Kako prevesti ime tvrtke na engleski. Glupi filmovi filmova

Stvaranje pojedinog poduzeća je uvijek ambiciozan projekt koji zahtijeva prianjanje svim pravnim formalnostima, pogotovo ako ga se planira povući na međunarodno tržište. Jedna od tih formalnosti je prenijeti naziv tvrtke / tvrtke, koji će biti u budućnosti da se pojavi u ugovorima. Ovdje uvijek postoje poteškoće s kraticama koje takve informacije nose kao oblik vlasništva ili formata aktivnosti. Stoga su čelnici određenih privatnih organizacija najčešće zainteresirani za sljedeće pitanje: kako će točno ime njihove LLC engleski jezik?

Vrijednost kratica "LLC" i njegovi ekvivalenti na engleskom jeziku

Kratica "LLC" dekodira kao društvo s ograničenom odgovornošću. Ekvivalent takvog oblika vlasništva u engleskom zvuku kao što je društvo s ograničenom odgovornošću ili u smanjenju LLC-a. Ova se opcija prijevoda češće koristi u SAD-u. Velika Britanija identificira slične poduzeća ograničena trgovinski razvoj ili doo

Što se tiče ispravnog pisanog dizajna, treba napomenuti da su strane tvrtke, za razliku od ruskog, skraćenice, što znači njihov organizacijski i pravni oblik, napisan je nakon naziva tvrtke, to jest, prvo ime, zatim kratice - "Loafman" Ltd ili PlasticPack LLC.

Dakle, prevođenje na engleski dodatni naziv doo, možete prevesti, kao doo ili prevesti kao LLC ili Ltd. Ali ovdje mogu upoznati zamke.

Najbolja verzija prijevoda "LLC" na engleski

Ako umjesto "OOO" piše LLC ili LSC, vlasnik domaće organizacije, čiji su sudionici odgovorni za svoje aktivnosti samo određeni dio njihovih ulaganja, mogu se pojaviti problemi pravne prirode i vrlo ozbiljni. Nemojte prisiljavati pravne sudare i prilikom prijenosa kratica na doo CO ili samo doo doo Sve zato što između stranih doo i naših LLC još uvijek postoji mala razlika. I ne samo organizacijskim i pravnim formatom, već i na pravni status.

Neće biti suvišno dodati činjenicu da je ime tvrtke, točno, kako njegove kratice će biti podložno stalnoj metamorfozi, ovisno o zemlji u kojoj će biti predstavljen.

Za mnoge poduzetnike, glavni argument koji "LLC" treba prevesti na engleski, bez pribjegavanja aliteraciji, služi iskustvu stranih tvrtki. Poduzeća s takvim oblikom vlasništva, naređivanje pravnog i notajnog prijevoda kratica, oni dobivaju sva ista tri O. Ovdje se pokreće uobičajeno logično razmišljanje: ako je inozemna tvrtka, koja je razvila svoje aktivnosti na domaćem tržištu, može biti nazvan LLC, zašto onda naša tvrtka ne može nazvati doo?

Sve poteškoće leži u činjenici da će takva opcija prijenosa ukazati na zemlju u kojoj je tvrtka registrirana. Odvjetnici savjetuju poduzetnike da prevedu kraticu, u skladu s raspoloženjem stranog partnera, iako detalji svakako bi trebali pisati transliteraciji.

Mogućnosti prijenosa kratica "OJSC"

Na engleskom jeziku, JSC se obično prevodi na sljedeći način: OJSC (skraćeno) ili otvoreno dioničko društvo. Ponekad se riječ "otvorena" spušta i ispadne dioničko društvo. Osim toga, postoji još nekoliko mogućnosti za prijevod OJSC-a:

• JSCO (dioničko co.);
• javna korporacija;
• PLC (javno ograničeno poduzeće);
• otvorena korporacija;
• javno trguje tvrtka.

Ponovno.

I zato:

Sve tvrtke imaju svoja puna imena dodana odgovarajućim pravnim oblicima poslovanja koji su specifični za određene zemlje. Ovi oblici, kao i nazivi tvrtke, neće se prevesti:

A.B. Aktiebolag (Finska, Švedska)
A.G. Aktiengesellschaft (Austrija, Njemačka, Švicarska)
A / L AndElslag (Norveška)
A / S Aksjevikap (Danska, Norveška)
BPK. Beperk (Južna Afrika)
B.v. Besloten VenneotsChap ispunio je Beperkte Aansprakheid (Nizozemska)
CRL Companya de Respraabilidad Limitada (Španjolska)
C.A. Cradía Anónima (Venecuela)
CIA. Cradlica / Companya (Brazil, Portugal, Španjolska, Latinska Amerika)
CIE. Companie (Belgija, Francuska, Luksemburg)
Co. Tvrtka (Irska, Pakistan, Južna Afrika, U.K., U.S., ZIMBABWE)
Corp Korporacija (US)
C.v. Commantaine VennootsChap (Nizozemska)
EDMS. BPK. Eiensonovi Beperk (Južna Afrika)
Ets. Usporedi (i) (Belgija, Francuska, Luksemburg)
Ges. Gesellschaft (Austrija, Njemačka, Švicarska)
GmbH Gesellschaft MIT BESCHRDNKTER HAFTUNG (Austrija, Njemačka, Švicarska)
H.b. Handelsbolag (Švedska)
Dd Ugrađen (US)
I / S UNTENTENSKAB (Danska, Norveška)
K.b. Kommanditbolag (Švedska)
Krt Kommditgesellschaft (Austrija, Njemačka, Švicarska)
K.k. Kabushiki Kaisha (Japan)
K / S KommandittySAP (Danska, Norveška)
Tvrtka s ograničenom odgovornošću LLC (Bliski istok)
Ltd. Limited (Irska, Pakistan, Južna Afrika, U.K., U.S., Zimbabve)
Ltda. Limitada (Brazil, Portugal, Španjolska)
LOZE. Ograničenje (Kanada)
mBH MIT BESCHRANKER HAFTUNG (Austrija, Njemačka, Švicarska)
MIJ. Matschappij (Nizozemska)
N.l. Nema odgovornosti (Australija)
NPL nema osobne odgovornosti (Kanada)
N.v. Naamloze Vennootschap (Belgija, Nizozemska)
OOO OBshchestvo s Ogranichoy OtvetstNennostyu (Ruska Federacija, često se pojavljuje prije naziva tvrtke)
OAO OTKRYTOYE AKTSINERNOYE OBshchestvo (Ruska Federacija, često se pojavljuje prije naziva tvrtke)
Oy. Osakeyhtitiot (Finska)
pLC javno ograničeno poduzeće (U.K.)
P.t. Perushaan Terbetas (Indonezija, često se pojavljuje prije naziva tvrtke)
PTE. Privatno (Singapur)
Pty. Vlasnički (Australija, Južna Afrika)
Pvt. Privatno (Indija, Zimbabve)
S.a. Societe anonyme (Belgija, Francuska, Luksemburg, Švicarska)
Sociedad Anonima (Španjolska, Španjolska Latinska Amerika)
Sai Sociedad Anonima Inversionions (Španjolska Latinska Amerika)
SAC Sociedad Anonima Comercial (španjolska Latinska Amerika)
Sarl Sociedad Anonima de Rescungulidade Limmitada (Brazil, Portugal)
Societe anonyme ashonabilite ograničenje (Belgija, Francuska, Luksemburg)
Sdn. Bhd. Sendrian Berhad (Malezija)
S.l. Sociedad Limitada (Španjolska, Portugal, Latinska Amerika)
Soc. Cve. Societe Cooperative (Belgija)
SPA Societa po Azioni (Italija)
SRL Societa Responsilita Limitata (Italija)
S.v. SamenWerkende Venneotschap (Belgija)
Zao Zakrytoye Aktsionernoye Obshchestvo (Ruska Federacija, često se pojavljuje prije naziva tvrtke)

Rad s različitim vrstama dokumentacije, prevoditelji često se pitaju kako prevesti skraćenice organizacijskih i pravnih oblika raznih ruskih i stranih poduzeća. Na primjer, kako prevesti LLC ili plc u ruski ili ooo, JSC, itd. na strane jezike. Kao primjer, uzimamo ime organizacije LLC pilota. Moguće su sljedeće opcije:

• LLC pilot.
• Ooo pilot.
• Pilot LLC.
• Pilot, ooo

To jest, tri se pitanja pojavljuju odmah:

Hoće li pisati LLC kao kratica od društva s ograničenom odgovornošću, ili ooo, budući da u ruskom obično održavamo inozemne kontrakcije i kratice organizacijskih i pravnih oblika, jednostavno ih prije tranzicije: Gmbh, doo, dd, SA, itd.

Staviti kraticu prije imena, kao na ruskom, ili nakon imena organizacije, kao što je uobičajeno u većini europskih i američkih zemalja?

1. Jeste li odvojili odlaganje s imenom kratica?

U našem radu, iskoristili smo sustav sustava Za postizanje jasne logike i maksimalne ujednačenosti prakse primjene. Koristite, na primjer, LLC kao prijevod LLC, po našem mišljenju, čini neku konfuziju. Prvo, vidimo "Pilot, LLC", možete pogriješiti misliti da je to strana tvrtka. Drugo, LLC u zakonodavnim uvjetima ne udovoljava LLC-u, oni nisu potpuni analozi. Dakle, po našem mišljenju, bolje je koristiti transliteraciju. Na primjer:

• Jo - ao (dioničko društvo)
• PJSC - PAO (javna dionička tvrtka)
• LLC - OOO (društvo s ograničenom odgovornošću)
• OAO - OAO (javna dionička tvrtka)
• ZAO - ZAO (privatno dioničko društvo) (Ne koristi se od 1. rujna 2014.)
• ODO - ODO (dodatna odgovornost) (Ne koristi se od 1. rujna 2014.)
• itd

Također radimo pri prijenosu ruskih stranih organizacijskih i pravnih oblika. Na primjer:

• GmbH - GmbH
• Ltd. - Ltd.
• LLC - lk
• plc. - plc.
• Lp - lp
• Sa - sa
• S.p.a. - s.p.a.
• itd

Za prijenos "IP" kako bi se bolje iskoristio izraz jedini vlasništvo ili pojedini poduzetnik. Ne postoji uspostavljena skraćenica ili skraćenica na engleskom jeziku za ovaj obrazac.

Što se tiče mjesta pisanja, od još uvijek u inozemstvu najčešća praksa je napisati organizacijski i pravni oblik nakon imena, a zatim našu verziju na engleskom jeziku: Pilot ooo., Koristite zarez da biste otišli na diskreciju urednika.

Primjeri prijevoda punih imena stranih pravne osobe:

Tehnologija novog stoljeća Javno društvo s ograničenom odgovornošću - Otvoreno (javno) društvo s ograničenom odgovornošću "Nova stoljeća tehnologija";

Freetravel društvo s ograničenom odgovornošću - društvo s ograničenom odgovornošću "FreeTravel";

NewLite Corporation - Newlit Corporation.

U zaključku, možete pitati, ali što je s OJSC (otvoreni dioničko društvo), CJSC (zatvorena dioničko društvo) ili jednostavno JSC (dioničko društvo)? Štoviše, prije 15 godina, gotovo samo ta skraćenice i korišteni su u prijevodima. Pa, recimo ćemo uzeti ovaj prijevod, ali onda kako razlikovati između zastarjelih organizacijskih i pravih oblika AOOT / AOZT-a i modernog OJSC / CJSC? To je sasvim problematično. Stoga je u ovom slučaju transliteracija univerzalna proizvodnja. A ako je negdje potrebno objašnjenje, onda se već može navesti da "ZAO znači zatvoreni dioničko društvo".

Primjereno je napomenuti da su pojmovi "otvoreni dioničko društvo" i "zatvoreni dioničko društvo" također najvjerojatnije zahtijevaju pojašnjenje jer je to opće vrste organizacije čiji je sadržaj vrlo različit različite zemljeoh.

Na primjer, postoji takva definicija: "Zatvoreno dioničko društvo - zatvorena dioničko društvo je tvrtka ili korporacija u kojima mogu imati zalihe u društvu ili korporaciji. Investitori primaju dionice ili dionice u društvu ili korporaciji, ali se može prenijeti i može se prenijeti i mogu biti zajednički, općenito je odgovorno za sve tvrtke ili korporacije za sve tvrtke i obveze. U Sjedinjenim Američkim Državama, dioničko društvo i korporacije ne mogu Držite naslove nekretnina. U Ujedinjenom Kraljevstvu, odgovornost vlasnika ograničena je na vrijednost dionica ili dionica držanja. »

Kao primjer: "Postoje dvije vrste dioničkog društva u Omanu: zatvorena dioničko društvo (SAOC) i opći dioničko društvo (SAOOG). SAOCT dioničko društvo Samo opći (ili javni) dioničko društvo može ponuditi svoje dionice tržištu Muscat vrijednosnih papira. "

Često prevoditelji zadovoljavaju nerazumijevanje kako pravilno prevesti imena tvrtki i skraćenica organizacijskih i pravnih obrazaca (OPF). To se odnosi na prijevod s stranog jezika u ruski i obrnuto. Da bi jasnoća u ovom pitanju smatrat ćemo kao strani jezik kao najčešći, engleski. Za druge jezike, naše preporuke će također biti poštene.

Glavno pravilo prijevoda imena tvrtki i njihovih organizacijskih i pravnih oblika je da oni nisu prevedeni, već i prevedeni.

Prilikom prevođenja OPF-a s ruskog jezika na engleski, najčešća pogreška je prijevod "LLC" kao LLC (ili doo ili društvo s ograničenom odgovornošću); "CJSC" kao CJSC (zatvorena dionička tvrtka), "OJSC" kao JSC (dioničko društvo) i tako dalje.

Ovdje je pogreška? Značenje koje nosi semantičku česticu "LLC" je približno sljedeće: (1) Govorimo o organizaciji, (2) registriranom u Rusiji, (3) i postojeći na temelju ruskih zakona, propisa, pravila i propisa ( razvijen za društva s ograničenom odgovornošću).

Kada se sretnemo u tekstualnom frazu kao "... u sljedećem tromjesečju, Flora LLC planira kupiti proizvodnu liniju na automatskom bouketi za parenje ..." Podsvjesno razumijemo da govorimo o ruskoj tvrtki. Ako čitamo takvog teksta "... na konferenciji za novinare Alfa GmbH, beta gesmbh i gama s.r.l. Najavio je lansiranje zajedničkog projekta ... ", također je jasno da govorimo o lansiranju zajedničkog pothvata njemačkih, austrijskih i talijanskih tvrtki.

Abbrevia GmbH, gesmbh i s.r.l. Prevedeno s njemačkog i talijanski jezici Obilježava sve iste "društvo s ograničenom odgovornošću", ali razumijemo da su sve tri tvrtke iz našeg primjera registrirane ne u Rusiji i registrirane su i održavaju svoje aktivnosti u skladu s različitim zakonodavstvom svojih zemalja. U isto vrijeme, prijevod imena kao Alpha LLC, beta LLC i LLC gama pogodit će čitatelja.

Ista pravila će djelovati i prevesti s ruskog jezika. U isto vrijeme, zbog činjenice da je ruski jezik u inozemstvu uobičajen ne kao latinski u Rusiji, ostaviti pisanje na ruskom bit će netočno - nitko neće razumjeti ništa. Naziv tvrtke i OPF morat ćemo se prenositi kako bismo spriječili zbrku i izobličenje značenja.

Primjeri pravilne transformacije

LLC Flora → ooo "Flora"
CJSC "Konditorski poduzeće" Vostok "→ zao" Konditerskoe Predpriyatie Vostok "

Dobro, obrnuta verzija:

Alpha Limited → Alpha Limited
Beta, LLC → "beta, e el c"

Činjenica. Kada se registriraju tvrtke u Rusiji, zakon je zabranjeno koristiti u imenima stranih kratica organizacijskih i pravnih oblika, kao što je "Gmbh", "Ltd" i drugi. To znači da je ispunjavalo ime "alfa GmbH" tipa, obrazovanog čitatelja čak i više nedvosmisleno identificirati kao prijevod imena inozemne komercijalne organizacije.

Iznimke i opcije

Prilikom prijenosa na ruski (najčešće - tekstovi pravnih subjekata), može se koristiti praksa održavanja imena stranih tvrtki na izvornom jeziku.

Alpha Limited → Alpha Limited

Kao opcija, kada spominjete tvrtku (prvi put u tekstu ili uvijek) u zagradama, pisanje na izvornom jeziku može se naznačiti:

Alpha Limited → Alpha Limited (Alpha Limited)

U marketinškoj literaturi, reći ćemo izravan prijevod, ali je važno da čitatelj ima razumijevanje čitatelja, o kojoj zemlji je oko. Na primjer:

LLC "Flora" → ooo "Flora" (društvo s ograničenom odgovornošću)
LLC "Flora" → Flora, LLC (Rusija)
Alpha Limited → Alfa Limited (društvo s ograničenom odgovornošću)
Alpha LLC → Društvo s ograničenom odgovornošću za obveze Alpha (SAD)

U fikciji za postizanje optimalnog rezultata moguće su opcije:

Quitters, Inc. → korporacija "bacanje pušenja" (Story Stephen King)

Radite na bugovima

Ponekad postoji situacija kada je potrebno izvršiti obrnuti prijevod OPF-a i imena. Na primjer, ruska tvrtka, uvoznik mekih igračaka CJSC "Soft igračka" prilikom pripreme dokumenata za isporuku pogrešno prijavljuje kinesku tvrtku za prodaju tvrtke u svom nazivu engleskog jezika - MyAgkaya iGrushka, JSC (i radikalna verzija poput Furry Toy, JSC ). U tom slučaju, kada se prevodi u ruski, možemo formalno prevesti ime kao "mekanu igračku, jay es si", JSC "Softy Toy", CJSC "Soft igračka", pa čak i kao "meka igračka" JSC. Naravno, u interesu kupca, najbolje ne treba obratiti pozornost na sva pravila, ali, pred-razjasniti, navesti pravo ime i pravni oblik tvrtke.

Jesti quavichek

Nekoliko riječi o korištenju citata u imenima tvrtki. Na ruskim, imenima trgovačkih organizacija, tvrtkama, tvrtkama, sportskim timovima, glazbenim grupama, novinama, časopisima itd. Zatvoreni u navodnicima. Na ruskom, francuski "božićna stabla" se tradicionalno primjenjuju, a za citate unutar citata i pisma iz ruku - njemačkih "šapa". Imena stranih jezika obično se koriste bez citata; Općenito, riječi koje je napisao Latinov ne zahtijevaju dodatni odabir.

Svaki prevoditelja, ispunjavajući ime u tekstu, nehotice leti, jer je prijenos osobnih, zemljopisnih imena, kao i imena organizacija pri prevođenju jedan od važnih i do kraja riješenih problema lingvistike.
Nemojte misliti da je potrebno nositi se s ovim pitanjem samo prevoditelji fikcija, Često stoji s pravnim dokumentima. Prilikom prijenosa komercijalne dokumentacije, ozbiljna složenost je prijevod na ruski ime poslovnog partnera. Da biste to učinili, potrebno je usredotočiti se na pravila transliteracije, koja je posvećena posebnom Gost 16876-71, Osim toga, potrebno je uzeti u obzir tradiciju konverzije. Na primjer, ako je ime vašeg partnera koji govore engleski jezik Harry, ne žurim pisati u Ugovoru Harryja, Harry verzija je odavno prošao na ruskom.
Mnogo više problema isporučuje prijevod naziva tvrtkeuključujući i ime njihovog organizacijskog i pravnog obrasca. Na ruskom, prilično je prirodno reći LLC "Mozaica"Ali kao ime ove tvrtke da prevede na engleski?
U praksi postoji dvije metode za prijenos organizacija organizacija - ovo je transliteracijai prijenossvakog imena naslova. Najčešće se primjenjuje prva metoda. Druga metoda se povremeno koristi ako se tekst nastaje u imenu nekomercijalne ili javne organizacije, Kao primjer, možete donijeti dobro poznato društvo "Crveni križ i crveni polumjesec" ("Međunarodni crveni križ").
I naravno, blizina pozornosti zahtijeva i Rusa i stranih. Postoje i dva metoda prevođenja - transliteracija ili korištenje ekvivalentnog inozemnog termina. Prema mnogim prevoditeljima, odlučujući izbor treba biti u korist prve opcije. Uostalom, organizacijski i pravni oblici u različitim zemljama imaju vlastite karakteristike, a nemoguće je govoriti o sto posto ekvivalent organizacijskih i pravnih oblika različitih zemalja. Osim toga, takav oblik naglašava nacionalnu pripadnost. Gotovo bilo kojeg poduzetnika koji vide pojam u tekstu. LLC "Soyuz", odmah shvatite da govorimo o ruskoj tvrtki. I kada zamjenjuje obrazac Doo(Društva s ograničenom odgovornošću) na engleskom analog Llc(Društvo s ograničenom odgovornošću.), fokus, u kojoj zemlji ova tvrtka je otvorena, bit će mnogo teže.
Ponekad poduzetnici, sastavljajući nalog za prijevod, zatražio korištenje ulaznog ekvivalenta - na primjer, umjesto pojma Zao.koristite engleski JSC., Često su takve zahtjevi povezani s činjenicom da je u Povelji ili u drugim dokumentima strani jezici Njegov organizacijski i pravni oblik već se pojavljuje pod ovim naslovom. Ali u ovom slučaju moguće je određeni kompromis. Naziv organizacijskog i pravnog oblika tvrtke i / ili njegovo ime može se dati u dvije verzije, stavljanje drugo u zagrade.
Registriranje tvrtke, potrebno je imati na umu da prema ruski zakoniU našoj zemlji zabranjeno je uključiti imena organizacija ili tvrtki pune oblike i skraćene oblike vlasništva nad stranim poduzećima, kao što je BV., Gmbh.itd