Lament Jarosławia (starożytny tekst rosyjski w rekonstrukcji Dmitrija Lichaczewa). Krzyk Jarosławny Jarosławna płacze wcześnie w Putivlu

Rekonstrukcja i tłumaczenie D. Lichaczewa

Tekst staro-cerkiewno-słowiański

Na Dunaju Jarosławia słychać głos,
zegzice nie są znane, jest za wcześnie, aby powiedzieć:
„Polecę” – powiedział – „na trasie wzdłuż Dunajów,
Wypierzę hibiskusowy rękaw w Kayala Retz,
Rano książę zobaczy swoje krwawe rany
na jego ciele.”

Opera „Książę Igor”. Lament Jarosławia (posłuchaj)

Jarosławna płacze wcześnie
w Putivl (na daszku), Arkuchi:
„Och, wiatr, żagiel!
Dlaczego, proszę pana, zmuszasz się?
Dlaczego strzały Chinowa są dyskusyjne?
(na swój prosty sposób)
moim zdaniem wyć?
Nigdy nie wiadomo, jak góra wieje pod chmurami,
kochasz statki na błękitnym morzu?
Cóż, proszę pana, jest moją radością
rozsypując się po pierzastej trawie?

Jarosławna jest za wcześnie, żeby płakać
Położyłem to miastu na płocie, Arkuchi:
„O Dnieprze Slovutitsyu!
Przedarłeś się przez kamienne góry
przez ziemię połowiecką.
Kochałeś nosadów Światosława
na krzyk Kobiakowa.
Zachowaj, Panie, moją dobroć wobec mnie,
Szkoda, że ​​nie wysłałam mu łez
Jest wcześnie na morzu.

Jarosławna płacze wcześnie
w Putivl na daszku, arkuchi:
„Jasne i jasne słońce!
Jesteś ciepły i czerwony dla wszystkich:
na które, Panie, świeć swoje gorące promienie
Czy wszystko w porządku?
W polu otchłani pragnę ujarzmić ich promienie,
Czy będą go nosić ciasno?”

Tłumaczenie

Lament Jarosławnej - posłuchaj dźwięku

Jarosławna płacze wcześnie
„Och, wietrze, żegluj!
Dlaczego, proszę pana, dmuchasz w moją stronę?
Dlaczego spieszysz się ze strzałami Khina?
na swoich lekkich skrzydłach
na moich drogich wojowników?
Czy nie wystarczyłoby Ci oddychać pod chmurami?
kochasz statki na błękitnym morzu?
Dlaczego, proszę pana, rozproszyłeś moją radość po pierzastej trawie?”

Jarosławna płacze wcześnie
w Putivl-city na przyłbicy, mówiąc:
„O, Dniepr Słowutycz!
Przedarłeś się przez kamienne góry przez ziemię połowiecką.
Uwielbiałeś nasadzenia Światosława na sobie
do obozu Kobyakova.
Przyjdź, Panie, do mojej drogiej osoby,
żebym nie wysyłał mu łez
jest wcześnie na morzu!”

Jarosławna płacze wcześnie
w Putivl na przyłbicy, mówiąc:
„Jasne i trzykrotnie jasne słońce!
Jesteś ciepły i wspaniały dla wszystkich:
dlaczego, Panie, rozprzestrzeniłeś swoje gorące promienie
na wojowników mego niepokoju?
Na bezwodnym polu pragnienie skręciło swoje łuki,
Czy napełnili swoje kołczany smutkiem?”

Lament Jarosławny (starożytny tekst rosyjski w rekonstrukcji Dmitrija Lichaczewa)

Na Dunaju w Jarosławiu słychać głos, jest za wcześnie, aby krzyczeć nieznaną trasą: „Polecę” – powiedział – „trasą wzdłuż Dunajów,

Zmoczę cię Rękaw Bebryana w Kayala Retz, rano książę będzie miał swoje krwawe rany

na jego ciele.”

Jarosławna płacze wcześnie w Putivlu przez swój wizjer, krzycząc: „Och, wiatr, żagiel! Do czego, proszę pana, zmuszasz? Dlaczego strzały Chinowa są mucheshi

na swojej łatwej drodze

moim zdaniem wyć?

Nigdy nie wiesz, jak smutek unosi się w chmury,

kochasz statki na błękitnym morzu?

Cóż, proszę pana, jest moją radością

rozsypując się po pierzastej trawie?

Jarosławna jest za wcześnie, żeby płakać

Stawiam miasto na płocie, Arkuchi:

„O Dnieprze Slovutitsyu! Przedarłeś się przez kamienne góry

przez ziemię połowiecką.

Ceniłeś sobie nosady Światosława

na krzyk Kobiakowa.

Doceniaj, panie, moją dobroć wobec mnie, a nie będę słał mu łez

Jest wcześnie na morzu.

Jarosławna płacze wcześnie

w Putivl na daszku, arcuchi:

„Jasne i jasne słońce! Jesteś dla wszystkich ciepły i czerwony. Komu, Panie, świecisz swoim gorącym promieniem

Czy wszystko w porządku?

Na bezwodnym polu tęsknię za ujarzmionymi promieniami,

Czy będą go nosić ciasno?”

Pokropię morze północy, smorzki idą w ciemności. Bóg wskazuje drogę księciu Igorowi

z ziemi połowieckiej

na ziemię rosyjską,

aby zabrać złoto ze stołu.

*****

Walery Temnuchin

Krzyk Jarosławny

Na obrzeża, pełne goryczy,

To nie łkanie kukułki lata -

Jarosławna, żona Igora.

Pierwszego dnia smutnej kampanii

W trudach rozłąki i niepokoju,

Spoglądając w ciemne niebo

I cicha odległość ziemskich dróg,

Wcześnie rano samotny ptak

Ręce rozłożone jak skrzydła,

Lamentuje nad karmazynowym świtem,

Lamentuje z bólem na ustach:

„Przy wolnym wietrze wzdłuż dolin rzecznych,

W niemiłą ciszę pól

Polecę w nieodpartej melancholii

Gorzki krzyk mojej wierności.

Jęki niepozornej kukułki

Dotrę tam z daleka,

Gdzie w krwawej mgle przedświtu

Groźna rzeka błyszczała.

A potem nad nią ciemna Kayala,

Przemknę obok, chroniony przez los;

Nie dotknę skrzydłem bezsennej fali -

Biały jedwab ze złotą nicią;

Biały jedwab na moich ubraniach,

Na jej skrzydlatych rękawach.

Lekkomyślnie wierny nadziei,

Pospieszę się, pokonując strach.

A kiedy widzę pole bitwy,

Rozdarta bujna trawa przestrzeń,

Zawołaj kochanego księcia.

Tam odważnie rzucając się w potok przeciwności,

Złamię pieczęć samotnych myśli;

Słodkie zranione ciało

Zacznę leczyć najlepiej jak potrafię:

Biały jedwab zwilżony wodą,

Wytrę krew z ran mojego męża,

I śmiertelny oddech śmierci,

Jak duch, zniknie na wietrze…”

Bitwa wybuchła wcześnie rano -

Na Donie miecze są wyciągnięte.

A w Putivlu Jarosławna płacze,

Lamenty z muru twierdzy:

„Wiatr, wiatr! Czym jesteś niechętnie

Wkraczasz, blokując ścieżkę?

Oddalając smutek ku odległym burzom,

Delikatnie kołysząc łódki do morza,

Czy nie wystarczy swobodnie dmuchać na niebiesko?

Jak na skrzydłach latasz pod niebem,

Walczysz z moim mężem:

Jedziesz coraz szybciej po polach

Chmury strzał na jego wojowników!

Kim jesteś, Panie, jakbyś był w złej pogodzie

Czy wirujesz wichry?

A walka staje się coraz trudniejsza!

...I moje marzenie o cichym szczęściu

Rozrzucone w pierzastej trawie obok ciebie…”

Drugiego dnia bitwy, wczesnym rankiem,

Nad Putivlem, od muru twierdzy,

„Dniepr Sławutycz! Pełen siły

Piana Twojej żywej wody,

Przecinając nawet skałę gór,

W krainie, gdzie z woli natury

Jest tam połać dzikiej trawy,

A ziemia jest pod panowaniem Połowców.

Zawsze jesteś nieustraszony i potężny,

W długą podróż z odważnym oddziałem

Wyniesione z wysokich klifów

Kijów, książęta wielkiego miasta,

A łodzie kołyszą się na fali,

Światosław, brat męża,

Doprowadzony na wyżyny chwały w czasie wojny.

Niesiony dalej przez otchłań ciemności,

Przez ciemność przeszkód i przeciwności losu

Do obozów groźnego Kobyaka,

Chan Połowców. A więc

Natychmiast fala książęcych ostrzy

Armia stepowa rozproszyła się.

Więc wróć ze zwycięstwem, mój panie,

Mąż na lśniącej fali,

Być kochanym jak dawniej,

Cieszę się w przyszłości;

Aby nie wstawać wcześnie rano,

Nie roniła strumieni gorzkich łez;

Abyś znalazł się pod baldachimem mgły

Zabrał wszystkie smutki za granicę!”

Trzeciego dnia toczy się nierówna walka

Na dalekim stepie,

Zasłyszane wcześnie rano na ścianie:

„Moje światło, Czyste Słońce! Ty trzy razy

O świcie wzniósł się nad ziemię;

Wyciągając promień nadziei w ciemność

Obiecywała chwałę i pokój.

Południowe słońce, zachód słońca,

Poranne słońce!

Żeglowanie na duże odległości

Spójrz czule na ziemię;

Nieś ciepło i światło każdemu,

Rozgrzej dusze pięknem!

Dlaczego więc błyszczysz inaczej -

Najwyraźniej zastąpiony przez los!

Co, Panie, z płonącymi promieniami

Wyprzedzacie dzielne pułki;

Nad polami panuje silny upał,

Jak fale upiornej rzeki?

Pragnienie silniejsze niż szabla wroga,

Dlatego podąża wszędzie

Na tych polach, gdzie nie ma ani kropli wody,

Gdzie jest ukochany z wojownikami -

Tam

Opuszczony step zapłonął gniewem...

Rosjanie ściskając łuki,

Ty

Napięta cięciwa została rozluźniona -

Strzały nie mają ani siły, ani wysokości;

Dla Rosjan jesteś coraz częściej zmęczony

Skórzany kołczan jest w połowie pusty,

Strzały uginają się w nim, skrzypią,

Okrywając Cię katastrofalną melancholią…”

*****

Nie, ludzie nie powinni kłócić się z niebem,

Jeśli nie potrafimy sobie poradzić!

To przychodziło strasznymi falami

Morze śmierci w burzliwą noc:

Krusząc żagle, raniąc żywych,

Groza nocy wirowała jak tornado!

Błyskawica na niebie stanęła w płomieniach -

Jak Bóg, który wszystko widzi swoimi palcami

Wskazuje Igorowi drogę

Z otchłani kłopotów - do doliny stepowej,

I na przestrzeni strony rosyjskiej;

Do złotego tronu

O, jęczeć za ziemię rosyjską, wspominając dawne czasy i dawnych książąt! Tego starego Włodzimierza nie można było przybić gwoździami do gór Kijowskich. Jego sztandary należą teraz do Rurika, inne do Davydova, ale osobno dmuchają, włócznie śpiewają w niezgodzie.

Jarosławna płacze rano na murze w Putivlu, zawodząc: „Och, wietrze, żegluj! Dlaczego, proszę pana, tak mocno dmuchasz! Dlaczego rzucacie strzały wroga na swoich lekkich skrzydłach na wojowników mojego niepokoju? A może nie wystarczy latać wysoko pod chmurami, podziwiając statki na błękitnym morzu! Dlaczego, proszę pana, rozproszyłeś moją radość poprzez pierzastą trawę?”

Wczesnym rankiem Jarosławna płacze na murze Putivla, zawodząc: „O Dnieprze Słowutyczu! Przedarłeś się przez kamienne góry przez ziemię połowiecką. Kochałeś łodzie Światosława aż do pułku Kobiakowa. Proszę, proszę pana, zachowaj moją dobrą wolę, abym przedwcześnie nie wysłał mu łez na morzu!”

Jarosławna płacze wcześnie na murze w Putivlu, zawodząc: „Jasne i jasne słońce! Jesteś cały czerwony i ciepły. Dlaczego, proszę pana, skierowałeś swoje gorące promienie w stronę wojowników? Na stepie bezwodne pragnienie pochyliło łuki, a smutek zamknął kołczany?

O północy morze spieniło się; tornada przychodzą we mgle. Bóg wskazuje księciu Igorowi drogę z ziemi połowieckiej do ziemi rosyjskiej, do złotego stołu ojca. Wieczorem zaszły świty. Igor śpi, Igor nie śpi, Igor w myślach mierzy step od wielkiego Donu do małego Dońca. O północy Ovlur zagwizdał na swego konia po drugiej stronie rzeki; Mówi księciu, żeby nie zasypiał. Kliknięty; ziemia zatrzeszczała, trawa szeleściła, jeże połowieckie zaczęły się poruszać. A książę Igor pogalopował jak gronostaj do trzcin i jak biały nos spadł na wodę. Rzucił się na konia charta i zeskoczył z niego jak szary wilk. I pobiegł na łąkę Doniec i leciał jak sokół pod mgłami, zabijając gęsi i łabędzie na lunch, podwieczorek i kolację. Kiedy Igor leciał jak sokół, wtedy Ovlur biegł jak wilk, strząsając chłodną rosę; rozerwali na kawałki swoje konie chartów.

Doniec powiedział: „Książę Igor! Jest dla Was wiele chwały i niechęci do Konczaka, a radości do ziemi rosyjskiej!” Igor powiedział: „Och, Doniec! Niemałą chwałę wam za to, że kochacie księcia na falach, rozsiewacie dla niego zieloną trawę na waszych srebrnych brzegach, okrywacie go ciepłymi mgłami w cieniu zielonego drzewa, strzeżecie go gągolikiem na wodzie, mewami na falach, kaczkami na wietrze.” Rzeka Stugna taka nie jest – stwierdził; Mając mały strumień, pochłonął strumienie i strumienie innych ludzi, topiąc młodego mężczyznę, księcia Rostisława, w basenie w pobliżu ciemnego brzegu. Matka Rostisława płacze za młodym księciem Rostisławem. Kwiaty posmutniały ze współczucia, a drzewa z żalu pokłoniły się do ziemi.

To nie sroki zaczęły ćwierkać – Gzak i Konczak poszli tropem Igorewa. Potem wrony nie piały, kawki ucichły, sroki nie ćwierkały, pełzały tylko węże. Dzięcioły wybijają drogę do rzeki, słowiki ogłaszają świt wesołymi pieśniami. Gzak mówi do Konczaka: „Jeśli sokół przyleci do gniazda, zastrzelimy go naszymi złoconymi strzałami”. Konczak powiedział do Gzy: „Jeśli sokół przyleci do gniazda, zaplątamy go w czerwoną dziewicę”. I Gzak powiedział do Konczaka: „Jeśli uwikłamy go w czerwoną dziewczynę, nie będziemy mieli ani sokoła, ani czerwonej dziewczyny, a ptaki zaczną nas bić na stepie połowieckim”.

Bojan, dawny autor tekstów, powiedział Jarosławowi i Olegowi: „Ciężko jest z głową bez ramion, kłopoty z ciałem bez głowy”. Podobnie jest z rosyjską ziemią bez Igora. Na niebie świeci słońce - książę Igor jest na ziemi rosyjskiej. Dziewczyny śpiewają nad Dunajem, głosy wiją się przez morze do Kijowa. Igor podróżuje wzdłuż Boricheva do Matki Bożej Pirogoszczai. Kraje są szczęśliwe, miasta są wesołe.

Będziemy śpiewać chwałę starych książąt, a potem uhonorujemy młodych. Chwała Igorowi Światosławiczowi, buoy-tur Wsiewołod, Władimir Igorewicz! Niech książęta i oddział będą zdrowi, walcząc po stronie chrześcijan przeciwko brudnym pułkom. Chwała książętom i drużynie! Amen.

„Ucieczka księcia Igora z niewoli Połowców”. Chorikow B.

„Bitwa księcia Igora z Połowcami” Archipow I.

„Bitwa Rosjan z Połowcami” Pergamenszczik E.

„Powrót z kampanii księcia Igora Siewierskiego” Chodow V.

„Igor” Roerich N.

„Igor Siewierski” Gierasimow M.

Jak Jarosławna odzyskała męża

Nie każdy od razu przypomni sobie fabułę „Opowieści o kampanii Igora”.
W skrócie. Kronika opisuje, jak Igor, nie zważając na oznaki śmierci swojej armii, udał się w głąb stepu połowieckiego, stracił armię i dostał się do niewoli.
Jarosławna, jego żona, przeczuwając, że coś jest nie tak, wczesnym rankiem stanęła na murze chłopskim zwrócona twarzą do słońca i śpiewała, wzywając siły wiatru, Dunaju i Słońca, aby pomogły jej sprowadzić męża do domu. To się sprawdziło. Pochwalam też kobiecą energię. Dziewczyny, kiedy nauczymy się wierzyć w siebie, wtedy na ziemi przyjdą lepsze dni.

A pierwotny tekst Opłakiwania Jarosławnej będzie tłumaczony niejeden raz, rozbudzając wyobraźnię poetów
Nad szerokim brzegiem Dunaju,
Nad wielką ziemią galicyjską
Płacz, lot z Putivl,
Młody głos Jarosławny:

„Ja, biedactwo, zamienię się w kukułkę,
Polecę wzdłuż Dunaju
I rękaw z bobrowym brzegiem,
Pochylam się i zanurzam w Kayal.
Mgły odlecą,
Książę Igor otworzy lekko oczy,
A rano otrę krwawe rany,
Pochylając się nad potężnym ciałem.”

Dopiero o poranku wstanie świt,
Jarosławna, pełna smutku,
Jak kukułka wołająca do Yury:

„Co ty, Wiatr, mówisz złośliwie,
Dlaczego mgły wirują nad rzeką,
Wznosisz strzały połowieckie,
Wrzucacie ich do rosyjskich pułków?
Czego nie lubisz na świeżym powietrzu?
Leć wysoko pod chmurą,
Statki, które warto pielęgnować na błękitnym morzu,
Czy fale kołyszą się za rufą?
Ty, siejąc strzały wroga,
Tylko śmierć wieje z góry.
Och, dlaczego, dlaczego, moja zabawa
Czy jesteś rozrzucony w pierzastej trawie na zawsze?”

O świcie w Putivl, zawodząc,
Jak kukułka wczesną wiosną,
Młoda Jarosławna woła:
Na murze łkające miasto:

„Mój chwalebny Dniepr! Kamienne góry
Na ziemiach połowieckich uderzyłeś,
Światosław w odległe przestrzenie
Nosiłem Kobyakova w pułkach.
Kochaj księcia, panie,
Zapisz go po drugiej stronie
Abym odtąd zapomniał o swoich łzach,
Niech wróci do mnie żywy!”

Daleko w Putivl, na przyłbicy,
Dopiero o poranku wstanie świt,
Jarosławna, pełna smutku,
Jak kukułka wołająca do Yury:

„Słońce jest trzy razy jaśniejsze! Z tobą
Każdy jest mile widziany i ciepły.
Dlaczego jesteś odważną armią księcia?
Czy paliłeś się gorącymi promieniami?
I dlaczego jesteś bez wody na pustyni?
Pod atakiem potężnych Połowców
Pragnienie ściągnęło maszerujący łuk,

To są wiersze Tarasa Szewczenki
a to jest Wadim Konstantinow
chociaż prawdopodobnie nie ma jeszcze dokładnego tłumaczenia
nie płakała i jest wersja, że ​​nie latała jak kukułka, ale jak błyskawica, różnica 1 litery
.Nad Dunajem wczesnym rankiem słychać głos Jarosławnej:
-krzyczy jak dzika kukułka, oddycha jak delikatna turkawka..."
Polecę jak szybka kukułka do rzeki Kayal
i w nim zamoczę rękaw bobra przy wierzbie, przy kamieniach...
.a rano oddam je księciu... Jego straszne rany...
wyrosną na moim ciele z mojego oddechu!…”
Jarosławna gorzko płacze w mieście Putivl i lamentuje:
„Wiatrze, cóż, czy dmuchasz zaciekle, osłabiając siły wojowników?…
i dlaczego puszczasz strzały wroga na lekkich skrzydłach,
nosisz je?
Czy nie bawiłeś się żaglami statków na morzu?...
Cóż, czy rzuciłem zabawę wśród wysokich traw z piór?..
„Jarosławna gorzko płacze w mieście Putivl, lamentując:
„Dniepr Sławutycz! Jakże potężny jesteś, przebijając się przez głębiny kamienia!...
Panie mój, wiem, pamiętasz, łodzie Światosława...
jakby pielęgnując, zawiózł ich dalej, do krainy Kobyakovej...
Sprowadź mnie z powrotem, będzie mi znowu dobrze, abym nie wysyłał łez do morza jak szybcy posłańcy, w godzinie niewypłaconego wzrostu!”...
Jarosławna gorzko płacze w mieście Putivl, zawodząc: „Och, jasny, ty, słońce, jesteś moim świętym smutkiem
!przy tobie wszyscy są ciepli i spokojni... ale powiedz mi, dlaczego promienie, które wysyłasz do wojowników, są tak niezwykle gorące?
i dlaczego na bezwodnym polu suszycie cebulę pragnieniem,
i zamykasz kołczany swoim ognistym spojrzeniem!?...
"06.1984.

Stary rosyjski tekst:

Na Dunaju Jarosławia słychać głos,
zegzice nie są znane, jest za wcześnie, aby powiedzieć:
„Polecę - przemówienie - wzdłuż Dunaevi,
Umyję rękaw bebryana w rzece Kayala,
Rano książę zobaczy swoje krwawe rany

na jego ciele.”
Jarosławna płacze wcześnie
w Putivl na daszku, arcuchi:
„Och, wietrze, płyń!
Do czego, proszę pana, zmuszasz?
Dlaczego strzały Chinowa są mucheshi

na swojej łatwej drodze

moim zdaniem wyć?

Nigdy nie wiesz, jak smutek unosi się w chmury,

kochasz statki na błękitnym morzu?

Cóż, proszę pana, jest moją radością

rozsypując się po pierzastej trawie?
Jarosławna jest za wcześnie, żeby płakać

Stawiam miasto na płocie, Arkuchi:

„O Dnieprze Slovutitsyu!
Przedarłeś się przez kamienne góry

przez ziemię połowiecką.

Ceniłeś sobie nosady Światosława

na krzyk Kobiakowa.

Zachowaj, Panie, moją dobroć wobec mnie,
Szkoda, że ​​nie wysłałam mu łez

Jest wcześnie na morzu.”
Jarosławna płacze wcześnie

w Putivl na daszku, arcuchi:

„Jasne i jasne słońce!
Jesteś ciepły i czerwony dla wszystkich:
na które, Panie, świeć swoje gorące promienie

Czy wszystko w porządku?

Na bezwodnym polu tęsknię za ujarzmionymi promieniami,

Czy będą go nosić ciasno?”

We współczesnym rosyjskim (moim)

„Polecę” – pije, „polecę wzdłuż Dunaju w oddali,
w Kayal jest jedwabny rękaw,
Rano oddam księciu krew, zmyję złe rany
na obolałym ciele po bitwie.”

Jarosławna przemawia w Putivlu
na wizjerze we wczesnej szarej mgle:
„0, żagle, lekkoskrzydły wiatr!
Dlaczego dmuchasz z całych sił?
Dlaczego spieszysz się ze strzałami Khina?
na ratajewie mojej Łady odważny?
Czy nie wystarczy, że w górach rozwiewasz chmury,
Kochasz statki na błękitnym morzu?
Dlaczego, potężny, potrzebujesz
zniszczyć moją radość w pierzastej trawie?

W mieście Putivl odległość świta,
Jarosławna płacze w wizjer:
„O Sławutycz-Dniepr, rzeka jak morze!
Do Połowców dotarłeś przez góry,
niósł, pielęgnował, nasadzenia Światosława
zdeptać hordę Kobyaka do chwały.
Okłamuj mnie, moją Ładę, zmyj smutek,
Nie wyślę mu łez do morza o świcie.

Jarosławna płacze i kręci się
wcześnie rano na ścianie Putivl:
„Słońce jasno świeci, jasno świeci!
Dałeś wszystkim czerwone ciepło.
Teraz to, co tylko Połowcy pieścili,
i czy wojskowe Łady wystrzeliły promienie ciepła?
Ich łuki były pochylone przez pragnienie na bezwodnym polu,
Upał zacisnął ich kołczany w smutku?

W języku małorosyjskim T. Szewczenko:

Jest wcześnie w Putivli-grad
Jarosławna śpi i płacze,
Jak gotuje ta Zozulenka,
Dodam słowa żalu.
„Polecę” – wydaje się – „zygzakiem,
Ta wdowa mewa,
Potem polecę nad Donem,
Zmoczę rękaw bobra
W ritsi Kayali. Ja na ciele,
Na książęcej bieli, zaciemnionej,
Och, moja krew jest sucha, wytrę ją
Głębokie, poważne rany…”

Odchodzę, płaczę Jarosławna
W Putivl jest wcześnie na wale:
„Wiał mój zjednoczony wiatr,
Lekko, proszę pana!
Nascho na duzhomu kryl
Za całą moją miłość,
Do księcia, dobrze, kochanie,
Czy wy, chanowie, rzucacie strzałami?
Jest dużo nieba i ziemi,
I morze błękitu. Na morzu
Idź i zasadź statki.
A ty, prelucjuszu... Biada! Biada!
Kradną moją zabawę
Na stepie na Tirsi rozіbgav.”

Sumuye, przestań, płacz wcześnie
W Putivli-gradzie Jarosławna.
I wydaje się: „Silny i stary,
Szeroki Dniepr, nie mały!
Przebiwszy się przez te wysokie skały,
Połowcy wkraczają do kraju,
Przenoszenie kajaków
Do Połowczana, do Kobyaka
Ta drużyna Światosław!..
O moja chwalebna Słowucyko!
Przynieś moją dobroć,
Przesyłam wesoły post,
Morze nie roniło łez, —
Nie możesz wypełnić morza łzami.”

Płaczę, płaczę Jarosławna
W Putivl na wale przy bramie,
Przyszło święte słońce.
I jest tam napisane: „Najświętsze Słońce
Przyniósł radość ziemi
I ludzie, i ziemia, mój
Holownik-nudga nie zakwitł.
Święty, ognisty panie!
Po spaleniu łąk, stepów,
Po spaleniu zarówno księcia, jak i drużyny,
Spałem sam!
W przeciwnym razie nie bądź ciemny i nie świec.
Straciwszy rękę... umrę!”

4 czerwca, SP6