان پومور ذاتی است و عبارات استوار عبارتی میانجی، برای بیان یک احساس یا انگیزه گوینده مشخص است:
- آنده! - بیان درد، ناراحتی؛
- چگونه! - ابراز تعجب؛
- گران! - ابراز رضایت، سیری؛
- آه تو! - ابراز نیاز به خاتمه فوری اقدام؛
- اوهتی مزینکی! - بیان خستگی عمومی، ضعف؛
- بابا! - یک کلمه مقدماتی، مانند - هی! - برای جلب توجه به خود استفاده می شود.
- لشوی! - ابراز ناراحتی و عصبانیت؛
- بگذار جنگل ها بروند! - ابراز ناامیدی؛
- حالا عزیزم! - ابراز ناراحتی و تعجب؛
- به قدرت بزرگ! - عبارت اصطلاحی پایدار، به معنای عملی که با سختی یا اکراه انجام می شود.
- با خنده زنگ میزنی! - یک عبارت عباراتی پایدار، به معنای نارضایتی از رفتار یا اظهارات بیهوده شخصی
31. برای تفهیم نامهای مذکر از پسوند باستانی -enk- استفاده می شود: وانتسنکو، اوندریتسنکو، دیمتسنکو ....
32. حروف اضافه VOzli و O با حالت مفعولی و با حالت اسمی به کار می روند: Take the shore, In the Vongs, O the bottom of salmon imali. کلبه اوو رفت به کلبه ما ایستاده، و همچنین زمان عمل یا حالت را نشان می دهد: ای روز ایلین، ای نیکلشین. حرف اضافه O همچنین به جای حروف اضافه For، Po هنگام نشان دادن معادل پولی قیمت استفاده می شود: من یک پیراهن O یک صد روبل خریدم. سنگی آیا می خواهید روبلف را درباره اسکولیکی بفروشید؟
33. قید مسند باید به صورت نات وجود داشته باشد و با حالت اسمی اسم به کار می رود: داک، چنین تاکو نداریم و با پول، نات نیست، اما نات نیاز نداریم ...
34. هنگامی که اسامی در مصداق با هم ترکیب می شوند، در معنای محمول است و بود، از جملات غیرشخصی استفاده می شود: تامو-کا واس توت. اون پول داره...
35. محمول غالباً برای اسمهای دارای معنی در نقش فاعل جمع است و از نظر معنی سازگار است: همه اسکیا بدون ماهی ماندند و همه مردم به ساحل رفتند ...
36. محمول با زبان عامیانه بیان می شود: خسته بودیم، نخوردیم، ننوشتیم ....
37. برای تعیین هدف عمل در معنای حرف اضافه برای از حرف اضافه Po استفاده می شود: One-ot آمد Po Irinu. من با قایق در هارجوزا حرکت کردم. رفت با آرواره ها، بله توسط توت ها.
38. حروف ربط تکرار شونده بله، Li بعد از اعضای جمله متصل شده توسط این اتحادیه ها هستند: Li وجود دارد، برای او Li وجود ندارد، او بله، او بله ... ذرات پس از مثبت -ka، -sya، -s گسترده هستند. و دیگران: Seigod، سپس، توتم خدا از، در جاده ...
39. به جای یک اتحادیه تقسیم کننده، یا یک اتحادیه تقسیم کننده L استفاده می شود: Vantsenko D، Ondreytsenko L، ByvAt از طریق آب می گذرند.
40. به جای اتحاد خصمانه فقط از اتحاد بله استفاده می شود: رفت، بله نرسید.
41. گزاره های فرضی به جای یک گروه کامل از کلمات مقدماتی مانند: آووس، احتمالاً، ظاهرا، ظاهرا، احتمالاً، ناگهان و ... - برای کل گروه از یک کلمه مقدماتی استفاده می شود. این، گاهی، عزیز من نیست! اتفاق می افتد، ما از carbass پشتیبانی نمی کنیم؟
42. اتحاد سازنده و ذره تقویت کننده بنابراین; اتحاد خصمانه با این حال، اما; کلمه همبسته در جملات شرطی و موقت پس، سپس، بنابراین; یک ذره پس از مثبت و پایانی در پایان جمله، که یک مفهوم علّی به معنی می دهد - همه این کلمات با کلمه واحد Dak برای کل گروه بیان می شوند.
43. برای الحاق محمول به فاعل به جای یک سری حروف ربط مقایسه ای (مثل اینکه دقیقاً چگونه، که، مثل اینکه مثل ...) از یک قید برای کل گروه استفاده می شود درست: Izba است. واقعاً مال ماست که به ایزبای ما منتقل شده است. واقعا صحبت ماست
44. قید (در معنی اینجا و آنجا و در بعضی جاها) و همچنین ذره تقویت کننده حتی با یک کلمه Indé مشخص می شود: Indus aspen get along, Inda elovki. Porato umayasse, Indé در چشمان تاریک شدگان.
45. کلماتی که به صورت مجهول فعل بیان می شوند و با چی نرم ختم می شوند دارای پایان -Ktsi (-Gtsi) هستند: peKtsi, stereGtsi, bereGtsi ....
46. ​​به جای پیشوند Po- از پیشوند Spo- استفاده می شود، به عنوان مثال: spokinul، spoteshalse، spokayalsse، sporodovoy و غیره.
47. به جای پیشوند، از پیشوند Spro استفاده می شود، مثلاً: sproklo، spruzhilssse، sprolil و غیره.

برخی از ویژگی ها و تفاوت های دیگر می گویند:

الف) نام های دو کلمه ای (به ویژه ریز نام ها) در سراسر قلمرو تاریخی

Pomorie (شمال روسی) به عنوان یک کلمه در ترکیبات پیوسته استفاده می شود که در آن
بخش اول کلمه شوک است و قسمت دوم بدون تاکید: Ke'gostrov، Vy'gozero، Ma'tigory، Pu'rnavolok، To'inokurye ...). تقسیم ساختاری یک نام دو کلمه ای یک تکواژ واژگانی اساسی را در نظر می گیرد، که topoformant به آن متصل است. بسترهای توپونیومی عمدتاً با وام‌گیری‌ها نشان داده می‌شوند (فینو-اوگریک و منشأ پیش از اسلاوی).
نام‌های توپوگرافی و همچنین نام‌های خانوادگی برگرفته از مردم کرهلا ساکن منطقه پومور، با حرف o تلفظ و نوشته می‌شوند (نام خانوادگی کورلسکی، موزه مالیه کورلی، صومعه نیکولو کورلسکی و غیره).

ب) وجود تعدادی تفاوت معنایی بین کلمات زبان پومرانیا که معنای متفاوتی با زبان ادبی روسی دارند (به فرهنگ لغت برای معنی کلمات مراجعه کنید): ba`nka، banty، ba`r، واریا، بوئی، واختا، آب، ودرو، سمور سمور، نمایشگاه، قارچ، پشته، گوبا، عمو، زنده، حسادت، لمس، رنگ، گرفتن، دراز کشیدن، آتش، دراز کشیدن، تعظیم، تنبل، جسور، درنده ( رجوع به شدید)، لگد (رجوع کنید به legazze)، مستو، می‌یابد، نیلو، دماغ، نورا، لباس پوشیدن (نگاه کنید به پیرایش)، لغو شده، فریاد زدن، افتادن، شخم زدن، متغیر (رجوع کنید به متغیر)، واسطه، پاس دادن، پاشیدن، بافتن، پرسدا، زمان، نیمه شب، تعویق، گذشت، خداحافظی (رجوع کنید به prosa`zzse)، pu`govitsa، remki، ore، semeyushka، serka، vouchsafed (رجوع کنید به vouchsafed)، مهار کردن، ترک، I`rus، پیروزی , بوییدن ( رجوع به وسوزویات ) شوق ( رجوع به شوق ) ... (معنی اصلی کلمات در رابطه با شیر کنجکاو است پس شیر تازه تر به معنی شیر ترش است . به نام شیرین و مثلاً کلمه اوخا در بین پومورها نه تنها به معنای سوپ ماهی، بلکه به معنای سوپ مرغ و هر آبگوشت گوشتی است.

زنی در سرتاسر قلمرو پوموریه ژونکا نامیده می شود (کلمه بابا، بر خلاف روسیه، فقط به معنای یک پیرزن، پیرزن، مادربزرگ استفاده می شود).

ج) در کنار واژه‌هایی که به زبان روسی باستان و وام‌گیری‌هایی از زبان‌های غیراسلاوی بازمی‌گردد، طیف گسترده‌ای از واژه‌های خاص پومور در این گویش استفاده می‌شود: sho`rkat، zapolstilis، صادقانه، fashion`lo، pora`to، berezhina. , بروسکا ... Speak با وجود تعدادی کلمه پومور که از ادغام عبارات جداگانه (در گذشته) تشکیل شده اند مشخص می شود: یکدفعه، نوویراز، برای همیشه، من نمی روم، توتمرز، نیمی از روز، امسال ...
ج) د) در گویش پومور، هیچ قید علّی وجود ندارد: چرا، زیرا، بنابراین، جفت‌های نوع «پرسش-پاسخ» که برای زبان روسی معمول است تشکیل می‌دهند: «چرا؟ -چرا»، «چرا؟» -این"؛ به جای آنها فقط یک قید استفهامی، بدون جفت، وجود دارد، چرا؟ بنابراین، نمی توان پرسید چرا؟ با قیاس با زبان روسی، با کلمه "poto" (چنین کلمه ای در گویش وجود ندارد) یا مثلاً با یک کلمه به دلیل پاسخ دهید. در عوض، برای پاسخ به این سوال "چرا؟" در گویش پومرانیایی معمولاً از کلمات مقدماتی مختلفی استفاده می شود:

چرا پیراهن خیس خود را در نمی آوری؟
- اردک، بایوت، و به همین ترتیب. گاهی وقت آن نیست که یک پیراهن خیس داشته باشیم).

بنابراین، کارکرد کلمه اسمی در گویش یا با کلمه مقدمه یا با کلمه برای چیزی همراه با کلمه مقدمه انجام می شود:

ه) در گویش پومور، تعداد زیادی به اصطلاح قوم نگاری وجود دارد - نام اشیاء، مفاهیم، ​​عبارات مشخصه زندگی جامعه قومی-فرهنگی پومور، و در فرهنگ لغت زبان ادبی روسی وجود ندارد.

بقیه نشانه های گویش های امروزی گروه پومور را می توان در سایر گویش های شمالی یافت.در طبقه بندی جدید گروه گویش های پومور ارائه نشده است. این قلمرو توسط نویسندگان به مناطق دیر سکونت اختصاص داده شده است.

تا مدت ها توجهی به گویش های شمالی نمی شد. آنها فقط توسط اکتشافات قوم نگاری و گویش شناسی مورد مطالعه قرار گرفتند، اما هیچ اقدامی برای حفظ و توسعه آنها انجام نشد. حتی خود تعریف آنها به عنوان لهجه ها یا گویش های زبان روسی اهمیت آنها را به میزان قابل توجهی نادیده گرفت و منجر به دست کم گرفتن ثروت آنها شد.
گرچه به قضاوت تحقیقات زبان شناسان، همین گویش پومور اصلاً گویش نیست، بلکه زبانی مستقل با دستور زبان و واژگان غنی خود است. از سال 1956، دانشگاه دولتی مسکو در مورد زبان پومور تحقیق می کند و فرهنگ لغت منطقه ای آرخانگلسک شامل حدود 170 هزار واحد واژگان است که حدود 17 هزار کلمه در یک نسخه ناقص (از حرف A تا Delo) 10 جلدی منتشر شده است. برای مقایسه، "فرهنگ آکادمیک زبان ادبی مدرن روسیه" در 12 جلد شامل حدود 120 هزار واحد واژگان است. پس از آن، بسیار دشوار است که بپذیریم که زبان پومور فقط یک قید یا حتی یک گویش است.

زبان پومرانیایی ارتباط نزدیکی با زبان‌های دیگر گروه‌های قومی روسی دارد که در اورال و سیبری شکل گرفته‌اند. در قرن های شانزدهم تا هفدهم، پومورها و جمعیت سرزمین های شمالی نووگورود به طور فعال به سیبری نقل مکان کردند، جایی که در تشکیل اولین جمعیت روسیه، که اکنون تحت مفهوم "قدیمی ها" متحد شده اند، شرکت کردند. دو بزرگ‌ترین محصوره قدیمی‌ها، که جمعیت آن‌ها از زبان خودشان استفاده می‌کردند، بسیار نزدیک به پومور و نووگورود، در مناطق مجاور تومسک و ینی‌سیسک شکل گرفتند.

زبان‌های پوموریایی و سیبری بازتابی از جهان‌بینی جمعیتی است که از دیرباز در این مکان‌ها ریشه دارد و کاملاً با شرایط سخت این مناطق دشوار سازگار است. مطالعه تجربه اقتصادی انباشته شده توسط کهنسالان سیبری و پومورها اصلاح اشتباهات توسعه اقتصادی فعلی شمال و سیبری را ممکن می سازد. همانطور که فعالیت های اقتصادی قطعا به سمت اورال و سیبری تغییر می کند، اهمیت درک عمیق از شرایط محلی بیش از پیش افزایش می یابد.

تاکنون احیای و توسعه زبان‌های پومور و سیبری تنها در مرحله اولیه است و بنابراین تعیین تمام چشم اندازهای همکاری بین این زبان‌های نزدیک دشوار است. اما واضح است که این همکاری بسیار مثمر ثمر خواهد بود، باید توسعه یابد و در هر صورت بین گویشوران زبان های نزدیک به هم دشمنی ایجاد نشود.

در سال 2005 کتاب ایوان موسیف با عنوان "گفتار پومورسکا" منتشر شد که یک کتاب درسی کوتاه حاوی قواعد اساسی دستور زبان، نمونه هایی از گفتار پومور و فرهنگ لغت 2500 واحد واژگانی است.

S. Merkuriev (1924-2001)، استاد فیلولوژی، نویسنده تعدادی کتاب، از جمله "گفتار زنده کولا پومورها" (منتشر شده در سال 1979، حاوی حدود 5000 کلمه و اصطلاح پومور)، به مطالعه لهجه پومور پرداخت.

یکی دیگر از زاهدان مطالعه گویش پومور I. M. Durov (? -1937) بود که در دوره 1912 تا 1934 فرهنگ لغت عظیمی از بیش از 12 هزار کلمه و اصطلاح پومور را جمع آوری کرد. نسخه خطی هشت جلدی «فرهنگ لغت زبان پومور زنده در کاربرد روزمره و قوم نگاری آن» هفتاد سال است که در آرشیو مؤسسه زبان، ادبیات و تاریخ مرکز علمی کارلیان آکادمی علوم روسیه نگهداری می شود. در سال 2007 قرار است این فرهنگ لغت در چارچوب برنامه "2007 - سال زبان روسی" منتشر شود.

گویش پومور نیز به طور فعال در دانشگاه دولتی مسکو مورد مطالعه قرار می گیرد، که در دوره 1980 تا 2010، 13 جلد از فرهنگ لغت منطقه ای آرخانگلسک (از A تا Delo) را منتشر کرد که شامل حدود 26200 کلمه و معانی کلمات چند معنایی است. در مجموع، واژگان فرهنگ لغت منطقه ای آرخانگلسک، جمع آوری شده در طی سفرهای میدانی که از سال 1956 انجام شده است، شامل حدود 200000 واحد واژگان است (برای مقایسه، فرهنگ لغت آکادمیک 17 جلدی زبان ادبی مدرن روسیه شامل حدود 120000 کلمه است).

کار بر روی لغت نامه های Pomorsky و Ustyansky بر اساس بحث های Odnoklassniki در گروه Mezen - Blizky و Dalny Krai، VKontakte - در گروه های Ustyana و Bestuzhevo-forever و همچنین در نتیجه مطالعه ادبیات اضافی، برقراری ارتباط با اقوام ادامه دارد. ، و خاطرات

فهرست عطف های جمع دایی، ابزاری، اضافه اسم ها:

سد"

T. "-ami"
"-و ما-"
"-آما"

P. "-ah"

سیستم عطف صفت ها:

مفرد

I. th
-اوه
-هی

R. th (منفجره "g" "تابستان، lesheGo، یا بدون" g ": خوب، جوانOO، خشک، قرمز؛ یا" در "" قرمز، آبی)

پنجم، هفتم
اوه، اوه

عطف جنسیت مونث اسامی صفت:

I.-aia
R.-oi
هفتم
اوه
-هی
D. - اوه
V. - یو
-یو

عطف صفت - جمع:

من - اوه
R. - s
L. - th
T. -mi
P. - s

فرم های مقایسه ای:
-
-ای
-h
-او
-e

ضمایر:

نزول ضمایر ملکی:

EYNY، EVONY

I. EinoY، EinO، EinA، EinY، EinAYa

ر. شوهرش، دخترش. einYkh

D. پدر شوهر EinOM، مادر EinOM. einM

V. شوهرش، دستمال او. لانه eino; کت و شلوار einU; عینک اینس

ت. با برادرش، با خواهرش. با حروف جدید

P. در EinOm nrylce، در دامن EinOy، با حروف EinOy

IHNY، IHNOY (IHOI)

I. ihny scrap, ihno live, ihna village; جنگل های آنها، آنها و مردان

R. آنها، در حیاط آنها، کلمات آنها

D. به پسر خود، با توجه به زندگی خود; در تجارت آنها

V. ihny، ihn، ihn، ihn، ih

T. پدر آنها، پتو، اعمال آنها

ص در زندگی شان، بر گوون، بر نان هایشان

ویژگی های صرف عبارتند از:

5) تناوب صامت ها: K - K` (یعنی پالاتین پشت نرم) - پخت - پخت، نگهبان - نگهبان، اما - من می توانم - شما می توانید، شما می توانید.

صرف فعل در منطقه آرخانگلسک:

حمل (1 قاشق)

حمل
حمل
CARRY / CARRY
حمل
حمل
حمل

چاپلوسی / چاپلوسی (1 قاشق)

بالا رفتن
بالا رفتن
صعود می کند
بالا رفتن
بالا رفتن
بالا رفتن

بدانید / بدانید (1sp.)

میدانم
بدانید
دانستن
امضا کردن
بدانید
دانستن

فر / فر / پکچی / پکتسی (1 قاشق)

PekU
پختن
می پزد
پختن
پختن
nekoot

بنشینید / بغل (2 تا سمت راست، تقریبی ضربات)

نشسته
بنشین
نشسته است
بنشین
بنشین
بنشین

به یاد داشته باشید / به خاطر داشته باشید (2، شماره تقریبا.)

یادم می آید
یاد آوردن
به یاد می آورد
یاد آوردن
یاد آوردن
یاد آوردن

1. وجود (;) که در آخر به صورت (و) شنیده می شود: در آخر در موری.
2. (الف) بین صامتهای نرم - (ه): گرفت / گرفت
3. تلق نرم.
4. u = (شش): ششوکا; zh`d`zh` = (لژ): جوجه تیغی.
5. (ج) همانطور که در LA
6. در تلویزیون. جمع اسم-x، adj-x و عطف محلی -ma ~ -we: رکام قوی.
7. در ر.ص. واحدها مکان ها و صفت -WHO یا -OO (who / coo) تلفظ می شود.

جکی براون

به قلبت نزدیک تر

اسکن، OCR و املا: Larisa_F

براون جکی B87 نزدیکتر به قلب: یک رمان / Per. از انگلیسی A.I. غلات. - M .: ZAO Publishing House Tsentrpoligraf, 2012 .-- 158 p. - (داستان عشق، 0252).

اصل: جکی براون (جکی براون فریدلاین) "شاهزاده خانم همسایه"، 2011

شابک 978-5-227-03831-9

مترجم: A.I. Zernova

حاشیه نویسی

هالین سالدانی تنها در یک چیز با دختران معمولی متفاوت است - تاج پادشاهی، زیرا او شاهزاده خانم یک پادشاهی کوچک اروپایی است. اما زندگی او به هیچ وجه شبیه یک افسانه نیست و یک روز هالی تصمیم می گیرد حداقل برای یک هفته از قصر خود به جزیره کوچکی فرار کند، جایی که در جوانی آزادی و عشق پیدا کرد.

جکی براون

به قلبت نزدیک تر

فصل 1

هالین آلیس فیلیپیا سالدانی، ولیعهد پادشاهی کوچک مورنسیا در دریای مدیترانه، از بدو تولد می‌دانست که چه سرنوشتی در انتظارش است، و مطیعانه هر کاری را که والدین تاج‌گذاری و رعایا از او انتظار داشتند، انجام داد.

به همین دلیل بود که وقتی او ناگهان به راننده هنری گفت که به فرودگاه برود، او به تعجب تعجب کرد.

به فرودگاه، اعلیحضرت؟ - او به امید اینکه اشتباه شنیده باشد، روشن کرد.

هالی به صندلی لیموزین چرمی نرم تکیه داد و لبه دامن پف دارش را صاف کرد. قلب او آماده بود تا از سینه خود بپرد، اما هر وارث تاج و تخت از دوران کودکی یاد گرفت که در هر شرایطی احساسات خود را کنترل کند و آرامش یخی را حفظ کند.

هنری به وضوح گیج شده بود.

یعنی قبل از رفتن به پذیرایی باید مهمونت رو از اونجا ببریم؟ او با احتیاط پیشنهاد کرد. "ملکه چیزی در مورد آن ذکر نکرد.

او نتوانست این کار را انجام دهد، زیرا هالی اولیویا سالدانی را وارد طرح فرار خود نکرد.

ما مهمان نمی‌گیریم.» هالی سرش را تکان داد. شما مرا به آنجا خواهید برد و سپس به قصر باز خواهید گشت.

هنری با عصبانیت دستی به موهای سفیدش کشید.

با عرض پوزش، اعلیحضرت، می ترسم نشنیدم چه گفتی.

شما همه چیز را درست شنیدید - شاهزاده خانم کمی لبخند زد. شنوایی شما از شانزده سالگی بدتر نشده و من و آنا را در گاراژ گرفتید، جایی که قرار بود بنتلی پدرش را بدزدیم و به مهمانی برویم.

خنده ات به تو خیانت کرد، اعلیحضرت. به جرات می توانم بگویم که در نیمه راه قصر شنیده شد.

لطفا، فقط هالی، آهی کشید.

برای مدت طولانی، نام او فقط هالی نبود، بدون تعظیم و عنوان.

او نه فقط هالی برای هنری و خادمان قصر بود و نه برای رعایایی که روزی بر آنها حکومت می کرد. برای همه، او در درجه اول پرنسس هولین، دختر پادشاه فرانکو و ملکه اولیویا، وارث تاج و تخت مورنسیا است. و همچنین عروس پسر صاحب یکی از بزرگترین شرکت های بین المللی. حداقل تمام شایعات درباری در این باره زمزمه می کردند و متأسفانه چندان هم از واقعیت دور نبودند.

وظیفه چیزی است که همیشه باید برای یک شاهزاده خانم حرف اول را بزند. اما این بدان معنا نیست که او آن را دوست دارد و او رویای زندگی یک دختر معمولی را نمی بیند که بار عنوان و مسئولیت های متعدد مرتبط با آن را ندارد.

اسم این دختره هالی هست

حداقل این همان چیزی است که پسری در آن سوی اقیانوس اطلس او را صدا می کرد، که مدت ها پیش با لبخندی گسترده از یک شخص واقعی به خاطره ای دست نیافتنی تبدیل شد که از آن فرورفتگی های جذاب روی گونه های برنزه و چشمان قهوه ای درخشان ظاهر شد. سپس او پانزده ساله بود و دیوانه وار عاشق ناتانیل متیوز، پسری از جزیره کوچکی بود که ساکنانش با موفقیت می توانستند خود را هم کانادایی و هم آمریکایی بدانند، زیرا در مرز دو کشور، در وسط دریاچه هورون زندگی می کردند. .

هالی پنج سال متوالی را در جزیره قلب گذراند که به دلیل شکل آن نامگذاری شد، در شهری که هیچ کس نمی دانست او کیست. اگر دختران معمولی برای استراحت از مدرسه به تعطیلات می رفتند، پس هالی نیاز به استراحت از براقیت سکولار و وظایف سلطنتی داشت. او در قلب خود کاملاً احساس خوشبختی می کرد و از هر دقیقه آزادی عاریه ای خود از سرنوشت لذت می برد: بدون پذیرایی ها و توپ های خسته کننده، بدون کلبه های بی پایان، جایی که چهره های آقایان در یک نقاب مودبانه خندان ادغام می شوند، بدون مهمانی های چای باغی، جایی که بیش از گلهای عجیب و غریب در اطراف، بدون اشک شبانه در بالش - بهشت ​​برای یک شاهزاده خانم جوان.

هالی محکم گفت: مرا به فرودگاه ببرید. - هواپیما منتظر من است.

اما نه شاهانه، بلکه کوچک و خصوصی که مخصوصاً برای این سفر سفارش داده است.

هالی در آینه ابروهای پرپشت هنری را دید که روی پل بینی‌اش به هم می‌رسند. او آن نگاه نگران را از زمانی که به او رانندگی یاد داده بود به یاد آورد و می ترسید که حتی به اولین تیر چراغ برق نرسند. سپس او و هنری دیوانه وار خندیدند و تمام اشتباهات بی پایان او را به یاد آوردند تا اینکه

کار شماره 1 (7 امتیاز)

نمونه هایی از لهجه های آرخانگلسک آورده شده است.

در روز ایلین چمن می زنند، اما نمی توانی پرتاب کنی، با داس هم نمی توانی راه بروی، اما جذب می شود.تی تف انداختن.

به قلب یک تخته پهن است وتی لبه باریکتر است

نه نهتی که او را آویزان نکرد، آنها اردک را با خدا فرستادند.

معنی کلمه پررنگ را مشخص کنید. فرضیه ای پیشنهاد کنید که موقعیت شما را از نظر آوایی توضیح دهد.

مدل پاسخگویی و معیارها

[t] - تحقق آوایی حرف اضافه به(1 امتیاز). این را در مثال دوم ساده‌تر می‌توان فهمید، با یافتن یک مخالف (1 امتیاز): با قلب (یعنی وسط) ↔ به لبه.

یک فرضیه آوایی ممکن است به این صورت باشد:

[t] در ترکیب [kk] (1 امتیاز) در نتیجه عدم تشابه (1 امتیاز) در محل آموزش (1 امتیاز) رخ می دهد. در زبان روسی ادبی، این ترکیب نیز اغلب در موقعیت‌های خاصی در معرض تضعیف قرار می‌گیرد، فقط تضعیف در جای خود اتفاق نمی‌افتد، بلکه طبق روش آموزش (1 امتیاز)، به عنوان مثال، مانند کلمه le [rk> kk> xk] uy (1 امتیاز برای این یا هر مثال مشابه).

متن را بخوان. معنی کلمه برجسته شده را مشخص کنید.

او وانمود کرد که یک شکارچی پرشور اسب است، سپس یک قمارباز ناامید، سپس ظریف ترین فروشگاه بقالی؛اگرچه او نمی توانست نژاد کوهستانی را از اعراب تشخیص دهد، اما هرگز برگه های برنده را به یاد نمی آورد و مخفیانه سیب زمینی پخته را به انواع اختراعات غذاهای فرانسوی ترجیح می داد.

اغذیه فروشی- یک خبره و عاشق غذاهای لذیذ، یک لذیذ.

نام‌های بسیاری در میان اقوام مختلف در یک لانه ریشه‌شناختی گنجانده شده است که به نام اجداد مشترک برمی‌گردد. این معمولاً یک نام یونانی یا عبری باستان است. بنابراین، نام ایتالیایی "Teodoro"، رومانیایی "Tudor" و روسی "Fedor" به نام یونانی باستان "Theodoros"، که به معنای "هدیه خدا" است، برمی گردد.

نام روسی را که از نظر ریشه شناختی با یک نام خارجی مرتبط است مشخص کنید. یک نام اجداد مشترک ارائه دهید و شکل داخلی آن را در زبان مبدأ گسترش دهید.

به پرتغالی، ژائو، و در روسی ...

در اسپانیایی Iago و در روسی ...

در مجارستان György و در روسی ...

به زبان دانمارکی نیلز، اما به زبان روسی ...

مدل پاسخگویی و معیارها

به پرتغالی Joao و در روسی Ivan. آنها به نام عبری "Yochanan" برمی گردند که به معنای "خدا رحمت می کند" ، "خدا پاداش می دهد".

در اسپانیایی Iago و در روسی Yakov یاشا. آنها به نام عبری "یاکوب" برمی گردند، که به معنای "پاشنه پا" است (طبق عهد عتیق، پدرسالار یعقوب متولد شد و برادر دوقلوی بزرگتر خود عیسو را با پاشنه پا نگه داشت).

در مجارستانی گیورگی و در روسی گئورگی (یوری، اگور). به نام یونانی باستان جورجیوس برمی گردد که از جورجوس - "کشاورز" (یکی از القاب زئوس) گرفته شده است.

در دانمارکی نیلز و در روسی نیکولای. به نام یونانی باستان نیکولاوس برمی گردد: نایک - "پیروزی" + لائوس - "مردم، مردم، ارتش".

برای هر نام روسی که به درستی نشان داده شده است - 1 امتیاز (در مجموع 4 امتیاز).

برای هر نام به درستی مشخص شده - جد مشترک - 1 امتیاز (در مجموع 4 امتیاز).

برای افشای شکل داخلی هر نام اجداد - 2 امتیاز (مجموع 8 امتیاز).

فرض کنید کلمات جیغ زدن , مرلین - این افعال در سوم شخص مفرد زمان حال هستند. صورت مفرد مؤنث مصدر و ماضی ممکن این افعال چگونه است؟ مثال های مشابهی از زبان روسی بیاورید.

مدل پاسخگویی و معیارها

از کلمه جیغ زدن :

1. خراش دادن، خراشیدن اسمیر - لکه دار - لکه دار(1 امتیاز)؛
2. جیغ، جیغ(1 امتیاز برای همه اشکال)، به قیاس با جویدن - خراشیده - جویدن(1 امتیاز)؛
3. جیغ، جیغ(1 امتیاز برای همه اشکال)، به قیاس با حرکت - حرکت - حرکت(1 امتیاز)؛
4. جیغ زدن، تقلا کردن(1 امتیاز برای همه اشکال)، به قیاس با می توانست - می توانست - شاید(1 امتیاز).

از کلمه مرلین :

1. کرتال، کرتالا(1 امتیاز برای همه اشکال)، به قیاس با غوغا کردن - غوغا کردن - غوغا کردن(1 امتیاز)؛
2. کرک، ترک(1 امتیاز برای همه اشکال)، به قیاس با پریدن - پریدن - پریدن(1 امتیاز)؛
3. کرت، کرتلا(1 امتیاز برای همه اشکال)، به قیاس با می خواهد - می خواهد - می خواهد(1 امتیاز).

با استفاده از دانش ریشه شناسی خود و همچنین در زمینه زبان های خارجی، املای حروف برجسته شده را در کلمات ذکر شده در زیر توضیح دهید (به عنوان مثال: عینک - چشم؛ فالستو - نادرست (ایتالیایی. فالستتو، از جانب نادرست- نادرست)). در مورد انتخاب کلمه تست توضیح دهید.

تغییر یافته است

تظاهرات

کاستنت ها

تغییر یافته است- مغز (نگاه کنید به: خرد کردن)؛

تظاهرات- هیولا (هر دو کلمه با کلمه ای از لات در یک لانه ریشه شناسی قرار دارند. mōnstrum- علامت، علامت، معجزه، هیولای بعدی)؛

کاستنت ها- شاه بلوط (این ساز نام خود را از مواد ساخت گرفته است: کاستن ها از شاه بلوط ساخته می شدند).

رنگارنگ- vers libre, libero (از فرانسوی. لیور- "لباس صادر شده توسط دولت و اشراف بالاتر برای همراهان" از جگر -"بیرون دادن"؛ لات آزاد -"رها، رها، بخشش").

برای بررسی صحیح هر کلمه 1 امتیاز.

2 امتیاز برای توضیح صحیح هر کلمه.

یک مثال برای موارد زیر از عملکرد فرم کلمه در یک جمله بیاورید روشن:

1. این شرایط مسیر عمل است;
2. هف جزء اسمی یک محمول دو جزئی است.
3. جزء اسمی جمله یک جزء محمول است.
4. او که عضو جمله نیست، در آن به عنوان یک ارزیابی ذهنی از وضعیت ابلاغ شده توسط گوینده عمل می کند.
5. استفاده از آن در حالتی خاص، یعنی اشاره به خود به عنوان نشانه، موضوع است.

مدل پاسخگویی و معیارها

1. استاد مطالب را خیلی واضح توضیح دادند (1 امتیاز).
2. همه چیز برای همه روشن بود (1 امتیاز).
3. معلوم بود که نمیاد (1 امتیاز).
4. البته پتیا به این سوال پاسخ نداد (1 امتیاز).
5. "فهمیدم" می تواند بخش های مختلف گفتار باشد (2 امتیاز).

جملاتی به زبان صربی و ترجمه آنها به روسی وجود دارد.

1. بیا تلگرام بفرستیم - گفت تلگراف بفرستم.
2. Naredio ti e بله ارسال تلگرام. - گفت تو تلگرام بفرست.
3. Naredio mu је yes ارسال تلگرام. - گفت تلگراف بفرست.
4. باید ببینیم و نامه بنویسیم. - آمدیم نامه بنویسیم.
5. بیا و نامه بنویس - آمده ای نامه بنویسی.
6. ما سو را گرفتیم، بنابراین من یک نامه می نویسم. - آمدند نامه بنویسند.

تمرین 1... جملات زیر را به صربی ترجمه کنید.

1. آمدند تلگرام بفرستند.
2. بهت گفت نامه بنویس.

تکلیف 2... پیشنهادهای روسیه زیر اگر مانند پیشنهادهای صربستان چیده شوند چه شکلی خواهند داشت؟

1. معلم به بچه ها گفت که کارشان را تحویل بدهند.
2. اومدی اینجا درس بخونی

مدل پاسخگویی و معیارها

تمرین 1.

1. به دادگاه رسیدیم و تلگرام فرستادیم (1 امتیاز).
2. Naredio ti e yes ارسال نامه الکترونيکي (1 امتیاز).

وظیفه 2.

1. معلم به بچه ها گفت که کارشان را تحویل بدهند (1 امتیاز).
2. اومدی اینجا درس خوندی (1 امتیاز).

یکی از ورودی های سایت snob.ruاینگونه به پایان می رسد:

به هر حال، شما می توانید یک A بگیرید و دخترتان را از دست بدهید. امتحان را پس بده، برای پسرم به کالج برو، اما روابط را بازسازی نکن.

در مورد ویژگی زبانی که در این قسمت با آن مواجه شده است نظر دهید.

مدل پاسخگویی و معیارها

در این قسمت می توانید بازی زبان (1 امتیاز) را مشاهده کنید. در این واقعیت نهفته است که فعل در ابتدا غیر گذرا (1 امتیاز). وارد شدنمجدداً در زمینه به عنوان انتقالی (1 امتیاز). این استفاده گاه به گاه است (1 امتیاز).

عصر یا بعد از ظهر بخیر، خواننده ما!

در مقاله قبلی با شما در مورد قوانین زندگی که در مدرسه آموزش داده نمی شود صحبت کردیم. بیایید این موضوع را تمام کنیم، اگرچه بی پایان است، و صحبت در مورد آن می تواند بسیار طولانی و جالب باشد. اگر تمایلی دارید، بیایید گفتگو را در نظرات مقاله ادامه دهیم.

بنابراین، 90 درصد از ترس ها و نگرانی های شماهرگز محقق نخواهد شد زیرا فقط همین است توهم تودر مورد خودت و زندگیت

موافقم که اکثر مردم به سختی با این جمله موافق هستند. میدونی از چی؟ از این که برای خود، برای فرزندان، برای پدر و مادرشان می ترسند (وقتی انسان بالغ می شود). به نظر می رسد که یک نوع بدبختی اتفاق می افتد. فقط چرا؟ آیا واقعاً فضای کمی در زندگی ما وجود دارد که هر فردی بتواند با اعمال و کارهای خود برای خود بسازد؟ بیشتر "وحشت"های درونی، خوردن شما از درون، و القای بسیاری از ترس ها، زاییده ذهن شماست. اما به هر حال، اگر 90 درصد از آنچه بسیاری از مردم خود را با آن می ترسانند هرگز محقق نمی شود، پس فکر کردن و نگرانی از اینکه ممکن است ناگهان اتفاقی بیفتد یک سرگرمی خالی است.

شما می گویید: "اوه، انجام این کار بسیار دشوار است - فکر نکردن به چیزهای بد." و حق با شما خواهد بود! این سخت ترین کار است - روی خود کار کنید، و بسیاری آن را به دورترین جعبه فشار می دهند و آن را پشت سر می گذارند.

چه باید کرد؟ پتوی افکار خود را به این واقعیت بکشانید که سهم شیر از ترس ها، رنج ها و تجربیات بی اساس است و هرگز محقق نخواهد شد. «چطور توجیه نشده است؟ بسیار مستدل، "شما ممکن است بحث کنید. سپس حداقل یکی از ترس ها یا نگرانی های خود را توجیه کنید و توجیه خود را در نظرات این مقاله بنویسید. و ما آن را با شما در قفسه ها قرار خواهیم داد. اگر نمی خواهید در نظرات بنویسید، با پر کردن فرم تماس برای من بنویسید.

یک چیز را به خاطر بسپارید، اگر دائماً به خود یادآوری کنید که ترس های شما بی اساس است و یک بازی ذهنی توخالی است، به تدریج اضطراب ذهن از بین می رود، نگرانی ها فروکش می کند، جای خود را به آرامش و تعادل در تفکر شما می دهد.

و یک قانون ناگفته دیگر که می خواهم بگویم.

شما همه چیز را بپذیر نزدیک به قلب? آیا تا به حال فکر کرده اید که این "نزدیک" دور شدن از خود است؟

به طور کلی در مورد زندگی چه احساسی دارید؟ اگر خیلی جدی است، پس اینجاست که ترس های بی اساس زیادی ایجاد می شود (ابتدا مقاله را بخوانید)، عقده ها و انواع اختلالات.

ضرب المثل را به خاطر دارید؟ - ساده تر باشید و مردم خودشان به سمت شما کشیده می شوند. وقایع 10 سال یا حتی پنج سال پیش را به یاد بیاورید. برخی از آنها به نظر می رسد، و اکنون به نظر می رسد، عنصر خنده دار زندگی شما هستند. در زمان حال هم همینطور است. آنچه اکنون به نظر شما یک فاجعه است، پس از مدتی به هیچ وجه در خاطر نخواهد ماند یا بیهوده به نظر می رسد، ارزش توجه شما را ندارد.

این اولین چیزی است که باید به محض اینکه تصمیم گرفتید از چیزی یا کسی ناراحت شوید، به آن فکر کنید. وقتی شروع کردی هر چیزی را قبول کند نزدیک به قلب ، هر چه از خود واقعی خود دورتر شوید، بیشتر به جنگل سوء تفاهم خود می روید. و هر چه این روند طولانی تر باشد، بازگشت به حالت آرام که در آن احساس راحتی، آرامش و شادی کنید، دشوارتر است.

زندگی خود را با مثبت اندیشی و عمل کردن پر کنید، نه اینکه آن را با منفی بافی خود خراب کنید.

خوانندگان عزیز ما، به همه این قوانین زندگی فکر کنید، انجام دهید درست برای خودتنتیجه گیری،

از احساس ترس، برانگیختن ترس، و به دل گرفتن همه چیز دست بردارید

و واقعاً شاد و موفق شوید!

بهترین آرزوها برای شما، خواننده ما!