Szare oczy - świt. Rudyard Kipling

„Szare oczy – świt” to jeden z najwcześniejszych, jeszcze przedwojennych wierszy Konstantina Simonowa. W dziesięciotomowych dziełach zebranych, opublikowanych w 1979 r., znajduje się w dziale „Wolne tłumaczenia”.

Na swój sposób ciekawa jest również historia powstania wiersza Rudyarda Kiplinga, a jego tłumaczenie na rosyjski przez Konstantina Simonowa jest jednym z najbardziej „wolnych” przekładów XX wieku: wiersz w przekładzie jest o połowę krótszy od oryginału .

„Miłość taka jak nasza nigdy nie umrze!”

"Miłość taka jak nasza nigdy nie umrze!" -
„Miłość taka jak nasza nigdy nie umrze!”

Wiersz nosił tytuł The Lovers Litania.

Litania to modlitwa, której każde zdanie kończy się tym samym zwrotem. Rodzaj zaklęcia modlitewnego. "Miłość taka jak nasza nigdy nie umrze!" - "Miłość taka jak nasza nigdy nie umrze!" - powtarzał na końcu każdej z pięciu zwrotek modlitewnego poematu dwudziestoletni Rudyard Kipling.

W oryginale wiersz wygląda tak:

Oczy szarości - podmokłe nabrzeże,
Ulewny deszcz i spadające łzy,
Gdy parowiec płynie do morza
W rozstającej się burzy wiwatów.

Śpiewaj, bo Wiara i Nadzieja są wysokie -
Nikt tak prawdziwy jak ty i ja -
Śpiewaj Kochankowie „Litania: -

Czarne oczy - pulsujący kil,
Mleczna piana z lewej i prawej strony;
Rozmowa szeptana przy kole
W olśniewającą, tropikalną noc.

Krzyż, który rządzi południowym niebem!
Gwiazdy, które zamiatają, krążą i latają,
Usłysz Kochanków „Litania: -
"Miłość taka jak nasza nigdy nie umrze!"

Brązowe oczy - zakurzona równina
Podzielony i spieczony czerwcowym upałem,
Latające kopyto i zaciśnięta wodza,
Serca, które biją starą, starą melodię.

Obok siebie latają konie,
Ramka mamy teraz starą odpowiedź
Zakochanych "Litania: -
"Miłość taka jak nasza nigdy nie umrze!"

Niebieskie oczy - Wzgórza Simli
Posrebrzane księżycowym szronem;
Błaganie walca, który porusza,
Umiera i odbija się echem wokół Benmore.

„Mabel”, „Oficerowie”, „Do widzenia”,
Urok, wino i czary -
Na szczerość mojej duszy,
"Miłość taka jak nasza nigdy nie umrze!"

Panny, Twojej miłości,
Ulituj się nad moim najbardziej nieszczęśliwym stanem.
Czterokrotny dłużnik Kupidyna I -
Zbankrutował w poczwórnie.

Jednak pomimo tego złego przypadku,
Dziewczyna okazała mi łaskę,
Cztery i czterdzieści razy
Śpiewaj Kochankowie „Litania: -
"Miłość taka jak nasza nigdy nie umrze!"

Poetyckie obrazy Kiplinga są kolorowe i kojarzą się ze wspomnieniami podróży poety do Indii.

Pierwsza zwrotka jest szara: szare wrześniowe niebo w Essex, skąd parowiec odpływa w długą podróż, deszcz, mokre molo, mokre od łez policzki, słowa pożegnania.

Druga zwrotka jest czarna: tropikalna noc w oceanie, parowiec, morska piana po bokach, szept w ciemności nocy, Krzyż Południa migoczący na niebie i spadające gwiazdy.

Trzecia strofa jest brązowa: zakurzony step, ziemia popękana od czerwcowego upału, szybkie konie wyścigowe. I dwa serca, które wybijają starą melodię kochanków: „Miłość taka jak nasza nigdy nie umrze!”

Czwarta zwrotka jest niebieska: góry posrebrzone księżycowym szronem, dźwięki walca, który cię prosi, drży, zastyga i rozbrzmiewa echem.

Cztery strofy - cztery obrazy: szary, czarny, brązowy, niebieski - i szare, czarne, brązowe i niebieskie oczy dziewczyn, w których zakochał się Rudyard Kipling.

Cztery zwrotki i cztery miłości. Nieudany.

W piątej zwrotce poematu poeta przyznaje: „Czterokrotnie jestem dłużnikiem Kupidyna – i czterokrotnie zbankrutowałem”.

Wasilij Betaki przetłumaczył wiersz zbliżony do oryginału.

Modlitwa kochanków
Szare oczy ... A teraz -
Deski do mokrej koi ...
Czy pada deszcz? Czy są łzy? Pożegnanie.
I parowiec odjeżdża.
Nasza młodość roku...
Wiara i nadzieja? Tak -
Śpiewaj modlitwę wszystkich zakochanych:
Czy cię kochamy? Tak na zawsze!

Brązowe oczy - przestrzeń
Step, konie ścigają się obok siebie,
I serca w starym tonie
Tupot odbija się echem w górach...
A uzdę jest ściągnięty
I wtedy to brzmi w moich uszach
Znowu modlitwa wszystkich zakochanych:
Czy cię kochamy? Tak na zawsze!

Czarne oczy... Zamknij się!
Szept za kierownicą trwa
Piana płynie po bokach
W blask tropikalnej nocy
Krzyż Południa jest wyraźniejszy niż lód
Gwiazda znowu spada.
Oto modlitwa wszystkich kochanków:
Czy cię kochamy? Tak na zawsze!

Niebieskie oczy... Wzgórza
Srebro w świetle księżyca
I dreszcze w babie lato
Walc, kiwający w gęstą ciemność.
„Oficerowie… Mabel… Kiedy?
Czary, wino, cisza,
Ta szczerość uznania -
Czy cię kochamy? Tak na zawsze!

Tak ... Ale życie wyglądało ponuro,
Zlituj się nade mną: w końcu -
Wszyscy zadłużeni wobec Kupidyna
Czterokrotnie jestem bankrutem!
I czy to moja wina?
Gdyby tylko jeden jeszcze raz
Uśmiechnął się łaskawie
wtedy czterdzieści razy
Śpiewał modlitwę wszystkich zakochanych:
Czy cię kochamy? Tak na zawsze!

Darmowe tłumaczenie

Nie ma końcowych zwrotek z zaklęciami i konkretnymi nazwami miejsc - Southern Cross, Indie, bez walców, bez oficerów. Brak konkretów. Zachowała się kolorystyka pierwszych czterech strof – czterech zakochanych – „Cztery razy jestem zadłużona w niebieskim, szarym, brązowym, czarnym”.

A modlitwa - modlitwa, oczywiście nie... Młodzież okresu przedwojennego w ZSRR była w większości romantykami i bez wyjątku ateistami.

Wiersz, przetłumaczony przez Konstantina Simonowa, nosi nazwę pierwszego wiersza: „Szare oczy - świt ...”

* * *
Szare oczy - świt
Syrena parowa
Deszcz, rozstanie, szary ślad
Za śmigłem biegnącej pianki.

Czarne oczy - ciepło
Wślizgując się w morze sennych gwiazd,
I przy boku do rana
Odbicie pocałunków.

Niebieskie oczy to księżyc
Biała cisza walca
Dzienna ściana
Nieuniknione pożegnanie.

Brązowe oczy to piasek
Jesień, wilczy step, polowanie,
Skocz, wszystko o włos
Od upadku i latania.

Nie, nie jestem dla nich sędzią,
Tylko bez absurdalnych osądów
Czterokrotnie mam dług
Niebieski, szary, brązowy, czarny.

Jak cztery strony
To samo światło
Kocham - nie ma winy -
Wszystkie cztery z tych kolorów.

Wiersz „Szare oczy - świt ...” czyta kadet wydziału nawigacji Murmańska Morskiego Kolegium Rybackiego im. I.I. Mesyatseva Tom Antipov.

Rudyard Kipling
Modlitwa kochanków

Szare oczy. - Wschód słońca,
Deski do mokrej koi.
Czy pada deszcz? Czy są łzy? Pożegnanie.
A parowiec odjeżdża ...
Nasza lojalność roku...
Wiara i nadzieja? Tak:
Śpiewaj modlitwę wszystkich zakochanych:
„Czy cię kochamy? Więc - na zawsze! ”

Czarne oczy. - Zamknij się!
Szept za kierownicą trwa.
Piana płynie po bokach
W blask tropikalnej nocy
Krzyż Południa jest bardziej przezroczysty niż lód.
Gwiazda znowu spada.
Oto modlitwa wszystkich kochanków:
„Czy cię kochamy? Więc - na zawsze! ”

Brązowe oczy. - Mnóstwo.
Step. Konie ścigają się obok siebie.
I serca w starym tonie
Tupot odbija się echem w górach.
I - uzdę jest ciągnięty ...
I wtedy to brzmi w moich uszach
Znowu modlitwa wszystkich zakochanych:
„Czy cię kochamy? Więc - na zawsze! ”

Niebieskie oczy. - Wzgórza
Srebro w świetle księżyca
I dreszcze w babie lato
Walc kiwający w gęstą ciemność...
„Oficerowie… Mabel… kiedy?…
Czary. Wino. Cisza ...
Ta szczerość uznania:
„Czy cię kochamy? Więc - na zawsze! ”

Tak... Ale życie wyglądało ponuro.
Zlituj się nade mną: w końcu -
Wszyscy zadłużeni wobec Kupidyna,
Czterokrotnie jestem bankrutem!
I czy to moja wina?
Gdyby tylko jeden jeszcze raz
Uśmiechnął się łaskawie
wtedy czterdzieści razy
Śpiewał modlitwę wszystkich zakochanych:
„Czy cię kochamy? Więc - na zawsze! ”
(Przetłumaczone przez V. Betaki)
Rudyard Kipling
(Przetłumaczone przez Konstantina Simonowa)

Szare oczy - świt
Syrena parowa
Deszcz, rozstanie, szary ślad
Za śmigłem biegnącej pianki.

Czarne oczy - ciepło
Wślizgując się w morze sennych gwiazd,
I przy boku do rana
Odbicie pocałunków.

Niebieskie oczy to księżyc
Biała cisza walca
Dzienna ściana
Nieuniknione pożegnanie.

Brązowe oczy to piasek
Jesień, wilczy step, polowanie,
Skocz, wszystko o włos
Od upadku i latania.

Nie, nie jestem dla nich sędzią,
Tylko bez absurdalnych osądów
Czterokrotnie mam dług
Niebieski, szary, brązowy, czarny.

Jak cztery strony
To samo światło
Kocham - nie ma winy -
Wszystkie cztery z tych kolorów.

Litania Zakochanych

Oczy szarości - podmokłe nabrzeże,
Ulewny deszcz i spadające łzy,
Jak parowiec wypływa w morze
W rozstającej się burzy wiwatów.
Śpiewaj, bo Wiara i Nadzieja są wysokie -
Nikt tak prawdziwy jak ty i ja -
Śpiewaj Litanię Zakochanych: -
„Miłość taka jak nasza nigdy nie umiera!”

Czarne oczy - pulsujący kil,
Mleczna piana z lewej i prawej strony;
Rozmowa szeptana przy kole
W olśniewającą, tropikalną noc.
Krzyż, który rządzi południowym niebem!
Gwiazdy, które zamiatają, obracają się i latają
Wysłuchaj litanii zakochanych: -
„Miłość taka jak nasza nigdy nie umiera!”

Brązowe oczy - zakurzona równina
Podzielony i spieczony czerwcowym upałem.
Latające kopyto i zaciśnięta wodza,
Serca, które biją starożytną melodię.
Obok siebie latają konie,
Ramka mamy teraz starą odpowiedź
O Litanii Zakochanych: -
„Miłość taka jak nasza nigdy nie umiera!”

Niebieskie oczy - Wzgórza Simli
Posrebrzane srebrem księżycowym;
Błaganie walca, który porusza,
Umiera i odbija się echem wokół Benmore.
„Mabel”, „Oficerowie”, „Do widzenia”,
Urok, wino i czary -
Na szczerość mojej duszy,
„Miłość taka jak nasza nigdy nie umiera!”

Panny, Twojej miłości,
Ulituj się nad moim najbardziej nieszczęśliwym stanem,
Czterokrotny dłużnik Kupidyna I -
Zbankrutował w poczwórnie.
Jednak pomimo mojego złego przypadku,
Dziewczyna okazała mi łaskę,
Cztery i czterdzieści razy
Śpiewaj Litanię Zakochanych: -
„Miłość taka jak nasza nigdy nie umiera!”

Wiersze Kiplinga i lubię je. Mogę zużyć swoje, ale po co, skoro są takie piękne wiersze.

Szare oczy - świt
Syrena parowa
Deszcz, rozstanie, szary ślad
Za śmigłem biegnącej pianki.

Czarne oczy - ciepło
Wślizgując się w morze sennych gwiazd,
I przy boku do rana
Odbicie pocałunków.

Niebieskie oczy to księżyc
Biała cisza walca
Dzienna ściana
Nieuniknione pożegnanie.

Brązowe oczy to piasek
Jesień, wilczy step, polowanie,
Skocz, wszystko o włos
Od upadku i latania.

Nie, nie jestem dla nich sędzią,
Tylko bez absurdalnych osądów
Czterokrotnie mam dług
Niebieski, szary, brązowy, czarny.

Jak cztery strony
To samo światło
Kocham - nie ma winy -
Wszystkie cztery z tych kolorów.

Opinie

Dzienna publiczność portalu Poetry.ru to około 200 tysięcy odwiedzających, którzy w sumie przeglądają ponad dwa miliony stron według licznika ruchu, który znajduje się po prawej stronie tego tekstu. Każda kolumna zawiera dwie liczby: liczbę odsłon i liczbę odwiedzających.